◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجمین: Skye , Fereshteh , CaaRa , Mika
پادشاه سحر انگیز
قسمت 2
کافیه
سرورم؟
حالش چطوره؟
طبیب اومد؟
چی میگه؟
عالیجناب طبیب نمی‌خواستن
برای همین خبر نکردم
چرا نکردی؟
خیلی خون ریزی کردن
گفتن خوشبختانه تیغه به استخوناشون نرسیده
و قبلا هم همچین زخم هایی داشتن
می‌دونستن چطور بهش رسیدگی کنن
بهم گفتن نگران نباشم
عالیجناب می‌خوان ببیننتون
چیکار می‌خوای بکنی؟
عالیجناب
عالیجناب؟
عالیجناب
آیگو
چرا داری فرار می‌کنی وقتی اومدی اینجا تا منو ببینی؟
…احیانا
بدون اطلاع من اشتباهی کردی؟
لطفا منو به فرار کردن متهم نکنین
فقط سعی کردم برم چون فکر کردم خوابیدین
همینطوره؟
بله
مطمئنین که نمی‌خواین طبیب بیاد ملاقاتتون؟
برای همچین زخمی کاری از دست طبیب هم بر نمیاد
چند روز استراحت کنم خوب میشه
شمارو بی دلیل عذاب دادم عالیجناب
تقصیر تو نیست
همش تقصیر اونه، همون مردک حقیر
من میرم تا استراحت کنین
…عالیجناب، میشه لطفا
یه راهی می‌شناسم
که این دردو آروم می‌کنه
چه راهی؟
یه دست بادوک
ببخشید؟
جدی میگین؟
معلومه جدی میگم
وقتی گوان یو، بعد از زخمی شدن با تیر سمی به دست هوا تو درمان شد
تونست با بادوک دردشو تسکین بده
چقدر گیج کننده چرا اینقدر مرددی؟
وقتی توی دره بودیم
خیلی واضح گفتی اگه فرصت داشته باشی مایلی باهام بازی کنی
…اونموقع
به اندازه الان
نمیشناختمتون
اونموقع چی؟ حرفتو کامل بزن
همون طور که خبر دارین
فقط وقتی بادوک بازی می‌کنم که یه شرط وسط باشه
با خودم میز بادوکمو نیاوردم
پس سر چیزی که تو می‌خوای شرط می‌بندم
چی می‌خوای؟
بعد از برنده شدن بهتون میگم
کمکم کن
چه سنگدل
با اختلاف یه جیپ برنده شدی
چی می‌خوای؟
داره بارون میاد
بالاخره مونگ وو اومد
مونگ وو"؟"
یه بارون ملایم که مثل مه با تراکم پخش میشه
یه لقب با ارزش برای منه
به اینکه چی می‌خوام فکر کردم
لطفا لقبمو اینجا بنویسین
لقبت چیه؟
مونگ وو
این جایزه شرطمونه
نمی‌خوای اسم واقعیتو بهم بگی؟
هرطور راحتی
(مونگ وو)
بفرما
از الان به بعد
تو مونگ وویی
مانگ هیونگ جیوی من
مونگ وو
مانگ هیونگ جیو: دوستایی که پیوند متقابل طبقاتی دارن
اگه بیشتر هم خواسته بودی
مثل گنج و طلا
با کمال میل همشو بهت میدادم
اشتباه بزرگی کردی
همینطوری می‌خوای بهش خیره شی؟
تو پوشیدن اونم کمکم کن
کمربندمم بده
اونم همینطور
بالاخره شناختمت
با دیدن این دستای زیبایی که داری
و حتی نمی‌تونی یه کلاهو درست حسابی گره بزنی
مشخصه توی خانواده ثروتمندی به دنیا اومدی
و کلی مستخدم همیشه بهت رسیدگی می‌کردن
درسته نه؟
آماده شدین، عالیجناب
کی می‌تونم دوباره ببینمت؟
ببخشید؟
…این- راستی-
گفتی با اینکه بردن رو دوست داری وقتی حوصله سر بر بشه نمی‌تونی تحمل کنی
حالا که بردی
من فقط یه رقیب حوصله سر برم برات؟
وقتی یه مونگ وو دیگه بیاد
بهتون فرصت میدم تا جبران کنین
خوبه پس
بیا وقتی مونگ وو بارید
دوباره همو اینجا ببینیم
عالیجناب
برای آدمی که امروز خونریزی کرده سرزنده به نظر میاین
حتما بخاطر مونگ ووئه
درباره بارون حرف می‌زنین عالیجناب؟
نه
این یکی نه، مونگ وو یکم پیش
اسمشو بهم نگفت، برای همین خودم براش اسم گذاشتم
چطور جرات کرد اسمشو فاش نکنه؟
باید بهش یه درس خوب بدم
لازم نیست
آدمی نیست که به این راحتیا ادب شه
زبون چرب و نرم و قلب بزرگی داره
اونه که به تو درس میده
برگردیم خونه؟
نه، باید سر راه یه جا وایستم
بازی تازه تموم شد؟
آره
موقع بازی اومدی؟
وقتی شما دو نفر بازی می‌کردین بارها و بارها بهتون سر زدم
متوجه نشدین؟
اصلا نفهمیدم
مونگ وو"؟"
