1
00:00:00,000 --> 00:00:38,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجمین:   Skye , Fereshteh , CaaRa ,  Mika

2
00:00:38,538 --> 00:00:44,919
پادشاه سحر انگیز

3
00:00:48,381 --> 00:00:52,969
قسمت 2

4
00:01:00,685 --> 00:01:01,728
کافیه

5
00:01:18,995 --> 00:01:20,038
سرورم؟

6
00:01:22,791 --> 00:01:24,167
حالش چطوره؟

7
00:01:24,250 --> 00:01:25,126
طبیب اومد؟

8
00:01:25,210 --> 00:01:26,211
چی میگه؟

9
00:01:26,711 --> 00:01:28,463
عالیجناب طبیب نمی‌خواستن

10
00:01:28,546 --> 00:01:30,507
برای همین خبر نکردم

11
00:01:30,590 --> 00:01:31,716
چرا نکردی؟

12
00:01:32,217 --> 00:01:33,843
خیلی خون ریزی کردن

13
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
گفتن خوشبختانه تیغه به استخوناشون نرسیده

14
00:01:37,138 --> 00:01:39,432
و قبلا هم همچین زخم هایی داشتن

15
00:01:39,516 --> 00:01:41,267
می‌دونستن چطور بهش رسیدگی کنن

16
00:01:41,351 --> 00:01:42,936
بهم گفتن نگران نباشم

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,108
عالیجناب می‌خوان ببیننتون

18
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
چیکار می‌خوای بکنی؟

19
00:02:05,500 --> 00:02:06,668
عالیجناب

20
00:02:58,803 --> 00:03:00,013
عالیجناب؟

21
00:03:10,982 --> 00:03:12,150
عالیجناب

22
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
آیگو

23
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
چرا داری فرار می‌کنی وقتی 
اومدی اینجا تا منو ببینی؟

24
00:03:24,245 --> 00:03:25,121
…احیانا

25
00:03:26,414 --> 00:03:28,499
بدون اطلاع من اشتباهی کردی؟

26
00:03:33,296 --> 00:03:35,131
لطفا منو به فرار کردن متهم نکنین

27
00:03:36,257 --> 00:03:39,177
فقط سعی کردم برم چون فکر کردم خوابیدین

28
00:03:41,679 --> 00:03:42,597
همینطوره؟

29
00:03:43,556 --> 00:03:44,557
بله

30
00:03:50,772 --> 00:03:54,150
مطمئنین که نمی‌خواین طبیب بیاد ملاقاتتون؟

31
00:03:54,776 --> 00:03:57,403
برای همچین زخمی کاری از دست طبیب هم بر نمیاد

32
00:03:58,029 --> 00:04:01,241
چند روز استراحت کنم خوب میشه

33
00:04:05,328 --> 00:04:07,664
شمارو بی دلیل عذاب دادم عالیجناب

34
00:04:07,747 --> 00:04:09,290
تقصیر تو نیست

35
00:04:10,458 --> 00:04:12,835
همش تقصیر اونه، همون مردک حقیر

36
00:04:16,714 --> 00:04:18,258
من میرم تا استراحت کنین

37
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
…عالیجناب، میشه لطفا

38
00:04:31,312 --> 00:04:33,356
یه راهی می‌شناسم

39
00:04:34,357 --> 00:04:35,650
که این دردو آروم می‌کنه

40
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
چه راهی؟

41
00:04:40,196 --> 00:04:41,281
یه دست بادوک

42
00:04:43,032 --> 00:04:44,033
ببخشید؟

43
00:04:44,534 --> 00:04:45,785
جدی میگین؟

44
00:04:47,412 --> 00:04:49,080
معلومه جدی میگم

45
00:04:50,999 --> 00:04:54,377
وقتی گوان یو، بعد از زخمی شدن 
با تیر سمی به دست هوا تو درمان شد

46
00:04:54,460 --> 00:04:56,921
تونست با بادوک دردشو تسکین بده

47
00:05:03,845 --> 00:05:06,514
چقدر گیج کننده
چرا اینقدر مرددی؟

48
00:05:06,597 --> 00:05:08,391
وقتی توی دره بودیم

49
00:05:08,474 --> 00:05:11,894
خیلی واضح گفتی اگه فرصت 
داشته باشی مایلی باهام بازی کنی

50
00:05:14,731 --> 00:05:15,606
…اونموقع

51
00:05:18,776 --> 00:05:20,361
به اندازه الان

52
00:05:21,154 --> 00:05:22,405
نمیشناختمتون

53
00:05:24,365 --> 00:05:26,576
اونموقع چی؟
حرفتو کامل بزن

54
00:05:30,455 --> 00:05:31,789
همون طور که خبر دارین

55
00:05:32,540 --> 00:05:34,459
فقط وقتی بادوک بازی می‌کنم که یه شرط وسط باشه

56
00:05:40,131 --> 00:05:41,966
با خودم میز بادوکمو نیاوردم

57
00:05:42,050 --> 00:05:43,509
پس سر چیزی که تو می‌خوای شرط می‌بندم

58
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
چی می‌خوای؟

59
00:05:45,553 --> 00:05:48,389
بعد از برنده شدن بهتون میگم

60
00:05:54,312 --> 00:05:55,354
کمکم کن

61
00:06:03,112 --> 00:06:04,197
چه سنگدل

62
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
با اختلاف یه جیپ برنده شدی

63
00:08:16,078 --> 00:08:17,747
چی می‌خوای؟

64
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
داره بارون میاد

65
00:08:35,556 --> 00:08:37,225
بالاخره مونگ وو اومد

66
00:08:38,726 --> 00:08:39,769
مونگ وو"؟"

67
00:08:40,353 --> 00:08:42,813
یه بارون ملایم که مثل مه با تراکم پخش میشه

68
00:08:43,940 --> 00:08:45,691
یه لقب با ارزش برای منه

69
00:08:52,990 --> 00:08:55,201
به اینکه چی می‌خوام فکر کردم

70
00:09:15,388 --> 00:09:17,848
لطفا لقبمو اینجا بنویسین

71
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
لقبت چیه؟

72
00:09:30,152 --> 00:09:31,320
مونگ وو

73
00:09:32,863 --> 00:09:35,366
این جایزه شرطمونه

74
00:09:38,411 --> 00:09:40,538
نمی‌خوای اسم واقعیتو بهم بگی؟

75
00:09:46,460 --> 00:09:47,878
هرطور راحتی

76
00:10:04,854 --> 00:10:06,522
(مونگ وو)

77
00:10:06,606 --> 00:10:07,440
بفرما

78
00:10:08,399 --> 00:10:09,567
از الان به بعد

79
00:10:11,235 --> 00:10:12,403
تو مونگ وویی

80
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
مانگ هیونگ جیوی من

81
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
مونگ وو

82
00:10:19,660 --> 00:10:21,454
مانگ هیونگ جیو: دوستایی که
 پیوند متقابل طبقاتی دارن

83
00:10:22,705 --> 00:10:24,332
اگه بیشتر هم خواسته بودی

84
00:10:24,415 --> 00:10:26,375
مثل گنج و طلا

85
00:10:27,627 --> 00:10:29,128
با کمال میل همشو بهت میدادم

86
00:10:32,298 --> 00:10:33,966
اشتباه بزرگی کردی

87
00:10:57,490 --> 00:10:59,033
همینطوری می‌خوای بهش خیره شی؟

88
00:11:28,229 --> 00:11:29,397
تو پوشیدن اونم کمکم کن

89
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
کمربندمم بده

90
00:12:49,518 --> 00:12:50,352
اونم همینطور

91
00:13:22,676 --> 00:13:25,471
بالاخره شناختمت

92
00:13:30,184 --> 00:13:32,019
با دیدن این دستای زیبایی که داری

93
00:13:33,062 --> 00:13:36,023
و حتی نمی‌تونی یه کلاهو درست حسابی گره بزنی

94
00:13:37,816 --> 00:13:39,485
مشخصه توی خانواده ثروتمندی به دنیا اومدی

95
00:13:40,486 --> 00:13:42,696
و کلی مستخدم همیشه بهت رسیدگی می‌کردن

96
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
درسته نه؟

97
00:13:50,246 --> 00:13:51,830
آماده شدین، عالیجناب

98
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
کی می‌تونم دوباره ببینمت؟

99
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
ببخشید؟

100
00:13:58,879 --> 00:14:00,673
…این-
راستی-

101
00:14:00,756 --> 00:14:04,134
گفتی با اینکه بردن رو دوست داری
وقتی حوصله سر بر بشه نمی‌تونی تحمل کنی

102
00:14:04,218 --> 00:14:05,386
حالا که بردی

103
00:14:05,469 --> 00:14:07,388
من فقط یه رقیب حوصله سر برم برات؟

104
00:14:12,059 --> 00:14:13,435
وقتی یه مونگ وو دیگه بیاد

105
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
بهتون فرصت میدم تا جبران کنین

106
00:14:20,234 --> 00:14:21,277
خوبه پس

107
00:14:22,236 --> 00:14:23,571
بیا وقتی مونگ وو بارید

108
00:14:24,572 --> 00:14:26,282
دوباره همو اینجا ببینیم

109
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
عالیجناب

110
00:15:06,822 --> 00:15:09,867
برای آدمی که امروز خونریزی کرده سرزنده به نظر میاین

111
00:15:11,744 --> 00:15:13,787
حتما بخاطر مونگ ووئه

112
00:15:13,871 --> 00:15:16,123
درباره بارون حرف می‌زنین عالیجناب؟

113
00:15:16,749 --> 00:15:17,666
نه

114
00:15:18,167 --> 00:15:21,211
این یکی نه، مونگ وو یکم پیش

115
00:15:22,004 --> 00:15:24,548
اسمشو بهم نگفت، برای همین خودم براش اسم گذاشتم

116
00:15:25,049 --> 00:15:27,051
چطور جرات کرد اسمشو فاش نکنه؟

117
00:15:27,134 --> 00:15:28,469
باید بهش یه درس خوب بدم

118
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
لازم نیست

119
00:15:30,554 --> 00:15:32,973
آدمی نیست که به این راحتیا ادب شه

120
00:15:34,391 --> 00:15:38,020
زبون چرب و نرم و قلب بزرگی داره

121
00:15:38,979 --> 00:15:40,606
اونه که به تو درس میده

122
00:15:43,400 --> 00:15:44,693
برگردیم خونه؟

123
00:15:46,278 --> 00:15:48,781
نه، باید سر راه یه جا وایستم

124
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
بازی تازه تموم شد؟

125
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
آره

126
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
موقع بازی اومدی؟

127
00:16:05,589 --> 00:16:09,593
وقتی شما دو نفر بازی می‌کردین 
بارها و بارها بهتون سر زدم

