1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΟΥΣ

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Η ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

3
00:00:50,550 --> 00:00:53,970
Τέλος αξιολόγησης.
Απενεργοποίηση πρωτοκόλλου.

4
00:00:54,053 --> 00:00:56,681
Επανένταξη όλων των αποκτημάτων.

5
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
-Μπεν. Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου.
-Όχι.

6
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
Έλα, πρέπει να ξυπνήσεις.

7
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
Μπεν.

8
00:01:04,814 --> 00:01:05,690
Σε παρακαλώ…

9
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
Μπεν.

10
00:01:49,609 --> 00:01:50,652
Τι;

11
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
Μπρούκλιν;

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
Είσαι ζωντανή.

13
00:02:08,128 --> 00:02:09,254
Μπρούκλιν.

14
00:02:09,337 --> 00:02:10,880
Δεν υπάρχει επιστροφή.

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,593
Δαρείε.

16
00:02:16,761 --> 00:02:18,346
Δεν θα έρθω μαζί σας.

17
00:02:18,930 --> 00:02:22,809
Μην το λες αυτό.
Φυσικά και θα έρθεις μαζί μας.

18
00:02:24,644 --> 00:02:26,729
Όχι, δεν…

19
00:02:27,689 --> 00:02:28,857
Δεν μπορώ.

20
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
Πρέπει να πάτε χωρίς εμένα.

21
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
Θα 'πρεπε να το ξέρεις

22
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
ότι δεν θα σε αφήναμε ποτέ.

23
00:02:39,784 --> 00:02:41,953
Εσύ ήσουν πάντα στο πλευρό μας.

24
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
Ναι. Δεν θα μας ξεφορτωθείς τόσο εύκολα,
Μπέντζαμιν.

25
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Ξέμεινες μαζί μας.

26
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.

27
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
Όχι.

28
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
Τα πήγες καλά.

29
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
Τα πήγες πολύ καλά.

30
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Μπρούκλιν.

31
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Οι Πτερανόδοντες.

32
00:03:14,444 --> 00:03:18,865
Μην πάρουν την εργασία μου.
Να την παραδώσεις στον καθηγητή Ντεσάι.

33
00:03:18,948 --> 00:03:21,826
Μην αποτύχω όπως η κοπέλα με το σακίδιο.

34
00:03:22,994 --> 00:03:26,080
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε αφήσω να αποτύχεις.

35
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
Και την Τζία…

36
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
και την κούπα της με τα ζυμαρικά.

37
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
Το υποσχέθηκα.

38
00:03:35,381 --> 00:03:37,717
Μπεν, τι εννοείς;

39
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
Μα τι εννοεί;

40
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Η Τζία.

41
00:03:41,512 --> 00:03:42,680
Το αμάξι της Τζία!

42
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
Η Σάμι κι εγώ έτσι…

43
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
Αν το βρούμε και το φέρουμε εδώ,
θα τον σώσουμε!

44
00:03:48,811 --> 00:03:49,646
Πού είναι;

45
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
Στο ασανσέρ που οδηγεί στο Χάιπερ-λουπ.

46
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Κοντά στην πύλη εισόδου!

47
00:03:54,317 --> 00:03:55,235
Μπρούκλιν;

48
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
Το βρήκα.

49
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Δεν είναι μακριά.

50
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Πάμε να το φέρουμε τότε. Έλα!

51
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
Έλα.

52
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
Του μυρίζει φρέσκο αίμα.

53
00:05:27,493 --> 00:05:29,662
Μείνε με τον Μπεν. Σε χρειάζεται.

54
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
Σίγουρα;

55
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
Ναι. Μας δίδαξες καλά, Σπασικλοσαυράκι.

56
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
Θα τα καταφέρεις.

57
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Κάνε λίγη υπομονή ακόμα.

58
00:06:17,043 --> 00:06:18,377
Ας φέρουμε τον Μπεν!

59
00:06:21,339 --> 00:06:23,424
-Προσοχή στο χέρι του.
-Ήρεμα.

