JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
SBOHEM
Vyhodnocení hrozby dokončeno. Nouzový protokol deaktivován.
Všechny objekty vypuštěny.
- Bene. Otevři prosím oči. - Ne.
Bene, prober se.
Prosím.
Jen…
Bene.
Co?
Brooklynn?
Ty žiješ.
Brooklynn.
Je to tady.
Dariusi.
Nepůjdu s vámi.
To neříkej. Jistě, že s námi půjdeš.
Ne, já…
Nedokážu to.
Musíte jít beze mě.
Bene, dobře víš,
že tě nikdy neopustíme.
Vždy jsi stál při nás.
Jo. Tak snadno se nás nezbavíš, Benjamine.
Zůstaneš s námi.
Moc mě to mrzí.
Hej.
Ne.
Vedl sis dobře.
Moc dobře.
Brooklynn.
Pteranodoni.
Nesmí mi sebrat úkol. Musíte ho dát profesoru Desaiovi.
Nechci propadnout jako ta holka.
Neboj se. Nenechám tě propadnout.
A Gia.
Její hrnek s těstovinami.
Slíbil jsem to.
Bene, co tím myslíš?
Co tím myslí?
Gia.
Její auto!
Se Sammy jsme…
Když ho najdeme, můžeme ho zachránit!
Kde je?
Výtah vedoucí k podzemce.
Poblíž vstupní brány.
Brooklynn?
Tady.
Není daleko.
Tak to zkusíme. Jdeme.
Honem.
Cítí čerstvou krev.
Zůstaň s Benem. Potřebuje tě.
Určitě?
Zvládneme to. Vyškolil jsi nás.
Zvládneš to.
Ještě chvíli vydrž.
Vezmi Bena!
Bacha na jeho ruku.
Nesmí usnout.
Je vevnitř!
Ne!
Sammy!
Běž!
Rychle!
- Utíkej! - Honem.
- Dostaň nás pryč! - Držte se!
Co ti lékaři?
- Jsou na letišti. - Dej mi svůj mobil.
Otevři oči, Bene!
Brooklynn, jsem unavený.
Musíš zůstat vzhůru.
- Jsou výtahy dost velké? - Jo.
Tak rychle!
Tamhle to je!
Co?
Musíme zatlačit!
Tak se pohni!
Bene!
No tak.
Nastupte!
Dariusi! Dveře!
Jeďte! Sejdem se tam.
Kenji, vezmi si to a běž!
Dariusi!
Bene.
Bene?
Dobrá.
Čekali jsme dost dlouho. Vyrazí…
- Urgentní případ! - Pomoc!
Pozor na hlavu.
Už to bude, Bene.
Máme tady…
vážné poranění břicha.
Dariusi.
Díky, že…
jsi mi věřil.
Musíme spěchat.
Nemůže být sám.
Někdo by měl být s ním…
až…
Vejde se jeden.
Běž s Benem, Kenji.
Vynasnažíme se…
Zavolej do nemocnice.
Už volám.
Ano. Připravte operační sál a resuscitační vozík.
Máme tady tucty zraněných dinosaurů.
Máte někdo praktické zkušenosti?
Ne?
Nějak to vyřešíme. Zapište dinosaury, co potřebují ošetřit.
Dariusi?
- Tenhle pohled známe. - Ano.
Potřebují nás…
Ale co Ben?
Přál by si to.
Musí z toho vzejít něco dobrého.
To je možná ono.
Pro Bena.
Prý hledáte odborníky na dinosaury.
Ta borovice vypadá jako T-Rex.
Ne. To je giganotosaurus.
Vážně jsi to vyslovil správně?
Přesně tak.
Protože jsem dospěl. Zraju jako dobré víno.
Mají ty špičaté věci, ne?
Jo, to už se ti podobá víc.
Díky, že jsi mě vyzvedl na letišti.
Přijel bych s ostatními,
ale Matt mě pověřil vedením týmu.
Páni.
Pěkně jsi to tu zvelebil.
Říkal jsi, ať jsem tu jako doma. A potřebujeme víc místa.
Podívejme se.
Král se vrátil do svého hradu.
Je skvělé, že jsi přijel.
Dík, že jsi nás tu nechal, když pracujeme
s Henrym.
Už se kamarádíš s dr. Wu?
Jak jde ta zemědělská skupina?
Skvěle.
Tolik farmářů trpí řáděním obřích sarančat, co chtějí
zničit planetu.
Máme úspěch a další pořádáme v Texasu.
Na ranči rodičů.
Vážně? To je super, Sammy.
Jak to bereš?
Není to ono,
ale snaží se.
A to mi prozatím stačí.
Někoho jsem slyšela.
Hej! Nová protéza?
Líbí se ti? Koukej.
Dobře, už nezvládnu dál čekat. Slíbil jsi mi fotky. Ukaž.
Jasně, hned to bude.
Tady.
Bože, ten ale vyrostl.
Co tvoji tátové?
Pořád jsou naštvaní?
Naštvaní ne, jen nechápou, proč jsem to udělala.
Nedivím se jim.
Občas to sama nevím.
Tomu neuvěříš.
Chtějí se mnou pomáhat v Biosynském údolí.
To říkali. Ale spíš mě jen nechtějí spustit z očí.
Nechápu proč.
Často jsem se vypařila, ale jsem zpátky.
Nadobro.
Super. Chci tě mít poblíž.
Ahoj.
Tady ho máme!
- Konečně jsi tu. - Přijel jsi.
Pořád mě to bolí.
Dobře.
To jste nemuseli.
Ale museli.
Musel to být stylový příjezd.
VÍTEJ DOMA, BENE!
Díky za péči o něj.
Nedovolí mi zameškat školu.
Rád s ním strávím čas, aniž bychom utíkali před dinosaury.
Dobře.
To jsou jeho léky.
A připomeň mu, ať zajde za novým kardiologem.
Kardiologem?
Kvůli čemu?
Díky, že tu můžu zůstat.
Benjamine!
Umřel jsi a neřekl nám to?
Bylo to jen na vteřinu. Nedělej z toho vědu.
Cože?
- Nesmíš nic tajit. - Umírání je věda.
Chirurg mě oživil.
Seženeme ti kočičí uši. Máš devět životů.
Ale musíš být opatrný. Už jich zbývá jen pět.
Šest, ne?
Když započítáme Nublar, tu dráhu
a Tora…
V Itálii mají kočky jen sedm.
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová