Νομίζω ότι θέλει λίγο αλάτι.
Ναι, θέλει αλάτι.
Πού είναι το αλάτι; Αμποσέντε!
Μα πού έβαλε το αλάτι;
-Αμποσέντε! -Ναι;
-Ήρθα. -Πού είναι το αλάτι;
Η σούπα θέλει κι άλλο αλάτι.
-Αλάτι. -Ναι.
Εδώ το έχουμε.
Έψαξα εκεί, δεν είναι.
Βρες το, σε παρακαλώ.
Χρειάζομαι λίγο αλάτι.
Να το.
Τι έγινε;
Τι έπαθες;
Αν είναι δυνατόν. Είσαι χαζή;
-Ποιος σε γκάστρωσε; -Μαμά, συγγνώμη.
Ο εγγονός σου μου φέρνει ανακατωσούρα.
Ποιος σου φέρνει ανακατωσούρα;
Πριν… Φύγε από δω!
Ορίστε, μαμά.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Ντάιο, έλα, σε παρακαλώ. -Ναι;
Κάτσε.
Ξέρεις ποιος γκάστρωσε την Αμποσέντε;
Όχι, δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις ποιος είναι; -Όχι.
Αυτό το κορίτσι είναι χαζό.
Ο αδελφός σου μου είπε ότι απ' όταν ήρθε στο σπίτι
δεν έχει πλαγιάσει μαζί της.
Είπε ότι δεν ξέρει πώς είναι τα μπούτια της.
Ποιος είναι ο πατέρας;
Δεν πιάνεις παιδί από τον αέρα.
Μαμά, δεν ξέρω πώς… Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω αν έχει φίλο.
Δεν ξέρω πώς έμεινε έγκυος.
Φεύγει από το σπίτι το πρωί
-και γυρίζει αργά το βράδυ. -Αλήθεια;
Μαμά, δεν σου λέω ψέματα.
Δεν ξέρω πού πάει.
Δεν ξέρω με ποιον πλαγιάζει.
Η Αμποσέντε;
-Κοίτα… -Βγαίνει έξω;
Όταν τη ρώτησα γιατί φέρεται έτσι,
μου είπε να σκάσω. Και δεν ξαναείπα τίποτα.
Η Αμποσέντε;
-Σου είπε να σκάσεις; -Μαμά.
Είμαι τόσο ανεκτική;
Θα παίξω όπως παίζει.
Για να πιάσεις τη μαϊμού, πρέπει να σκεφτείς όπως αυτή.
Θα της πω ότι δεν μπορεί να με κοροϊδέψει.
-Ναι, μαμά. -Δηλαδή κάνει του κεφαλιού της;
Έτσι φέρεται, ναι.
Δεν το καταλαβαίνω.
Ξέρεις κάτι; Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Τι θέλεις;
Να την παρακολουθείς.
Όταν βγαίνει έξω, θα την ακολουθείς.
-Θα μου πεις πού τριγυρίζει. -Εντάξει, μαμά.
Ίσως μάθουμε ποιος την γκάστρωσε.
Δεν θα επιτρέψω να μπει νόθο παιδί σ' αυτό το σπίτι.
-Ναι. -Όσο κι αν θα ήθελα
ένα μωρό να μεγαλώσω.
Θα παρακολουθείς με ποιον μιλά στο τηλέφωνο.
Θα ακούς ό,τι λέει.
Θα ψάχνεις το κινητό της όταν το αφήνει.
-Εντάξει. -Θα διαβάζεις τα μηνύματα
και θα βλέπεις τις κλήσεις.
Έτσι θα μάθουμε ποιος την άφησε έγκυο.
Αν δεν προσέξουμε, θα μας βάλει σε μπελάδες.
Θα φέρει το νόθο της εδώ μέσα.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Κανένα πρόβλημα. Θα ξεκινήσω αμέσως.
-Τη γαϊδούρα. -Εντάξει, μαμά.