این لقب برای عالیجناب ارزشمنده
دادش به من
این یعنی دوباره برنده شدین؟
آره
نه، درواقع
نشدم
ولی وانمود کردم شدم
نمی‌تونستم بگم باختم
اولین باره که می‌شنوم باختین بانوی من
آخه اولین باره که باختم
به جز اونموقع که با پدرم بازی می‌کردم
ولی چرا می‌گین نمی‌تونستین بگین باختین؟
مطمئن نیستم
گمونم نمی‌خواستم ببازم
نه
اینطور نیست
بانوی من
حالتون خوبه؟
من چم شده؟
قلبم تند تند میزنه
حتما بخاطر تماشای آسیب دیدن عالیجناب شوکه شدم
حس می‌کنم تب دارم و گونه هام گر گرفتن
مگه نه؟
به نظر میاد
دلتون برای عالیجناب لرزیده
این یعنی چی؟
این یعنی به یکی احساس پیدا کردن و در نهایت عاشقش شدن
عشق؟
این‌طور نیست فقط شوکه شدم، همین
حتما بخاطر همینه که مردم دخالت می‌کنن
ممکنه بازیکنا از حرکت هایی غافل بشن که برای بیننده ها واضحن
من واقعا
عاشق عالیجناب شدم؟
کیه؟
کی هستی که این موقع شب دور و بر خونه وزیر جنگ پرسه می‌زنی؟
من شمارو نشناختم و با لحن بدی حرف زدم، عالیجناب
لطفا منو ببخشین
نیازی به عذرخواهی نیست
تقصیر منه که بدون خبر دادن اومدم
اسمم کیم میونگ ها ست
وزیر جنگ پدرمه
اومدم با پدرت حرف بزنم
که اینطور
لطفا دنبالم بیاین داخل
افرادت شاهزاده ارشد جین هان رو زخمی کردن؟
یعنی کاری کردن خون‌ریزی کنه؟
افرادم می‌خواستن یه قمارباز بادوک که تحت
حمایت شاهزاده ارشده رو بگیرن
ولی شخص شاهزاده ارشد حین این کار مچشونو می‌گیره و
اون حادثه پیش میاد
تو چقدر بی کفایتی آخه؟
عذر می‌خوام سرورم
چیکار کنم؟
چیکار میشه کرد؟
افرادتو تبعید کن خارج از پایتخت
با اینکه شاهزاده ارشد باعث خشم اعلیحضرت شده
هنوزم عضو خاندان سلطنتی و
پسر ملکه دواگره
تبعید کردنشون کافیه؟
اگه شاهزاده ارشد تصمیم بگیره من رو مجازات کنه
نه تنها شما بلکه اعلیاحضرت هم از عواقبش رنج می‌برن
دهنتو ببند
تو کی باشی که منو تهدید کنی؟
عذر می‌خوام سرورم
پدر، منم، میونگ ها
بیا داخل
پدر
شاهزاده ارشد جین هان اومدن
عالیجناب
چی شده به این محفل حقیرانه اومدین؟
چطور می‌تونی به همچین عمارت بزرگی بگی محفل حقیرانه؟
زیادی از حد متواضعین
فقط برای شخصی مثل شما
متواضع میشم
که به صورت ممتد به عنوان فرد مورد علاقه شاهزاده رویی به قصر رفت و امد داره
حتی چنین اقامتگاهی هم خیلی کوچیک و حقیر به نظر می رسه
دارین اعتراف می کنین که شایعاتی که در جریان هستش رو باور دارین؟
...یا
یا دارین با بی احترامی گناهای مردی که داخل هستش
لاپوشونی می کنین؟
مرد پنهان شده؟
عالیجناب من نمی فهمم چی دارین می گین
عالیجناب
اتفاقی که یکم قبل افتاد
بدون اطلاع من به دست افرادم بود
اگرچه که من خودم این کارو نکردم
برای سهل انگاریم باید مقصر شناخته بشم
اگه در حقم رحم کنین
مطمئن میشم که این افراد مجازات بشن عالیجناب
چقدر جالب
اگه نظرت اینه چرا تو جای دیوان ایالتی اینجایی؟
این به خاطر اینه که
می خواستم از وزیر کیم درباره ی این که
بهترین روش برای گزارش دادن اشتباهاتم به شما چی هستش مشاوره بگیرم
لطفا دچار سوءتفاهم نشین
به این میگی بهونه؟
میونگ ها
دخالت نکن
عالیجناب دارن ازشون بازجویی می کنن
معذرت می خوام عالیجناب
وزیر کیم
بله عالیجناب
لطفا صحبت کنین
من دنبال تهدید کردن شما
به وسیله کارهای بد انجام شده به دست یو هیون بو نیستم
من به سادگی اومدم تا باهاتون صحبت کنم
لطفا بیاین داخل
نیت اصلیتون ازاین دیدار رو بهم بگین
...من
ارزو دارم که به وفادارترین عضو اعلیحضرت تبدیل بشم
باور دارم که وفاداری من قابل مقایسه با بقیه نیست
پس فکر نکنین که من به عنوان ولیعهدی طمع دارم