60
00:06:23,508 --> 00:06:25,343
-Ωραία.
-Κράτα τον ξύπνιο.

61
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
-Πίσω!
-Μπήκε!

62
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
Όχι!

63
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Σάμι!

64
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
Φύγαμε!

65
00:06:37,438 --> 00:06:38,272
Πάμε!

66
00:06:40,274 --> 00:06:42,318
-Τρέξτε!
-Πάμε.

67
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
-Πάμε να φύγουμε!
-Κρατηθείτε!

68
00:07:09,220 --> 00:07:10,638
Υπάρχουν διασώστες;

69
00:07:10,721 --> 00:07:13,808
-Στο αεροδρόμιο.
-Δώσε το κινητό. Θα το δω εγώ.

70
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
Άνοιξε τα μάτια σου, Μπεν!

71
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
Είμαι τόσο κουρασμένος.

72
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Πρέπει να μείνεις ξύπνιος.

73
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
-Θα μας χωρέσει το ασανσέρ;
-Έτσι νομίζω.

74
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Στρίψε αριστερά!

75
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
Να το!

76
00:08:09,864 --> 00:08:10,990
Τι;

77
00:08:17,246 --> 00:08:18,831
Ελάτε να σπρώξουμε!

78
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Έλα, κουνήσου!

79
00:08:26,714 --> 00:08:27,548
Όχι, Μπεν!

80
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Ξύπνα.

81
00:09:59,515 --> 00:10:00,725
Μπείτε μέσα!

82
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Δαρείε! Την πόρτα!

83
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Φύγετε! Θα σας βρω εκεί!

84
00:10:14,196 --> 00:10:16,824
Κένζι, πάρε αυτό! Τρέξε!

85
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
Δαρείε!

86
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
Μπεν.

87
00:12:06,725 --> 00:12:07,560
Μπεν;

88
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
ΒΙΟΣΥΝ
ΓΕΝΕΤΙΚΗ

89
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
Λοιπόν.

90
00:12:27,079 --> 00:12:29,915
Αρκετά περιμέναμε. Ας τα μαζέψουμε και…

91
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
-Είναι επείγον!
-Χρειάζεται βοήθεια!

92
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
-Το κεφάλι του!
-Ήρεμα.

93
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Κάνε κουράγιο, Μπεν.

94
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Φαίνεται πως είναι…

95
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
σοβαρό κοιλιακό τραύμα.

96
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
Δαρείε.

97
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Ευχαριστώ που…

98
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
με πίστεψες.

99
00:13:26,514 --> 00:13:27,932
Πρέπει να βιαστούμε.

100
00:13:39,777 --> 00:13:41,654
Δεν πρέπει να 'ναι μόνος του.

101
00:13:41,737 --> 00:13:44,823
Κάποιος πρέπει να είναι μαζί του, όταν…

102
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
όταν…

103
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
Μόνο ένας χωράει.

104
00:13:48,911 --> 00:13:51,789
Πήγαινε εσύ, Κένζι. Μείνε κοντά του.

105
00:13:57,419 --> 00:13:59,505
Θα το προσπαθήσουμε, αλλά…

106
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
Κάλεσε το νοσοκομείο τώρα.

107
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
Είμαι ήδη στη γραμμή.

108
00:14:10,474 --> 00:14:14,436
Ναι. Ετοιμάστε μια αίθουσα χειρουργείου
και ένα καροτσάκι.

109
00:15:00,816 --> 00:15:04,570
Υπάρχουν δεκάδες
τραυματισμένοι δεινόσαυροι εκεί.

110
00:15:04,653 --> 00:15:07,364
Έχει κανείς από εσάς εμπειρία;

111
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Όχι;

112
00:15:09,074 --> 00:15:14,288
Θα βρούμε την άκρη. Απλώς σημειώστε
ποιοι δεινόσαυροι χρειάζονται φροντίδα.

113
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Δαρείε;

114
00:15:19,126 --> 00:15:21,754
-Ξέρουμε αυτό το βλέμμα.
-Ναι.

115
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
Μας χρειάζονται, αλλά…

116
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
Ο Μπεν…

117
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
Θα ήθελε να βοηθήσουμε.