Τις φέρνεις από το χωριό στην πόλη
κι αυτές φέρονται σαν χωριάτισσες.
Καλώς ήρθατε στην ανακοίνωση του νικητή
του μεγαλύτερου τζάκποτ μας.
Εξίμισι εκατομμύρια νάιρα!
Είναι εδώ ο νικητής;
Είστε σίγουρη; Ωραία.
-Είσαι ο νικητής; Είσαι ο νικητής; -Ναι!
Ωραία. Να ηρεμήσουμε.
Να ακούσουμε τον αριθμό που κερδίζει.
Τρία, τρία,
τέσσερα,
μηδέν,
επτά!
Ο Φέλιξ Αγιούνα!
Εγώ είμαι!
-Συγχαρητήρια. -Κέρδισα.
-Κέρδισες. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
-Ο νικητής μας. -Δεν το πιστεύω.
-Πάλι έχασα. -Πάμε.
-Ευχαριστώ. -Έλα στη μέση.
Έλα εδώ.
-Δεν το πιστεύω ότι κέρδισα. -Έτσι.
Ευχαριστούμε. Μην το βάζετε κάτω.
-Συνεχίστε να προσπαθείτε. -Συνεχίστε, για να κερδίσετε.
Ο δικός σου είναι καλός ηθοποιός.
Ναι. Μιλάμε για λεφτά.
-Ναι. -Δεν παίζουμε εδώ.
Έτσι δεν είναι;
Ακούστε, παιδιά.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις
είναι να δίνεις στον κόσμο όσα λεφτά χρειάζεται για να μην αντιδρά.
Έτσι, σε αφήνουν να ζήσεις τη ζωή σου ήρεμα.
Αυτό ακριβώς σημαίνει καπιταλισμός.
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι παίρνω πίσω τα λεφτά που έχω χάσει
σε διάφορα στοιχήματα.
Στα κέρδη μας!
-Στα κέρδη. -Στα κέρδη.
Στα πολλά κέρδη που μας βγάζουν από τη φτώχεια.
ΜΩΡΟ
Ρίσι.
Τι θέλεις;
Ρίσι, δεν μου απαντάς στο τηλέφωνο.
-Όπως βλέπεις, έχω δουλειά. -Δεν έχεις δουλειά.
Ήσουν στο σπίτι χθες.
-Δεν μου απάντησες. -Τι θέλεις;
Ρίσι, πρέπει να σε ρωτήσω.
Αυτό είναι ένα μικρό διάλειμμα ή…
-χωρίζουμε; -Φύγε από εδώ!
Ρίσι…
Φύγε!
-Έλα, ρε Ρίσι. -Φύγε, σου είπα.
-Συγγνώμη. -Φύγε!
Τι τρέχει εδώ;
Άκουσα φωνές. Ρίσι.
-Τι έγινε; -Με συγχωρείτε.
Με προκάλεσε. Με συγχωρείτε, δεν θα ξαναγίνει.
Είναι αλήθεια, Λατίφ; Τι κάνεις;
Τι συνέβη;
Δεν είναι τίποτα.
-Μια μικρή διαφωνία. -Μικρή διαφωνία;
-Μαλώσαμε πολύ. -Εντάξει.
Είναι φυσιολογικό να μαλώνει ένα ζευγάρι.
Αλλά πρέπει να βρείτε μια λύση.
Πρέπει να θυμάστε τον δεσμό που σας ενώνει.
Η Ρίσι είναι θυμωμένη.
Λατίφ, έλα στο γραφείο μου να τα πούμε.
Όχι, δεν χρειάζεται. Μην ανησυχείτε.
Δεν θες να βοηθήσω να τα βρείτε;
Ευχαριστούμε, κυρία.
Έκφυλε βλάκα. Μη…
-Ρίσι. -Δεν παίρνεις από λόγια; Φύγε!
-Λατίφ! -Έρχομαι.
Γελοίε.
Μποσέ, κοίτα…
Εδώ έχω 50.000. Πάρ' τα.
Μποσέ.
Αν ήξερες τι δουλειά έριξα για να τα βγάλω
δεν θα τα πετούσες έτσι.
-Εσύ άκου. -Δεν θα τα πετούσες σαν σκουπίδια.
Με ακούς;
-Ναι. -Ηρέμησε και άκουσέ με.
Δεν είναι τα λεφτά το πρόβλημά μου.
Ποιο είναι τότε;
Δεν είδες τη μάγισσα;
Από τότε που έμαθε ότι είμαι έγκυος,
με ακολουθεί όπου κι αν πάω. Μόλις βγω, τσουπ κι αυτή.
Μποσέ.
Σε λίγο καιρό θα φύγει και θα πάει σπίτι της.
Μην ανησυχείς, θα φύγει.
-Να μην ανησυχώ; -Ναι.
Να μην ανησυχώ;
Δεν καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω;
Πες της την αλήθεια.
Μια βδομάδα τώρα μου λες ότι θα της το πεις,
και δεν το λες.
Μποσέ, δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.
Δεν είναι εύκολο. Θα της το είχα πει
-αλλά δεν είναι εύκολο. -Αμποσέντε.
-Μποσέ. -Αμποσέντε.
Πόσες φορές σε φώναξα; Τρεις φορές.
Αμποσέντε, τα σκάτωσες.
Μποσέ, μη μιλάς έτσι.
Απογοήτευσα τον εαυτό μου εντελώς
και δεν έπρεπε να σε πιστέψω όταν είπες ότι μ' αγαπάς.
-Μποσέ. -Τώρα καταλαβαίνω.
Μποσέ, ξέρεις ότι… Μποσέ, άκου.
Θα τα ξεκαθαρίσω όλα. Άσ' το πάνω μου.
-Θα τα ξεκαθαρίσεις; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι, ηρέμησε.
-Με τη μάγισσα; -Άσε σ' εμένα τη μαμά.
-Αν μάθει για εμάς… -Δεν θα μάθει.
-Θα μπλέξουμε. -Μποσέ.
-Θα μας σκοτώσει. -Δεν θα γίνει τίποτα.
Ηρέμησε. Εντάξει;
-Να μην ανησυχώ; -Ηρέμησε.
-Έτσι με πείθεις πάντα. -Άκουσες;
Να σε βοηθήσω μ' αυτό.
Το μωρό μου χρειάζεται ζάχαρη.
-Το μωρό θέλει ζάχαρη; -Ναι, θέλει.
Μην αγχώνεσαι.
Αφού το λες εσύ. Φρόντισε να της το πεις.
-Σε παρακαλώ, πες της το. -Εντάξει.
-Αλήθεια; -Θα της το πω, ηρέμησε.
Καταλαβαίνω. Εντάξει.
-Να το πιω τώρα; -Ναι.
-Ήταν νόστιμο; Ωραία. -Ναι.
Λατίφ.
Αγόρι μου προικισμένο.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ, μίλα στη Ρίσι.
Δεν ξέρεις ότι η Ρίσι δεν σε εκτιμά όσο εγώ;
Πώς μπορώ να πω ότι δεν σε θέλω πια;
Μετά από την απόλαυση που μου έδωσες;
Δεν είναι δυνατόν.
Σταμάτα.
Σταμάτα, Ιγιάμπο. Για όνομα του Θεού.
Θέλω μόνο να μιλήσεις στη Ρίσι για μένα.
Ξέρεις ότι σε βοήθησα
με το συμβάν με τη Λάιντε.
Ούτε στην αστυνομία είπα το όνομά σου.
Ξέχνα τη Ρίσι. Ποια είναι η Ρίσι;
Αυτό το παλιοκόριτσο;
Άκου. Ξέρω τι έκανες και το εκτιμώ πολύ.
-Τώρα θέλω να σου δείξω… -Σταμάτα.
ΦΕΡΠΑΡΚ
Πας καλά; Είσαι τρελή;
Εσύ είσαι τρελός.
Είσαι εντελώς ηλίθιος.
Θα παρακαλέσω το κορίτσι σου;
Τι είμαι εγώ; Το παιδί για όλες τις δουλειές;
Δεν πα να σαπίσετε στην κόλαση, λίγο με νοιάζει.
-Δεν πας καλά. -Τι πάθατε;
-Τι έκανες στην αφεντικίνα μου; -Την αφεντικίνα σου;
Θες να με ξεφτιλίσεις; Φύγε από δω, σε παρακαλώ.
-Συγγνώμη, κυρία. -Είναι αχάριστος.
Εγώ σε έκανα αυτό που είσαι σήμερα.
-Παλιοαχάριστε! -Ιγιάμπο.
-Ιγιάμπο! -Συγγνώμη, κυρία.
Ξέρω ότι θέλατε να με βοηθήσετε.
Ποια να βοηθήσει;
-Μα τι λες… -Πάψε!
Ρίσι, πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι.
Ηρέμησε και άκουσέ με.
Είναι αλήθεια ότι πήγα με τη Λάιντε.
Ναι. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Αυτό το κάθαρμα που αποκαλείς αφεντικίνα σου,
-πήγα και μ' αυτήν. -Ναι.
Γιατί φωνάζεις, λέω ψέματα;
-Είσαι αχάριστος. -Κι εσύ!
-Λατίφ! -Όλα θα τα πληρώσεις.
Όλα θα τα πληρώσεις, άτιμε!
Παλιοτεμπέλη, τι σου βρήκα;
-Τι; -Μάζεψε τα χέρια σου!
-Θα το πληρώσεις! -Μη μ' ακουμπάς!
-Αν με ακουμπήσεις… -Σταμάτα, Λατίφ!
-Τι θα μου κάνεις; -Με χτυπάς με παπούτσι;
-Με χτύπησες με παπούτσι; -Θα το πληρώσεις.
-Θα ομολογήσω. -Τι θα πεις;
-Με απειλείς; -Ναι.
Είσαι άχρηστος. Απορώ τι σου βρήκα.
-Ρίσι, συγγνώμη. -Άσε με.
-Συγχώρεσέ με. -Άχρηστε.
Φύγετε και οι δύο!
Φύγετε από το γραφείο μου!
-Έξω! -Άσε με ήσυχη!
Ξεκουμπίσου!
Θα μου το πληρώσεις.
-Πίστεψέ με. -Δεν σε φοβάμαι.
-Ηλίθιε. -Ρίσι.
Φίλε.
Θα τρελαθείς όπως πας.
Την αγαπάω τη Ρίσι.
Δεν μπορώ να το χωνέψω.
Δεν θα πεθάνεις για μια γυναίκα.
Προχώρα.
Είναι τόσο εύκολο; Δεν φταις εσύ.
Θέλω να ζω με μια γυναίκα και να με φροντίζει.
Το θέλω.
Ξέρεις ότι έφυγε η γυναίκα μου.
Έφυγε η Σάντε; Θα γυρίσει.
Εσείς καταλαβαίνεστε.
Θα γυρίσει.
Πολλές φορές βγάζουμε τα μάτια μας μόνοι μας.
Δεν καταλαβαίνω. Καλά.
Η Ατζόκε έχει επιθυμήσει τη μητέρα της.
Κι εγώ έχω επιθυμήσει τη Σάντε.
-Αλήθεια; -Σοβαρά μιλάω.
-Έχεις την Αμάκα, όμως. -Την Αμάκα;
Αυτή…
Αυτή κάνει μόνο για γκόμενα.
Όχι για σύζυγος.
-Έλα; -Μην το συζητάς.
Σοβαρά μιλάς;
Γι' αυτό το έχω ρίξει στο ποτό τελευταία.
Περνάω λούκι.
Αλλά δεν θα πεθάνω για καμία γυναίκα.
