Myslím, že potřebuju sůl.
Ano, potřebuju sůl.
Kde je sůl? Abosede!
Kam ta holka dala sůl?
- Abosede! - Mami!
- Jsem tu. - Kde je sůl?
Ta polévka potřebuje víc soli.
- Sůl. - Ano.
Máme ji tady.
Už jsem se dívala, není tam.
Pomoz mi ji najít.
Potřebuju trochu soli.
Tady je.
Co je?
Co se děje?
To snad nemyslí vážně. Jsi hloupá?
- Kdo ti udělal dítě? - Mami, je mi to líto.
Ruší mě těhotenství od vašeho syna.
Jaké těhotenství tě ruší?
Než… Vypadni!
MOC PENĚZ
Omlouvám se, mami.
- Děkuju, drahý. - Ano, mami.
- Dayo, pojď sem, prosím. - Mami?
Posaď se.
Víš, kdo přivedl Abosede do jiného stavu?
Nevím, s kým je těhotná.
Nevím.
- Nevíš, s kým čeká dítě? - Ne.
To děvče je tak neseriózní.
Tvůj bratr mi řekl,
že od doby, co sem přišla,
s ní dosud nespal.
Neví, jestli má světlá nebo tmavá stehna.
Kdo ji dostal do jiného stavu?
Těhotenství totiž není nakažlivé.
Mami, ani nevím, jak… Ani tomu nerozumím.
Nevím, jestli má přítele.
Nevím, s kým je těhotná.
Ráno odchází z domu
- a vrací se pozdě v noci. - Opravdu?
Mami, nedokážu ti lhát.
Nechápu, kam chodí.
Nevím, jak otěhotněla.
Ta samá Abosede?
- Hele… - Chodí ven?
Když jsem se jí zeptal, proč se tak chová,
řekla mi, ať mlčím. Tak jsem přestal.
Ta samá Abosede?
- Řekla ti, ať mlčíš? - Mami.
Nejsem tak tolerantní.
Pokud se tak chce chovat.
Když chceš chytit opici, musíš se jako opice chovat.
Dám jí najevo, že jsem starší než ona.
- Ano, mami. - Takže je teď vzpurná?
Tak se teď chová.
Nerozumím tomu.
Víš co? Musíš pro mě něco udělat.
Co?
Pomůžeš mi ji sledovat.
Kdykoli půjde ven, budeš ji sledovat.
- Dej mi vědět, kde je. - Dobře, mami.
Je možné, že zjistíme, s kým otěhotněla.
Nedovolím, aby tu v domě bylo nemanželské dítě.
- Ano. - I když bych si
ráda hrála s dítětem.
Pak mi ji pomůžeš sledovat, kdykoli bude na mobilu.
Poslouchej všechno, co říká.
Vezmi si její telefon, jakmile ho pustí.
- Dobře. - Přečteme si její zprávy
a prověříme historii volání.
Pak můžeme zjistit, s kým otěhotněla.
Pokud si nedáme pozor, dostane nás do potíží.
A v tomhle domě bude nemanželské dítě.
To nechceme.
Není problém. Hned začnu.
- Tahle holka je čuně. - Tak jo, mami.
I když je přivedete z vesnice do města,
pořád se budou chovat jak vesničani.
Vítáme vás na vyhlášení výherce
našeho dosud největšího jackpotu.
Šest milionů čtyři sta tisíc nair!
Máme tu výherce?
Opravdu? Fajn.
- Vyhrál jsi? Ty jsi vyhrál? - Ano!
Tak jo. Uklidníme se.
Poslechněme si výherní čísla.
Tři, tři,
čtyři, nula, sedm!
Felix Ajunwa!
To jsem já!
- Gratuluju. - Vyhrál jsem.
- To jste vy. - Děkuju, pane.
- To je výherce. - To není možné!
- Zas jsem prohrál. - Dobře.
- Děkuju, pane. - Pojďte mezi nás.
Pojďte sem.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Fajn…
Díky, hoši. Nevzdávejte to.
Jo, zkoušejte to, ať můžete vyhrávat.
Tvůj chlap je dobrý herec.
Jo! Však jde o peníze.
- Jo. - My si tu s penězi nehrajeme.
Že?