118
00:15:34,975 --> 00:15:37,728
Κάτι καλό πρέπει να βγει από όλο αυτό.

119
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
Ίσως αυτό είναι.

120
00:15:43,609 --> 00:15:44,860
Για τον Μπεν.

121
00:15:46,278 --> 00:15:47,488
Για τον Μπεν.

122
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
Ψάχνετε για ειδικούς στους δεινόσαυρους;

123
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Αυτό το πεύκο μοιάζει με Τ-Ρεξ.

124
00:16:29,905 --> 00:16:32,741
Δεν παίζει. Γιγανοτόσαυρος είναι.

125
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Για μισό. Μόλις είπες τη λέξη σωστά;

126
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Όντως, καλέ μου φίλε.

127
00:16:38,455 --> 00:16:43,085
Γιατί μεγάλωσα. Άνθισα.
Ωρίμασα σαν το καλό κρασί.

128
00:16:43,877 --> 00:16:46,505
Είναι ο δεινόσαυρος με τις ακίδες, έτσι;

129
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Ναι. Τώρα σε αναγνωρίζω.

130
00:16:56,557 --> 00:17:00,102
Σ' ευχαριστώ που ήρθες
να με πάρεις από το αεροδρόμιο.

131
00:17:00,185 --> 00:17:02,271
Θα ερχόμουν με τους άλλους,

132
00:17:02,354 --> 00:17:05,941
αλλά ο Ματ με έβαλε υπεύθυνο
και δεν μπόρεσα να φύγω.

133
00:17:08,360 --> 00:17:10,821
Ωραίο το έκανες το μέρος.

134
00:17:10,904 --> 00:17:15,492
Είπες να βολευτώ σαν στο σπίτι μου.
Εξάλλου θέλαμε κι άλλον χώρο.

135
00:17:18,162 --> 00:17:19,705
Για φαντάσου!

136
00:17:19,788 --> 00:17:22,416
Ο βασιλιάς επέστρεψε στο κάστρο του.

137
00:17:22,916 --> 00:17:26,211
Χαίρομαι που ήρθες, φίλε.

138
00:17:26,295 --> 00:17:29,548
Ευχαριστούμε που μας άφησες
να μείνουμε εδώ

139
00:17:29,631 --> 00:17:31,759
όσο δουλεύουμε με τον Χένρι.

140
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
Ώστε τον λες Χένρι τώρα κι όχι δρ Γου;

141
00:17:35,763 --> 00:17:38,307
Πώς τα πήγε η ομάδα αγροτικής στήριξης;

142
00:17:38,390 --> 00:17:39,308
Τέλεια!

143
00:17:39,391 --> 00:17:44,104
Ποιος να 'ξερε ότι υπάρχουν τόσοι
αγρότες που ζημιώθηκαν από τις ακρίδες

144
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
που θα κατέστρεφαν τη Γη;

145
00:17:45,939 --> 00:17:49,902
Είχε επιτυχία.
Οργανώνουμε άλλη μία ομάδα στο Τέξας.

146
00:17:49,985 --> 00:17:51,695
Στο ράντσο των γονιών μου.

147
00:17:51,779 --> 00:17:54,907
Αλήθεια; Αυτό είναι απίθανο, Σάμι.

148
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
Πώς νιώθεις γι' αυτό;

149
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
Δεν είναι τέλεια,

150
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
αλλά προσπαθούν.

151
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
Και για την ώρα, αυτό είναι αρκετό.

152
00:18:03,165 --> 00:18:04,958
Καλά άκουσα φωνές.

153
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Νέο προσθετικό;

154
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Σ' αρέσει; Για δες εδώ.

155
00:18:15,094 --> 00:18:20,349
Αρκετά έκανα υπομονή. Μου υποσχέθηκες
φωτογραφίες. Για δείξε μου!

156
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Σωστά. Λοιπόν, για να δούμε…

157
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
Ορίστε.

158
00:18:26,396 --> 00:18:29,441
Τι λες τώρα! Μεγάλωσε τόσο πολύ!

