1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
KAAOSTEORIA

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,425
"HYVÄSTI"

3
00:00:50,508 --> 00:00:53,928
Uhka-arvio on valmis.
Hätäprotokolla deaktivoitu.

4
00:00:54,012 --> 00:00:56,890
Yksilöt vapautettu sopeutusta varten.

5
00:00:58,391 --> 00:00:59,476
Ben.
-Ei.

6
00:00:59,559 --> 00:01:01,478
Avaa silmät, ole kiltti.

7
00:01:01,561 --> 00:01:03,813
Ben, sinun on pakko herätä.

8
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Pyydän, Ben.

9
00:01:04,814 --> 00:01:05,648
Sinun pitää…

10
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
Hei, Ben.

11
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Mitä?

12
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
Brooklynn?

13
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
Olet elossa.

14
00:02:08,128 --> 00:02:10,880
Brooklynn, nyt taitaa olla aika.

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
Darius.

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
En tule kanssasi.

17
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
Älä sano noin. Totta kai tulet mukaan.

18
00:02:24,644 --> 00:02:26,646
En minä…

19
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
En voi.

20
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
Menkää ilman minua.

21
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
Ben, sinun pitäisi jo tietää,

22
00:02:37,115 --> 00:02:39,200
ettemme jätä sinua koskaan.

23
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
Et luopunut toivosta suhteemme.

24
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
Niin. Et pääse meistä eroon
niin helposti, Benjamin.

25
00:02:47,375 --> 00:02:48,877
Olemme kanssasi aina.

26
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Olen tosi pahoillani.

27
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
Kuule.

28
00:02:57,427 --> 00:02:58,678
Älä.

29
00:02:58,761 --> 00:03:00,305
Pärjäsit hyvin.

30
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
Pärjäsit tosi hyvin.

31
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Brooklynn.

32
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Pteranodonit.

33
00:03:14,444 --> 00:03:18,489
Ne eivät saa viedä läksyjäni.
Anna ne Professori Desaille.

34
00:03:18,573 --> 00:03:21,826
En halua epäonnistua
niin kuin se repputyttö.

35
00:03:22,994 --> 00:03:26,080
Älä huoli, höpsö.
En anna sinun epäonnistua.

36
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
Ja Gia.

37
00:03:29,542 --> 00:03:32,295
Hänen pastamukinsa.

38
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
Minä lupasin.

39
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
Ben, mitä oikein tarkoitat?

40
00:03:37,675 --> 00:03:39,010
Mitä hän tarkoittaa?

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Gia.

42
00:03:41,471 --> 00:03:44,390
Gian auto! Sillä tavalla Sammy ja minä…

43
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
Jos löydämme ja tuomme sen tänne,
voimme pelastaa hänet!

44
00:03:48,811 --> 00:03:52,273
Missä se on?
-Hyperloopin dinohississä.

45
00:03:52,357 --> 00:03:55,193
Sisäänkäynnin lähellä, joo! Brooklynn?

46
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Tuossa se on.

47
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Ei kovin kaukana.

48
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Sitten täytyy yrittää. Tulkaa!

49
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
Tulkaa.

50
00:05:07,098 --> 00:05:09,350
Hän tuoksuu tuoreelta vereltä.

51
00:05:27,493 --> 00:05:30,955
Pysy Benin luona. Hän tarvitsee sinua.
-Oletko varma?

52
00:05:31,789 --> 00:05:34,667
Hoidamme tämän.
Opimme sinulta, dinonörtti.

53
00:05:36,627 --> 00:05:40,381
Pystyt siihen, Ben. Jaksa vielä hetkinen.

54
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
Hakekaa Ben!

55
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
Varo käsivartta.
-Varovasti.

56
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
Noin.
-Pidä hänet hereillä.

57
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
Sisällä!

58
00:06:34,227 --> 00:06:35,144
Lähdetään!

59
00:06:37,396 --> 00:06:38,439
Äkkiä nyt!

60
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Tule.

61
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
Vie meidät pois täältä!
-Pitäkää kiinni!

62
00:07:09,345 --> 00:07:11,639
Onko lääkäreitä?
-Lentokentällä.

63
00:07:11,722 --> 00:07:13,808
Anna puhelin. Vien meidät sinne.

64
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
Pidä silmät auki, Ben!

65
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
Brooklynn, olen tosi väsynyt.

66
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Pysy hereillä vuoksemme.

67
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
Ovatko hissit tarpeeksi isoja?
-Luulisin.

68
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Käänny vasempaan!

69
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Tuolla se on!

70
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
Mitä?

71
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Pakko työntää!

72
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Liikettä nyt!

73
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
Ei, Ben!

74
00:08:27,632 --> 00:08:28,716
Herää nyt.

75
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Sisään!

76
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Darius! Ovi!

77
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Mene! Nähdään siellä!

78
00:10:14,196 --> 00:10:16,699
Kenji, ota tämä! Mennään!

79
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
Darius!

80
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
Ben.

81
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
Ben?

82
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
Hyvä on.

83
00:12:27,079 --> 00:12:30,166
Olemme odottaneet tarpeeksi. Pakataan ja…

84
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
Hei! Hätätapaus!
-Hän tarvitsee apua!

85
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
Varokaa päätä.
-Varovasti.

86
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Melkein perillä, Ben.

87
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Näyttää siltä, että…

88
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
Vakava haava vatsassa.

89
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Darius.

90
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Kiitos, että -

91
00:13:22,301 --> 00:13:23,969
uskoit minuun.

92
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
Nyt on kiire.

93
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
Odota! Hän ei saa olla yksin.

94
00:13:41,737 --> 00:13:44,615
Jonkun pitäisi olla täällä, kun…

95
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
Kun hän…

96
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
Yksi mahtuu mukaan.

97
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
Mene sinä, Kenj. Ole Benin kanssa.

98
00:13:57,419 --> 00:13:59,505
Teemme voitavamme, mutta…

99
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
Soita radiopuhelu sairaalaan.
-Niin teen.

100
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
Kyllä. Pankaa leikkaussali
ja lääkevaunu valmiiksi.

101
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Täällä on kymmenittäin
loukkaantuneita dinosauruksia.

102
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
Onko kellään ensi käden kokemusta?

103
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Eikö?

104
00:15:08,991 --> 00:15:14,288
Kuulkaa. Pärjäämme kyllä.
Tarkkailkaa, mikä dino tarvitsee hoitoa.

105
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Darius?

106
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
Tuo ilme on tuttu.
-Niin on.

107
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
He tarvitsevat meitä…

108
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Ben.

109
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
Hän olisi halunnut tätä.

110
00:15:34,975 --> 00:15:39,229
Tämän täytyy johtaa johonkin hyvään.
Ehkä tämä on se tapa.

111
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Benin vuoksi.

112
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
Benin vuoksi.

113
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
Hei! Kuulin,
että etsitte dinoasiantuntijoita.

114
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Tuo mänty näyttää T-Rexiltä.

115
00:16:29,905 --> 00:16:32,700
Eihän. Se on Giganotosaurus.

116
00:16:32,783 --> 00:16:35,953
Lausuitko juuri
"Giganotosauruksen" oikein?

117
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Lausuinpa hyvinkin, kamu.

118
00:16:38,455 --> 00:16:42,960
Koska olen kasvanut.
Kypsynyt. Ikääntynyt kuin hyvä viini.

119
00:16:43,961 --> 00:16:49,049
Giganotosauruksellahan on piikit.
-Joo. Pikemminkin niin.

120
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
Kiitos, että hait minut
lentokentältä, Kenj.

121
00:16:59,935 --> 00:17:02,271
Aioin tulla takaisin muiden kanssa,

122
00:17:02,354 --> 00:17:06,108
mutta Matt antoi tiimin vastuulleni,
joten en voinut.

123
00:17:06,817 --> 00:17:07,651
Vau.

124
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
Täällähän näyttää hienolta.

125
00:17:10,904 --> 00:17:15,492
Käskit olla kuin kotonani.
Sitä paitsi tarvitsemme lisää tilaa.

126
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
Voi sentään!

127
00:17:19,788 --> 00:17:22,332
Kuningas on palannut linnaansa.

128
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
Hei! Kiva, kun tulit.

129
00:17:26,295 --> 00:17:31,258
Kiitos, että saimme majoittua täällä,
kun teemme töitä Henryn kanssa.

130
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
Sinunkaupat tohtori Wun kanssa.

131
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
Miten maataloustukiryhmässä meni?

132
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
Hyvin! On paljon maanviljelijöitä,

133
00:17:41,477 --> 00:17:45,856
joihin valtavat planeettaa tuhoavat
kulkusirkat vaikuttavat.

134
00:17:45,939 --> 00:17:49,943
Se oli niin iso menestys,
että pidämme toisenkin Texasissa.

135
00:17:50,027 --> 00:17:51,695
Vanhempieni tilalla.

136
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
Ihanko totta? Se on iso juttu, Sammy.

137
00:17:54,990 --> 00:17:56,617
Miltä se sinusta tuntuu?

138
00:17:57,701 --> 00:18:00,746
Se ei ole täydellistä, mutta he yrittävät.

139
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
Ja tällä erää se riittää.

140
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Kuulinkin jotain.

141
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Hei! Uusi proteesiko?

142
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Tykkäätkö? Katsopa tätä.

143
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
Olen ollut kärsivällinen tarpeeksi kauan.
Lupasit minulle kuvia. Näytä nyt!

144
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Selvä. Katsotaanpas…

145
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Olepa hyvä.

146
00:18:26,396 --> 00:18:29,399
Voi jestas, se on kasvanut tosi paljon!

147
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
Miten isien kanssa on mennyt?

148
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Ovatko he yhä vihaisia vai…?

149
00:18:47,709 --> 00:18:51,922
Eivät. He eivät vain ymmärrä,
miksi tein niin kuin tein.

150
00:18:52,005 --> 00:18:53,507
Enkä ihmettele.

151
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
Joskus en tiedä itsekään.

152
00:19:06,645 --> 00:19:11,817
Mieti. He haluavat palata Biosyn-laaksoon
ja auttaa jälleenrakennuksessa.

153
00:19:11,900 --> 00:19:16,947
Tai niin he sanoivat. He eivät varmaan
halua päästää minua silmistään.

154
00:19:17,030 --> 00:19:18,532
Miksiköhän?

155
00:19:22,119 --> 00:19:26,331
Olen kadonnut monesti,
mutta nyt olen palannut. Lopullisesti.

156
00:19:27,082 --> 00:19:29,835
Kiva. Koska on mukavaa, kun olet täällä.

157
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
Moi.

158
00:20:10,334 --> 00:20:12,586
Hei, siinä hän on!

159
00:20:14,838 --> 00:20:17,674
Onpa kiva, kun tulit.
-Ben, sinä pääsit!

160
00:20:19,134 --> 00:20:20,969
Olen edelleen hauras!

161
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Okei.

162
00:20:30,312 --> 00:20:33,649
Tämä ei ollut tarpeen.
-Oli kyllä.

163
00:20:33,732 --> 00:20:36,318
Halusimme sinun saapuvan tyylillä.

164
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
TERVETULOA "KOTIIN"!

165
00:20:38,904 --> 00:20:43,200
Kiitos, kun huolehdit hänestä.
En saanut olla tunnilta pois.

166
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Oli kiva auttaa. Mukava hengata
hänen kanssaan, kun dinot eivät jahtaa.

167
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
Selvä.

168
00:20:50,207 --> 00:20:52,542
Tässä ovat kaikki hänen lääkkeensä.

169
00:20:52,626 --> 00:20:56,255
Ja muistuta häntä
uudella sydänlääkärillä käynnistä.

170
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Ai sydänlääkärillä?

171
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Minkä takia?

172
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Kiitos, kun saan olla täällä, D.

173
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Benjamin! Äijä.

174
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Sinäkö kuolit? Etkä sanonut mitään!

175
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
Se oli vain sekunnin. Ei mikään iso juttu.

176
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
Mitä?
-Ben!

177
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
Et saa salailla.
-Kuolema ei ole pikkujuttu.

178
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Kirurgi toi minut takaisin.

179
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Saat kissankorvat,
koska sinulla on yhdeksän elämää.

180
00:21:24,283 --> 00:21:28,078
Ole varovainen, Bennyseni.
Niitä on enää viisi jäljellä!

181
00:21:28,161 --> 00:21:29,371
Eikö kuusi?

182
00:22:16,835 --> 00:22:20,255
Tekstitys: Taina Messina