Poslyšte.
Uvědomil jsem si, že stačí,
když masám dáte jen tolik peněz, aby byly zticha.
A umožní vám žít v klidu.
A to je skutečná definice kapitalismu.
Vím jen,
že tohle je splacení peněz,
které jsem kdy sázením prohrál.
Na víc peněz.
- Na víc peněz. - Víc peněz.
Spoustu peněz. Peněz, co ukončí chudobu.
ZLATO
Risi.
Co chceš?
Risi, nezvedáš mi telefon.
- Jak vidíš, mám moc práce. - Nemáš moc práce.
Včera jsi byla doma.
- Nebrala jsi mi telefon. - Co přesně chceš?
Risi, potřebuju se zeptat.
Dáváš si krátkou pauzu…
- nebo končíš? - Vypadni!
Risi…
Ven!
- Ale Risi. - Řekla jsem, ať vypadneš!
- Promiň. - Ven!
Co se děje?
Slyšela jsem křik. Risi.
- Co se děje? - Omlouvám se, madam.
Vyprovokoval mě. Je mi to líto, madam. Už se to nestane.
Je to pravda, Lateefe? Jak se máš?
Co se stalo?
O nic nejde.
- Měli jsme drobný problém. - Drobný problém?
- Dost jsme se pohádali. - Tak jo.
Je normální, že se dva milenci hádají.
Ale musíte najít způsob, jak to vyřešit.
Nesmíte zapomínat na pouto, které sdílíte.
Risi je teď naštvaná.
Lateefe. Pojď za mnou do kanceláře. Promluvíme si.
Ne, to není nutné. Neměj obavy.
Nechceš, abych to pomohla vyřešit?
Děkuju.
Promiskuitní idiote. Ne… Prosím.
- Risi. - Tak násilím? Odejdi!
- Lateefe! - Už jdu.
Kurevník.
Bose, podívej…
Tady je 50 000. Vezmi si je.
Bose.
Kdybys věděla, jak jsem pracoval, abych je vydělal,
nehodila bys je takhle na postel.
- Poslouchej. Zadrž. - Nehodila bys s nimi.
Posloucháš?
- Jo. - Uklidni se a poslouchej mě.
Mým problémem nejsou peníze.
Tak co?
Ta čarodějnice v domě.
Jak slyšela, že jsem těhotná,
začala mě sledovat. Když vyjdu z domu, ona taky.
Bose.
Brzo se vrátí tam, odkud přišla.
Neboj, brzy půjde pryč.
- Nemám se bát? - Neboj.
- Nemám se bát? - Bose.
Nechápeš, co se snažím říct?
Řekni jí pravdu.
Už týden říkáš, jak jí to povíš,
ale neudělal jsi to.
Bose, není to tak snadné, jak si myslíš.
Není to lehké. Řekl bych jí to,
- ale není to lehké. - Abosede.
- Bose. - Abosede.
Kolikrát jsem tě volala? Třikrát.
Abosede, zvoralas to.
Bose, takhle nemluv.
Úplně jsem sama sebe zklamala, jestli ne…
Nevěřila bych ti, když jsi říkal, že mě miluješ.
- Bose. - Už tomu rozumím.
Bose, víš, že… Bose, poslouchej.
Všechno vyřeším. Postarám se o tebe.
- Všechno vyřešíš? - Vyřeším to.
- Jo? - Všechno vyřeším.
- Vidíš tu čarodějnici? - Nech ji na mně.
- Jestli se o nás dozví, - Nedozví.
- budou z toho potíže. - Bose.
- Zabije nás. - Nic se nestane.
Uklidni se. Dobře?
- Nemám se strachovat? - Klid.
- Takhle mě vždycky lechtáš. - Jasný?
Namíchám ti tohle.
Víš, že mé dítě potřebuje cukr.
- Dítě potřebuje cukr? - Jo, potřebuje.
Neboj se.
Když to říkáš. Hlavně jí to řekni.
- Řekni jí to, prosím. - Řeknu.
- Vážně? - Řeknu jí to, jen se uklidni.
Rozumím. Bez problému.
- Mám to teď vypít? - Vypij to.
- Je to dobré? Dobře. - Jo.
Lateefe.
Můj kanče.
Přestaň. Pros za mě Risi.
Copak nevíš, že si tě Risi neváží
tak jako já?
Jak ti mám říct, že už o tebe nemám zájem?
Po tom, co jsi mému tělu prováděl?
To je nemožné.
Přestaň.
Přestaň, Iyabo. Proboha, prosím.
Teď od tebe chci, abys za mě prosila Risi.
Víš, že jsem ti pomohl
při tom s Laide.
I když mě zatkli, neřekl jsem tvoje jméno.
Zapomeň na Risi. Kdo je Risi?
Ta špinavá holka tam venku?
Vím o všem, co jsi udělal, a cením si toho.
- Teď ti chci ukázat… - Přestaň!
Jsi normální? Zbláznila ses?
To ty jsi blázen!
Víš, že jsi hlupák?
Mám prosit tvou přítelkyni.
Co podle tebe jsem? Služka?
Pro mě za mě můžete oba shnít v pekle.
- S tebou je něco špatně. - Co se děje?
- Lateefe, co jsi udělal mé šéfové? - Tvé šéfové?
Chceš zničit mou dobrou pověst? Prosím, odejdi!
- Promiňte, madam. - Je to nevděčník.
Udělala jsem z tebe to, čím dnes jsi.
- Zatracený nevděčník! - Iyabo.
- Iyabo! - Omlouvám se, madam!
Vím, že jste mi jen chtěla pomoct.
Někomu pomoct?
Co to říkáš?
Risi, teď se ti přiznám.
Klid. Poslouchej mě.
Je pravda, že jsem spal s Laide.
Ano. A to není vše.
Tohle zvíře, kterému říkáš šéfová,
s tou jsem taky spal. Ano!
Proč křičíš? Lžu snad?
- Jsi nešťastník. - Ty taky!
- Lateefe! - Ať se ti nikdy nedaří dobře!
Ať se nikdy nemáš dobře, hlupáku!
Líná kůže! Co jsem na tobě viděla?
- Co? - Nesahej na mě!
- Měj se hrozně! - Nesahej na mě!
- Jestli na mě sáhneš… - No tak! Lateefe!
- Ty nemožný idiote! - Biješ mě svou botou?
- Jo! Ať se ti nevede dobře.
- Přiznám se! - K čemu se přiznáš?
- Nic nezmůžeš. - No.
Nic nemůžeš dělat. Co jsem na tobě viděla?
- Risi, promiň. - Nech mě být.
- Promiň. - Nic nezmůžeš!
Vypadněte odsud!
Tak vypadněte!
- Ven! - Nech mě být!
Tak vypadni!
Přijdu si pro tebe.
- Věř mi. - Přijdeš si pro své předky.
- Zatracený idiot. - Risi.
Chlape.
Tohle je začátek šílenství.
Moc Risi miluju.
Nemůžu uvěřit, že je konec.
Nezabíjej se kvůli ženské.
Život jde dál.
Je to tak snadné? Není to tvá chyba.
Přeju si mít doma ženu, co se o mě bude starat.
To chci.
Víš, že má žena odešla.
Sade odešla? Ona se vrátí.
Navzájem si rozumíte.
Určitě se vrátí.
Někdy sami sobě působíme potíže.
Dobře. Nechápu to.
Teď Ajoke chybí její matka.
Taky mi chybí Sade.
- Fakt? - Myslím to vážně.
- Ale je tam Amaka. - Amaka?
Ta…
Je dobrá jen na vedlejšák.
Není to manželka.
Nepřemýšlej o tom.
Myslíš to vážně?
Proto v poslední době tak piju.
Protože bylo vše náročné.
Nemůžu se kvůli žádné ženě zabít.
- Aspoň vyděláváme peníze. - Ano.
Vyděláváme peníze.
Mám nápad na podnikání.
Myslím,
že bychom měli najmout víc lidí na přesun peněz.
Víc si vyděláme a zvýšíme marže.
- Nemyslíš? - Uklidni se, chlape.
Buď v klidu.
Pokud se naše marže náhle zvýší, přilákáme EFCC.
Nechci být středem pozornosti.
Pravda. Na to jsem nepomyslel.
- Čau kluci. - Ahoj.
- Jak se vám vede? - Dobře.
Máme se fajn.
Pane, vezmi si slávu.
- Co se děje, mami? - Nic.
Pane náš,
vezmi si všechnu slávu.
Co je k smíchu?
Dívám se na něco na Instagramu.
- Bože. - Tvůj smích mě trochu vyděsil.
- Mé dítě. - Mami?
Chci si s tebou promluvit.
- Vážně? - Ano.
To je super.
- Dobře, mami. - Výborně.
- Ano, mami. - Fajn.
Jak dlouho chodíš se Shinou?
Myslím Shinaayoa, mého syna.
Bože.
Už déle než dva roky. Ano.
- Víc než dva roky? - Jo. Víc.
Jsi ráda, že je to už víc jak dva roky.
Ano, mami.
- Jsme spolu už dlouho. - Ano, jste.
A ty jsi s ním za celou dobu neotěhotněla?
Za ty dva roky jsi nikdy neotěhotněla, že?
- Co říkáš, mami? - Snažím se říct,
že jsi otěhotněla jen, když Shina zbohatl.
Že jo?
Směješ se jako nestyda.
Když měl potíže, neotěhotněla jsi.
A teď tu tvrdíš, že jsi těhotná.
Madam, Shina si tě nikdy nevezme.
Nemusíš tomu věřit, pokud ti to řekne někdo jiný.
Ale protože to vychází ze mě,
měla bys vědět, že si ho nemůžeš vzít.
Škoda, že nejsi jorubská dívka. Pak bys to chápala.
Říká se, že vždy existuje něco většího, než co známe.
Někdy odložíme větší věc stranou
a soustředíme se na nesprávnou.
Vše, co se ti teď v životě děje,
- tomu v jorubštině říkáme lstivost. - Ani nevím…
Nechápu, o čem to mluvíš.
Neřekl Shina, že já, Amaka, jsem ten důvod, proč je bohatý?
Miluje mě. Já miluju ho.
Vezmeme se a na to navážou další věci.
- Haló. - Amaka.
- To nemůže fungovat. - Bude to fungovat.
Mami, dobře se na mě podívej.
Jsem z kmene Igbo.
Možná mluvím dobře jorubsky, ale jsem z kmene Igbo.
Ať pracuju kdekoli, tam budu jíst. V tomto domě?
- Půjdeš. Jsem u svého muže. - Tady?
- Jo.
- Vyřídím si to s tebou. - Nic se nestane.
V tomhle domě?
- Shina mě miluje. - Odsud neodejdu.
Ode mě zažiješ jinou lásku.
- Zbiju tě. - To se opovaž.
- Zbiju tě! - Opovaž se!
To jsem řekla.
Bose, co se děje?
Co?
- Co je? - Břicho!
Co se děje?
Kdo…
Co se děje?
- Co je? - Pomoc!
- Vstávej. - Co se děje?
- Poneseme ji. - Bose.
- Nesme ji. - Bose.
- Bose, co ti je? - Bose!
- Vezměme ji do nemocnice. - Mé břicho!
- Nechovej se tak. - Moje břicho!
Tady to je.
Třicet šest milionů pět set osmnáct tisíc nair.
Jo. Přesně tak.
To je… míň, než jsi donesla minule.
Co jsem je ukradla?
Bylo to 100 milionů?
Ne. Ale vy jste je nespočítali.
My pro tebe a tvé partnery dost riskujeme.
Bylo by spravedlivé, abys nám zvedla marži na 15 %.
Vy dva byste měli být rádi,
že jste živí a že dýcháte.
Mrtví si o prémie neříkají, víte?
- Brácho? - Lateefe!
- Otevři dveře. - Kdo…
To může být jedině Iyabo.
Jak ví, že jsme tu?
Je jediná, kdo tohle místo zná,
protože mi ho sehnala.
Mělo to být bezpečné,
proto jsem nás sem svolal.
- No tak, chlape. - Jsem zaneprázdněný!
Ty budižkničemu, otevři dveře!
Možná bys měl jít ven a vyřešit si to.
Iyabo!
- Jak ses dostala dovnitř? - Protože jsi hlupák.
Copak jsi zapomněl?
Tuhle kancelář jsem ti pronajala.
Mám náhradní klíč.
Lateefe. Ty!
Ty zatracený nevděčníku.
Odvážil ses mě ztrapnit před mými zaměstnanci.
Dnes si to s tebou vyřídím.
No tohle! Můj Bože.
To je hodně peněz.
- Kde jsi je vzal? - Co se staráš?
Co? Komu jsi je ukradl?
Kde jsi je sehnal?
Promiňte, paní.
Toto je soukromá kancelář. Musíte odejít.
- To je pravda. - Kdo vy jste?
Kdo je to? Kdo je ten malý spratek?
Je to tvoje milenka?
Mladá dámo, tenhle kluk nic neměl.
Dala jsem mu peníze na jeho podnikání.
Tak se do toho nepleťte.
- Kde jsi ty peníze vzal? - Mamko.
Nebojte. Osobně vám nějaké přinesu.
Shino, kde jste sehnali tolik peněz?
Řekni mi to.
Poslechněte je a odejděte.
Můžeš kurva zmlknout? Drž hubu!
S tebou jsem nemluvila.
Dnes si od tebe vezmu, co mi patří.
- Iyabo. - Jak jsi…
- Mamko. - Iyabo.
Ihotu.
- Ihotu. - Ihotu.
- Přestaň. Co to děláš?
Ihotu, dost. Iyabo.
Ihotu. Iyabo.
- Zabila jsi ji! - Ihotu!
- Ty jsi ji zabila. - Proč?
Děkuju. Ano.
Měli byste děkovat.
Osoba, co zabila vaši dceru, nežije.
Bohové vzali život. To je konec.
Nemusel jsem na tu osobu použít kouzla.
- Měli byste být vděční. Radujte se. - Děkujeme, pane.
- Radujte se. - Děkujeme.
- Kéž se vám vyhýbá utrpení. - Díky.
Odneste její tělo,
- než mi kontaminuje peníze. - Cože?
Proč jsi ji musela zabít?
Už to nebudu dělat znova. Mám dost!
Lateefe, nechovej se jako dítě.
V téhle branži se musíš zocelit.
- Co? - Co je to za bysnys se zabíjením lidí?
Jo!
Musíte dělat, co musíte dělat.
Ne! Nemusela jsi ji zabít!
Lateefe. Když tě zatkli,
kdo myslíš, že tě udal policii?
- Perpetualina matka. - Ne. Ona.
- Ne! - Ano.
Policie mi řekla, že mě udala Perpetualina matka.
Protože řekla policii, že ti to mají říct.
Zeptal ses Perpetualiny matky, když jsi vyšel ven?
Jo, ale ona nechápala, o čem mluvím.
- Cože? - Jak jsi to věděla?
Mám kontakty u policie.
Jak jsem ho asi dostala ven?
Ne. Nemohla mě udat policii.
Tuhle ženu jsem kryl.
Pro tuhle ženu jsem zakopal tělo.
Proč by mě udala policii?
Lateefe, nemůžeš se ptát mrtvé osoby.
Neměla jsi ji zabíjet!
- Její manžel je jako můj otec. - A?
Jestli mohla podrazit Lateefa poté, co jí pomohl,
určitě by mě vydírala kvůli mým penězům.
Své problémy odstraňuju dřív, než nastanou.
Co se stane, když ti začneme vadit?
Nemluvme o hypotetické situaci.
Zbavme se těla.
A uděláte to oba.
Nebudu sahat na mrtvolu.
Už ne.
Jsem si jistá, že Lateef s tím má zkušenosti.
Už to znovu neudělám!
Mám vás nutit?
Podle mých zjištění
se mají Bose i dítě dobře.
Jsem vám vděčná.
Vyšetřili jsme ji.
Zdá se, že se pokusila dítě potratit.
- Je to pravda, Bose? - Mami?
Pokusila ses to ukončit?
- Ty. - Ne, mami.
O to jsem se vůbec nepokoušela.
Pane doktore?
Poslyšte, Bose.
Musíte být ke mně upřímná. Pak vám můžu pomoct.
Mrtvola se nemůže skrýt před lidmi, kteří ji pohřbí.
Řekni panu doktorovi vše, co se stalo.
Nepokoušela jsem se ukončit těhotenství, mami.
Proč bych to dělala?
Čí je to dítě?
Je to dítě mého syna. Mého Oluwashinaayoa.
Je otcem toho dítěte. Proč?
V některých případech
někteří otcové dítě nechtějí.
Snaží se dát ženě vypít nějaký lektvar,
aby se dítě vyplavilo.
- Opravdu? - Ano.
Je to tak, Bose?
Kdo ti dal něco pít?
Dal ti někdo nějaký lektvar?
Nebo sis ten lektvar namíchala sama?
Ne. Nic jsem nepila.
Nikdo mi nic nedal.
Shina ti nedal ničeho napít?
Nic mi nedal.
Řekla, že ne.
Obávám se…
Kéž mi Pán přijde na pomoc.
Cítíte nějakou bolest?
Ne.
Je mi dobře.
- Jste v pořádku? - Ano.
Možná má alergii na nějaké jídlo.
Budeme pokračovat s testy,
abychom zjistili, co se děje.
Moment, prosím.
- Mami. - Ano.
Něco bych ti ráda řekla.
- Posloucháme. - Ne.
Chci s tebou mluvit o samotě.
Moc vám děkuju, pane doktore.
Není zač.
Až budu odcházet, zastavím se za vámi.
- Dobře. Omluvte mě. - Děkuju vám, pane.
- Mami. Poslouchej. - Ano.
Jde o to těhotenství.
Poslouchám.
Můj milovník Shina…
- Oluwashinaayomi? - Ano.
On za mé těhotenství nemůže.
Očaroval tě někdo?
Shina za tvé těhotenství nemůže?
Nemůže, ale ten, co může, je součástí rodiny.
Odkud máš to nešťastné dítě?
- Klid. - Kdo je ten člověk z rodiny?
Je to Dayo.
- Který Dayo? - Člen naší rodiny.
- Dayo. - Ten samý Dayo?
- Jsi mrtvá. Jsi hloupá. - Mami.
Potratíš to dítě a sama ho sníš.
Když tě uhodím, přijdeš o své dítě.
- Prosím… - Co prosíš?
Pokud to s tebou budu řešit…
Dám ti facku.
Ubohé nemanželské dítě.
Dnes půjdeš do nebe a vrátíš se zpět.
Biju tě?
Proč křičíš? Biju tě snad?
Nezlob se, mami. Byla to chyba.
- Jaká chyba? - Omlouvám se, mami.
Jak řekneš lidem,
že jsi měl sex se ženou svého bratra?
- Abosede! - Je mi to líto, mami.
Copak jsme o tom dost nemluvili?
Dnes vás oba zabiju.
Přestaň mě prosit.
Mám tě proklít? Proč mě prosíš?
Jsi špatný člověk.
Poté, co jsi oplodnil ženu svého bratra,
jsi ještě chtěl to těhotenství zničit.
- Nevinné dítě přicházející na svět! - Mami, prosím.
Co se děje?
Nic se neděje.
- Bose. - Madam?
- Jsi v pořádku? - Ano.
Co přesně se děje?
Proč se ptáš, když už to víš?
Proč?
Běž si odpočinout do pokoje.
Chci jen vědět, co se děje.
Proč? Kdybychom chtěli, ať to víš,
řekli bychom ti to, když jsi přišla.
- Běž do pokoje. - Dobře.
- Pardon. - Vlezlá ženská.
- Modlím se, ať se to vyřeší. - Vlezlá ženská.
- A když ne… - Vlezlá ženská.
Nevím, proč by ses o to měla zajímat.
Vlezlá ženská.
Už od mládí dělala hlouposti.
Poslouchej mě.
Jestli nechceš umřít,
tak ať neslyším, že jsi jí udělal dítě.
Jinak umřeš.
A co můj milovník Shina?
Jsi ubohá duše?
Jsem mrtvá.
Zopakuj, co jsi právě řekla.
Nic jsem neřekla.
Jestli o tom uslyší Shina,
hned ten den umřeš.
Podívej. Poslouchej mě!
- Poslouchám. - Řekla jsem,
nikdo jiný nesmí vědět, že jsi jí udělal dítě.
Když ho porodí a bude to kluk,
dáme dítě Shinovi.
Je tu v domě proto, aby porodila syna.
Slyšíte?
Je tu v domě proto, aby porodila syna.
Až dáme dítě Shinovi, budeme o tom mlčet.
Nechci, aby si lidé mysleli,
že můj syn nemůže mít syna.
Rozumíte?
Máš peníze, aby ses postaral o dítě?
- Můžeš poslat dítě do školy? - Ne.
- Můžeš se o ni postarat? - Ne.
- Můžeš si pronajmout byt? - Ne.
- Můžeš si dovolit se o ni postarat? - Ne.
Jestli to někdo uslyší,
zemřeš
a ještě něco navíc.
Nikomu to neřeknu.
- Řekneš ještě: „Shino, můj milovníku…“ - Mami…
Nepoužitelné dítě.
Zabiju vás oba.
Uvidíme vaši odplatu. Ubohá děcka.
Ty nikdy nezamykáš dveře.
- Posaď se. - Nechci se posadit.
Neviděl jsi tetu Iyabo?
Proč?
Odešla z kanceláře za tebou
a od té doby jsme ji neviděli.
Přišla do mé kanceláře, ale neviděl jsem ji.
Měl jsem totiž schůzku.
Každopádně mi nezvedá telefon.
Klíče od její kanceláře.
Vím, že si pro ně dnes večer přijde. Nadržení idioti.
- Risi, je mi to líto. - Vezmi si je!
Risi.
Nechala jsem jí na stole peníze.
Neukradla jsem jí je.
Pro mě za mě si můžete oba umřít.
- Risi. - Nech mě být.
Risi, pojď.
SMAZAT ŽÁDNÉ FOTOGRAFIE ANI VIDEA
Shino. Co tu děláš?
Co chceš?
Ngozi mi řekla, že jsi tu.
Co chceš?
Sade.
Shino. Jak se má mé dítě?
Jak se má mé dítě? Jak se má Ajoke?
Sade.
Vím, že nemám právo tě prosit,
aby ses vrátila domů, ale prosím…
Prosím, vrať se.
Vím, že jsem ti ublížil.
Sade, odpusť mi, prosím.
Chceš, ať se vrátím?
Vrátím kam?
Shino, od doby, co jsi zbohatl, ses změnil.
Úplně ses změnil.
Prosím, Sade. Změním se.
Změníš se?
Poté, co sis do domu přivedl dvě další ženy?
- To je matčina chyba. - Opravdu?
Požádala tě matka, ať chodíš s Amakou?
Do domu sis ji přivedl sám.
Dovedl sis ji ty. Ne tvá matka.
Prosím, Sade. Udělám, cokoli budeš chtít.
Jestli mě požádáte, ať je pošlu pryč, udělám to.
Řekni, co mám udělat.
Shino, nemrhej svým časem.
Obě pro tebe otěhotněly.
Otěhotněly pro tebe,
tak s tím nic nemůžeš dělat.
Udělám cokoli.
Chci, abychom byli zase jedna šťastná rodina.
Ajoke chybíš. Mně taky. Prosím.
Sade, prosím.
Je mi to moc líto, Shino.
Ale je už moc pozdě.
Je prostě pozdě.
Hodně se toho změnilo.
Sade, prosím. Můžeme to změnit zpět.
Udělám pro tebe cokoli.
Ty a Ajoke budete na prvním místě.
Prosím.
Prosím, co chceš, abych udělal?
Cokoli, prosím, Sade.
Prosím, proboha.
- Ahoj, zlato. - Mami!
Ajoke. Jak se máš?
- Dobrý den, mami. - Máš se dobře?
- Ano, mami. - Shinaayomi. Co se děje?
Nic. Má žena se vrátila domů.
- To je vše. - A co Abosede?
Nejsem manžel Bose.
Ať jde za otcem svého dítěte.
Co to říkáš?
Neudělal jsi jí dítě ty?
Byla jsem u toho tu noc, co jste…
- Ne, mami. - Dovedla jsem ti ji.
Nevím, o čem mluvíš.
Nerozumím tomu.
Nejsem její manžel. Nemůžu si ji vzít.
- Toť vše. - Shino.
A co já a mé nenarozené dítě?
Je to chlapec.
Amako, až dítě porodíš, postarám se o ně.
Ale to je vše.
Nemůžu si tě vzít, prosím.
Mami.
Opovaž se znovu vyslovit mé jméno.
- Neoslovuj mě. - Shino.
Na tom jsme se nedohodli.
Nezahanbuj mě.
Ndidiamaka, mami.
Jestli mi ještě řekneš „mami“…
Je mi to moc líto, prosím.
Shino, jestli mě naštveš, sbalím se a odejdu.
Co říkáš?
Vezmu si své věci a odejdu.
Běž se sbalit a odejdi.
Mami.
Neoslovuj mě, jinak urazím tvou matku.
Shino, sbalím se a odejdu.
- Shino. - Promiň.
Klid.
Tohle je vážné. Moment. Než…
Pojď. Musím s tebou mluvit.
Shinaayomi.
Je dobře, že ta holka z kmene Igbo
si šla zabalit a odejde.
Minus jedna žena.
To je dobře. Líbí se mi to.
Ale nemůžeš říct Abosede, aby jen tak odešla.
Musí zůstat, protože v sobě nosí syna.
Až porodí syna, může odejít.
O dítě budu pečovat já.
- Ale nech ji porodit. - Mami.
To, co říkáš, není možné.
Má-li syna, nebo ne, měla by odejít.
Ať jde k muži, který jí dítě udělal.
- Shinaayomi. - Jdi k muži.
Pojďme, prosím.
Folasade.
Mami.
Co?
Proč se třeseš?
Děláme na tom. Ještě není rozhodnuto.
Pracujeme na tom.
A co že tam šli spolu? Je to jejich poprvé?
Posaď se.
Shina je vážně plný překvapení.
Jen tak tě poslal pryč?
Pastore.
Nezlobím se.
Nezlobím se, že mě jen tak poslal pryč.
To proto, že mě předtím trápilo několik věcí.
S postupujícím těhotenstvím jsem přemýšlela,
jak si ho co měsíc udržet.
Víte, že nejsem opravdu těhotná?
Tak se nezlobím, že mě poslal pryč.
Pravda.
Jelikož věří, že jsi těhotná,
měla jsi jen odcestovat
a pak se vrátit s dítětem.
Pastore. Kde seženu dítě?
Kde jsi plánovala, že ho vezmeš?
Myslela jsem, že si mě vezme.
A pak bych mu řekla, že jsem potratila.
- Tohle je dokonce lepší. - Opravdu?
- Jak? - Dítě seženeme.
- Neboj se. Dítě seženu. - Jste si jistý?
Pastore.
Pastore, nevím, jak vám poděkovat.
Moc vám děkuju.
- Jsem vám velmi vděčná. - To já bych měl děkovat.
Amako. Měl bych ti poděkovat.
Shina je dobrý člověk. Choval se ke mně hezky.
A vím, že bude hodný na tebe.
Amen.
Uklidni se. Dítě seženeme.
Mami, jsem tak ráda, že jsi zpět.
Moc jsi mi chyběla.
Miláčku. Ty jsi mi chyběla víc.
Modlila jsem se, ať se s tátou dáte zas dohromady.
Opravdu? To je od tebe moc hezké.
A Bůh skutečně tvé modlitby vyslyšel.
Tak moc jsi mi chyběla.
- Jak ses měla? - Dobře.
Promiň, omluv mě.
- Ahoj, taťko. - Sade, jak se máš?
Dobře a ty?
Mám se dobře.
Jak to jde?
Ozvala se ti mamka?
Nikdo ji neviděl a nevolala mi.
To je vážné.
Neboj se. Brzy ji najdeme.
Jak se má mé dítě?
Má se dobře.
Nemyslíš, že je čas, aby poznala svého otce?
Víš co? Zavolám ti zítra ráno.
Děkuju za zavolání.
Dobře, pane. Dobrou noc.
- Kdo to byl? - Miláčku.
To byl taťka.
Co chtěl?
Mluvil o mamce.
Řekl, že ji dosud nenašel.
Pomodlím se.
- Já taky. - Najdeme ji.
Jsem tak šťastný, že mám rodinu zase pohromadě.
Já taky.
Překlad titulků: Zdenka Červenková