128
00:16:09,677 --> 00:16:11,136
متوجه نشدین؟

129
00:16:12,680 --> 00:16:14,264
اصلا نفهمیدم

130
00:16:18,352 --> 00:16:19,353
مونگ وو"؟"

131
00:16:19,979 --> 00:16:21,939
این لقب برای عالیجناب ارزشمنده

132
00:16:22,564 --> 00:16:23,565
دادش به من

133
00:16:24,984 --> 00:16:26,652
این یعنی دوباره برنده شدین؟

134
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
آره

135
00:16:31,407 --> 00:16:32,992
نه، درواقع

136
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
نشدم

137
00:16:36,662 --> 00:16:38,205
ولی وانمود کردم شدم

138
00:16:39,164 --> 00:16:41,166
نمی‌تونستم بگم باختم

139
00:16:42,918 --> 00:16:45,546
اولین باره که می‌شنوم باختین بانوی من

140
00:16:46,171 --> 00:16:47,506
آخه اولین باره که باختم

141
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
به جز اونموقع که با پدرم بازی می‌کردم

142
00:16:51,385 --> 00:16:55,180
ولی چرا می‌گین نمی‌تونستین بگین باختین؟

143
00:16:57,933 --> 00:16:59,601
مطمئن نیستم

144
00:17:00,269 --> 00:17:01,812
گمونم نمی‌خواستم ببازم

145
00:17:05,357 --> 00:17:06,400
نه

146
00:17:07,192 --> 00:17:08,610
اینطور نیست

147
00:17:13,407 --> 00:17:14,241
بانوی من

148
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
حالتون خوبه؟

149
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
من چم شده؟

150
00:17:21,290 --> 00:17:23,459
قلبم تند تند میزنه

151
00:17:25,085 --> 00:17:27,629
حتما بخاطر تماشای آسیب دیدن عالیجناب شوکه شدم

152
00:17:27,713 --> 00:17:29,923
حس می‌کنم تب دارم و گونه هام گر گرفتن

153
00:17:31,383 --> 00:17:32,217
مگه نه؟

154
00:17:39,349 --> 00:17:40,434
به نظر میاد

155
00:17:41,018 --> 00:17:42,978
دلتون برای عالیجناب لرزیده

156
00:17:44,772 --> 00:17:46,315
این یعنی چی؟

157
00:17:48,400 --> 00:17:51,403
این یعنی به یکی احساس پیدا کردن 
و در نهایت عاشقش شدن

158
00:17:53,405 --> 00:17:54,364
عشق؟

159
00:17:56,784 --> 00:17:59,161
این‌طور نیست
فقط شوکه شدم، همین

160
00:17:59,912 --> 00:18:02,247
حتما بخاطر همینه که مردم دخالت می‌کنن

161
00:18:02,331 --> 00:18:06,627
ممکنه بازیکنا از حرکت هایی 
غافل بشن که برای بیننده ها واضحن

162
00:18:10,339 --> 00:18:11,381
من واقعا

163
00:18:11,965 --> 00:18:13,967
عاشق عالیجناب شدم؟

164
00:18:20,224 --> 00:18:21,308
کیه؟

165
00:18:22,017 --> 00:18:25,479
کی هستی که این موقع شب 
دور و بر خونه وزیر جنگ پرسه می‌زنی؟

166
00:18:32,236 --> 00:18:34,446
من شمارو نشناختم و با لحن بدی حرف زدم، عالیجناب

167
00:18:34,988 --> 00:18:36,073
لطفا منو ببخشین

168
00:18:36,156 --> 00:18:37,199
نیازی به عذرخواهی نیست

169
00:18:38,242 --> 00:18:40,828
تقصیر منه که بدون خبر دادن اومدم

170
00:18:43,038 --> 00:18:44,456
اسمم کیم میونگ ها ست

171
00:18:44,540 --> 00:18:46,500
وزیر جنگ پدرمه

172
00:18:49,002 --> 00:18:52,047
اومدم با پدرت حرف بزنم

173
00:18:52,131 --> 00:18:53,382
که اینطور

174
00:18:53,465 --> 00:18:54,675
لطفا دنبالم بیاین داخل

175
00:18:56,301 --> 00:19:00,013
افرادت شاهزاده ارشد جین هان رو زخمی کردن؟

176
00:19:01,014 --> 00:19:04,101
یعنی کاری کردن خون‌ریزی کنه؟

177
00:19:06,019 --> 00:19:08,605
افرادم می‌خواستن یه قمارباز بادوک که تحت

178
00:19:08,689 --> 00:19:10,440
حمایت شاهزاده ارشده رو بگیرن

179
00:19:11,108 --> 00:19:13,819
ولی شخص شاهزاده ارشد 
حین این کار مچشونو می‌گیره و

180
00:19:14,653 --> 00:19:16,155
اون حادثه پیش میاد

181
00:19:20,659 --> 00:19:22,578
تو چقدر بی کفایتی آخه؟

182
00:19:23,162 --> 00:19:24,204
عذر می‌خوام سرورم

183
00:19:26,039 --> 00:19:27,291
چیکار کنم؟

184
00:19:27,374 --> 00:19:28,542
چیکار میشه کرد؟

185
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
افرادتو تبعید کن خارج از پایتخت

186
00:19:34,631 --> 00:19:38,844
با اینکه شاهزاده ارشد باعث خشم اعلیحضرت شده

187
00:19:38,927 --> 00:19:40,387
هنوزم عضو خاندان سلطنتی و

188
00:19:41,054 --> 00:19:42,681
پسر ملکه دواگره

189
00:19:43,182 --> 00:19:45,767
تبعید کردنشون کافیه؟

190
00:19:46,518 --> 00:19:49,354
اگه شاهزاده ارشد تصمیم بگیره من رو مجازات کنه

191
00:19:49,438 --> 00:19:54,484
نه تنها شما بلکه اعلیاحضرت هم از عواقبش رنج می‌برن

192
00:19:56,236 --> 00:19:57,237
دهنتو ببند

193
00:19:57,738 --> 00:20:00,115
تو کی باشی که منو تهدید کنی؟

194
00:20:00,782 --> 00:20:01,825
عذر می‌خوام سرورم

195
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
پدر، منم، میونگ ها

196
00:20:08,957 --> 00:20:11,627
بیا داخل

197
00:20:22,930 --> 00:20:23,805
پدر

198
00:20:23,889 --> 00:20:25,933
شاهزاده ارشد جین هان اومدن

199
00:20:54,378 --> 00:20:55,545
عالیجناب

200
00:20:56,838 --> 00:20:59,758
چی شده به این محفل حقیرانه اومدین؟

201
00:21:01,218 --> 00:21:03,720
چطور می‌تونی به همچین
 عمارت بزرگی بگی محفل حقیرانه؟

202
00:21:04,300 --> 00:21:06,100
زیادی از حد متواضعین

203
00:21:09,100 --> 00:21:11,100
فقط برای شخصی مثل شما

204
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
متواضع میشم

205
00:21:13,480 --> 00:21:16,566
که به صورت ممتد به عنوان فرد مورد علاقه
 شاهزاده رویی به قصر رفت و امد داره

206
00:21:17,484 --> 00:21:22,197
حتی چنین اقامتگاهی هم خیلی
 کوچیک و حقیر به نظر می رسه

207
00:21:22,990 --> 00:21:27,411
دارین اعتراف می کنین که شایعاتی
 که در جریان هستش رو باور دارین؟

208
00:21:27,494 --> 00:21:28,620
...یا

209
00:21:29,871 --> 00:21:32,749
یا دارین با بی احترامی گناهای مردی که داخل هستش

210
00:21:33,709 --> 00:21:35,085
لاپوشونی می کنین؟

211
00:21:36,753 --> 00:21:38,297
مرد پنهان شده؟

212
00:21:39,673 --> 00:21:42,801
عالیجناب من نمی فهمم چی دارین می گین

213
00:21:47,389 --> 00:21:48,473
عالیجناب

214
00:21:49,182 --> 00:21:50,475
اتفاقی که یکم قبل افتاد

215
00:21:50,559 --> 00:21:53,186
بدون اطلاع من به دست افرادم بود

216
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
اگرچه که من خودم این کارو نکردم

217
00:21:56,189 --> 00:21:57,566
برای سهل انگاریم باید مقصر شناخته بشم

218
00:21:57,649 --> 00:21:59,568
اگه در حقم رحم کنین

219
00:22:00,068 --> 00:22:03,363
مطمئن میشم که این افراد مجازات بشن عالیجناب

220
00:22:03,447 --> 00:22:04,406
چقدر جالب

221
00:22:05,824 --> 00:22:09,286
اگه نظرت اینه چرا تو جای دیوان ایالتی اینجایی؟

222
00:22:10,662 --> 00:22:11,705
این به خاطر اینه که

223
00:22:12,247 --> 00:22:14,750
می خواستم از وزیر کیم درباره ی این که

224
00:22:14,833 --> 00:22:17,711
بهترین روش برای گزارش دادن اشتباهاتم
 به شما چی هستش مشاوره بگیرم

225
00:22:17,794 --> 00:22:20,547
لطفا دچار سوءتفاهم نشین

226
00:22:20,630 --> 00:22:22,132
به این میگی بهونه؟

227
00:22:22,215 --> 00:22:23,133
میونگ ها

228
00:22:24,718 --> 00:22:26,136
دخالت نکن

229
00:22:26,219 --> 00:22:28,930
عالیجناب دارن ازشون بازجویی می کنن

230
00:22:30,348 --> 00:22:31,892
معذرت می خوام عالیجناب

231
00:22:31,975 --> 00:22:33,185
وزیر کیم

232
00:22:35,270 --> 00:22:36,229
بله عالیجناب

233
00:22:37,022 --> 00:22:38,565
لطفا صحبت کنین

234
00:22:43,862 --> 00:22:45,822
من دنبال تهدید کردن شما

235
00:22:45,906 --> 00:22:48,033
به وسیله کارهای بد انجام شده 
به دست یو هیون بو نیستم

236
00:22:49,159 --> 00:22:51,495
من به سادگی اومدم تا باهاتون صحبت کنم

237
00:23:00,295 --> 00:23:01,797
لطفا بیاین داخل

238
00:23:11,848 --> 00:23:15,685
نیت اصلیتون ازاین دیدار رو بهم بگین

239
00:23:17,562 --> 00:23:18,605
...من

240
00:23:20,023 --> 00:23:23,235
ارزو دارم که به وفادارترین عضو اعلیحضرت تبدیل بشم

241
00:23:23,735 --> 00:23:27,739
باور دارم که وفاداری من قابل مقایسه با بقیه نیست

242
00:23:28,323 --> 00:23:31,451
پس فکر نکنین که من به عنوان ولیعهدی طمع دارم

243
00:23:33,120 --> 00:23:36,331
شما این جا اومدین که به من 
هشدار بدین تا به نیتتون شک نکنم

244
00:23:37,415 --> 00:23:39,042
و نسبت بهتون احتیاط کنم

245
00:23:39,626 --> 00:23:42,254
من بیشتر از چیزی که فکر کنین
 حاضرم که احتیاط شما رو تحمل کنم

246
00:23:42,337 --> 00:23:44,339
و برای یه لحظه هم بهش شک ندارم

247
00:23:44,422 --> 00:23:47,259
که همچین حرکتی بابت وفاداری شما به اعلیحضرته

248
00:23:49,010 --> 00:23:50,971
با این حال مردم بیگناه رو

249
00:23:51,054 --> 00:23:54,933
به خاطر اشناییشون با من تحت سوءظن قرار میدین

250
00:23:55,934 --> 00:23:57,686
واقعا غیرقابل قبوله

251
00:23:58,812 --> 00:24:00,564
اونا افراد اعلیحضرت هم هستن

252
00:24:01,148 --> 00:24:03,066
و کسایی هستن که شما باید ازشون محافظت کنین

253
00:24:04,943 --> 00:24:07,362
واقعا باعث خجالته که

254
00:24:07,904 --> 00:24:10,657
چه کسی می تونه همچین گفتار معقولی رو بشنوه

255
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
حرف دیگه ای هم

256
00:24:18,206 --> 00:24:19,875
برای گفتن دارین؟

257
00:24:23,170 --> 00:24:25,005
شنیدم که به زودی یه نماینده از شینگ میاد

258
00:24:25,839 --> 00:24:29,801
اونا قطعا می خوان که یه جواب قاطعانه 
درباره ی مسئله سربازی اجباری بشنون

259
00:24:29,885 --> 00:24:31,845
اگه کاری هست که بتونم کمکتون کنم

260
00:24:31,928 --> 00:24:33,221
برای گفتنش بهم تردید نکنین

261
00:24:33,305 --> 00:24:35,098
برای کمک بهتون تمام تلاشمو می کنم

262
00:24:35,182 --> 00:24:36,266
البته عالیجناب

263
00:24:36,349 --> 00:24:37,809
وقتی که نماینده رسید

264
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
مطمئن می شم که

265
00:24:41,313 --> 00:24:42,856
ازتون راهنمایی بخوام

266
00:24:45,901 --> 00:24:47,694
برای درکی که دارین

267
00:24:49,946 --> 00:24:51,031
ازتون ممنونم

268
00:25:05,295 --> 00:25:06,296
کیه؟

269
00:25:15,931 --> 00:25:17,682
حرف دیگه ای برای گفتن داری؟

270
00:25:20,435 --> 00:25:24,147
منتظر بودم چون هنوز من رو نبخشیدید

271
00:25:25,148 --> 00:25:28,318
لطفا به خاطر اشتباهم من رو ببخشین

272
00:25:29,569 --> 00:25:31,196
از من طلب بخشش نکن

273
00:25:32,447 --> 00:25:34,908
بلکه از اون قمار باز بادوک و خواهرت عذرخواهی کن

274
00:25:35,742 --> 00:25:37,202
اونها ببخشنت

275
00:25:37,869 --> 00:25:39,496
منم میبخشمت

276
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
می تونی بری

277
00:25:56,429 --> 00:25:57,764
تمام حرفاش دروغه

278
00:25:58,348 --> 00:26:00,225
مشخصه دستوری که
 بهشون داده بود با نیت بدی بوده

279
00:26:00,308 --> 00:26:01,726
خودم در جریانم

280
00:26:02,394 --> 00:26:03,770
ولی برای مجازاتش

281
00:26:04,312 --> 00:26:05,897
باید با امادگی کامل مقابل

282
00:26:05,981 --> 00:26:08,942
وزیر کیم و کسایی که پشتش هستن وایسم

283
00:26:10,652 --> 00:26:12,153
نمی تونم کاری بکنم

284
00:26:22,998 --> 00:26:26,459
از اون بدبخت های حقیر طلب بخشش کنم؟

285
00:26:28,336 --> 00:26:30,088
من رو کی فرض کرده؟

286
00:26:33,174 --> 00:26:34,342
مان بوک

287
00:26:35,302 --> 00:26:36,970
بله ارباب من

288
00:26:37,470 --> 00:26:41,725
می خوای تا پیریت با تمام اندامت زندگی کنی؟

289
00:26:42,392 --> 00:26:46,980
یا می خوای با یه مرگ وحشتناک 
که تمامی اعضات بریده شده بمیری؟

290
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
می خوام زندگی کنم ارباب من

291
00:26:48,648 --> 00:26:49,607
...پس

292
00:26:50,233 --> 00:26:54,154
پس تمام وقت حواست به 
فاحشه خونه هونگ جانگ باشه

293
00:26:54,904 --> 00:26:58,450
تمامی رفت و امدها رو به من گزارش بده

294
00:26:58,533 --> 00:27:00,785
این شامل شاهزاده شاهزاده ارشد جین هان
اون قمارباز بادوک

295
00:27:02,037 --> 00:27:04,914
و تمامی مهمان های هونگ جانگ می شه

296
00:27:04,998 --> 00:27:06,750
فهمیدی؟-
بله ارباب من-

297
00:27:19,179 --> 00:27:20,263
عالیجناب

298
00:27:21,806 --> 00:27:22,849
عالیجناب

299
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
چرا انقدر عجله ای داری صدام می کنی؟

300
00:27:26,353 --> 00:27:28,146
عالیجناب شما رو به قصرشون احضار کردن

301
00:27:28,229 --> 00:27:30,398
اعلیحضرت به شدت بیمار شدن

302
00:27:45,622 --> 00:27:47,832
عمو-
شاهدخت جانگ ریونگ-

303
00:27:49,584 --> 00:27:51,294
خیلی وقته ندیدمت

304
00:27:56,966 --> 00:27:59,386
دایی چی شده؟

305
00:27:59,969 --> 00:28:03,098
اعلیحضرت از صبح علایم حادی
 از بیماری التهاب معده ای نشون دادن

306
00:28:03,181 --> 00:28:06,267
درمان رو قبول نمی کنن
 و اجازه حضور به کسی نمیدن

307
00:28:06,351 --> 00:28:08,895
ما هممون این جا منتظریم

308
00:28:12,607 --> 00:28:15,652
من باید خیلی سریع با دارو به داخل برم
 به اعلیحضرت گزارش بده

309
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
چرا این جا وایستادی؟

310
00:28:19,948 --> 00:28:20,865
اعلیحضرت

311
00:28:22,700 --> 00:28:23,827
لطفا اروم باشین

312
00:28:24,661 --> 00:28:27,997
پادشاه اعلام کردن که فقط 
بانوی ارشد دونگ می تونن وارد بشن

313
00:28:29,582 --> 00:28:30,417
من زمان زیادی

314
00:28:31,501 --> 00:28:33,711
به این موضوع فکر کردم

315
00:28:33,795 --> 00:28:37,006
از زمانی که ایشون رو فرستادی
 تا بانوی ارشد اعلیحضرت باشن

316
00:28:37,090 --> 00:28:38,007
...اصلا

317
00:28:40,218 --> 00:28:42,053
بانو دونگ غلطی هم میکنن؟

318
00:28:43,471 --> 00:28:45,890
چطوریه که شما همیشه طرف ایشون هستین

319
00:28:45,974 --> 00:28:46,975
اعلیحضرت

320
00:28:48,852 --> 00:28:51,688
چطور می تونین به من
 بی احترامی کنین و من رو سوال پیچ کنین؟

321
00:28:53,815 --> 00:28:56,359
باید الان روی زانوهاتون باشین و طلب بخشش کنین که

322
00:28:56,443 --> 00:28:58,319
نتونستین اعلیحضرت رو سلامت نگه دارین

323
00:28:59,028 --> 00:29:00,780
وقاحتتون غیرقابل قبوله

324
00:29:00,864 --> 00:29:02,949
باید با زور از اقامتگاه اعلیحضرت بیرونتون کنم

325
00:29:03,032 --> 00:29:04,701
تا به خودتون بیاین؟

326
00:29:06,953 --> 00:29:08,204
امتحان کنین

327
00:29:09,539 --> 00:29:13,251
هیچ وقت نمی تونین مگه این که منو بکشین

328
00:29:13,752 --> 00:29:16,212
واقعا می خوای که به

329
00:29:17,255 --> 00:29:18,840
جرم بی احترامی و عدم وفاداری اخراج شی؟

330
00:29:20,717 --> 00:29:21,926
مادر

331
00:29:29,601 --> 00:29:31,478
شاهزاده ارشد جین هان اینجایین

332
00:29:32,979 --> 00:29:34,814
من میرم داخل و اعلیحضرت رو می بینم

333
00:29:34,898 --> 00:29:35,774
بهشون گزارش بدین

334
00:29:36,649 --> 00:29:37,901
اعلیحضرت

335
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
شاهزاده ارشد جین هان اومدن

336
00:29:45,200 --> 00:29:46,534
بذار بیاد داخل

337
00:30:14,729 --> 00:30:16,314
اعلیحضرت، جین هانم

338
00:30:17,357 --> 00:30:18,775
اومدی

339
00:30:20,109 --> 00:30:23,780
من در جریان وضعیتتون نبودم 
و معذرت می خوام که زودتر نیومدم

340
00:30:25,532 --> 00:30:26,783
نگران نباش

341
00:30:27,283 --> 00:30:31,162
وفاداریت بر پایه ی این که چقدر 
سریع اومدی سنجیده نمی شه

342
00:30:31,996 --> 00:30:34,958
اگه اینطوری باشه ملکه و ملکه دواگر

343
00:30:35,041 --> 00:30:38,127
باید به عنوان وفادارترین اعضای سلطنتی شناخته شن

344
00:30:38,753 --> 00:30:41,506
هرچند که ملکه دواگر با خوشحالی سریعا به این جا اومد

345
00:30:41,589 --> 00:30:46,678
بااین تفکر که پسر خونده پر سروصداش بلاخره لب مرگه