159
00:18:42,704 --> 00:18:45,457
Πώς τα πας με τους μπαμπάδες σου;

160
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Είναι ακόμα έξαλλοι ή…

161
00:18:47,709 --> 00:18:51,964
Όχι, δεν είναι, αλλά δεν καταλαβαίνουν
γιατί τα έκανα όλα αυτά.

162
00:18:52,047 --> 00:18:53,507
Και δεν τους αδικώ.

163
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
Μερικές φορές ούτε εγώ ξέρω.

164
00:19:06,645 --> 00:19:07,896
Άκου και αυτό.

165
00:19:07,980 --> 00:19:11,900
Θα βοηθήσουν στην ανακατασκευή
της Κοιλάδας της Βιοσύν.

166
00:19:11,984 --> 00:19:16,572
Τουλάχιστον αυτό είπαν,
αλλά μάλλον θέλουν να με έχουν από κοντά.

167
00:19:17,072 --> 00:19:18,574
Δεν φαντάζομαι γιατί.

168
00:19:22,119 --> 00:19:25,414
Ξέρω ότι εξαφανιζόμουν συνέχεια,
αλλά γύρισα.

169
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
Για τα καλά.

170
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
Ωραία. Γιατί μ' αρέσει η παρέα σου.

171
00:20:07,581 --> 00:20:08,540
Γεια χαρά.

172
00:20:10,334 --> 00:20:12,711
Καλώς τον!

173
00:20:14,838 --> 00:20:17,382
-Χαίρομαι που είσαι εδώ.
-Μπεν, ήρθες!

174
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
Ακόμα αναρρώνω.

175
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Εντάξει.

176
00:20:29,811 --> 00:20:31,980
Δεν χρειάζονταν όλα αυτά.

177
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
Χρειάζονταν.

178
00:20:33,815 --> 00:20:36,318
Πρέπει να μπεις μέσα με στιλ.

179
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΜΠΕΝ!

180
00:20:39,029 --> 00:20:40,614
Ευχαριστώ για όλα.

181
00:20:40,697 --> 00:20:43,200
Ο Μπεν δεν ήθελε να χάσω κάποιο μάθημα.

182
00:20:43,283 --> 00:20:47,871
Χαρά μας. Θα είναι ωραία να αράξουμε ήρεμα
χωρίς δεινόσαυρους.

183
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
Εντάξει.

184
00:20:50,207 --> 00:20:52,584
Αυτά είναι τα φάρμακά του.

185
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
Και θύμισέ του να επισκεφτεί
τον νέο καρδιολόγο.

186
00:20:56,338 --> 00:20:58,257
Καρδιολόγο;

187
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Για τι;

188
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Ευχαριστώ που με φιλοξενείς.

189
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Μπέντζαμιν! Ρε φίλε.

190
00:21:06,056 --> 00:21:08,850
Πέθανες; Και δεν μας το είπες;

191
00:21:10,310 --> 00:21:14,231
Ήταν μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
Δεν έγινε και τίποτα.

192
00:21:14,314 --> 00:21:15,357
-Τι;
-Μπεν!

193
00:21:15,440 --> 00:21:18,527
-Σταμάτα να κρύβεσαι.
-Δεν το λες και τίποτα.

194
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Ο χειρουργός με επανέφερε.

195
00:21:20,612 --> 00:21:24,199
Να πάρουμε αφτιά γάτας,
γιατί είσαι εννιάψυχος.

196
00:21:24,283 --> 00:21:28,036
Να προσέχεις, Μπενάκο,
σου έμειναν άλλες πέντε ζωές!

197
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Όχι έξι;

198
00:21:29,454 --> 00:21:32,374
Αν βάλεις τη Νήσο Νούμπλαρ,
τον σιδηρόδρομο

199
00:21:32,457 --> 00:21:33,917
και τον Ταύρο…

200
00:21:34,918 --> 00:21:37,421
Στην Ιταλία οι γάτες είναι εφτάψυχες.

201
00:22:14,499 --> 00:22:20,255
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη