‏أظن أنه ينقصه ملح.
‏أجل، ينقصه ملح.
‏أين الملح؟ يا "أبوسده"!
‏أين وضعته تلك الفتاة؟
‏- يا "أبوسده" ‏- نعم، أماه!
‏- لقد أتيت. ‏- أين الملح؟
‏هذا الحساء ينقصه ملح.
‏- الملح. ‏- أجل.
‏هنا نحتفظ به.
‏بحثت هنا ولم أجده.
‏ابحثي لي عنه.
‏تلزمني رشة ملح.
‏ها هو.
‏ما الخطب؟
‏ما بك؟
‏هذه الفتاة غير معقولة. أأنت غبية؟
‏- ممن أنت حامل؟ ‏- آسفة، أماه.
‏جاشت نفسي من جنين ابنك.
‏جنين من الذي جاشت نفسك منه؟
‏قبل أن أضربك، اغربي عن وجهي!
‏"أصحاب المال"
‏آسف، أماه.
‏- شكرًا، عزيزي. ‏- أمرك.
‏- "دايو". ‏- نعم؟
‏تعال من فضلك.
‏اجلس.
‏هل تعرف ممن "أبوسده" حامل؟
‏لا أعرف ممن هي حامل.
‏لا أدري.
‏- ألا تعرف؟ ‏- لا أعرف.
‏هذه الفتاة مستهترة.
‏أتعلم أن أخاك أخبرني
‏أنه منذ دخولها هذا البيت
‏لم يعاشرها قط؟
‏قال إنه لا يعرف ‏أفخذاها فاتحتان أم غامقتان.
‏ممن هي حامل؟
‏فالحمل لا ينتقل بالعدوى.
‏أماه، لا أعرف كيف حملت… ولا أفهم أصلًا.
‏ولا أعرف إن كان لها عشيق.
‏لا أعرف كيف حملت.
‏حين تخرج من البيت صباحًا،
‏- لا ترجع قبل آخر الليل. ‏- حقًا؟
‏أماه، لن أكذب عليك.
‏لا أفهم أين تذهب.
‏لا أعرف كيف حملت.
‏"أبوسده" لا غيرها؟
‏- اسمعي… ‏- تخرج من البيت؟
‏حين سألتها عن سرّ تصرفها،
‏نهرتني عن السؤال، فطويت الصفحة.
‏"أبوسده" لا غيرها؟
‏- نهرتك عن السؤال؟ ‏- أماه.
‏أأنا ليّنة إلى هذا الحد؟
‏إن كانت ستنهج هذا النهج،
‏فالماكر لا يمسكه إلا الماكر،
‏وسأعرّفها أني أكبر منها.
‏- أجل. ‏- هل صارت إذًا منحرفة؟
‏هكذا يقول سلوكها الآن.
‏لا أفهم السبب.
‏أتعلم؟ عليك أن تخدمني خدمة.
‏ما هي؟
‏راقب تلك المجنونة.
‏كلّما خرجت، راقبها.
‏- وأخبرني بمكانها. ‏- أمرك.
‏لعلّنا نعرف ممن حملت.
‏لن أسمح بابن حرام في هذا البيت.
‏- أجل. ‏- مع أني أرغب في طفل ألاعبه.
‏وعليك مراقبتها كلّما تكلمت بالهاتف.
‏تنصّت إلى كلّ كلمة.
‏التقط هاتفها حالما تتركه.
‏- أمرك. ‏- سنقرأ رسائلها ونفحص سجل مكالماتها.
‏وبذلك سنعرف ممن حملت.
‏إن لم ننتبه، فستورّطنا في ورطة.
‏ستجلب ابن حرام إلى هذا البيت.
‏هذا غير مقبول.
‏لا مشكلة، سأبدأ فورًا.
‏- هذه الفتاة خنزيرة. ‏- عن إذنك.
‏حين تأتي بهم من القرية إلى المدينة،
‏يأبون إلا أن يظلوا قرويين.
‏أهلًا وسهلًا بكم في إعلان الفائز
‏بأكبر جائزة في تاريخنا.
‏ستة ملايين وأربعمئة ألف نيرة!
‏هل بيننا رابح؟
‏أأنتم متأكدون؟ حسنًا.
‏- أأنت الرابح أم أنت هو؟ ‏- أجل!
‏حسنًا، هدوءًا!
‏إليكم رقم البطاقة الرابحة!
‏ثلاثة، ثلاثة،
‏أربعة، صفر، سبعة!
‏"فليكس أجونوا"!
‏أنا الفائز!
‏- تهانيّ! ‏- أنا الفائز!
‏- أنت الفائز. ‏- شكرًا، سيدي.
‏- هذا هو الفائز. ‏- يا للمفاجأة!
‏- خسرتُ ثانيةً. ‏- حسنًا، لنتصور.
‏- شكرًا، سيدي. ‏- قف بيننا.
‏تعال إلى هنا.
‏- أنا الفائز. لا أصدّق. ‏- حسنًا…
‏شكرًا يا رفاق. لا تيأسوا.
‏أجل، سرّ النجاح في المداومة على المحاولة.
‏رجلُكم ممثل بارع.
‏أجل، فالموضوع يتعلق بالمال.
‏- أجل. ‏- لا هزل في المال.
‏أليس كذلك؟
‏اسمعوا يا رفاق.
‏أدركت أن كلّ ما علينا فعله
‏هو إعطاء الجموع ما يكفي لسد أفواههم
‏وسيتركوننا ننعم بحياتنا بسلام.
‏وهذا هو التعريف الحقيقي للرأسمالية.
‏كلّ ما أعرفه
‏أنّ هذا وقت تعويضي عن كلّ المال الذي خسرته
‏في أنواع شتّى من الرهانات.
‏كأس زيادة المال!
‏- لزيادة المال! ‏- للزيادة!
‏- لمال كثير! ‏- لمال يقبر الفقر!
‏"حبيبتي"
‏"ريسي".
‏ماذا تريد؟
‏إنك لا تردّين على مكالماتي.
‏- كما ترى، أنا مشغولة. ‏- لست مشغولة.
‏كنت أمس في البيت طوال اليوم.
‏- ولم تردّي. ‏- ماذا تريد بالضبط؟
‏"ريسي"، أريد أن أسألك
‏أتنوين الابتعاد مؤقتًا أم…
‏- أم الانفصال؟ ‏- اخرج.
‏"ريسي"…
‏اخرج!
‏- "ريسي"، اهدئي. ‏- قلت اخرج!
‏- آسف. ‏- ارحل!
‏ما القصة؟
‏سمعت صراخًا. "ريسي".
‏- ما القصة؟ ‏- آسفة، سيدتي.
‏هو استفزني. آسفة، سيدتي، لن يتكرر ذلك.
‏أهذا صحيح يا "لطيف"؟ كيف حالك؟
‏ماذا حدث؟
‏ليس بالأمر الجلل.
‏- وقع بيننا خلاف صغير. ‏- خلاف صغير؟
‏- وقع بيننا شجار كبير. ‏- فهمت.
‏من الطبيعي أن يتشاجر المتحابّان،
‏ولكن عليكما إيجاد سبيل للإصلاح.
‏عليكما تذكّر الرابطة التي تجمعكما.
‏"ريسي" غاضبة الآن.
‏"لطيف"، تعال إلى مكتبي لنتحادث.
‏لا داعي، سيدتي، لا عليك.
‏ألا تريد أن أصلح بينكما؟
‏أشكرك.
‏أحمق ماجن. لا تلمسني… لو سمحت.
‏- "ريسي". ‏- هل الأمر بالإكراه؟ ارحل.
‏- "لطيف". ‏- أنا قادم.
‏داعر.
‏"بوسه"، اسمعي…
‏هاك 50,000. خذيها.
‏"بوسه".
‏لو علمت كم تعبت في جني هذا المال،
‏لما رميته على السرير هكذا.
‏- اسمع. ‏- ما كنت لترميه هكذا.
‏أأنت مصغ؟
‏- نعم. ‏- اهدأ واسمعني.
‏المال ليس مشكلتي.
‏فما المشكلة؟
‏أرأيت تلك الساحرة في البيت؟
‏منذ سماعها بحملي،
‏صارت تتبعني كظلي. ‏حالما أخرج، تخرج في إثري.
‏"بوسه"،
‏ستعود قريبًا من حيث جاءت.
‏لا تقلقي، سترحل قريبًا.
‏- لا أقلق؟ ‏- اطمئني.
‏- أطمئن؟ ‏- "بوسه".
‏ألا تفهم ما أقصده؟
‏أخبرها بالحقيقة.
‏أنت تزعم منذ أسبوع أنك ستصارحها،
‏ولكن لم تفعل.
‏الأمر ليس سهلًا كما تخالين يا "بوسه".
‏ليس سهلًا. كنت لأخبرها،
‏- لكن ذلك ليس سهلًا. ‏- "أبوسده".
‏- "بوسه". ‏- "أبوسده".
‏كم مرة ناديتك؟ ثلاث مرات.
‏أخطأت يا "أبوسده".
‏لا تتكلمي هكذا!
‏لقد خذلتُ نفسي خذلانًا تامًا، وإلا…
‏وإلا لما صدّقتك حين قلت إنك تحبّني.
‏- "بوسه". ‏- فهمت الآن.
‏"بوسه"، أتعلمين أني… "بوسه"، اسمعي.
‏سأصلح الموقف، وسأعتني بك.
‏- هل ستصلح الموقف؟ ‏- سأصلحه.
‏- حقًا؟ ‏- سأصلح الأمر.
‏- أرأيت تلك الساحرة؟ ‏- دعيها لي.
‏- إن عرفت بأمرنا… ‏- لن تعرف.
‏- سنقع في ورطة. ‏- "بوسه".
‏- ستقتلنا. ‏- لن يصيبنا مكروه.
‏أريحي بالك، اتفقنا؟
‏- هل أطمئن؟ ‏- استرخي.
‏- تدغدغني هكذا دائمًا. ‏- هل فهمت؟
‏سأعدّ لك شرابًا.
‏يحتاج طفلي إلى السكّر.
‏- يحتاج الطفل إلى السكّر؟ ‏- أجل.
‏اطمئني.
‏لا بأس إن كنت ترى ذلك. احرص على إخبارها.
‏- أرجوك، أخبرها. ‏- سأفعل.
‏- حقًا؟ ‏- سأخبرها، فأريحي بالك.
‏فهمت، لا بأس.
‏- هل أشربه الآن؟ ‏- اشربيه.
‏- أهو لذيذ؟ حسنًا. ‏- حسنًا.
‏"لطيف".
‏محرّك رحمي.
‏كفى. من فضلك، تشفّعي لي عند "ريسي".
‏ألا تعي أن "ريسي" لا تقدرك
‏كما أقدرك؟
‏أيُعقل أن أقول لك يومًا إنّ نفسي عافتك؟
‏بعد كلّ ما نقشته على جسدي؟
‏هذا مستحيل.
‏توقّفي.
‏توقّفي يا "إيابو"، أرجوك، حُبًا بالرب.
‏ما أريده منك الآن ‏هو أن تتشفعي لي عند "ريسي".
‏لا تنسي أني ساعدتك
‏في مشكلة "لايدي".
‏ولم أذكر اسمك حين اعتُقلت.
‏انس "ريسي". من "ريسي" هذه؟
‏تلك الفتاة القذرة التي في الخارج؟
‏اسمع، إني أعرف وأقدّر كلّ ما فعلته.
‏- والآن أريد أن أريك… ‏- توقّفي.
‏"(فير بارك)"
‏أأنت عاقلة أم مجنونة؟
‏أنت المجنون!
‏أتعلم أنك مغفل؟
‏أتريد أن أتشفع عند صاحبتك؟
‏ماذا تحسبني؟ مرسال عندك؟
‏لا يعنيني أمركما، فلتحترقا في الجحيم!
‏- بك علة ما. ‏- ما الخطب؟
‏- "لطيف"، ماذا فعلت لرئيستي؟ ‏- رئيستك؟
‏أتريد تشويه سمعتي؟ ارحل رجاءً، ارحل!
‏- آسفة، سيدتي. ‏- هذا الفتى جاحد.
‏أنا من رفعتُك إلى ما بلغته من شأن.
‏- جاحد لعين. ‏- "إيابو".
‏- آسفة، سيدتي.
‏أعلم أنك أردت مساعدتي فحسب.
‏مساعدة من؟
‏- ماذا تقول… ‏- مهلًا!
‏"ريسي"، سأعترف لك الآن.
‏اهدئي واسمعيني.
‏صحيح أني عاشرت "لايدي"،
‏أجل، لكن للقصة بقية،
‏هذه الحيوانة الواقفة هنا ‏التي تدعينها رئيستك
‏عاشرتها أيضًا. أجل!
‏لم تصرخين؟ هل ما قلته كذب؟
‏- أنت كائن بائس. ‏- وأنت كذلك.
‏- "لطيف"! ‏- الويل لك!
‏الويل لك أيها الحيوان الغبي!
‏أيها الحيوان الكسول، ماذا أعجبني بك؟
‏- كيف أغويتني؟ ‏- إياك ولمسي!
‏- ماذا؟ الويل لك! ‏- لا تلمسيني!
‏- إن لمستني… ‏- كفى يا "لطيف"!
‏- أنت عاجز يا عديم الأصل! ‏- أتضربينني بنعلك؟
‏- أجل! الويل لك!
‏- سأعترف. ‏- بم ستعترف؟
‏- أنت عاجز. ‏- سنرى.
‏أنت قصير اليد. ماذا أعجبني بك؟
‏- "ريسي"، أنا آسف. ‏- اتركني.
‏- آسف جدًا. ‏- أنت عاجز.
‏اخرجا من مكتبي!
‏قلت اخرجا من مكتبي!
‏- اخرجا! ‏- اتركني!
‏اخرج من مكتبي!
‏حسابك قادم.
‏- صدقيني. ‏- حساب أهلك قادم.
‏- مغفل. ‏- "ريسي".
‏يا صاح.
‏هذا أوّل الجنون.
‏أحب "ريسي" كثيرًا.
‏لا أصدّق أنه الفراق.
‏لا تهلك نفسك من أجل امرأة.
‏امض في حياتك.
‏وهل الأمر سهل؟ لا عتب عليك.
‏أتمنى أن يكون لي امرأة في بيتي تدللني.
‏أريد ذلك.
‏تعلم أن زوجتي تركت البيت..
‏"شاده" تركت البيت؟ ستعود.
‏أنتما متفاهمان.
‏أجزم أنها ستعود.
‏أحيانًا يجرّ المرء على نفسه المصائب.
‏لا أفهم.
‏"أجوكي" تفتقد أمها.
‏وأنا أفتقد "شاده".
‏- حقًا؟ ‏- حقًا.
‏- لكن "أماكا" موجودة. ‏- "أماكا"؟
‏تلك المرأة…
‏تصلح لتكون عشيقة لا أكثر،
‏لا تصلح لتكون زوجة.
‏- عجبًا! ‏- ليست مناسبة.
‏أأنت جادّ؟
‏لذلك بتّ أعاقر الخمر مؤخرًا.
‏بسبب مصائبي.
‏لن أُهلك نفسي بسبب امرأة.
‏- لحسن الحظ، نحن نجني المال. ‏- أجل.
‏نحن نجني المال.
‏خطرت ببالي فكرة عمل.
‏أرى…
‏أرى أن نزيد الأشخاص ‏الذين يساعدوننا على نقل الأموال.
‏بذلك سنكسب أكثر ونحسّن نسبة ربحنا.
‏- ألا تتفق معي؟ ‏- على رسلك.
‏رويدك.
‏ستنتبه لجنة مكافحة الجرائم المالية ‏إن زادت نسبة ربحنا فجأة.
‏لا أريد لفت الأنظار.
‏أنت مُحق، لم يخطر لي ذلك.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- كيف حالكما؟ ‏- نحن بخير.
‏نحن بخير.
‏"يا ربّ انتزع مجدهم"
‏- هل من خطب، أماه؟ ‏- لا.
‏"يا ربّ
‏انتزع مجدهم كلّه"
‏ما المضحك؟
‏أضحكني منشور على "إنستغرام".
‏- ويلاه! ‏- أفزعتني ضحكتك قليلًا.
‏- يا بنتي. ‏- نعم، أماه؟
‏أود أن نتحادث.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏هذا رائع.
‏- فليكن، أماه. ‏- بُوركت.
‏- نعم، أماه. ‏- حسنًا.
‏منذ متى تواعدين "شينا"؟
‏أقصد "شينايو"، ابني.
‏خجلت!
‏نتواعد منذ أكثر من عامين.
‏- منذ عامين؟ ‏- وأكثر، أجل.
‏أنت سعيدة بتجاوز علاقتكما العامين.
‏أجل، أماه.
‏- بيني وبينه عشرة طويلة. ‏- أجل، بالفعل.
‏ولم تحملي منه طوال تلك المدة؟
‏لم تحملي منه قط في هذين العامين، صحيح؟
‏- ماذا قلت، أماه؟ ‏- ما أقصده
‏أنك لم تحملي إلا بعد أن اغتنى "شينا".
‏أليس كذلك؟
‏تضحكين كأنك بلا حياء.
‏لم تحملي حين كان يقاسي ضيق العيش.
‏وها أنت الآن تدّعين أنك حامل.
‏يا آنسة، لن يتزوجك "شينا" أبدًا.
‏لك أن تكذّبي هذا الكلام ‏لو قاله لك شخص غيري.
‏ولكن لأنه صادر عنّي،
‏فعليك أن تعلمي علم اليقين أنه لن يتزوجك.
‏يا للأسف، لست من الـ"يوروبا"، ‏ولذا لا تفهمين.
‏يُقال إنّ في الوجود دومًا شيء يفوق إدراكنا.
‏أحيانًا، نهمل خطيرات الأمور،
‏ونركز على الزائف.
‏كلّ ما يجري في حياتك الآن
‏- نسمّيه بالـ"يوروبا" مكرًا. ‏- لست…
‏لا أفهم كلامك.
‏ولكن ألم يخبرك "شينا" ‏أني أنا "أماكا" سرّ ثرائه؟
‏إنه يحبني، وأنا أحبه.
‏سنتزوج، وباقي الأمور ستأتي لاحقًا.
‏- من أنت؟ ‏- أنا "أماكا".
‏- لن يكون ذلك. ‏- سيكون.
‏أماه، انظري إليّ جيدًا.
‏أنا من الـ"إيغبو".
‏لعلّي أتقن الـ"يوروبا"، ‏ولكني من الـ"إيغبو".
‏حيثما أعمل، سآكل ثمار تعبي، ‏وكذا في هذا البيت.
‏- هنا؟ ‏- ستغادرين. هذا بيت زوجي.
‏- هذا البيت؟ ‏- نعم.
‏- سأتدبر أمرك. ‏- لن تقدري على شيء.
‏هذا البيت؟
‏- "شينا" يحبني. ‏- لن أغادر هذا البيت.
‏سأذيقك حُبًا من نوع آخر.
‏- سأضربك. ‏- أتحداك أن تفعلي.
‏لقد قلت كلمتي.
‏ما الخطب يا "بوسه"؟
‏ما بك؟
‏- ما الخطب؟ ‏- بطني.
‏ما الخطب؟
‏من…
‏ما بك؟
‏- ما بك؟ ‏- ساعدوني.
‏- انهضي. ‏- ما القصة؟
‏- لنسندها. ‏- "بوسه".
‏- اسندها. ‏- "بوسه".
‏- "بوسه"، ماذا دهاك؟ ‏- "بوسه".
‏- لنأخذها إلى المستشفى! ‏- بطني!
‏- تمالكي نفسك. ‏- بطني!
‏ها هو كلّه.
‏المبلغ 36,518,000 نيرة.
‏أجل، هذا هو المبلغ بالضبط.
‏هذا أقلّ من المبلغ ‏الذي جلبته المرة السابقة.
‏الذي سرقتُه؟
‏أحقًا كان 100 مليون؟
‏لا، ولكنك لم تعدّه.
‏اسمعي، إننا نخاطر كثيرًا ‏من أجلك أنت وشركائك،
‏لذا من الإنصاف ‏أن تزيدوا نسبتنا إلى 15 بالمئة.
‏احمدا ربكما
‏أنكما ما زلتما حيين تُرزقان.
‏الأموات لا يطلبون علاوات، مفهوم؟
‏- من هذا؟ ‏- "لطيف"!
‏- افتح الباب. ‏- من…
‏إنها "إيابو" ولا شك.
‏كيف عرفت أننا هنا؟
‏لا أحد غيرها يعرف هذا المكان
‏فهي من استأجرته لي.
‏حسبت المكان آمنًا،
‏لذا طلبت أن نجتمع هنا.
‏- غير معقول. ‏- أنا مشغول.
‏أيها الصبي التافه، افتح الباب.
‏أرى أن تخرج وتصلح ما أفسدته.
‏"إيابو"!
‏- كيف دخلت؟ ‏- هذا بفضل غبائك.
‏هل نسيت؟
‏نسيت أني استأجرت المكتب لك.
‏معي مفتاح احتياطي.
‏"لطيف"، يا هذا!
‏أيها الجاحد اللعين!
‏بلغت بك الجرأة أن تحرجني أمام موظفيّ.
‏سأحاسبك حسابًا عسيرًا اليوم.
‏يا للهول، ما هذا!
‏هذا مبلغ كبير.
‏- من أين لك هذا؟ ‏- هذا لا يعنيك.
‏وكيف لا؟ ممن سرقته؟
‏من أين لك هذا؟
‏لو سمحت، سيدتي.
‏هذا مكتب خاص، وعليك الانصراف.
‏- هذا صحيح. ‏- ومن أنت؟
‏من هذه؟ من هذه الشقية التافهة؟
‏أهي عشيقتك؟
‏أيتها الشابة، كان هذا الفتى معدمًا،
‏وأنا أعطيته المال ليفتح هذا المشروع،
‏لذا لا تتدخلي.
‏- من أين لك هذا المال؟ ‏- يا عرّابتنا.
‏لا تقلقي، سآتيك بحصة منه بنفسي.
‏"شينا"، من أين لكما هذا المبلغ الضخم؟
‏أخبرني.
‏اسمعي لهما وانصرفي.
‏ويلك، هلّا خرست! اخرسي!
‏لم أكن أكلّمك.
‏- سأحصّل كلّ مستحقاتي منك اليوم. ‏- توقّفي!
‏- "إيابو"! ‏- كيف…
‏- يا عرّابتنا. ‏- "إيابو".
‏"إيهوتو".
‏- "إيهوتو". ‏- "إيهوتو".
‏- توقّفي. ماذا تفعلين؟
‏"إيهوتو"، توقّفي. "إيابو".
‏"إيهوتو". "إيابو".
‏- لقد قتلتها. ‏- "إيهوتو".
‏- لقد قتلتها. ‏- لم فعلت ذلك؟
‏شكرًا. أجل.
‏عليكما بالشكر.
‏قاتل ابنتكما قُتل.
‏أخذت الآلهة روحه. قُضي الأمر.
‏لم أُضطر إلى السحر.
‏- عليكما بالشكر. افرحا. ‏- شكرًا، سيدي.
‏- افرحا. ‏- نشكرك.
‏- دمت سالمًا! ‏- نشكرك.
‏أبعدا جثتها عن مالي
‏- قبل أن تلوّثه. ‏- ماذا؟
‏ما الذي دفعك إلى قتلها؟
‏اسمعي، لن أفعل ذلك ثانيةً، اكتفيت.
‏"لطيف"، كفاك صبيانية!
‏هذا العمل يتطلب شدة.
‏- ماذا؟ ‏- ما هذا العمل الذي يزهق الأرواح؟
‏أجل!
‏للضرورة أحكامها، واضح؟
‏لا، لم يكن قتلها ضرورة.
‏"لطيف"، حين اعتُقلت،
‏من الذي بلّغ عنك للشرطة في ظنك؟
‏- "أمّ بربتشال". ‏- لا، بل هي.
‏- لا. ‏- بلى.
‏قالت لي الشرطة إن "أمّ بربتشال" هي من بلّغت.
‏ذلك لأن "إيابو" قالت للشرطة ‏أن يخبروك بذلك.
‏وهل سألت "أمّ بربتشال" بعد إخلاء سبيلك؟
‏أجل، لكنها لم تفهم عمّا كنت أتحدث.
‏- ماذا؟ ‏- وكيف عرفت بذلك؟
‏لي معارف في سلك الشرطة.
‏كيف أخرجته من السجن في ظنك؟
‏لا، لا يُعقل أن تُبلغ الشرطة عنّي.
‏لقد تسترت على هذه المرأة.
‏لقد دفنت جثة من أجل هذه المرأة.
‏لم تبلّغ الشرطة عنّي؟
‏الموتى لا يُستنطقون يا "لطيف".
‏ما كان ينبغي أن تقتليها.
‏- زوجها في مقام أبي. ‏- وإن يكن؟
‏لم تتورع عن تلفيق تهمة ‏لـ"لطيف" بعد أن ساعدها،
‏لذا أجزم أنها لن تتورع ‏عن ابتزازي بسبب مالي.
‏ومن طبعي أن أقضي على المشكلات في مهدها.
‏وماذا تفعلين إن صرنا مشكلة لك؟
‏لا داعي إلى الخوض في موقف افتراضي.
‏لنتخلص من الجثة.
‏وأنتما من ستفعلان ذلك.
‏لن ألمس جثة.
‏لن أفعل ذلك ثانيةً.
‏أنا متأكدة أن "لطيف" صاحب خبرة في الأمر.
‏لن أفعل ذلك ثانيةً.
‏أتريدان أن أجبركما؟
‏بحسب نتائج الفحوصات،
‏"بوسه" والجنين بخير الآن.
‏الحمد لله!
‏أجرينا لها تحاليل،
‏ويبدو من النتائج أنها حاولت إسقاط جنينها.
‏- أهذا صحيح يا "بوسه"؟ ‏- ماذا؟
‏هل حاولت إجهاض حملك؟
‏- آه منك! ‏- لا، أماه.
‏لم أفعل ذلك البتة.
‏أيها الطبيب؟
‏اسمعي يا "بوسه".
‏ينبغي أن تكوني صادقة معي ‏لأتمكن من مساعدتك.
‏لا حياء في الطب.
‏أخبري الطبيب بكلّ ما حدث.
‏لم أحاول إسقاط الجنين.
‏لم أفعل ذلك؟
‏من والد الجنين؟
‏إنه طفل ابني "شينا"، ابني "أولواشينايو".
‏إنه والد الطفل. لم تسأل؟
‏أحيانًا،
‏لا يرغب الأب في الإنجاب،
‏فيقدّم إلى الأم شرابًا خليطًا
‏لإسقاط الجنين.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏أهذا ما حدث يا "بوسه"؟
‏من قدّم إليك شرابًا؟
‏هل قدّم أحدهم شرابًا إليك؟
‏أم أعددت الخليط بنفسك لتقتلي الجنين؟
‏لا، لم أشرب شيئًا.
‏لم يقدّم أحد إليّ شيئًا.
‏هل قدّم "شينا" إليك شرابًا؟
‏لم يقدّم إليّ شيئًا.
‏أنكرت ذلك.
‏أخشى…
‏"أوقفوا الكوليرا"
‏أعانني الرب!
‏أتحسّين بأي ألم؟
‏لا.
‏أنا بخير.
‏- أأنت بخير؟ ‏- نعم.
‏ربما تعاني حساسية غذائية.
‏سنواصل الفحوصات
‏لنتبيّن ما أصابها.
‏مهلًا، رجاءً.
‏- أماه. ‏- نعم.
‏أود إخبارك بأمر.
‏- نحن مصغيان. ‏- لا.
‏أود محادثتك على انفراد.
‏شكرًا جزيلًا أيها الطبيب.
‏على الرحب.
‏سأزورك في مكتبك قبل أن أغادر.
‏- حسنًا، عن إذنكما. ‏- شكرًا، سيدي.
‏- أماه، اسمعي. ‏- نعم.
‏الموضوع بخصوص حملي.
‏أنا مصغية.
‏حبيبي "شينا"…
‏- "أولواشينا أيومي"؟ ‏- نعم.
‏إنه بريء من حملي.
‏هل بك مسّ؟
‏أليس "شينا" والد الجنين؟
‏ليس هو، لكن الوالد فرد في العائلة.
‏ممن حملت هذا الطفل المنحوس؟
‏- اهدئي. ‏- أيّ فرد في العائلة؟
‏إنه "دايو".
‏- أيّ "دايو"؟ ‏- الذي في عائلتنا.
‏- "دايو"… ‏- "دايو" لا غيره؟
‏- أنت هالكة أيتها الغبية. ‏- أماه.
‏ستُسقطين هذا الجنين وتأكلينه بنفسك.
‏إن ضربتك فستجهضين.
‏- أرجوك… ‏- ماذا ترجين منّي؟
‏إن حاسبتك…
‏سأصفعك.
‏ساقطة بائسة!
‏اليوم، سأذيقك طعم الموت.
‏هل ضربتك؟
‏لم تصرخين؟ أأنت من أضرب؟
‏لا تغضبي، أماه، كانت غلطة.
‏- أيّ غلطة هذه! ‏- آسف، أماه.
‏بأي وجه ستقول للناس
‏إنك عاشرت زوجة أخيك؟
‏- "أبوسده". ‏- آسف، أماه.
‏ألم أنبّهكما كفاية؟
‏سأقتلكما اليوم.
‏كُف عن التوسل إليّ.
‏أتريد أن ألعنك؟ لم تتوسل إليّ؟
‏يا لك من شرير!
‏بعد أن حملت زوجة أخيك منك،
‏سعيت إلى إسقاط الجنين.
‏- الطفل البريء الذي سيأتي إلى الدنيا. ‏- أرجوك، أماه.
‏ما الخطب؟
‏لا خطب.
‏- "بوسه". ‏- نعم؟
‏- أأنت بخير؟ ‏- نعم.
‏ما القصة بالضبط؟
‏لم تسألين وكأنك لا تعرفين؟
‏ما قصتك؟
‏ادخلي غرفتك وارتاحي.
‏أردتُ تبيّن القصة وحسب.
‏وما شأنك؟ لو أردنا إعلامك
‏لأخبرناك حين دخلت علينا.
‏- ادخلي غرفتك. ‏- حسنًا.
‏- آسفة. ‏- متطفلة.
‏- أصلح الله الأحوال! ‏- متطفلة.
‏- وإن لم تنصلح… ‏- متطفلة.
‏لا أعرف فيما يعنيك الأمر.
‏متطفلة.
‏بدأت الحماقات منذ نعومة أظفارها.
‏اسمع.
‏كيلا أسفك دمك،
‏أحذّرك أن أسمع من أحد أنها حملت منك،
‏وإلا فأنت هالك!
‏ماذا عن حبيبي "شينا"؟
‏أيتها الشقية!
‏أنا هالكة!
‏أتحداك أن تعيدي ما قلته.
‏لم أقل شيئًا.
‏إن سمع "شينا" بالأمر،
‏فستموتين في يومها.
‏انظرا إليّ واسمعا.
‏- أنا مصغية. ‏- أكرر،
‏يجب ألّا يعرف أحد غيرنا أنها حملت منك.
‏حين تضع حملها وعلى أن يكون ذكرًا،
‏سنعطي "شينا" المولود.
‏جيء بها إلى هذا البيت كي تنجب ذكرًا.
‏واضح؟
‏جيء بها إلى هذا البيت كي تنجب ذكرًا.
‏وبعد أن نعطي "شينا" الطفل، ‏سنبقي الأمر سرًا.
‏لا أحب أن يحسب الناس
‏أن ابني لا ينجب الذكور.
‏هل تفهمان؟
‏هل عندك مال لإعالة الطفل؟
‏- هل بوسعك تعليم الطفل؟ ‏- لا.
‏- هل بوسعك إعالتها؟ ‏- لا.
‏- هل بوسعك استئجار شقة؟ ‏- لا.
‏- هل بوسعك توفير احتياجاتها؟ ‏- لا.
‏إن سمع أحد بالأمر،
‏فلن تموتا فحسب،
‏ولكن ستلقيان ما هو أشدّ من الموت.
‏لن أخبر أحدًا.
‏- ويلك إن قلت ثانيةً، "حبيبي (شينا)"! ‏- أماه…
‏عديما الفائدة.
‏سأقتلكما.
‏انتقم الله منكما أيها الشقيان!
‏كعادتك، لا تقفل الباب.
‏- اجلسي. ‏- لم آت لأجلس.
‏هل رأيت "إيابو"؟
‏لم تسألين؟
‏خرجت من المكتب لتقابلك
‏ولم نرها منذ ذلك الحين.
‏جاءت إلى مكتبي، ولكن لم أقابلها
‏لأني كنت في اجتماع.
‏على أيّ حال، إنها لم تُجب على اتصالاتي،
‏لذا خذ مفاتيح مكتبها.
‏أعلم أنها ستأتي إليك الليلة. ‏أحمقان ماجنان!
‏- "ريسي"، أنا آسف. ‏- خذ المفاتيح.
‏"ريسي".
‏أخبرها أني تركت مالها على الطاولة
‏قبل أن تظن أني سرقته.
‏لا أبالي إن عشتما أو متّما.
‏- "ريسي". ‏- اتركني.
‏"ريسي"، عودي.
‏"حذف - الإستوديو فارغ"
‏"شينا"، ما الذي جاء بك؟
‏ماذا تريد؟
‏أخبرتني "نغوزي" أنك جئت للقائي.
‏ماذا تريد؟
‏"شاده".
‏"شينا"، طمئنّي على ابنتي.
‏طمئنّي، هل "أجوكي" بخير؟
‏"شاده"،
‏أعلم أنه لا يحق لي التوسل إليك
‏كي تعودي إلى البيت، ولكن أرجوك…
‏أرجوك أن تعودي.
‏أعلم أني ظلمتك.
‏"شاده"، أرجوك، سامحيني.
‏أتريد أن أعود؟
‏إلى أين أعود؟
‏"شينا"، لقد تغيرت منذ أن أصبحت ثريًا.
‏صرت إنسانًا آخر.
‏أرجوك، أعدك أن أصلح نفسي، ‏سأتغير يا "شاده".
‏ستتغير؟
‏بعد أن أحضرت امرأتين غيري إلى البيت؟
‏- أمي السبب. ‏- حقًا؟
‏وهل واعدت "أماكا" إرضاءً لأمك؟
‏أنت من أحضرتها إلى بيتك بنفسك.
‏أنت من أحضرتها، لا أمك.
‏أرجوك يا "شاده"، سألبّي كلّ طلباتك.
‏إن طلبت منّي طردهما، فعلت.
‏أخبريني ما طلباتك!
‏"شينا"، لا تضيّع وقتك.
‏كلتاهما حامل من أجلك.
‏كلتاهما حامل من أجلك،
‏لذا ليس بيدك أن تفعل شيئًا.
‏سأفعل ما شئت.
‏أريد أن نعود أسرة مترابطة سعيدة.
‏"أجوكي" تفتقدك، وأنا أفتقدك. أرجوك.
‏أرجوك يا "شاده".
‏آسفة جدًا يا "شينا"، آسفة جدًا.
‏فات الأوان.
‏لقد فات الأوان.
‏تغيرت الأحوال كثيرًا.
‏أرجوك يا "شاده"، سنعيدها كما كانت.
‏سأفعل ما شئت.
‏سأضعك أنت و"أجوكي" في المقام الأوّل.
‏أرجوك.
‏أرجوك، ما طلباتك؟
‏اطلبي ما شئت يا "شاده".
‏أرجوك، حُبًا بالله!
‏- مرحبًا يا حبيبتي. ‏- أمي!
‏كيف حالك يا "أجوكي"؟
‏- مرحبًا، أمي. ‏- أرجو أن تكون بخير.
‏- أنا بخير. ‏- ما القصة يا "شينايومي"؟
‏لا شيء، عادت زوجتي إلى البيت.
‏- لا شيء. ‏- وماذا عن "أبوسده"؟
‏لستُ زوج "بوسه".
‏فلتذهب إلى الذي أحبلها.
‏ما هذا الكلام!
‏ألست من فعل ذلك؟
‏كنت حاضرة تلك الليلة حين…
‏- كلّا يا أمي. ‏- أنا التي أحضرتها إليك.
‏لا أعرف عمّا تتكلمين
‏ولا أفهم قصدك.
‏لستُ زوجها، ولن أتزوجها.
‏- انتهى الموضوع. ‏- "شينا".
‏وماذا عنّي وعن جنيني؟
‏إنه ذكر.
‏"أماكا"، حين تلدين، سأعتني بالطفل.
‏وهذا منتهى الأمر.
‏لن أتزوجك.
‏أماه.
‏إياك ومناداتي مرةً أخرى!
‏- لا تناديني. ‏- "شينا".
‏لم يكن هذا اتفاقنا.
‏لا تُلحق بي العار!
‏من "إنديدي أماكا" إلى أماه.
‏إياك ومناداتي بـ"أماه"!
‏أنا آسف جدًا.
‏"شينا"، إن أغضبتني، فسأحمل أغراضي وأرحل.
‏ما هذا الكلام؟
‏سآخذ أغراضي وأرحل.
‏اذهبي فاحزمي أغراضك وارحلي.
‏أماه.
‏إن ناديتني، فسأشتم أمك.
‏"شينا"، سآخذ أغراضي وأرحل.
‏- "شينا". ‏- آسف.
‏اهدئي.
‏الأمر جدّيّ. انتظر، قبل أن تذهب…
‏تعال، أريد محادثتك.
‏"شينايومي"،
‏أمر طيّب أنّ ابنة الـ"إيغبو"
‏ستحزم أغراضها وترحل.
‏خلصنا من واحدة.
‏هذا أمر حسن، أعجبني.
‏لكن لا يصح أن تطلب ‏من "أبوسده" الرحيل هكذا.
‏ينبغي أن تبقى لأنها حامل بذكر.
‏بعد أن تلد، يمكن أن تغادر.
‏اطمئن، رعاية الطفل عليّ.
‏- لننتظر حتى تلد. ‏- أماه.
‏تطلبين المستحيل.
‏سترحل سواء أكان الجنين ذكرًا أم أنثى.
‏فلترحل إلى الرجل الذي حملت منه.
‏- "شينا". ‏- اذهبي لصاحبك.
‏تفضّلا.
‏"فولا شاده".
‏أماه.
‏ما بك؟
‏ما بالك اضطربت؟
‏الأمر قيد النقاش، لم يُحسم بعد.
‏الأمر قيد النقاش.
‏وفيم تضيرك خلوتهما؟ أهذه أوّل خلوة بينهما؟
‏اجلسي.
‏أمر "شينا" عجيب.
‏أطردك بهذه السهولة؟
‏أيها القس…
‏لستُ غاضبة.
‏لستُ غاضبة من طرده إياي.
‏فقد أراحني من همّ ثقيل.
‏كنت أبحث عن سُبل للحفاظ على حملي
‏مع تقدّم أشهر الحمل.
‏أتعلم أن قصة حملي كذب؟
‏لذا لستُ غاضبة من طرده إياي.
‏أنت محقة.
‏إنه يعتقد أنك حامل،
‏لذا عليك بالسفر
‏ثم العودة مع طفل.
‏أيها القس، من أين آتي بطفل؟
‏من أين كنت تنوين جلبه؟
‏كنت أحسب أنه سيتزوجني،
‏لذا كنت أنوي أن أقول بعد الزواج إني أجهضت.
‏- هذا أفضل. ‏- حقًا؟
‏- كيف؟ ‏- سنجلب طفلًا.
‏- لا تقلقي، سأجلب طفلًا. ‏- أأنت متأكد؟
‏أيها القس،
‏لا أدري كيف أوفيك حقك من الشكر.
‏شكرًا جزيلًا.
‏- أنا ممتنة جدًا. ‏- أنا من عليه أن يشكرك.
‏"أماكا"، أنا المدين لك بالشكر.
‏"شينا" شخص طيّب، لطالما أحسن معاملتي،
‏وأنا متأكد أنه سيحسن معاملتك.
‏آمين!
‏استرخي، سنجلب طفلًا.
‏كم أنا سعيدة بعودتك يا أمي!
‏افتقدتك كثيرًا.
‏يا حبيبتي، وأنا افتقدتك أكثر.
‏وقد دعوت الله أن تتصالحي أنت وأبي.
‏حقًا؟ ما ألطفك!
‏وقد استجاب الله لدعواتك.
‏اشتقت إليك كثيرًا.
‏- أخبريني، كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏آسفة، عن إذنك.
‏- مرحبًا أيها العرّاب. ‏- كيف حالك يا "شاده"؟
‏أنا بخير، وماذا عنك؟
‏أنا بخير.
‏ما الأخبار؟
‏هل من جديد عن العرّابة؟
‏لم يرها أحد ولم تتصل.
‏هذا مقلق.
‏اطمئن، سنجدها قريبًا.
‏كيف حال ابنتي؟
‏إنها بخير.
‏ألا ترين أن الوقت قد حان ‏لتعرف والدها الحقيقي؟
‏أتدري؟ سأهاتفك صباح الغد.
‏شكرًا على الاتصال.
‏حسنًا، سيدي. طابت ليلتك.
‏- من المتصل؟ ‏- عزيزي.
‏إنه العرّاب.
‏وماذا يريد؟
‏كان يخبرني عن العرّابة.
‏قال لم يجدها بعد.
‏أدعو الله أن نجدها.
‏- وأنا كذلك! ‏- سنجدها.
‏ما أسعدني بالتئام شمل أسرتي!
‏وأنا كذلك.
‏ترجمة "ديمة قشقارة"