346
00:30:47,220 --> 00:30:50,139
و ملکه با سرعت به این جا اومد

347
00:30:50,223 --> 00:30:53,476
چون نگران این بود که قبل ازاین که

348
00:30:53,560 --> 00:30:56,688
شاهزاده سلطنتی رو به عنوان
 ولیعهد تعیین کنم مرده باشم

349
00:30:58,064 --> 00:30:59,274
به هرحال

350
00:30:59,899 --> 00:31:02,735
هردوشون مرگ منو می خوان

351
00:31:04,195 --> 00:31:06,281
و تو فکر نجاتم نیستن

352
00:31:07,615 --> 00:31:09,033
داروی گیاهی اماده شده

353
00:31:09,534 --> 00:31:12,245
من باید قبل ازاین که براتون بیارن مزه اش کنم

354
00:31:12,328 --> 00:31:14,706
فایده اش چیه؟

355
00:31:14,789 --> 00:31:17,542
به هرحال که نمی تونم تو معده ام نگهش دارم

356
00:31:17,625 --> 00:31:18,918
هرچند اعلیحضرت

357
00:31:40,982 --> 00:31:42,650
تو کدوم طرفی؟

358
00:31:45,653 --> 00:31:48,239
آرزوی مرگمو داری

359
00:31:50,158 --> 00:31:52,118
یا آرزوی زنده بودنم رو؟

360
00:32:00,168 --> 00:32:01,252
من متواضعانه

361
00:32:01,794 --> 00:32:03,212
ارزو می کنم که

362
00:32:05,340 --> 00:32:08,885
شما به صورت کامل بهبود پیدا کنین

363
00:32:08,968 --> 00:32:11,304
که بتونین به تمامی مسائل ایالتی رسیدگی کنین

364
00:32:14,182 --> 00:32:18,519
تو و این زبون بازی هات

365
00:32:20,188 --> 00:32:23,191
بالاخره بدو بدو اومدی تا یوگیو رو بشنوی

366
00:32:23,274 --> 00:32:24,776
*یوگیو:اخرین صحبت پادشاه*

367
00:32:52,804 --> 00:32:54,514
داروی گیاهی رو بیار

368
00:32:57,100 --> 00:32:59,852
شاهزاده ارشد جین هان مزه اش می کنه

369
00:33:01,771 --> 00:33:02,981
بله اعلیحضرت

370
00:33:19,414 --> 00:33:21,124
اعلیحضرت بلاخره متوجه

371
00:33:21,207 --> 00:33:23,918
نیت خوب شاهزاده ارشد جین هان شدن

372
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
راستی ملکه

373
00:33:34,762 --> 00:33:37,056
من بانوی ارشد دونگ رو برای
 کمک به اعلیحضرت نفرستادم

374
00:33:38,224 --> 00:33:41,561
پادشاه ایشون رو بااجبار برد 
تا نفرتشون رو به من نشون بدن

375
00:33:42,145 --> 00:33:43,980
دارم می گم کار خودشونه

376
00:33:44,063 --> 00:33:45,106
متوجه شدی؟

377
00:33:54,532 --> 00:33:56,743
از زمانی که شاهزاده ارشد جین هان داروی گیاهی رو

378
00:33:56,826 --> 00:33:59,746
مزه کرده رفتار اعلیحضرت باهاشون فرق کرده

379
00:33:59,829 --> 00:34:02,832
تمامی مقاماتی که قول حمایت
 از شاهزاده سلطنتی رو داده بودن

380
00:34:02,915 --> 00:34:04,459
دارن متفاوت عمل می کنن

381
00:34:05,043 --> 00:34:06,377
الان باید چی کار کنیم؟

382
00:34:07,336 --> 00:34:08,504
نگران نباشین

383
00:34:09,255 --> 00:34:11,674
جونگ جه پیو که به عنوان نماینده شینگ داره میاد

384
00:34:11,758 --> 00:34:14,886
قول داده که از انتصاب شاهزاده سلطنتی به عنوان

385
00:34:14,969 --> 00:34:16,929
ولیعهد حمایت کنه

386
00:34:17,513 --> 00:34:19,057
برای تسلط بهش

387
00:34:19,140 --> 00:34:22,477
اعلیحضرت باید نسبت به موضوع سربازی اجباری موافقت کنن

388
00:34:22,560 --> 00:34:24,604
فکر می کنین بر خلاف

389
00:34:24,687 --> 00:34:26,647
نظر دربار موافقت می کنن؟

390
00:34:27,440 --> 00:34:29,776
حتی اگه لازم باشه باید برای
 اینکار تحریکشون کنیم

391
00:34:30,943 --> 00:34:32,862
باید انجامش بدیم

392
00:34:34,697 --> 00:34:35,948
این امکان پذیر نیست

393
00:34:37,742 --> 00:34:40,912
تمامی مقامات و محقق ها

394
00:34:40,995 --> 00:34:42,747
من رو سرزنش می کنن

395
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
اعلیحضرت

396
00:34:45,374 --> 00:34:47,919
من به این موضوع اگاهم

397
00:34:48,544 --> 00:34:51,839
هرچند طبق چیزی که من از مترجم جونگ شنیدم

398
00:34:51,923 --> 00:34:54,926
دربار چینگ نسبت به تردیدتون 
برای موضوع سربازی اگاه شده

399
00:35:00,932 --> 00:35:03,476
پشیمونیشون رو ابراز کردن

400
00:35:03,976 --> 00:35:06,771
که چرا شما رو با شاهزاده جین هان جایگزین نکردن

401
00:35:11,359 --> 00:35:12,527
...دربارشون

402
00:35:14,150 --> 00:35:17,650
توی این فکری جین هان رو جایگزینم کنی؟

403
00:35:23,620 --> 00:35:24,620
بهم بگو

404
00:35:25,740 --> 00:35:26,620
کی

405
00:35:27,580 --> 00:35:30,210
و طی چه مراسمی این نظر رو داده؟

406
00:35:32,460 --> 00:35:34,750
من خودم شخصا راجبش نشنیدم

407
00:35:34,840 --> 00:35:37,090
...بخاطر همین نمیتونم مطمئن-
چطور جرات میکنی یه مشت-

408
00:35:37,170 --> 00:35:39,050
اطلاعات نامشخص رو باهام درمیون بذاری

409
00:35:42,050 --> 00:35:45,350
فکرشم نکن بدون هیچ مدرکی
بین من و جین هان آتیش به پا کنی

410
00:35:45,430 --> 00:35:48,390
تلاش برای حقه زدن با یه دروغ آشکارا

411
00:35:50,180 --> 00:35:52,520
تهدید جایگاهته

412
00:35:57,980 --> 00:35:58,990
اعلیحضرت

413
00:35:59,070 --> 00:36:00,860
اگه دوباره سربازی اجباری رو رد کنیم

414
00:36:01,360 --> 00:36:05,070
چینگ بزرگ مشکوک میشه
 که ما در حال خدمت به مینگ هستیم

415
00:36:05,160 --> 00:36:07,950
این ممکنه بهانه ای برای شروع 
یه جنگ دیگه به اونا بده

416
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
من فقط

417
00:36:10,250 --> 00:36:12,120
از وقوع همچین اتفاقاتی میترسم

418
00:36:12,750 --> 00:36:13,670
التماس میکنم

419
00:36:14,170 --> 00:36:16,340
که شرایط رو درک کنین

420
00:36:30,430 --> 00:36:32,310
چطور میتونست پشت شما بره

421
00:36:32,390 --> 00:36:34,560
و به تنهایی تایید اعلیحضرت رو بگیره؟

422
00:36:35,150 --> 00:36:36,810
سوء استفاده کردن وزیر کیم جونگ به

423
00:36:36,900 --> 00:36:39,230
از قدرتش رو نباید نادیده بگیرین

424
00:36:39,320 --> 00:36:40,320
حق با ایشونه

425
00:36:40,400 --> 00:36:43,070
باید فوراً دادخواست عزل ایشون رو بدیم

426
00:36:43,150 --> 00:36:45,700
و نظر دادگاه رو در این مورد
به اعلیحضرت اعلام کنیم

427
00:36:45,780 --> 00:36:47,070
موافقم

428
00:36:47,160 --> 00:36:48,490
سه اداره سانسورچی گرد هم میان

429
00:36:48,580 --> 00:36:50,490
و دادخواست رو ارائه میکنن

430
00:36:51,080 --> 00:36:54,370
چطوره که در این مورد سکوت کردین
 رئیس شورای حکومتی؟

431
00:36:54,460 --> 00:36:57,340
با طرح دادخواست مخالف هستین؟

432
00:36:57,920 --> 00:36:59,500
اینطور نیست

433
00:37:00,460 --> 00:37:02,380
من فقط نگران اینم که فرستاده چی میگه

434
00:37:02,470 --> 00:37:06,090
وقتی بفهمه وزیر جنگی

435
00:37:06,180 --> 00:37:08,050
که مسئولیت سربازی اجباری رو به عهده داشت

436
00:37:08,140 --> 00:37:10,100
از سمت خودش برکنار شد

437
00:37:10,180 --> 00:37:12,270
اگه چینگ توی این مورد ما رو اذیت کنه

438
00:37:12,810 --> 00:37:14,770
فرستاده مینگ وقتی دوباره بیاد

439
00:37:14,850 --> 00:37:17,730
ما رو بخاطر انجام وظیفمون
در قبال اونها

440
00:37:17,810 --> 00:37:19,400
و همینطور حفظ نظم
مورد تقدیر قرار میده

441
00:37:21,360 --> 00:37:24,490
داری چی میگی رئیس مکتبخانه؟

442
00:37:24,570 --> 00:37:26,860
قبل از اینکه دادخواست بدین بیاین پیش من

443
00:37:26,950 --> 00:37:29,410
خوشحال میشم اسمم رو امضا کنم

444
00:37:30,030 --> 00:37:31,330
عالیه

445
00:37:31,410 --> 00:37:34,330
اجازه بدین که ما پیش نویس دادخواستمون
 رو ارائه بدیم

446
00:37:34,410 --> 00:37:36,170
لطفا بهمون اجازه بدین-
لطفا بهمون اجازه بدین-

447
00:37:50,760 --> 00:37:51,810
جناب کانگ

448
00:37:52,810 --> 00:37:56,060
به نظرتون اعلیحضرت
درخواست ما رو اجابت میکنه؟

449
00:37:57,980 --> 00:38:00,520
منظورتون برکناری کیم جونگ به ست؟

450
00:38:02,780 --> 00:38:03,940
مطمئن نیستم

451
00:38:04,940 --> 00:38:07,780
اعلیحضرت بر اساس اجماع کلی تصمیم میگیرن

452
00:38:09,070 --> 00:38:10,870
با پاسخ عاقلانتون منو شرمنده کردین

453
00:38:12,450 --> 00:38:14,700
پس اگه میشه منو ببخشین

454
00:38:26,880 --> 00:38:28,550
روباه حیله گر

455
00:38:29,220 --> 00:38:31,640
کی میدونه چی توی مغزش داره میگذره؟

456
00:38:32,220 --> 00:38:33,760
گاهی اوقات طرف شاهزاده بزرگ جین هانه

457
00:38:33,850 --> 00:38:35,350
گاهی اوقاتم طرف وزیر کیم

458
00:38:35,430 --> 00:38:37,850
اگه همین رفتار حیله گرانه اش نبود

459
00:38:37,940 --> 00:38:40,020
تا حالا صد بار برکنار شده بود

460
00:38:41,360 --> 00:38:42,940
حالا میخواین چیکار کنین؟

461
00:38:43,020 --> 00:38:43,860
با این سرعت، دادگاه خواستار این میشه

462
00:38:43,940 --> 00:38:46,990
که شاهزاده سلطنتی به عنوان ولیعهد منصوب شه

463
00:38:47,650 --> 00:38:50,280
ما باید شاهزاده ارشد رو ملاقات کنیم
و ایشون رو از موضوع مطلع کنیم

464
00:38:51,070 --> 00:38:53,240
به زودی ترتیبش رو میدم
 و بهت خبر میدم

465
00:38:53,330 --> 00:38:54,490
بله قربان

466
00:39:03,670 --> 00:39:04,630
رئیس شورای حکومتی

467
00:39:05,130 --> 00:39:06,840
اعلیحضرت شما رو فورا احضار کردن

468
00:39:07,380 --> 00:39:09,680
ایشون یه منشی سلطنتی
و یه مورخ رسمی هم احضار کردن؟

469
00:39:09,760 --> 00:39:11,800
ایشون فقط شما رو احضار کردن سرورم

470
00:39:16,470 --> 00:39:18,850
من خیلی راجبش فکر کردم

471
00:39:19,600 --> 00:39:22,810
و احساس خوبی راجب خیانت به مینگ ندارم

472
00:39:25,320 --> 00:39:28,530
چطوره که به اونا هشدار بدیم

473
00:39:28,610 --> 00:39:30,240
از اعزام نیروها 
که برخلاف میل ما انجام شده

474
00:39:31,030 --> 00:39:33,570
ناراحت نشن 
با توجه به اینکه تقاضای فوری چینگ بود؟

475
00:39:36,950 --> 00:39:39,710
دارین پیشنهاد میکنین که یه جاسوس
به مینگ بفرستیم؟

476
00:39:42,040 --> 00:39:42,880
درسته

477
00:39:43,830 --> 00:39:44,880
اعلیحضرت

478
00:39:44,960 --> 00:39:47,760
موقع فرستادن جاسوس باید خیلی محتاط باشین

479
00:39:47,840 --> 00:39:49,590
اگه چینگ مچ ما رو بگیره

480
00:39:49,670 --> 00:39:53,680
قبل اینکه مینگ ضربه ای بزنه
اونا بهمون حمله میکنن

481
00:39:53,760 --> 00:39:55,720
به نظرت من این موضوع رو نمیدونم؟

482
00:39:56,470 --> 00:40:00,180
ما در نهایت میتونیم یکی رو محرمانه بفرستیم
 تا چینگ متوجه نشه

483
00:40:04,650 --> 00:40:05,770
این یه فرمان سلطنتیه

484
00:40:06,980 --> 00:40:09,070
نذار حرفم رو تکرار کنم
و کاری که گفتم رو بکن

485
00:40:24,750 --> 00:40:27,000
کفش هام کهنه شده
باید تعمیر بشن

486
00:40:27,840 --> 00:40:29,340
بیاین بریم روستای بان چون

487
00:40:29,840 --> 00:40:31,090
اطاعت سرورم

488
00:40:37,260 --> 00:40:38,600
یه نگاه بندازین سرورم

489
00:40:41,980 --> 00:40:42,850
ممنون

490
00:40:43,440 --> 00:40:44,270
ممنون

491
00:40:46,900 --> 00:40:48,770
باید با چو دال ها صحبت کنم

492
00:40:50,690 --> 00:40:52,030
لطفا حرفم رو به گوشش برسون

493
00:40:54,110 --> 00:40:55,240
بله سرورم

494
00:40:57,780 --> 00:40:59,160
حتی یه ابر هم توی آسمون نیست

495
00:41:06,540 --> 00:41:07,670
چطور جرات میکنی؟

496
00:41:08,670 --> 00:41:10,000
منم بانوی من

497
00:41:11,920 --> 00:41:12,970
استاد چو

498
00:41:13,760 --> 00:41:15,340
فراموش کردین؟

499
00:41:15,840 --> 00:41:20,100
وقتی کسی سعی میکنه چیزی ازتون بدزده
بهتره چیزی که میخواد رو بهش بدین

500
00:41:20,180 --> 00:41:22,140
صد بار بهتون گفتم

501
00:41:22,220 --> 00:41:24,890
چطور میتونم با قمار کردن پول دربیارم؟

502
00:41:24,980 --> 00:41:26,730
قدیمی ها میگن یه سگ دیوونه
میتونه یه ببر رو بکشه

503
00:41:26,810 --> 00:41:29,900
بهتره بهشون نشون بدم
که من کسی نیستم که بتونن باهاش درگیر شن

504
00:41:29,980 --> 00:41:33,820
پس چقدر پول قمار درآوردی؟

505
00:41:48,420 --> 00:41:50,290
قمار باز بادوک اینجاست

506
00:41:51,880 --> 00:41:54,090
...اون مردی که اونجاست-
میشناسیش؟-

507
00:41:54,170 --> 00:41:57,340
اون چو دال هاست که خواهر جناب یو رو
برخلاف میلش به کشورش برگردوند

508
00:41:57,430 --> 00:41:58,800
باید فوراً به ایشون اطلاع بدیم

509
00:42:05,940 --> 00:42:06,940
نظرت چیه؟

510
00:42:07,440 --> 00:42:10,020
برای برگردوندن حداقل ده تا کافیه
مگه نه؟

511
00:42:11,480 --> 00:42:13,110
ده تا خیلی زیاده

512
00:42:14,030 --> 00:42:16,110
همونطور که نجیب زاده های ثروتمند

513
00:42:16,200 --> 00:42:18,070
هرچیزی که چینگ برای تسریع 
برگشتشون خواست انجام دادن

514
00:42:18,950 --> 00:42:20,870
قیمت غرامت سر به فلک کشیده

515
00:42:23,870 --> 00:42:25,200
چقدر رقت انگیزن

516
00:42:26,540 --> 00:42:28,750
وقتی شاهزاده ارشد جین‌ هان 
توی شن یانگ بود

517
00:42:28,830 --> 00:42:31,790
با دربار چینگ برای تنظیم قیمت مذاکره کرد

518
00:42:31,880 --> 00:42:34,670
اما حالا که این یه گزینه ما نیست
نگران اتفاق های آینده ام

519
00:42:36,130 --> 00:42:38,300
شاهزاده ارشد همچین کارهایی هم انجام میداد؟

520
00:42:38,380 --> 00:42:41,760
شاید به همین دلیله که شایعه ای هست که 
ایشون رو به جاسوسی شاهزاده رویی متهم میکنه

521
00:42:42,470 --> 00:42:44,970
از این گذشته فرض من اینه که ایشون
باید چیزی که گرفته بود رو پس میداد

522
00:42:53,860 --> 00:42:56,360
بانوی من لطفا از من بخواین
که همچین چیزایی رو حمل کنم

523
00:43:00,360 --> 00:43:01,780
اگه از قبل خبردار شده بودم

524
00:43:01,870 --> 00:43:04,200
غذای بهتری آماده میکردم

525
00:43:04,290 --> 00:43:05,290
عذرخواهی میکنم

526
00:43:05,370 --> 00:43:06,870
لطفا عذرخواهی نکنین

527
00:43:07,370 --> 00:43:08,660
همشون خوشمزه بنظر میرسن

528
00:43:23,640 --> 00:43:24,810
خدای من

529
00:43:24,890 --> 00:43:26,180
من باید برم

530
00:43:27,600 --> 00:43:29,100
الان؟

531
00:43:29,180 --> 00:43:31,270
خورشید هنوز توی آسمونه

532
00:43:31,770 --> 00:43:34,940
من باید جناب کانگ رو ببینم
پس بذارین من شما رو تا خونه همراهی کنم

533
00:43:35,020 --> 00:43:36,820
...بذارین اینو تموم کنم-
لازم نیست-

534
00:43:36,900 --> 00:43:39,070
پدرم تا چند ساعت دیگه هم برنمیگرده

535
00:43:39,150 --> 00:43:41,740
میتونی بعد اینکه کل میز رو خوردی
بیای اونجا

536
00:43:41,820 --> 00:43:43,200
بهتره همه رو بخوری هااا

537
00:43:43,280 --> 00:43:44,370
فهمیدی؟

538
00:43:44,950 --> 00:43:46,790
...چطور باید همشون رو تموم

539
00:43:49,960 --> 00:43:51,370
قبل رفتن کل میز رو میخورم

540
00:43:57,250 --> 00:43:58,840
بشین، لازم نیست بدرقه ام کنی

541
00:43:59,420 --> 00:44:00,260
...اما بازم

542
00:44:03,300 --> 00:44:05,470
الان میفهمم مردم از بیرون چی میبینن

543
00:44:06,350 --> 00:44:08,810
همونطور که گفتی
بعضی چیزا واقعا مثل روز روشنه

544
00:44:22,860 --> 00:44:24,450
لطفا بخورین

545
00:44:24,530 --> 00:44:25,490
بله بانوی من

546
00:44:32,210 --> 00:44:33,460
خدای من

547
00:44:39,340 --> 00:44:40,760
دارم توهم میزنم؟

548
00:44:41,420 --> 00:44:43,470
بیش از حد به شاهزاده ارشد فکر کردم؟

549
00:45:53,080 --> 00:45:55,210
ممنونم که اومدین عالیجناب

550
00:45:55,830 --> 00:45:58,170
باعث افتخاره که به شما سلام عرض میکنم

551
00:45:58,250 --> 00:46:00,540
من اوه ووک هوان هستم، وزیر سوم مالیات

552
00:46:01,090 --> 00:46:02,420
خدمتتون سلام عرض میکنم عالیجناب

553
00:46:02,500 --> 00:46:04,090
من مین جی هوان
 دستیار رئیس بخش وزارت جنگم

554
00:46:06,840 --> 00:46:09,430
دایی، چرا خواستین منو ببینین؟

555
00:46:10,010 --> 00:46:13,180
اجازه بدین اول بشینیم
به موقعش میریم سر اصل مطلب

556
00:46:21,900 --> 00:46:24,150
مطمئنم مطلعین که وزیر کیم جونگ به

557
00:46:24,230 --> 00:46:28,240
اخیرا تأیید اعلیحضرت رو 
برای استقرار نیروها در چینگ

558
00:46:28,320 --> 00:46:30,870
برای گشتن به دنبال یک مخاطب خصوصی

559
00:46:30,950 --> 00:46:32,240
بدون رضایت دادگاه دریافت کرده

560
00:46:32,780 --> 00:46:35,330
فقط یه چیز میتونست وزیر کیم رو
 برای انجام همچین کاری ترغیب کنه

561
00:46:35,410 --> 00:46:37,250
اون میخواد که شاهزاده سلطنتی
به عنوان وارث منصوب شه

562
00:46:37,330 --> 00:46:39,630
و گومیونگ رو از پادشاه چینگ دریافت کنه

563
00:46:39,710 --> 00:46:41,170
*گومیونگ: سندی برای تأیید انتصاب وارث*

564
00:46:41,960 --> 00:46:42,880
اینطوره؟

565
00:46:44,630 --> 00:46:47,090
دیگه اون چرا میخواد فرزندی به عنوان 
وارث پادشاه نامیده بشه؟

566
00:46:47,170 --> 00:46:50,180
معلومه که خودش میخواد
نقش شاه رو بازی کنه

567
00:46:50,260 --> 00:46:53,930
وقتی اعلیحضرت زنده هستن 
چطور میتونه نقش پادشاه رو بازی کنه؟

568
00:46:55,350 --> 00:46:56,230
بله؟

569
00:46:57,060 --> 00:46:58,060
...خب

570
00:46:58,560 --> 00:47:00,190
...منظور من این نبود

571
00:47:00,270 --> 00:47:02,020
پس منظورت چی بود؟

572
00:47:05,940 --> 00:47:07,320
منو بخاطر حرف هام ببخشین

573
00:47:07,900 --> 00:47:11,160
اما اعلیحضرت مدت زیادیه که بیمارن

574
00:47:11,240 --> 00:47:12,570
چین به دلیل درگیری

575
00:47:12,660 --> 00:47:15,240
بین مینگ و چینگ توی آشوبه

576
00:47:15,950 --> 00:47:19,830
این یه زمان آشفته ست چون درگیری ممکنه
هر لحظه به چوسان کشیده بشه

577
00:47:20,420 --> 00:47:22,250
بنابراین وارث اعلیحضرت
باید فردی با خرد

578
00:47:22,330 --> 00:47:25,090
با اقتدار و قدرتمند باشه
 تا با بحران ملی مبارزه کنه

579
00:47:26,090 --> 00:47:27,170
من باور دارم که شما

580
00:47:27,970 --> 00:47:29,680
همچین شخصی هستین عالیجناب

581
00:47:34,720 --> 00:47:35,760
...پس

582
00:47:37,600 --> 00:47:40,020
چیزی که شما دارین میگین
اینه که من بجای شاهزاده سلطنتی

583
00:47:41,190 --> 00:47:43,610
که وارث قانونی ایشونه، باید پادشاه شم؟

584
00:47:44,110 --> 00:47:45,150
بله

585
00:47:45,980 --> 00:47:47,570
اگه مایل باشین

586
00:47:48,400 --> 00:47:50,280
ما از شما حمایت میکنیم

587
00:48:13,220 --> 00:48:15,350
عالیجناب-
عقب بایستین-

588
00:48:15,930 --> 00:48:17,430
اگه شمشیرم رو با خودم آورده بودم

589
00:48:18,140 --> 00:48:22,940
سر همتون رو میذاشتم روی سینه تون
تو هم همینطور دایی

590
00:48:24,270 --> 00:48:25,520
عالیجناب

591
00:48:25,610 --> 00:48:28,610
لطفا آروم باشین
و اجازه بدین حرفمون رو ادامه بدیم

592
00:48:28,690 --> 00:48:30,240
چیز دیگه ای هم برای شنیدن هست؟

593
00:48:30,320 --> 00:48:32,240
شما دارین بهم پیشنهاد میکنین
که خیانت کنم

594
00:48:33,820 --> 00:48:36,200
شما از خون پادشاه مرحوم هستین

595
00:48:36,830 --> 00:48:38,450
وقتی که برای امنیت کشورمون

596
00:48:38,540 --> 00:48:40,370
به فکر به تخت نشوندنتونیم

597
00:48:40,450 --> 00:48:42,120
چطور میتونین بگین که خیانته؟

598
00:48:42,210 --> 00:48:44,250
واضح حرفم رو بهتون میزنم

599
00:48:44,330 --> 00:48:45,380
...من

600
00:48:46,380 --> 00:48:49,130
نمیخوام تاج و تخت رو بدست بگیرم

601
00:48:49,710 --> 00:48:51,550
سعی نکنین با مطرح کردن امنیت کشور
و بحران ملی

602
00:48:51,630 --> 00:48:54,090
منو تحت تاثیر قرار بدین

603
00:48:54,800 --> 00:48:57,300
این چیزیه که بیشتر از همه توی این دنیا
ازش نفرت دارم

604
00:48:57,390 --> 00:49:00,520
من تا روز مرگم در خدمت برادرم هستم

605
00:49:00,600 --> 00:49:01,810
...یه لحظه هم فکر نکنین

606
00:49:03,640 --> 00:49:06,360
که نظرم رو عوض میکنم

607
00:49:07,360 --> 00:49:08,900
به عنوان چیزی که به برادرم مربوط میشه

608
00:49:10,230 --> 00:49:12,150
نمیتونم عقب بشینم و تماشا کنم

609
00:49:13,400 --> 00:49:16,240
چرا اینقدر از اینکه 
سرنوشتتون رو تصاحب کنین، میترسین؟

610
00:49:19,280 --> 00:49:20,830
من متقاعدم

611
00:49:21,750 --> 00:49:23,330
که این سرنوشت شماست

612
00:49:23,410 --> 00:49:26,630
که تاج و تخت رو بدست بگیرین
و به جهان فرمان بدین

613
00:49:27,580 --> 00:49:29,420
و این قوم رو به عنوان پادشاه اداره کنین

614
00:49:30,000 --> 00:49:32,050
انکارش نکنین

615
00:49:40,140 --> 00:49:41,220
عالیجناب

616
00:50:10,500 --> 00:50:11,460
گندش بزنن

617
00:50:20,640 --> 00:50:21,470
...تو

618
00:50:23,930 --> 00:50:25,100
اوه خدایا

619
00:50:34,110 --> 00:50:35,030
تو هم

620
00:50:36,320 --> 00:50:37,650
سمت اونایی؟

621
00:50:40,660 --> 00:50:41,700
نه

622
00:50:42,370 --> 00:50:44,790
من حتی نمیدونم اونا کین

623
00:50:44,870 --> 00:50:46,540
پس چطوره که اینجایی؟

624
00:50:48,540 --> 00:50:51,210
موقعی که داشتم تو خیابون راه میرفتم
شما رو دیدم

625
00:50:52,250 --> 00:50:53,460
...و قبل از اینکه بفهمم

626
00:51:03,390 --> 00:51:05,930
میگی منو دنبال کردی
چون از دیدنم خوشحال شده بودی؟

627
00:51:09,810 --> 00:51:10,690
بله

628
00:51:12,560 --> 00:51:14,520
توقع داری اینو باور کنم؟

629
00:51:16,570 --> 00:51:18,490
اگه ترجیح میدین باور نکنین، که هیچ

630
00:51:22,120 --> 00:51:23,700
خیلی بد به خودت آسیب زدی؟

631
00:51:28,620 --> 00:51:31,750
فقط چون نگرانتون بودم
دنبالتون اومدم

632
00:51:33,130 --> 00:51:35,920
به من گفتن که دوست ها
همین کار رو برای هم میکنن

633
00:51:43,720 --> 00:51:44,850
بذار بهت کمک کنم

634
00:51:44,930 --> 00:51:46,310
ولم کنین

635
00:51:52,940 --> 00:51:55,480
باهام بیا
یه رودخونه همین نزدیک هست

636
00:51:56,020 --> 00:51:58,360
بعد اینکه پات رو توی آب سرد خیس کنی
احساس بهتری پیدا میکنی

637
00:51:58,440 --> 00:51:59,400
بیا بریم اونجا

638
00:52:00,570 --> 00:52:01,660
کاری که میگم رو بکن

639
00:52:02,160 --> 00:52:03,490
یالا مراقب باش

640
00:52:05,450 --> 00:52:07,040
گفتم کاری که میگم رو بکن

641
00:52:12,170 --> 00:52:13,000
مراقب باش

642
00:52:23,680 --> 00:52:24,760
بشین

643
00:52:25,800 --> 00:52:26,810
ادامه بده

644
00:52:30,980 --> 00:52:31,810
بذار ببینم

645
00:52:31,890 --> 00:52:33,980
خودم انجامش میدم

646
00:52:34,940 --> 00:52:35,770
...عالیجناب

647
00:52:38,360 --> 00:52:39,320
اینجا

648
00:52:39,400 --> 00:52:41,780
یا خدا، سرده

649
00:52:45,240 --> 00:52:46,320
چرا یهویی

650
00:52:46,830 --> 00:52:48,700
صدای بچه از خودت در اوردی؟

651
00:52:51,620 --> 00:52:52,460
اوه سرده

652
00:52:54,087 --> 00:52:57,132
وقتی غافلگیر میشین مثل بچه ها میشین

653
00:53:22,741 --> 00:53:23,825
معذرت می خوام

654
00:53:25,577 --> 00:53:26,786
من اون موقعی

655
00:53:27,913 --> 00:53:29,581
تو رو بابت هیچی سرزنش نمی کردم

656
00:53:31,333 --> 00:53:33,251
...فقط خجالت می کشیدم باهات رو به رو بشم

657
00:53:36,129 --> 00:53:38,340
و از اینکه چه فکری درموردم می کنی ناراحت بودم

658
00:53:39,299 --> 00:53:40,508
عجله کردم

659
00:53:41,635 --> 00:53:42,719
منو ببخش

660
00:53:46,514 --> 00:53:47,599
متوجهم

661
00:53:48,683 --> 00:53:50,685
حالا که عذرخواهی کردین

662
00:53:50,769 --> 00:53:53,021
این یه بارو می بخشم

663
00:53:55,815 --> 00:53:56,858
ممنون

664
00:53:58,568 --> 00:53:59,903
حالا که منو بخشیدی

665
00:54:00,570 --> 00:54:02,739
هراتفاقی که امروز افتاد رو فراموش کن

666
00:54:04,866 --> 00:54:06,910
خواهش می کنم نگران نباشین

667
00:54:07,410 --> 00:54:09,955
من بینایی و شنواییم خیلی ضعیفه

668
00:54:10,038 --> 00:54:12,457
برای همین نه چیزی دیدم نه چیزی شنیدم

669
00:54:16,586 --> 00:54:17,754
خداروشکر

670
00:54:41,403 --> 00:54:44,447
چه عطر خوش آیندی

671
00:54:46,992 --> 00:54:49,536
درمورد چه عطری حرف می زنین؟

672
00:54:51,454 --> 00:54:52,956
بوی باد

673
00:54:54,165 --> 00:54:55,417
باد؟

674
00:54:56,918 --> 00:55:00,588
منظورتون بوی علف و خاکه؟

675
00:55:01,131 --> 00:55:03,091
چون تاحالا پاتو از اینجا بیرون نذاشتی

676
00:55:03,174 --> 00:55:04,676
احتمالا درک نمی کنی

677
00:55:06,052 --> 00:55:10,056
جایی که شما زندگی می کردین بوی باد فرق داشت؟

678
00:55:11,850 --> 00:55:12,934
آره

679
00:55:14,936 --> 00:55:18,565
...بوی خون، عرق و اشک مردم بی گناه چوسان

680
00:55:21,067 --> 00:55:22,402
تو باد اونجا پخش بود

681
00:55:25,739 --> 00:55:29,075
اولین روزی که بوی اون باد به مشامم رسید
با خودم عهد کردم

682
00:55:29,159 --> 00:55:31,453
که زنده بمونم و به چوسان برگردم

683
00:55:31,536 --> 00:55:34,831
و تا آخرین لحظه ی عمرم به مردم و کشورم خدمت کنم

684
00:55:34,914 --> 00:55:35,874
...قسم خوردم که

685
00:55:38,043 --> 00:55:40,420
دیگه نذارم همچین اتفاقات غم انگیزی بیفته

686
00:55:49,429 --> 00:55:52,098
اصلا چی دارم میگم؟

687
00:55:53,141 --> 00:55:55,226
تو بینایی و شنواییت ضعیفه

688
00:55:55,810 --> 00:55:58,980
حتما اونقدر احساس راحتی کردم
که درمورد این چیزا وراجی کردم

689
00:56:02,400 --> 00:56:03,526
بله؟

690
00:56:03,610 --> 00:56:06,446
چی گفتین؟

691
00:56:15,747 --> 00:56:16,581
درسته

692
00:56:17,207 --> 00:56:18,666
هونگ جانگ بهم گفت

693
00:56:18,750 --> 00:56:21,503
وقتی تو بازی بادوک برنده میشی
سنگ حریفت رو می گیری

694
00:56:22,754 --> 00:56:25,590
فقط وقتی سر تخته وسنگ های بادوک شون
شرط می بندن این کارو می کنم

695
00:56:26,341 --> 00:56:29,344
شما به من اسم دادین
برای همین فرض می کنم سنگ تون رو گرفتم

696
00:56:29,427 --> 00:56:32,263
همینجا بمون
الان یکی پیدا می کنم

697
00:56:33,056 --> 00:56:34,265
لازم نیست

698
00:56:34,349 --> 00:56:35,725
عالیجناب

699
00:56:36,309 --> 00:56:37,310
وای

700
00:56:51,950 --> 00:56:52,951
بیا

701
00:56:57,622 --> 00:56:58,873
نظرت چیه؟

702
00:56:58,957 --> 00:57:00,333
هیچکدومش به سلیقه ت نیست؟

703
00:57:06,881 --> 00:57:10,343
واقعا مشکلی نداره این سنگ رو ازتون بگیرم؟

704
00:57:12,262 --> 00:57:13,388
منظورت چیه؟

705
00:57:14,889 --> 00:57:17,809
من اول بازی کردم ولی با یه جیپ برنده شدم

706
00:57:18,893 --> 00:57:22,105
اون روز شما بردین عالیجناب

707
00:57:25,608 --> 00:57:26,776
مگه نه؟

708
00:57:37,412 --> 00:57:38,746
اینقدر سخت نگیر

709
00:57:40,039 --> 00:57:42,500
باخت باخته دیگه
کوچیک و بزرگ نداره

710
00:57:46,337 --> 00:57:47,755
لطفا اینو نگه دارین

711
00:57:49,507 --> 00:57:51,301
دفعه ی بعدی که

712
00:57:51,885 --> 00:57:53,636
بارون بارید می گیرمش

713
00:57:57,140 --> 00:57:58,141
باشه

714
00:58:05,106 --> 00:58:07,192
تا اون موقع خوب نگهش می دارم

715
00:58:09,360 --> 00:58:10,403
بله، عالیجناب

716
00:58:25,335 --> 00:58:26,377
پدر

717
00:58:27,045 --> 00:58:30,340
شاهزاده ارشد جین‌ هان چجور آدمیه؟

718
00:58:32,217 --> 00:58:34,177
اونم یه مرده مثل بقیه

719
00:58:34,260 --> 00:58:36,429
و بادوکش هم به اندازه ی تو خوبه

720
00:58:39,599 --> 00:58:42,393
با استعداد و اقتدار متولد شده

721
00:58:42,477 --> 00:58:44,938
تا به دنیا حکومت کنه

722
00:58:48,650 --> 00:58:49,692
...و این باعث میشه که

723
00:58:52,403 --> 00:58:54,572
هم هدف باشه و هم یک نخ

724
00:59:03,414 --> 00:59:04,415
تازه

725
00:59:05,124 --> 00:59:07,252
زندگیش غم انگیز و ناراحت کننده ست

726
00:59:09,003 --> 00:59:11,339
با وجودی که نمی تونست

727
00:59:11,422 --> 00:59:13,758
سرنوشتش این بود که صاحب تاج و تخت بشه

728
00:59:14,759 --> 00:59:16,469
با وجود قلب وفادارش

729
00:59:16,553 --> 00:59:20,473
خائنین اون رو مثل پروانه به آتش میندازن

730
00:59:26,229 --> 00:59:27,814
نگران نباشین پدر

731
00:59:30,358 --> 00:59:33,861
عالیجناب آدمی نیست که
به دست همچین آدم هایی بازی بخوره

732
00:59:35,113 --> 00:59:36,990
حرف عجیبی می زنی

733
00:59:38,157 --> 00:59:42,620
یه جوری حرف می زنی انگار
 از آشناهای نزدیک عالیجنابی

734
00:59:46,249 --> 00:59:47,458
مسخره ست پدر

735
00:59:48,293 --> 00:59:52,088
من چطوری می تونم با عالیجناب آشنا باشم؟

736
00:59:53,172 --> 00:59:54,424
فقط با گوش کردن

737
00:59:54,507 --> 00:59:57,844
به حرف های شما همچین حدسی زدم

738
00:59:59,762 --> 01:00:00,930
امیدوارم

739
01:00:01,681 --> 01:00:04,058
حق با تو باشه

740
01:00:39,260 --> 01:00:40,470
متاسفم

741
01:00:41,804 --> 01:00:44,515
همیشه بهت وظایفی میدم 
که جونت رو به خطر میندازه

742
01:00:46,976 --> 01:00:48,144
نمی خواد عذرخواهی کنین

743
01:00:48,853 --> 01:00:50,855
همینکه بهم اعتماد دارین از سرمم زیاده

744
01:01:25,014 --> 01:01:25,973
چه مرد سنگدلی

745
01:01:26,766 --> 01:01:29,811
چطوریه که هیچوقت
 قبل رفتن خداحافظی نمی کنه؟

746
01:01:31,312 --> 01:01:32,897
مثل باد رفته

747
01:01:32,980 --> 01:01:34,691
مثل بادم برمی گرده

748
01:01:36,317 --> 01:01:37,527
چه با ملاحظه ای

749
01:01:38,778 --> 01:01:39,946
ای بابا

750
01:01:46,953 --> 01:01:48,996
امسال کم بارون اومده

751
01:01:50,123 --> 01:01:51,874
موندم کی دوباره بارون میاد

752
01:01:53,793 --> 01:01:55,294
منتظر مونگ وو هستین؟

753
01:01:56,546 --> 01:01:57,463
چی؟

754
01:01:59,215 --> 01:02:00,299
خب، آره

755
01:02:00,383 --> 01:02:03,219
باید بارون بیاد تا محصولات رشد کنن

756
01:02:04,595 --> 01:02:05,888
بانوی من

757
01:02:05,972 --> 01:02:08,015
برای چی ادای آدم های بی گناه رو در میارین؟

758
01:02:08,099 --> 01:02:10,935
پرسیدم منتظر شاهزاده ارشد جین‌ هان هستین

759
01:02:13,896 --> 01:02:15,523
ادای بی گناه ها رو در نمیارم

760
01:02:16,065 --> 01:02:18,609
فقط نمی دونم چیکار کنم

761
01:02:20,611 --> 01:02:22,071
منظورتون چیه؟

762
01:02:24,073 --> 01:02:25,742
به نظرت وقتی بهش بگم کی ام

763
01:02:25,825 --> 01:02:27,368
غافلگیر میشه؟

764
01:02:29,078 --> 01:02:31,748
احتمالا وحشت می کنه

765
01:02:32,498 --> 01:02:33,791
به نظر من که عصبانی میشه

766
01:02:34,500 --> 01:02:37,170
چون می فهمه یه زن گولش زده

767
01:02:39,797 --> 01:02:40,882
بانوی من

768
01:02:42,133 --> 01:02:44,594
تصمیم گرفتین بهش بگین کی هستین؟

769
01:02:50,308 --> 01:02:52,226
نمیگم الان می خوام این کارو بکنم

770
01:02:52,935 --> 01:02:54,312
وقتش که برسه میگم

771
01:02:55,855 --> 01:02:57,523
به من گفت مانگ هیونگ جیوی خودشم

772
01:02:57,607 --> 01:02:59,609
و حتی روم اسم مونگ وو رو گذاشت

773
01:03:01,110 --> 01:03:04,238
فکرنکنم کار درستی باشه که پشت یه نقاب
قایم بشم و باهاش دوست بشم

774
01:03:07,408 --> 01:03:10,119
البته، چون تو هم توی این حقه دست داشتی

775
01:03:10,620 --> 01:03:12,455
نباید تو تصمیم گیری عجله کنم

776
01:03:14,791 --> 01:03:16,417
من راستش رو بهش میگم

777
01:03:19,587 --> 01:03:20,630
واقعا؟

778
01:03:21,214 --> 01:03:25,301
بله، پس به من توجهی نکنین و هروقت که
زمانش رسید بهش بگین

779
01:03:42,068 --> 01:03:44,821
باید قبل از اینکه شاهزاده سلطنتی
 بزرگ تر بشه یه کاری بکنیم

780
01:03:46,072 --> 01:03:47,657
نگران نباشین

781
01:03:47,740 --> 01:03:50,868
یه نقشه ای برای شاهزاده ارشد جین‌ هان دارم

782
01:03:53,371 --> 01:03:55,122
بهت اعتماد می کنم

783
01:04:03,798 --> 01:04:05,174
خورد به هدف

784
01:04:06,342 --> 01:04:10,304
یادمه شنیدم تازگی دست عالیجناب صدمه دیده

785
01:04:10,888 --> 01:04:11,973
آره

786
01:04:12,056 --> 01:04:15,017
با وجود زخمش بازم داره به هدف می زنه

787
01:04:15,101 --> 01:04:17,687
دیگه نباید بیام تمرین تیراندازی

788
01:04:21,190 --> 01:04:22,108
خورد به هدف

789
01:04:22,191 --> 01:04:24,819
بهونه هات واسه در رفتن 
از زیر تمرین داره بیشتر میشه

790
01:04:27,530 --> 01:04:28,364
فهمیدی؟

791
01:04:28,447 --> 01:04:29,490
سانگ هیو

792
01:04:29,574 --> 01:04:31,200
خفه خون بگیر

793
01:04:31,701 --> 01:04:34,078
چشم برادر
خفه خون می گیرم

794
01:04:40,126 --> 01:04:42,920
فردا می خوام برم شکار

795
01:04:43,004 --> 01:04:44,881
تا اون قمار باز بادوک معروف رو پیدا کنم

796
01:04:44,964 --> 01:04:45,882
می خوای بیای؟

797
01:04:46,465 --> 01:04:48,467
قمار باز بادوک؟ -
خورد به هدف -

798
01:04:48,551 --> 01:04:50,720
واسه چی تو کار دادگاه هان سونگ دخالت می کنی؟

799
01:04:52,013 --> 01:04:54,557
اونا هیچ جوره نمی تونن بگیرنش

800
01:04:55,558 --> 01:04:58,978
فقط اونایی که به بادوک مسلطن
می تونن بگیرنش

801
01:04:59,061 --> 01:04:59,937
که دقیقا

802
01:05:00,813 --> 01:05:02,690
میشه من، یعنی مین سانگ هیو

803
01:05:05,484 --> 01:05:09,155
اگه قراره بادوک بازی کنیم
به جاش میرم یه سر به خونه ی رئیس شورای حکومتی می زنم

804
01:05:10,781 --> 01:05:11,866
خب

805
01:05:11,949 --> 01:05:16,871
منم دلم می خواد دخترشو ببینم

806
01:05:20,666 --> 01:05:22,001
فکرشم نکن

807
01:05:37,475 --> 01:05:38,643
خورد به هدف

808
01:05:41,270 --> 01:05:43,773
ارباب

809
01:05:44,732 --> 01:05:47,860
اون قمار باز بادوکی که دنبالش بودین پیدا کردیم

810
01:05:48,444 --> 01:05:49,987
جدا؟ کجاست؟

811
01:05:54,492 --> 01:05:56,327
عجله کنین ارباب

812
01:06:01,874 --> 01:06:03,459
اونا رو اونجا می بینین؟

813
01:06:04,502 --> 01:06:05,711
اونجاست

814
01:06:12,927 --> 01:06:13,844
ممنون

815
01:06:13,928 --> 01:06:15,930
کارتون خوب بود -
ممنون ارباب -

816
01:06:16,013 --> 01:06:17,306
بازم کمک خواستین بگین

817
01:06:20,518 --> 01:06:23,688
حالا بشین و تماشا کن که چجوری شکستش میدم

818
01:06:28,567 --> 01:06:29,860
چرا همونجا وایستادی؟

819
01:06:33,698 --> 01:06:34,740
متاسفم

820
01:06:34,824 --> 01:06:36,534
یه کار فوری برام پیش اومد

821
01:06:37,118 --> 01:06:39,161
یه کار فوری؟ همینطور یهویی؟

822
01:06:50,965 --> 01:06:53,759
تو همون بادوک باز معروفی؟

823
01:06:54,885 --> 01:06:58,222
در جریانی که من فقط وقتی 
شرط بندی باشه بازی می کنم؟

824
01:06:59,223 --> 01:07:00,599
البته

825
01:07:01,183 --> 01:07:03,019
امروز روزیه که تو می بازی

826
01:07:04,520 --> 01:07:06,439
حالا که اینقدر به خودت مطمئنی

827
01:07:07,523 --> 01:07:08,774
من اول بازی می کنم

828
01:07:08,858 --> 01:07:10,234
وایستا

829
01:07:13,279 --> 01:07:14,488
چه سخاوتمند

830
01:07:26,500 --> 01:07:27,710
این دیگه چه بازی ایه؟

831
01:07:27,793 --> 01:07:30,421
منم تو همین فکر بودم
چه بازیه عجیبی

832
01:07:37,553 --> 01:07:40,639
بازی زیرکانه م غافلگیرت کرد؟

833
01:07:43,309 --> 01:07:45,561
البته بازی نادریه

834
01:07:46,854 --> 01:07:49,732
حالا میشه جدی شروع کنیم؟

835
01:07:59,450 --> 01:08:00,951
وای، کارش تمومه

836
01:08:02,244 --> 01:08:04,038
ببین اصلا به پاش نمی رسه

837
01:08:05,289 --> 01:08:06,707
چی برای خودتون پچ پچ می کنین؟

838
01:08:06,791 --> 01:08:10,669
تو بادوک تا آخرین لحظه معلوم نمیشه کی می بره

839
01:08:15,508 --> 01:08:17,301
چطور اینطوری شد؟

840
01:08:20,721 --> 01:08:21,764
بارون

841
01:08:21,847 --> 01:08:22,973
داره بارون میاد

842
01:08:23,724 --> 01:08:24,642
چی؟ -
چی؟ -

843
01:08:24,725 --> 01:08:26,936
واقعا داره میاد -
آره -

844
01:08:27,686 --> 01:08:28,687
مونگ وو

845
01:08:30,356 --> 01:08:31,440
نوبت توئه

846
01:08:36,153 --> 01:08:37,321
من باختم

847
01:08:38,906 --> 01:08:39,990
چی؟ -
چی؟ -

848
01:08:43,285 --> 01:08:45,788
دیدین من شکستش دادم؟

849
01:08:45,871 --> 01:08:47,915
واسه چی بازی ای که برده بود رو ول کرد؟

850
01:08:47,998 --> 01:08:49,041
همینو بگو

851
01:08:49,125 --> 01:08:51,043
شاید باید می رفته رفع حاجت کنه

852
01:08:51,127 --> 01:08:52,419
حتما همینطوره

853
01:08:52,503 --> 01:08:54,088
رفع حاجت و کوفت

854
01:08:54,964 --> 01:08:57,424
چون می دونست قراره ببازه بازی رو ول کرد

855
01:09:03,472 --> 01:09:05,474
باید اسمشو بدونم

856
01:09:06,725 --> 01:09:09,520
تخته ام، باید تخته ی بادوکش رو بگیرم

857
01:09:47,808 --> 01:09:49,268
چی شده؟

858
01:09:52,730 --> 01:09:54,023
چیزی نیست

859
01:10:01,572 --> 01:10:02,615
بانوی من

860
01:11:19,566 --> 01:11:22,444
نگران بودم نکنه یه وقت قول مونو یادت رفته باشه

861
01:11:23,153 --> 01:11:24,780
ولی بیخود نگران بودم

862
01:11:26,699 --> 01:11:29,618
چطور ممکنه قولی که دوستم دادم فراموش کنم

863
01:11:54,977 --> 01:11:56,520
خودتو آماده کردی؟

864
01:11:56,603 --> 01:11:58,355
امروز بهت آسون نمی گیرم

865
01:11:59,356 --> 01:12:01,108
منم همینو می خواستم بگم

866
01:12:02,067 --> 01:12:03,485
امروز بیاین درست حسابی بازی کنیم

867
01:12:18,500 --> 01:12:19,668
عالیجناب

868
01:12:25,591 --> 01:12:26,800
میونگ ها

869
01:12:29,303 --> 01:12:32,556
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

870
01:12:42,608 --> 01:12:45,819
منم انتظار نداشتم اینجا ببینم تون عالیجناب

871
01:12:50,491 --> 01:12:52,034
شما هم حالتون خوبه؟

872
01:12:57,164 --> 01:12:58,290
...شما دو تا

873
01:12:59,750 --> 01:13:00,959
همدیگه رو می شناسین؟

874
01:13:02,878 --> 01:13:03,962
بله عالیجناب

875
01:13:04,046 --> 01:13:05,798
خوبم می شناسیم

876
01:13:07,925 --> 01:13:09,009
مگه نه؟

877
01:13:15,734 --> 01:14:10,696
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجمین:   Skye , Fereshteh , CaaRa ,  Mika

878
01:14:10,779 --> 01:14:14,116
اون چیزی رو که از من پنهون می کنه
مطمئنم به میونگ ها گفته

879
01:14:14,199 --> 01:14:15,826
یعنی اسمشم می دونه؟

880
01:14:15,909 --> 01:14:17,619
چی میشه اگه تایید امپراتور رو

881
01:14:17,703 --> 01:14:21,957
برای به تخت رسیدن شاهزاده ارشد جین‌ هان بگیریم؟

882
01:14:22,040 --> 01:14:26,587
شاهزاده ارشد جین‌ هان و اون قمار باز بادوک

883
01:14:26,670 --> 01:14:29,548
هر دو باید تا دنیای زیرین همراهیت کنن

884
01:14:29,631 --> 01:14:31,675
یه راهی برای نجات شاهزاده ارشد پیدا کن

885
01:14:31,758 --> 01:14:34,178
آدمای بی گناه رو شکنجه نکن

886
01:14:34,261 --> 01:14:36,430
مستقیم از خودم بپرس

887
01:14:36,972 --> 01:14:39,516
عالیجناب هرطوری هست نجات مون میده

888
01:14:40,142 --> 01:14:44,104
شما هم باید مراقب باشین گول نخوخرین عالیجناب