شما این جا اومدین که به من هشدار بدین تا به نیتتون شک نکنم
و نسبت بهتون احتیاط کنم
من بیشتر از چیزی که فکر کنین حاضرم که احتیاط شما رو تحمل کنم
و برای یه لحظه هم بهش شک ندارم
که همچین حرکتی بابت وفاداری شما به اعلیحضرته
با این حال مردم بیگناه رو
به خاطر اشناییشون با من تحت سوءظن قرار میدین
واقعا غیرقابل قبوله
اونا افراد اعلیحضرت هم هستن
و کسایی هستن که شما باید ازشون محافظت کنین
واقعا باعث خجالته که
چه کسی می تونه همچین گفتار معقولی رو بشنوه
حرف دیگه ای هم
برای گفتن دارین؟
شنیدم که به زودی یه نماینده از شینگ میاد
اونا قطعا می خوان که یه جواب قاطعانه درباره ی مسئله سربازی اجباری بشنون
اگه کاری هست که بتونم کمکتون کنم
برای گفتنش بهم تردید نکنین
برای کمک بهتون تمام تلاشمو می کنم
البته عالیجناب
وقتی که نماینده رسید
مطمئن می شم که
ازتون راهنمایی بخوام
برای درکی که دارین
ازتون ممنونم
کیه؟
حرف دیگه ای برای گفتن داری؟
منتظر بودم چون هنوز من رو نبخشیدید
لطفا به خاطر اشتباهم من رو ببخشین
از من طلب بخشش نکن
بلکه از اون قمار باز بادوک و خواهرت عذرخواهی کن
اونها ببخشنت
منم میبخشمت
می تونی بری
تمام حرفاش دروغه
مشخصه دستوری که بهشون داده بود با نیت بدی بوده
خودم در جریانم
ولی برای مجازاتش
باید با امادگی کامل مقابل
وزیر کیم و کسایی که پشتش هستن وایسم
نمی تونم کاری بکنم
از اون بدبخت های حقیر طلب بخشش کنم؟
من رو کی فرض کرده؟
مان بوک
بله ارباب من
می خوای تا پیریت با تمام اندامت زندگی کنی؟
یا می خوای با یه مرگ وحشتناک که تمامی اعضات بریده شده بمیری؟
می خوام زندگی کنم ارباب من
...پس
پس تمام وقت حواست به فاحشه خونه هونگ جانگ باشه
تمامی رفت و امدها رو به من گزارش بده
این شامل شاهزاده شاهزاده ارشد جین هان اون قمارباز بادوک
و تمامی مهمان های هونگ جانگ می شه
فهمیدی؟- بله ارباب من-
عالیجناب
چرا انقدر عجله ای داری صدام می کنی؟
عالیجناب شما رو به قصرشون احضار کردن
اعلیحضرت به شدت بیمار شدن
عمو- شاهدخت جانگ ریونگ-
خیلی وقته ندیدمت
دایی چی شده؟
اعلیحضرت از صبح علایم حادی از بیماری التهاب معده ای نشون دادن
درمان رو قبول نمی کنن و اجازه حضور به کسی نمیدن
ما هممون این جا منتظریم
من باید خیلی سریع با دارو به داخل برم به اعلیحضرت گزارش بده
چرا این جا وایستادی؟
اعلیحضرت
لطفا اروم باشین
پادشاه اعلام کردن که فقط بانوی ارشد دونگ می تونن وارد بشن
من زمان زیادی
به این موضوع فکر کردم
از زمانی که ایشون رو فرستادی تا بانوی ارشد اعلیحضرت باشن
...اصلا
بانو دونگ غلطی هم میکنن؟
چطوریه که شما همیشه طرف ایشون هستین
اعلیحضرت
چطور می تونین به من بی احترامی کنین و من رو سوال پیچ کنین؟
باید الان روی زانوهاتون باشین و طلب بخشش کنین که
نتونستین اعلیحضرت رو سلامت نگه دارین
وقاحتتون غیرقابل قبوله
باید با زور از اقامتگاه اعلیحضرت بیرونتون کنم
تا به خودتون بیاین؟
امتحان کنین
هیچ وقت نمی تونین مگه این که منو بکشین
واقعا می خوای که به
جرم بی احترامی و عدم وفاداری اخراج شی؟
مادر
شاهزاده ارشد جین هان اینجایین
من میرم داخل و اعلیحضرت رو می بینم
بهشون گزارش بدین
اعلیحضرت
شاهزاده ارشد جین هان اومدن
بذار بیاد داخل
اعلیحضرت، جین هانم
اومدی
من در جریان وضعیتتون نبودم و معذرت می خوام که زودتر نیومدم
نگران نباش
وفاداریت بر پایه ی این که چقدر سریع اومدی سنجیده نمی شه
اگه اینطوری باشه ملکه و ملکه دواگر
باید به عنوان وفادارترین اعضای سلطنتی شناخته شن
هرچند که ملکه دواگر با خوشحالی سریعا به این جا اومد
بااین تفکر که پسر خونده پر سروصداش بلاخره لب مرگه
و ملکه با سرعت به این جا اومد
چون نگران این بود که قبل ازاین که
شاهزاده سلطنتی رو به عنوان ولیعهد تعیین کنم مرده باشم
به هرحال
هردوشون مرگ منو می خوان
و تو فکر نجاتم نیستن
داروی گیاهی اماده شده
من باید قبل ازاین که براتون بیارن مزه اش کنم
فایده اش چیه؟
به هرحال که نمی تونم تو معده ام نگهش دارم
هرچند اعلیحضرت
تو کدوم طرفی؟
آرزوی مرگمو داری
یا آرزوی زنده بودنم رو؟
من متواضعانه
ارزو می کنم که
شما به صورت کامل بهبود پیدا کنین
که بتونین به تمامی مسائل ایالتی رسیدگی کنین
تو و این زبون بازی هات
بالاخره بدو بدو اومدی تا یوگیو رو بشنوی
*یوگیو:اخرین صحبت پادشاه*
داروی گیاهی رو بیار
شاهزاده ارشد جین هان مزه اش می کنه
بله اعلیحضرت
اعلیحضرت بلاخره متوجه
نیت خوب شاهزاده ارشد جین هان شدن
راستی ملکه
من بانوی ارشد دونگ رو برای کمک به اعلیحضرت نفرستادم
پادشاه ایشون رو بااجبار برد تا نفرتشون رو به من نشون بدن
دارم می گم کار خودشونه
متوجه شدی؟
از زمانی که شاهزاده ارشد جین هان داروی گیاهی رو
مزه کرده رفتار اعلیحضرت باهاشون فرق کرده
تمامی مقاماتی که قول حمایت از شاهزاده سلطنتی رو داده بودن
دارن متفاوت عمل می کنن
الان باید چی کار کنیم؟
نگران نباشین
جونگ جه پیو که به عنوان نماینده شینگ داره میاد
قول داده که از انتصاب شاهزاده سلطنتی به عنوان
ولیعهد حمایت کنه
برای تسلط بهش
اعلیحضرت باید نسبت به موضوع سربازی اجباری موافقت کنن
فکر می کنین بر خلاف
نظر دربار موافقت می کنن؟
حتی اگه لازم باشه باید برای اینکار تحریکشون کنیم
باید انجامش بدیم
این امکان پذیر نیست
تمامی مقامات و محقق ها
من رو سرزنش می کنن
اعلیحضرت
من به این موضوع اگاهم
هرچند طبق چیزی که من از مترجم جونگ شنیدم
دربار چینگ نسبت به تردیدتون برای موضوع سربازی اگاه شده
پشیمونیشون رو ابراز کردن
که چرا شما رو با شاهزاده جین هان جایگزین نکردن
...دربارشون
توی این فکری جین هان رو جایگزینم کنی؟
بهم بگو
کی
و طی چه مراسمی این نظر رو داده؟
من خودم شخصا راجبش نشنیدم
...بخاطر همین نمیتونم مطمئن- چطور جرات میکنی یه مشت-
اطلاعات نامشخص رو باهام درمیون بذاری
فکرشم نکن بدون هیچ مدرکی بین من و جین هان آتیش به پا کنی
تلاش برای حقه زدن با یه دروغ آشکارا
تهدید جایگاهته
اعلیحضرت
اگه دوباره سربازی اجباری رو رد کنیم
چینگ بزرگ مشکوک میشه که ما در حال خدمت به مینگ هستیم
این ممکنه بهانه ای برای شروع یه جنگ دیگه به اونا بده
من فقط
از وقوع همچین اتفاقاتی میترسم
التماس میکنم
که شرایط رو درک کنین
چطور میتونست پشت شما بره
و به تنهایی تایید اعلیحضرت رو بگیره؟
سوء استفاده کردن وزیر کیم جونگ به
از قدرتش رو نباید نادیده بگیرین
حق با ایشونه
باید فوراً دادخواست عزل ایشون رو بدیم
و نظر دادگاه رو در این مورد به اعلیحضرت اعلام کنیم
موافقم
سه اداره سانسورچی گرد هم میان
و دادخواست رو ارائه میکنن
چطوره که در این مورد سکوت کردین رئیس شورای حکومتی؟
با طرح دادخواست مخالف هستین؟
اینطور نیست
من فقط نگران اینم که فرستاده چی میگه
وقتی بفهمه وزیر جنگی
که مسئولیت سربازی اجباری رو به عهده داشت
از سمت خودش برکنار شد
اگه چینگ توی این مورد ما رو اذیت کنه
فرستاده مینگ وقتی دوباره بیاد
ما رو بخاطر انجام وظیفمون در قبال اونها
و همینطور حفظ نظم مورد تقدیر قرار میده
داری چی میگی رئیس مکتبخانه؟
قبل از اینکه دادخواست بدین بیاین پیش من
خوشحال میشم اسمم رو امضا کنم
عالیه
اجازه بدین که ما پیش نویس دادخواستمون رو ارائه بدیم
لطفا بهمون اجازه بدین- لطفا بهمون اجازه بدین-
جناب کانگ
به نظرتون اعلیحضرت درخواست ما رو اجابت میکنه؟
منظورتون برکناری کیم جونگ به ست؟
مطمئن نیستم
اعلیحضرت بر اساس اجماع کلی تصمیم میگیرن
با پاسخ عاقلانتون منو شرمنده کردین
پس اگه میشه منو ببخشین
روباه حیله گر
کی میدونه چی توی مغزش داره میگذره؟
گاهی اوقات طرف شاهزاده بزرگ جین هانه
گاهی اوقاتم طرف وزیر کیم
اگه همین رفتار حیله گرانه اش نبود
تا حالا صد بار برکنار شده بود
حالا میخواین چیکار کنین؟
با این سرعت، دادگاه خواستار این میشه
که شاهزاده سلطنتی به عنوان ولیعهد منصوب شه
ما باید شاهزاده ارشد رو ملاقات کنیم و ایشون رو از موضوع مطلع کنیم
به زودی ترتیبش رو میدم و بهت خبر میدم
بله قربان
رئیس شورای حکومتی
اعلیحضرت شما رو فورا احضار کردن
ایشون یه منشی سلطنتی و یه مورخ رسمی هم احضار کردن؟
ایشون فقط شما رو احضار کردن سرورم
من خیلی راجبش فکر کردم
و احساس خوبی راجب خیانت به مینگ ندارم
چطوره که به اونا هشدار بدیم
از اعزام نیروها که برخلاف میل ما انجام شده
ناراحت نشن با توجه به اینکه تقاضای فوری چینگ بود؟
دارین پیشنهاد میکنین که یه جاسوس به مینگ بفرستیم؟
درسته
اعلیحضرت
موقع فرستادن جاسوس باید خیلی محتاط باشین
اگه چینگ مچ ما رو بگیره
قبل اینکه مینگ ضربه ای بزنه اونا بهمون حمله میکنن
به نظرت من این موضوع رو نمیدونم؟
ما در نهایت میتونیم یکی رو محرمانه بفرستیم تا چینگ متوجه نشه
این یه فرمان سلطنتیه
نذار حرفم رو تکرار کنم و کاری که گفتم رو بکن
کفش هام کهنه شده باید تعمیر بشن
بیاین بریم روستای بان چون
اطاعت سرورم
یه نگاه بندازین سرورم
ممنون
باید با چو دال ها صحبت کنم
لطفا حرفم رو به گوشش برسون
بله سرورم
حتی یه ابر هم توی آسمون نیست
چطور جرات میکنی؟
منم بانوی من
استاد چو
فراموش کردین؟
وقتی کسی سعی میکنه چیزی ازتون بدزده بهتره چیزی که میخواد رو بهش بدین
صد بار بهتون گفتم
چطور میتونم با قمار کردن پول دربیارم؟
قدیمی ها میگن یه سگ دیوونه میتونه یه ببر رو بکشه
بهتره بهشون نشون بدم که من کسی نیستم که بتونن باهاش درگیر شن
پس چقدر پول قمار درآوردی؟
قمار باز بادوک اینجاست
...اون مردی که اونجاست- میشناسیش؟-
اون چو دال هاست که خواهر جناب یو رو برخلاف میلش به کشورش برگردوند
باید فوراً به ایشون اطلاع بدیم
نظرت چیه؟
برای برگردوندن حداقل ده تا کافیه مگه نه؟
ده تا خیلی زیاده
همونطور که نجیب زاده های ثروتمند
هرچیزی که چینگ برای تسریع برگشتشون خواست انجام دادن
قیمت غرامت سر به فلک کشیده
چقدر رقت انگیزن
وقتی شاهزاده ارشد جین‌ هان توی شن یانگ بود
با دربار چینگ برای تنظیم قیمت مذاکره کرد
اما حالا که این یه گزینه ما نیست نگران اتفاق های آینده ام
شاهزاده ارشد همچین کارهایی هم انجام میداد؟
شاید به همین دلیله که شایعه ای هست که ایشون رو به جاسوسی شاهزاده رویی متهم میکنه
از این گذشته فرض من اینه که ایشون باید چیزی که گرفته بود رو پس میداد
بانوی من لطفا از من بخواین که همچین چیزایی رو حمل کنم
اگه از قبل خبردار شده بودم
غذای بهتری آماده میکردم
عذرخواهی میکنم
لطفا عذرخواهی نکنین
همشون خوشمزه بنظر میرسن
خدای من
من باید برم
الان؟
خورشید هنوز توی آسمونه
من باید جناب کانگ رو ببینم پس بذارین من شما رو تا خونه همراهی کنم
...بذارین اینو تموم کنم- لازم نیست-
پدرم تا چند ساعت دیگه هم برنمیگرده
میتونی بعد اینکه کل میز رو خوردی بیای اونجا
بهتره همه رو بخوری هااا
فهمیدی؟
...چطور باید همشون رو تموم
قبل رفتن کل میز رو میخورم
بشین، لازم نیست بدرقه ام کنی
...اما بازم
الان میفهمم مردم از بیرون چی میبینن
همونطور که گفتی بعضی چیزا واقعا مثل روز روشنه
لطفا بخورین
بله بانوی من
خدای من
دارم توهم میزنم؟
بیش از حد به شاهزاده ارشد فکر کردم؟
ممنونم که اومدین عالیجناب
باعث افتخاره که به شما سلام عرض میکنم
من اوه ووک هوان هستم، وزیر سوم مالیات
خدمتتون سلام عرض میکنم عالیجناب
من مین جی هوان دستیار رئیس بخش وزارت جنگم
دایی، چرا خواستین منو ببینین؟
اجازه بدین اول بشینیم به موقعش میریم سر اصل مطلب
مطمئنم مطلعین که وزیر کیم جونگ به
اخیرا تأیید اعلیحضرت رو برای استقرار نیروها در چینگ
برای گشتن به دنبال یک مخاطب خصوصی
بدون رضایت دادگاه دریافت کرده
فقط یه چیز میتونست وزیر کیم رو برای انجام همچین کاری ترغیب کنه
اون میخواد که شاهزاده سلطنتی به عنوان وارث منصوب شه
و گومیونگ رو از پادشاه چینگ دریافت کنه
*گومیونگ: سندی برای تأیید انتصاب وارث*
اینطوره؟
دیگه اون چرا میخواد فرزندی به عنوان وارث پادشاه نامیده بشه؟
معلومه که خودش میخواد نقش شاه رو بازی کنه
وقتی اعلیحضرت زنده هستن چطور میتونه نقش پادشاه رو بازی کنه؟
بله؟
...خب
...منظور من این نبود
پس منظورت چی بود؟
منو بخاطر حرف هام ببخشین
اما اعلیحضرت مدت زیادیه که بیمارن
چین به دلیل درگیری
بین مینگ و چینگ توی آشوبه
این یه زمان آشفته ست چون درگیری ممکنه هر لحظه به چوسان کشیده بشه
بنابراین وارث اعلیحضرت باید فردی با خرد
با اقتدار و قدرتمند باشه تا با بحران ملی مبارزه کنه
من باور دارم که شما
همچین شخصی هستین عالیجناب
...پس
چیزی که شما دارین میگین اینه که من بجای شاهزاده سلطنتی
که وارث قانونی ایشونه، باید پادشاه شم؟
بله
اگه مایل باشین
ما از شما حمایت میکنیم
عالیجناب- عقب بایستین-
اگه شمشیرم رو با خودم آورده بودم
سر همتون رو میذاشتم روی سینه تون تو هم همینطور دایی
عالیجناب
لطفا آروم باشین و اجازه بدین حرفمون رو ادامه بدیم
چیز دیگه ای هم برای شنیدن هست؟
شما دارین بهم پیشنهاد میکنین که خیانت کنم
شما از خون پادشاه مرحوم هستین
وقتی که برای امنیت کشورمون
به فکر به تخت نشوندنتونیم
چطور میتونین بگین که خیانته؟
واضح حرفم رو بهتون میزنم
...من
نمیخوام تاج و تخت رو بدست بگیرم
سعی نکنین با مطرح کردن امنیت کشور و بحران ملی
منو تحت تاثیر قرار بدین
این چیزیه که بیشتر از همه توی این دنیا ازش نفرت دارم
من تا روز مرگم در خدمت برادرم هستم
...یه لحظه هم فکر نکنین
که نظرم رو عوض میکنم
به عنوان چیزی که به برادرم مربوط میشه
نمیتونم عقب بشینم و تماشا کنم
چرا اینقدر از اینکه سرنوشتتون رو تصاحب کنین، میترسین؟
من متقاعدم
که این سرنوشت شماست
که تاج و تخت رو بدست بگیرین و به جهان فرمان بدین
و این قوم رو به عنوان پادشاه اداره کنین
انکارش نکنین
عالیجناب
گندش بزنن
...تو
اوه خدایا
تو هم
سمت اونایی؟
نه
من حتی نمیدونم اونا کین
پس چطوره که اینجایی؟
موقعی که داشتم تو خیابون راه میرفتم شما رو دیدم
...و قبل از اینکه بفهمم
میگی منو دنبال کردی چون از دیدنم خوشحال شده بودی؟
بله
توقع داری اینو باور کنم؟
اگه ترجیح میدین باور نکنین، که هیچ
خیلی بد به خودت آسیب زدی؟
فقط چون نگرانتون بودم دنبالتون اومدم
به من گفتن که دوست ها همین کار رو برای هم میکنن
بذار بهت کمک کنم
ولم کنین
باهام بیا یه رودخونه همین نزدیک هست
بعد اینکه پات رو توی آب سرد خیس کنی احساس بهتری پیدا میکنی
بیا بریم اونجا
کاری که میگم رو بکن
یالا مراقب باش
گفتم کاری که میگم رو بکن
مراقب باش
بشین
ادامه بده
بذار ببینم
خودم انجامش میدم
...عالیجناب
اینجا
یا خدا، سرده
چرا یهویی
صدای بچه از خودت در اوردی؟
اوه سرده
وقتی غافلگیر میشین مثل بچه ها میشین
معذرت می خوام
من اون موقعی
تو رو بابت هیچی سرزنش نمی کردم
...فقط خجالت می کشیدم باهات رو به رو بشم
و از اینکه چه فکری درموردم می کنی ناراحت بودم
عجله کردم
منو ببخش
متوجهم
حالا که عذرخواهی کردین
این یه بارو می بخشم
ممنون
حالا که منو بخشیدی
هراتفاقی که امروز افتاد رو فراموش کن
خواهش می کنم نگران نباشین
من بینایی و شنواییم خیلی ضعیفه
برای همین نه چیزی دیدم نه چیزی شنیدم
خداروشکر
چه عطر خوش آیندی
درمورد چه عطری حرف می زنین؟
بوی باد
باد؟
منظورتون بوی علف و خاکه؟
چون تاحالا پاتو از اینجا بیرون نذاشتی
احتمالا درک نمی کنی
جایی که شما زندگی می کردین بوی باد فرق داشت؟
آره
...بوی خون، عرق و اشک مردم بی گناه چوسان
تو باد اونجا پخش بود
اولین روزی که بوی اون باد به مشامم رسید با خودم عهد کردم
که زنده بمونم و به چوسان برگردم
و تا آخرین لحظه ی عمرم به مردم و کشورم خدمت کنم
...قسم خوردم که
دیگه نذارم همچین اتفاقات غم انگیزی بیفته
اصلا چی دارم میگم؟
تو بینایی و شنواییت ضعیفه
حتما اونقدر احساس راحتی کردم که درمورد این چیزا وراجی کردم
بله؟
چی گفتین؟
درسته
هونگ جانگ بهم گفت
وقتی تو بازی بادوک برنده میشی سنگ حریفت رو می گیری
فقط وقتی سر تخته وسنگ های بادوک شون شرط می بندن این کارو می کنم
شما به من اسم دادین برای همین فرض می کنم سنگ تون رو گرفتم
همینجا بمون الان یکی پیدا می کنم
لازم نیست
عالیجناب
وای
بیا
نظرت چیه؟
هیچکدومش به سلیقه ت نیست؟
واقعا مشکلی نداره این سنگ رو ازتون بگیرم؟
منظورت چیه؟
من اول بازی کردم ولی با یه جیپ برنده شدم
اون روز شما بردین عالیجناب
مگه نه؟
اینقدر سخت نگیر
باخت باخته دیگه کوچیک و بزرگ نداره
لطفا اینو نگه دارین
دفعه ی بعدی که
بارون بارید می گیرمش
باشه
تا اون موقع خوب نگهش می دارم
بله، عالیجناب
پدر
شاهزاده ارشد جین‌ هان چجور آدمیه؟
اونم یه مرده مثل بقیه
و بادوکش هم به اندازه ی تو خوبه
با استعداد و اقتدار متولد شده
تا به دنیا حکومت کنه
...و این باعث میشه که
هم هدف باشه و هم یک نخ
تازه
زندگیش غم انگیز و ناراحت کننده ست
با وجودی که نمی تونست
سرنوشتش این بود که صاحب تاج و تخت بشه
با وجود قلب وفادارش
خائنین اون رو مثل پروانه به آتش میندازن
نگران نباشین پدر
عالیجناب آدمی نیست که به دست همچین آدم هایی بازی بخوره
حرف عجیبی می زنی
یه جوری حرف می زنی انگار از آشناهای نزدیک عالیجنابی
مسخره ست پدر
من چطوری می تونم با عالیجناب آشنا باشم؟
فقط با گوش کردن
به حرف های شما همچین حدسی زدم
امیدوارم
حق با تو باشه
متاسفم
همیشه بهت وظایفی میدم که جونت رو به خطر میندازه
نمی خواد عذرخواهی کنین
همینکه بهم اعتماد دارین از سرمم زیاده
چه مرد سنگدلی
چطوریه که هیچوقت قبل رفتن خداحافظی نمی کنه؟
مثل باد رفته
مثل بادم برمی گرده
چه با ملاحظه ای
ای بابا
امسال کم بارون اومده
موندم کی دوباره بارون میاد
منتظر مونگ وو هستین؟
چی؟
خب، آره
باید بارون بیاد تا محصولات رشد کنن
بانوی من
برای چی ادای آدم های بی گناه رو در میارین؟
پرسیدم منتظر شاهزاده ارشد جین‌ هان هستین
ادای بی گناه ها رو در نمیارم
فقط نمی دونم چیکار کنم
منظورتون چیه؟
به نظرت وقتی بهش بگم کی ام
غافلگیر میشه؟
احتمالا وحشت می کنه
به نظر من که عصبانی میشه
چون می فهمه یه زن گولش زده
بانوی من
تصمیم گرفتین بهش بگین کی هستین؟
نمیگم الان می خوام این کارو بکنم
وقتش که برسه میگم
به من گفت مانگ هیونگ جیوی خودشم
و حتی روم اسم مونگ وو رو گذاشت
فکرنکنم کار درستی باشه که پشت یه نقاب قایم بشم و باهاش دوست بشم
البته، چون تو هم توی این حقه دست داشتی
نباید تو تصمیم گیری عجله کنم
من راستش رو بهش میگم
واقعا؟
بله، پس به من توجهی نکنین و هروقت که زمانش رسید بهش بگین
باید قبل از اینکه شاهزاده سلطنتی بزرگ تر بشه یه کاری بکنیم
نگران نباشین
یه نقشه ای برای شاهزاده ارشد جین‌ هان دارم
بهت اعتماد می کنم
خورد به هدف
یادمه شنیدم تازگی دست عالیجناب صدمه دیده
آره
با وجود زخمش بازم داره به هدف می زنه
دیگه نباید بیام تمرین تیراندازی
خورد به هدف
بهونه هات واسه در رفتن از زیر تمرین داره بیشتر میشه
فهمیدی؟
سانگ هیو
خفه خون بگیر
چشم برادر خفه خون می گیرم
فردا می خوام برم شکار
تا اون قمار باز بادوک معروف رو پیدا کنم
می خوای بیای؟
قمار باز بادوک؟ - خورد به هدف -
واسه چی تو کار دادگاه هان سونگ دخالت می کنی؟
اونا هیچ جوره نمی تونن بگیرنش
فقط اونایی که به بادوک مسلطن می تونن بگیرنش
که دقیقا
میشه من، یعنی مین سانگ هیو
اگه قراره بادوک بازی کنیم به جاش میرم یه سر به خونه ی رئیس شورای حکومتی می زنم
خب
منم دلم می خواد دخترشو ببینم
فکرشم نکن
خورد به هدف
ارباب
اون قمار باز بادوکی که دنبالش بودین پیدا کردیم
جدا؟ کجاست؟
عجله کنین ارباب
اونا رو اونجا می بینین؟
اونجاست
ممنون
کارتون خوب بود - ممنون ارباب -
بازم کمک خواستین بگین
حالا بشین و تماشا کن که چجوری شکستش میدم
چرا همونجا وایستادی؟
متاسفم
یه کار فوری برام پیش اومد
یه کار فوری؟ همینطور یهویی؟
تو همون بادوک باز معروفی؟
در جریانی که من فقط وقتی شرط بندی باشه بازی می کنم؟
البته
امروز روزیه که تو می بازی
حالا که اینقدر به خودت مطمئنی
من اول بازی می کنم
وایستا
چه سخاوتمند
این دیگه چه بازی ایه؟
منم تو همین فکر بودم چه بازیه عجیبی
بازی زیرکانه م غافلگیرت کرد؟
البته بازی نادریه
حالا میشه جدی شروع کنیم؟
وای، کارش تمومه
ببین اصلا به پاش نمی رسه
چی برای خودتون پچ پچ می کنین؟
تو بادوک تا آخرین لحظه معلوم نمیشه کی می بره
چطور اینطوری شد؟
بارون
داره بارون میاد
چی؟ - چی؟ -
واقعا داره میاد - آره -
مونگ وو
نوبت توئه
من باختم
چی؟ - چی؟ -
دیدین من شکستش دادم؟
واسه چی بازی ای که برده بود رو ول کرد؟
همینو بگو
شاید باید می رفته رفع حاجت کنه
حتما همینطوره
رفع حاجت و کوفت
چون می دونست قراره ببازه بازی رو ول کرد
باید اسمشو بدونم
تخته ام، باید تخته ی بادوکش رو بگیرم
چی شده؟
چیزی نیست
بانوی من
نگران بودم نکنه یه وقت قول مونو یادت رفته باشه
ولی بیخود نگران بودم
چطور ممکنه قولی که دوستم دادم فراموش کنم
خودتو آماده کردی؟
امروز بهت آسون نمی گیرم
منم همینو می خواستم بگم
امروز بیاین درست حسابی بازی کنیم
عالیجناب
میونگ ها
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
منم انتظار نداشتم اینجا ببینم تون عالیجناب
شما هم حالتون خوبه؟
...شما دو تا
همدیگه رو می شناسین؟
بله عالیجناب
خوبم می شناسیم
مگه نه؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجمین: Skye , Fereshteh , CaaRa , Mika
اون چیزی رو که از من پنهون می کنه مطمئنم به میونگ ها گفته
یعنی اسمشم می دونه؟
چی میشه اگه تایید امپراتور رو
برای به تخت رسیدن شاهزاده ارشد جین‌ هان بگیریم؟
شاهزاده ارشد جین‌ هان و اون قمار باز بادوک
هر دو باید تا دنیای زیرین همراهیت کنن
یه راهی برای نجات شاهزاده ارشد پیدا کن
آدمای بی گناه رو شکنجه نکن
مستقیم از خودم بپرس
عالیجناب هرطوری هست نجات مون میده
شما هم باید مراقب باشین گول نخوخرین عالیجناب