1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
{\an8}JURSKÝ SVĚT
TEORIE CHAOSU

2
00:00:49,048 --> 00:00:51,676
{\an8}V MLZE

3
00:00:53,428 --> 00:00:56,014
{\an8}PODLE „JURSKÉHO PARKU“
MICHAELA CRICHTONA

4
00:01:11,404 --> 00:01:13,406
{\an8}Proč psali, že zemřela?

5
00:01:13,406 --> 00:01:15,617
{\an8}Neměli jsme ji opustit.

6
00:01:15,617 --> 00:01:18,161
{\an8}- Nemohli...
- Je tu vedro.

7
00:01:19,037 --> 00:01:20,246
{\an8}Teď je zima.

8
00:01:21,289 --> 00:01:22,415
{\an8}Nadechni se.

9
00:01:22,415 --> 00:01:24,250
{\an8}Co když najdou Bena?

10
00:01:24,250 --> 00:01:26,795
{\an8}Kam vůbec jedou?

11
00:01:27,629 --> 00:01:29,881
{\an8}Co když je to Bobby Nublar?

12
00:01:30,882 --> 00:01:35,678
{\an8}Jestli ještě někdy ucítím toho párkaře...

13
00:01:36,805 --> 00:01:38,223
{\an8}Dojeď je.

14
00:01:38,807 --> 00:01:41,017
{\an8}- Odjíždějí!
- Uvidí nás.

15
00:01:41,017 --> 00:01:42,936
- Tak zah...
- Sammy!

16
00:02:47,375 --> 00:02:49,335
Co se děje, Bumpy?

17
00:02:55,800 --> 00:02:56,926
Nic ti není.

18
00:02:56,926 --> 00:02:58,720
Nemáš jen hlad?

19
00:02:59,220 --> 00:03:00,513
Chceš seno?

20
00:03:10,398 --> 00:03:14,027
Nemáš hlad a nechceš pohladit.
Tak co ti je?

21
00:03:38,968 --> 00:03:42,138
Promiň. Neměla jsem se do toho plést.

22
00:03:44,766 --> 00:03:50,146
Chápu to, jsme ve stresu.
Ale jsme tým, ne?

23
00:03:50,813 --> 00:03:51,814
Jasně.

24
00:03:53,399 --> 00:03:55,068
Vzpomínáš, jak jsme

25
00:03:55,068 --> 00:03:58,196
o Halloweenu vyhrály v šarádách?

26
00:03:59,614 --> 00:04:02,951
To byl ten rok s kostýmy avokáda?

27
00:04:02,951 --> 00:04:04,035
No jo.

28
00:04:05,620 --> 00:04:10,750
Teď musíme spolupracovat
jako při těch šarádách.

29
00:04:10,750 --> 00:04:13,628
- Chápeš mě?
- Rozhodně.

30
00:04:13,628 --> 00:04:15,922
Šarády nám jdou.

31
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
Přímo v nich excelujeme.

32
00:04:39,862 --> 00:04:42,740
ODBOR PRAVĚKÝCH ZVÍŘAT

33
00:04:42,740 --> 00:04:44,325
Máme tu další.

34
00:05:13,479 --> 00:05:14,522
ZEMŘEL

35
00:05:14,522 --> 00:05:16,024
Kenji. Koukni.

36
00:05:16,774 --> 00:05:20,153
„Zemřel“? Proč by prodávali mrtvé...

37
00:05:22,864 --> 00:05:25,491
Ten rozhodně mrtvý není.

38
00:05:25,491 --> 00:05:27,785
To je Velká Žravka?

39
00:05:29,620 --> 00:05:30,747
Ne...

40
00:05:31,247 --> 00:05:34,334
Není to Rex z Nublaru, takže...

41
00:05:34,334 --> 00:05:36,586
Tak odkud je?

42
00:05:43,801 --> 00:05:45,303
Kam s tímhle?

43
00:05:45,303 --> 00:05:46,387
Bacha!

44
00:05:46,929 --> 00:05:47,930
Dobře.

45
00:05:54,604 --> 00:05:57,940
Kolik lidí v tom jede? A kdo to celé řídí?

46
00:05:58,941 --> 00:06:00,735
Možná to zjistíme.

47
00:06:22,381 --> 00:06:23,508
Klídek.

48
00:06:42,652 --> 00:06:43,611
Hej.

49
00:06:44,695 --> 00:06:45,947
Co to děláš?

50
00:06:48,741 --> 00:06:51,536
Přemisťuju dinosaura na loď.

51
00:06:51,536 --> 00:06:54,580
Nejdřív ten přepravní kontejner.

52
00:06:55,498 --> 00:06:56,332
Fajn.

53
00:07:00,837 --> 00:07:02,630
Proč to teda neudělá?

54
00:07:13,599 --> 00:07:16,352
Je tu plno pracovníků.

55
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
Dariusi, kam jdeš...

56
00:07:23,985 --> 00:07:25,194
A je to.

57
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
Musíme jinudy.

58
00:07:39,041 --> 00:07:39,876
Dariusi.

59
00:07:41,919 --> 00:07:44,380
Hele, můžeme tudy.

60
00:07:45,715 --> 00:07:47,175
To jako vážně?

61
00:07:47,175 --> 00:07:48,634
Žákům říkám...

62
00:07:49,218 --> 00:07:53,681
„S Konem po boku vylezeš kamkoli.“

63
00:07:55,558 --> 00:07:58,644
Nemůžu uvěřit, že jsi to řekl.

64
00:08:12,033 --> 00:08:14,035
Chápu. Umíš lézt.

65
00:08:27,006 --> 00:08:28,466
Zmlkni.

66
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
Potřebuju pomoc.

67
00:08:41,646 --> 00:08:42,522
Za mnou!

68
00:08:58,204 --> 00:08:59,413
Rychle, tudy.

69
00:09:09,131 --> 00:09:11,008
Vedeš si moc dobře.

70
00:09:14,512 --> 00:09:16,514
Uspěte ho!

71
00:09:17,306 --> 00:09:19,350
Ale radši ti pomůžu.

72
00:09:48,754 --> 00:09:50,840
Mám tě, brácho. Jdeme.

73
00:09:58,264 --> 00:10:01,142
Je venku. Máme to pod kontrolou.

74
00:10:31,797 --> 00:10:35,468
Všechny je asi nevezou Bobbymu Nublarovi.

75
00:10:57,698 --> 00:11:01,911
Musíme najít Bena. Kdo ví, co mu udělají.

76
00:11:19,804 --> 00:11:23,057
Přesuneme toho nemocnýho do kontejneru.

77
00:11:23,057 --> 00:11:25,434
Šéf se naštve, jestli umře.

78
00:11:26,352 --> 00:11:27,395
To ne.

79
00:11:29,772 --> 00:11:30,981
Bumpy.

80
00:11:36,570 --> 00:11:37,947
Ty umíráš?

81
00:11:53,754 --> 00:11:55,423
Vydrž, holka.

82
00:12:09,603 --> 00:12:10,604
Dělej.

83
00:12:14,066 --> 00:12:15,317
Hni se.

84
00:13:04,950 --> 00:13:08,037
Je to tu obrovský. Je jich tu spousta.

85
00:13:08,704 --> 00:13:10,873
Tohle sami nezvládneme.

86
00:13:12,583 --> 00:13:14,126
Nejsme sami.

87
00:13:19,632 --> 00:13:20,883
Jsou tady.

88
00:13:35,189 --> 00:13:36,190
Co to bylo?

89
00:14:13,018 --> 00:14:15,646
Jdeme. Musíme to naložit.

90
00:14:21,986 --> 00:14:24,947
- Můžeme se zdravit jemněji?
- Ne.

91
00:14:25,990 --> 00:14:28,075
Rády tě vidíme.

92
00:14:28,075 --> 00:14:29,577
Chyběly jste mi.

93
00:14:30,077 --> 00:14:31,203
Je to dobrý.

94
00:14:37,418 --> 00:14:38,586
Ahoj.

95
00:14:41,672 --> 00:14:42,673
Díky.

96
00:14:47,011 --> 00:14:48,012
Kde je Ben?

97
00:15:08,490 --> 00:15:10,159
Nejspíš jen krysa.

98
00:15:22,421 --> 00:15:24,632
Přesuň ho sem.

99
00:15:25,883 --> 00:15:27,968
Bude na další lodi.

100
00:15:37,186 --> 00:15:38,938
Najdu tě, Bumpítko.

101
00:15:39,438 --> 00:15:40,481
Slibuju.

102
00:15:50,783 --> 00:15:53,494
A pak prostřelili pneumatiky.

103
00:15:53,494 --> 00:15:56,288
Nestříleli na becklespinaxy?

104
00:15:56,288 --> 00:15:57,748
Rozhodně ne.

105
00:15:57,748 --> 00:16:02,169
Dívali se, jak se potápíme do jezera,
a nepomohli nám.

106
00:16:02,169 --> 00:16:04,421
Snažili se nás zabít.

107
00:16:04,421 --> 00:16:06,715
Určitě je s nimi i Ofinka.

108
00:16:06,715 --> 00:16:09,134
Jak by ty raptory získala?

109
00:16:09,134 --> 00:16:10,719
Promiň, ale kdo?

110
00:16:10,719 --> 00:16:14,765
Raptoři, becklespinaxové, tihle všichni?

111
00:16:14,765 --> 00:16:17,393
Kdo by kupoval tolik dinosaurů?

112
00:16:17,393 --> 00:16:21,063
Není to nic malého,
putují do celého světa.

113
00:16:22,272 --> 00:16:23,107
Cože?

114
00:16:24,066 --> 00:16:24,900
Malajsie.

115
00:16:25,943 --> 00:16:27,403
Nizozemí.

116
00:16:27,987 --> 00:16:28,821
Arábie.

117
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Malta.

118
00:16:35,035 --> 00:16:36,662
Na všechna místa.

119
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Je...

120
00:16:58,767 --> 00:17:01,645
To je ten alosaurus...

121
00:17:01,645 --> 00:17:02,563
Jo.

122
00:17:06,358 --> 00:17:07,192
Já vím.

123
00:17:08,318 --> 00:17:09,862
Taky mi chybí.

124
00:17:13,782 --> 00:17:16,869
Brooklynn možná toho alosaura kupovala.

125
00:17:16,869 --> 00:17:19,455
- Cože?
- To není možné...

126
00:17:19,455 --> 00:17:22,750
Našli jsme fakturu a tašku s penězi...

127
00:17:22,750 --> 00:17:24,626
V jejím tajném bytě.

128
00:17:27,963 --> 00:17:30,507
Nejspíš kupovala dinosaura pro...

129
00:17:31,633 --> 00:17:32,634
mého tátu.

130
00:17:33,552 --> 00:17:35,179
To by neudělala.

131
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
Že ne?

132
00:17:38,140 --> 00:17:41,226
Viděl ses s tátou? To ti řekl?

133
00:17:41,226 --> 00:17:42,728
Mohl by...

134
00:17:43,520 --> 00:17:44,521
Kenji?

135
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
Můj táta...

136
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
On...

137
00:18:00,370 --> 00:18:01,205
Bene!

138
00:18:04,333 --> 00:18:05,292
Žiješ.

139
00:18:05,292 --> 00:18:06,919
Nemáme čas. Honem.

140
00:18:07,419 --> 00:18:08,712
Bumpy umírá.

141
00:18:27,314 --> 00:18:28,190
Bumpy!

142
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
Uslyší nás.

143
00:18:39,743 --> 00:18:41,203
Uděláme tohle.

144
00:18:57,719 --> 00:19:00,180
Proč je to tak těžký?

145
00:19:04,434 --> 00:19:05,894
No tak.

146
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
Nejde to.

147
00:19:19,992 --> 00:19:21,076
Bumpy!

148
00:19:21,076 --> 00:19:22,578
Bude to dobrý.

149
00:19:22,578 --> 00:19:23,662
Jsme tady.

150
00:19:24,413 --> 00:19:26,498
Nesnědla něco jedovatého?

151
00:19:26,498 --> 00:19:28,375
Mohla chytit virus.

152
00:19:37,384 --> 00:19:38,218
Počkat!

153
00:19:38,886 --> 00:19:39,720
Je...?

154
00:19:42,347 --> 00:19:44,474
Musíme si pospíšit.

155
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
Nechci o ni přijít.

156
00:19:47,519 --> 00:19:49,021
Co se děje?

157
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
Ten ocas.

158
00:19:51,440 --> 00:19:53,734
Dá se něco dělat, ne?

159
00:19:55,319 --> 00:19:57,070
Sammy, řekni něco.

160
00:20:31,521 --> 00:20:34,608
Máme nového člena kemprodinky.

161
00:20:44,201 --> 00:20:46,828
Byla jen těhotná?

162
00:20:47,371 --> 00:20:50,707
Není to jako snášení vajec u slepic...

163
00:20:50,707 --> 00:20:52,125
Je v pořádku.

164
00:20:53,043 --> 00:20:56,505
Byla jen trochu zaseklá.

165
00:20:59,258 --> 00:21:00,592
Podržíš to?

166
00:21:06,682 --> 00:21:08,141
Má flíčky.

167
00:21:09,434 --> 00:21:11,311
Kdy k tomu došlo?

168
00:21:11,311 --> 00:21:13,897
Když Bumpy utíkala z ranče,

169
00:21:13,897 --> 00:21:17,567
randila na poli s Božansaurem.

170
00:21:18,360 --> 00:21:19,820
Cože?

171
00:21:20,320 --> 00:21:21,863
To neřeš.

172
00:21:21,863 --> 00:21:24,157
Bene, budeš dědeček!

173
00:21:24,157 --> 00:21:26,535
A já budu babička!

174
00:21:36,295 --> 00:21:37,671
Výtečně.

175
00:21:38,755 --> 00:21:40,173
Jste tu všichni.

176
00:22:04,990 --> 00:22:10,245
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová