1
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
{\an8}PARK JURAJSKI
TEORIA CHAOSU

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,676
{\an8}„WE MGLE”

3
00:00:53,386 --> 00:00:56,222
{\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

4
00:01:11,279 --> 00:01:13,406
{\an8}Po co oznaczyli Rózię jako martwą?

5
00:01:13,406 --> 00:01:15,617
{\an8}Mogliśmy jej nie zostawiać.

6
00:01:15,617 --> 00:01:17,911
{\an8}- Nie dało się...
- Ciepło tu.

7
00:01:18,953 --> 00:01:20,246
{\an8}Teraz za zimno.

8
00:01:21,247 --> 00:01:22,415
{\an8}Sammy, oddychaj.

9
00:01:22,415 --> 00:01:24,250
{\an8}A co, jeśli znajdą Bena?

10
00:01:24,250 --> 00:01:26,336
{\an8}Dokąd w ogóle jadą?

11
00:01:27,629 --> 00:01:29,422
{\an8}A jak do Bobby'ego Nublara?

12
00:01:30,799 --> 00:01:35,678
{\an8}Przysięgam, jak jeszcze raz
poczuję na sobie jego smród...

13
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
{\an8}Podjedź.

14
00:01:38,306 --> 00:01:40,517
{\an8}- Uciekają.
- Zobaczą nas.

15
00:01:40,517 --> 00:01:42,060
- To skręć...
- Sammy!

16
00:02:47,375 --> 00:02:49,127
Co się dzieje?

17
00:02:55,800 --> 00:02:56,926
Wyglądasz okej.

18
00:02:56,926 --> 00:02:58,469
Jesteś głodna?

19
00:02:59,220 --> 00:03:00,221
Może siana?

20
00:03:10,398 --> 00:03:14,027
Nie jesteś głodna,
nie chcesz głaskania, co jest?

21
00:03:38,593 --> 00:03:41,721
Przepraszam. Nie powinnam była
łapać za kierownicę.

22
00:03:44,766 --> 00:03:49,812
Rozumiem, stresujesz się,
ale jesteśmy drużyną, nie?

23
00:03:50,772 --> 00:03:51,648
Pewnie.

24
00:03:53,399 --> 00:03:58,196
Pamiętasz, jak wymiatałyśmy
w kalambury na imprezie Halloweenowej?

25
00:03:59,614 --> 00:04:02,951
To był debiut kostiumu awokado?

26
00:04:05,578 --> 00:04:10,750
Potrzebujemy połączenia umysłów,
jak podczas tamtej zabawy.

27
00:04:10,750 --> 00:04:11,960
Rozumiesz?

28
00:04:11,960 --> 00:04:15,296
Tak. Jesteśmy dobre w kalambury.

29
00:04:16,005 --> 00:04:18,091
Świetne.

30
00:04:39,904 --> 00:04:42,782
DEPARTMENT PREHISTORYCZNEJ PRZYRODY

31
00:04:42,782 --> 00:04:44,242
Mamy jeszcze jednego.

32
00:05:13,479 --> 00:05:14,522
MARTWY

33
00:05:14,522 --> 00:05:16,024
Kenji. Patrz.

34
00:05:16,774 --> 00:05:19,902
Martwy? Po co ktoś miałby
sprzedać martwego...?

35
00:05:22,864 --> 00:05:24,991
Na pewno nie jest martwy.

36
00:05:25,575 --> 00:05:27,785
Czy to Duża?

37
00:05:29,620 --> 00:05:30,913
Nie.

38
00:05:30,913 --> 00:05:33,499
To nie rex z Nublar.

39
00:05:34,417 --> 00:05:36,085
To skąd może być?

40
00:05:43,760 --> 00:05:45,261
Dokąd z tym?

41
00:05:45,261 --> 00:05:46,345
Uwaga!

42
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Okej.

43
00:05:54,604 --> 00:05:57,857
Ile osób jest w to zaangażowanych?
I kto za tym stoi?

44
00:05:58,441 --> 00:06:00,401
Może tam się tego dowiemy.

45
00:06:22,340 --> 00:06:23,299
Spokojnie.

46
00:06:42,568 --> 00:06:43,569
Hej.

47
00:06:44,529 --> 00:06:45,363
Co ty robisz?

48
00:06:48,658 --> 00:06:51,494
A jak myślisz?
Prowadzę dinozaura na statek.

49
00:06:51,494 --> 00:06:54,330
Najpierw trzeba przenieść kontener.

50
00:06:55,456 --> 00:06:56,290
Dobra.

51
00:07:00,795 --> 00:07:02,171
To sam go przenieś.

52
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
Pełno tu pracowników.

53
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
Darius, dokąd...?

54
00:07:23,943 --> 00:07:24,902
Proszę.

55
00:07:36,289 --> 00:07:37,748
Poszukajmy innej drogi.

56
00:07:39,000 --> 00:07:39,834
Darius.

57
00:07:41,919 --> 00:07:44,380
Patrz. Może uda się tamtędy.

58
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
Serio?

59
00:07:47,175 --> 00:07:48,634
Jak mówię uczniom,

60
00:07:49,218 --> 00:07:53,639
„Kon-iec wymówek, trzeba działać”.

61
00:07:55,516 --> 00:07:58,227
Kon-iec z tymi hasłami reklamowymi.

62
00:08:12,033 --> 00:08:13,868
Nie musisz się popisywać.

63
00:08:27,006 --> 00:08:28,049
Zamknij się.

64
00:08:35,181 --> 00:08:36,599
Potrzebuję pomocy.

65
00:08:41,646 --> 00:08:42,522
Za mną!

66
00:08:57,703 --> 00:08:59,121
Szybko, tędy.

67
00:09:09,131 --> 00:09:10,758
Widzisz? Dobrze ci idzie.

68
00:09:14,512 --> 00:09:16,222
Uspokoić go!

69
00:09:17,306 --> 00:09:19,350
Albo ci jednak pomogę.

70
00:09:48,754 --> 00:09:50,840
Możesz na mnie liczyć. Chodź.

71
00:09:58,222 --> 00:10:00,975
Padła. Wszystko pod kontrolą. Bez odbioru.

72
00:10:31,797 --> 00:10:35,217
Te dinozaury chyba nie jadą
do Bobby'ego Nublara.

73
00:10:57,698 --> 00:11:01,452
Znajdźmy Bena, zanim oni to zrobią.
Kto wie, co mu zrobią.

74
00:11:19,804 --> 00:11:23,057
Przenieście tego chorego
do kontenera, szybko.

75
00:11:23,057 --> 00:11:25,267
Dostanie nam się, jak go stracimy.

76
00:11:26,310 --> 00:11:27,395
Nie.

77
00:11:29,772 --> 00:11:30,981
Rózia.

78
00:11:36,570 --> 00:11:37,822
Czy ty umierasz?

79
00:11:53,754 --> 00:11:55,005
Trzymaj się, mała.

80
00:12:09,562 --> 00:12:10,438
No dawaj.

81
00:12:14,024 --> 00:12:15,109
Rusz się.

82
00:13:04,992 --> 00:13:08,037
Rozejrzyj się. To miejsce jest za duże.

83
00:13:08,662 --> 00:13:10,456
Nie rozpracujemy ich sami.

84
00:13:12,583 --> 00:13:13,918
Nie jesteśmy sami.

85
00:13:19,632 --> 00:13:20,633
Udało im się.

86
00:13:35,189 --> 00:13:36,106
Co to było?

87
00:14:12,977 --> 00:14:15,312
Chodźcie, musimy załadować towar.

88
00:14:21,986 --> 00:14:24,613
- Może mniej groźne powitanie?
- Nie.

89
00:14:25,990 --> 00:14:27,908
Dobrze cię widzieć.

90
00:14:27,908 --> 00:14:29,326
Tęskniłem.

91
00:14:30,077 --> 00:14:31,203
Nic wam nie jest.

92
00:14:37,376 --> 00:14:38,419
Hej.

93
00:14:41,630 --> 00:14:42,464
Dzięki.

94
00:14:46,969 --> 00:14:47,803
Gdzie Ben?

95
00:15:08,490 --> 00:15:09,825
To pewnie szczur.

96
00:15:22,421 --> 00:15:24,256
Daj go tutaj.

97
00:15:25,883 --> 00:15:27,635
Idzie na następny statek.

98
00:15:37,186 --> 00:15:38,520
Odnajdę cię, Róziu.

99
00:15:39,438 --> 00:15:40,481
Obiecuję.

100
00:15:50,783 --> 00:15:53,494
A potem wycelowali w opony Bena.

101
00:15:53,494 --> 00:15:56,288
Nie strzelali do dinozaurów na moście?

102
00:15:56,288 --> 00:15:57,748
Właśnie nie.

103
00:15:57,748 --> 00:16:02,127
Patrzyli, jak toniemy w jeziorze,
i nam nie pomogli.

104
00:16:02,127 --> 00:16:04,421
Chcieli nas sprzątnąć.

105
00:16:04,421 --> 00:16:09,134
Pewnie Upiorna Mikro-Grzywka tam była.
Bo skąd indziej miałaby raptory?

106
00:16:09,134 --> 00:16:10,052
Kto?

107
00:16:10,803 --> 00:16:14,765
Raptory, beklespinaksy i wszystkie te?

108
00:16:14,765 --> 00:16:17,393
Kto chciałby je wszystkie kupić?

109
00:16:17,393 --> 00:16:21,063
Myślałem, że skala jest mała,
ale wysyłają je wszędzie.

110
00:16:22,231 --> 00:16:23,065
Co?

111
00:16:24,024 --> 00:16:24,900
Malezja.

112
00:16:25,901 --> 00:16:26,902
Holandia.

113
00:16:27,486 --> 00:16:28,821
Arabia Saudyjska.

114
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Malta.

115
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
Dosłownie wszędzie.

116
00:16:56,932 --> 00:16:57,766
Czy...

117
00:16:58,726 --> 00:17:01,603
to allozaur, który...

118
00:17:01,603 --> 00:17:02,521
Tak.

119
00:17:06,275 --> 00:17:07,109
Wiem.

120
00:17:08,318 --> 00:17:09,862
Ja też za nią tęsknię.

121
00:17:13,741 --> 00:17:16,869
Brooklynn mogła tam być,
by kupić tego allozaura.

122
00:17:16,869 --> 00:17:19,455
- Co?!
- Niemożliwe.

123
00:17:19,455 --> 00:17:22,750
Znaleźliśmy fakturę
i torbę z pieniędzmi w...

124
00:17:22,750 --> 00:17:24,543
Jej tajnym mieszkaniu.

125
00:17:27,963 --> 00:17:32,342
Chyba kupowała dinozaura...
dla mojego taty.

126
00:17:33,469 --> 00:17:35,179
Nie zrobiłaby tego.

127
00:17:36,680 --> 00:17:37,514
Prawda?

128
00:17:38,098 --> 00:17:41,185
Widziałeś się z tatą? To ci powiedział?

129
00:17:41,185 --> 00:17:42,519
Bo wiesz, może...

130
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
Kenji?

131
00:17:45,939 --> 00:17:46,774
Mój tata...

132
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
Tata...

133
00:18:00,370 --> 00:18:01,205
Ben!

134
00:18:04,249 --> 00:18:05,292
Jesteś cały.

135
00:18:05,292 --> 00:18:06,668
Szybko, chodźcie.

136
00:18:07,419 --> 00:18:08,462
Rózia umiera.

137
00:18:27,314 --> 00:18:28,190
Rózia!

138
00:18:36,532 --> 00:18:37,699
Usłyszą nas.

139
00:18:39,743 --> 00:18:40,869
Teraz nie.

140
00:18:57,719 --> 00:18:59,847
Dlaczego to takie trudne?

141
00:19:04,434 --> 00:19:05,519
No dalej.

142
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
Nie uda się.

143
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
Rózia!

144
00:19:21,076 --> 00:19:22,578
- Rózia.
- Już dobrze.

145
00:19:22,578 --> 00:19:23,662
Jesteśmy tu.

146
00:19:24,413 --> 00:19:26,498
Może zjadła coś trującego?

147
00:19:26,498 --> 00:19:28,375
Może ma jakiś wirus.

148
00:19:37,384 --> 00:19:38,218
Zaraz!

149
00:19:38,886 --> 00:19:39,720
Czy ona...?

150
00:19:42,306 --> 00:19:44,474
Szybko! Pospieszmy się.

151
00:19:45,058 --> 00:19:46,727
Nie mogę stracić i jej.

152
00:19:47,519 --> 00:19:49,021
Sammy, co się dzieje?

153
00:19:49,771 --> 00:19:50,731
Przesuń ogon.

154
00:19:51,440 --> 00:19:53,734
Na pewno możemy coś zrobić, prawda?

155
00:19:55,319 --> 00:19:56,737
Sammy, powiedz coś.

156
00:20:31,480 --> 00:20:34,274
Mamy nowego członka Juro-rodzinki.

157
00:20:44,201 --> 00:20:46,578
Była po prostu w ciąży?

158
00:20:47,412 --> 00:20:50,165
To nie było jak pomaganie moim kurom,

159
00:20:50,791 --> 00:20:52,084
ale będzie żyła.

160
00:20:53,085 --> 00:20:56,129
Jajo się zaklinowało.

161
00:20:59,216 --> 00:21:00,467
Chcesz potrzymać?

162
00:21:06,640 --> 00:21:08,058
Ma cętki.

163
00:21:09,393 --> 00:21:11,270
Kiedy to się stało?

164
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
Pewnie, gdy uciekała z rancza,

165
00:21:13,897 --> 00:21:17,150
bujała się z jakimś boskozaurem.

166
00:21:18,860 --> 00:21:20,237
Co?

167
00:21:20,237 --> 00:21:21,863
Nie myśl o tym.

168
00:21:21,863 --> 00:21:24,157
Będziesz dziadkiem!

169
00:21:24,157 --> 00:21:26,201
A ja babcią!

170
00:21:36,211 --> 00:21:37,421
Dobrze.

171
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
Jesteście razem.

172
00:22:10,329 --> 00:22:12,247
Napisy: Marta Przepiórkowska