-Τουλάχιστον βγάζουμε λεφτά. -Ναι.
Βγάζουμε λεφτά.
Έχω μια επιχειρηματική ιδέα.
Νομίζω
ότι πρέπει να πάρουμε υπαλλήλους για να βοηθήσουν.
Έτσι, θα αυξήσουμε τα κέρδη μας.
-Δεν συμφωνείς; -Χαλάρωσε, φίλε.
Χαλάρωσε.
Τα απότομα κέρδη θα μας βάλουν στο ραντάρ της Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος.
Δεν πρέπει να κινήσουμε υποψίες.
Όντως. Δεν το σκέφτηκα αυτό.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια.
-Τι κάνετε; -Μια χαρά.
Καλά είμαστε.
Κύριε, πάρε τη δόξα
-Τι έπαθες, μαμά; -Τίποτα.
Κύριέ μας
Πάρε όλη τη δόξα
Γιατί γελάς;
Βλέπω κάτι στο Instagram.
-Θεέ μου. -Τρόμαξα με το γέλιο σου.
-Παιδί μου. -Ναι;
Θέλω να κουβεντιάσουμε κάτι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ωραία.
-Εντάξει, μαμά. -Μπράβο.
-Ναι, μαμά. -Ωραία.
Πόσο καιρό είσαι με τον Σίνα;
Τον Σινάγιο εννοώ, τον γιο μου.
Πω πω.
Δύο χρόνια και κάτι. Ναι.
-Δύο χρόνια. -Και κάτι. Ναι.
Χαίρεσαι που είναι δύο χρόνια και κάτι.
Ναι.
-Είμαστε μαζί καιρό. -Ναι, όντως.
Δεν έχεις ξαναμείνει έγκυος τόσο καιρό;
Δεν ξανάμεινες έγκυος αυτά τα δύο χρόνια;
-Τι εννοείς, μαμά; -Αυτό που προσπαθώ να πω
είναι ότι συμπτωματικά έμεινες έγκυος όταν έβγαλε λεφτά ο Σίνα.
Σωστά;
Γελάς σαν ξεδιάντροπη.
Δεν έμεινες έγκυος τον καιρό που τα κουτσόβγαζε πέρα.
Αλλά τώρα λες ότι είσαι έγκυος.
Κυρά μου, ο Σίνα δεν θα σε παντρευτεί.
Μπορεί να μην πιστεύεις όποιον άλλον σου το πει.
Αλλά όταν το ακούς από μένα,
να ξέρεις ότι είναι αλήθεια. Δεν θα σε παντρευτεί.
Αν ήσουν Γιορούμπα, θα το καταλάβαινες.
Λένε ότι πάντα υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από όσα ξέρουμε.
Κάποιες φορές αφήνουμε κάτι σπουδαίο στην άκρη
και εστιάζουμε στα λάθος πράγματα.
Όλα αυτά που συμβαίνουν στη ζωή σου τώρα,
-στη γλώσσα γιορούμπα τα λέμε πονηριές. -Δεν έχω…
Δεν καταλαβαίνω τι θες να πεις.
Σου είπε ο Σίνα ότι χάρη σ' εμένα, την Αμάκα, πλούτισε;
Μ' αγαπάει. Τον αγαπώ.
Θα παντρευτούμε και μετά θα γίνουν κι άλλα πράγματα.
-Άκου. -Αμάκα.
-Δεν υπάρχει περίπτωση. -Υπάρχει.
Μαμά, κοίταξέ με.
Εγώ είμαι Ίγκμπο.
Μπορεί να μιλάω τα γιορούμπα, αλλά είμαι Ίγκμπο.
Όπου δουλεύω, θα φάω. Σ' αυτό το σπίτι;
-Φύγε. Εδώ είναι το σπίτι μου. -Εδώ;
-Αυτό εδώ; -Ναι.
-Θα δεις τι θα πάθεις. -Δεν θα πάθω τίποτα.
Αυτό το σπίτι;
-Ο Σίνα μ' αγαπά. -Δεν φεύγω από το σπίτι.
Τώρα θα νιώσεις την αγάπη μου.
-Θα σε δείρω. -Σε προκαλώ.
Εγώ μίλησα.
Μποσέ, τι έπαθες; Τι έχεις;
Τι;
Η κοιλιά μου.
Τι έπαθες;
Ποιος…
Τι έγινε;
-Τι έπαθε; -Βοήθεια.
-Σήκω. -Τι συμβαίνει;
-Να τη σηκώσουμε. -Μποσέ.
-Σηκώστε τη. -Μποσέ.
-Μποσέ, τι έπαθες; -Μποσέ!
-Να την πάμε στο νοσοκομείο. -Η κοιλιά μου!
-Μην κάνεις έτσι. -Η κοιλιά μου!
Αυτό είναι.
Είναι 36.518.000 νάιρα.
Ναι. Ακριβώς.
Είναι λιγότερα από αυτά που έφερες την προηγούμενη φορά.
Αυτά που έκλεψα;
Ήταν όντως 100.000.000;
Όχι. Αλλά δεν τα μετρήσατε.
Διακινδυνεύουμε πολλά για σένα και τους συνεργάτες σου.
Το δίκαιο είναι να αυξήσετε το μερίδιό μας στο 15 τοις εκατό.
Θα έπρεπε να νιώθετε τυχεροί
που ζείτε και αναπνέετε.
Οι νεκροί δεν ζητούν μπόνους.
-Ποιος είναι; -Λατίφ;
-Άνοιξε την πόρτα. -Ποια…
Μόνο η Ιγιάμπο μπορεί να είναι.
Ξέρει ότι είμαστε εδώ;
Μόνο αυτή ξέρει αυτό το μέρος γιατί αυτή μου το βρήκε.
Νόμιζα ότι ήταν ασφαλές, γι' αυτό είπα να συναντηθούμε εδώ.
-Έλεος, ρε φίλε. -Έχω δουλειά.
Άνοιξε την πόρτα, άχρηστε.
Πήγαινε έξω να μιλήσεις μαζί της.
Ιγιάμπο!
-Πώς μπήκες μέσα; -Είσαι εντελώς βλάκας.
Το ξέχασες;
Ξέχασες ότι εγώ σ' το βρήκα.
Έχω κλειδί.
Λατίφ. Δεν ντρέπεσαι;
Παλιοαχάριστε.
Με ξεφτίλισες μπροστά στο προσωπικό μου.
Σήμερα θα το πληρώσεις.
Τι είναι αυτά; Θεέ μου.
Εδώ έχει πολλά λεφτά.
-Πού τα βρήκες; -Τι σε νοιάζει εσένα;
Από ποιον τα έκλεψες;
Πού τα βρήκες;
Με συγχωρείτε.
Είναι ιδιωτικός χώρος, πρέπει να φύγετε.
-Σωστά. -Εσύ ποια είσαι;
Ποια είναι αυτή η κλώσσα;
Γκόμενά σου είναι;
Νεαρή, αυτός εδώ δεν είχε στον ήλιο μοίρα.
Εγώ του έδωσα λεφτά να ανοίξει μαγαζί.
Μην ανακατεύεσαι.
-Πού τα βρήκες τα λεφτά; -Κυρία.
Μην αγχώνεστε. Εγώ θα σας φέρω ένα ποσό.
Σίνα, πού βρήκατε τόσα λεφτά;
Πες μου.
Κάντε αυτό που σας λένε και φύγετε.
Θα το βουλώσεις επιτέλους; Σκάσε!
Δεν μιλούσα σ' εσένα.
Θα πάρω όσα μου χρωστάς.
-Ιγιάμπο. -Πώς…
-Κυρία. -Ιγιάμπο.
Ιχότου.
-Ιχότου. -Ιχότου.
-Σταμάτα. Τι κάνεις;
Ιχότου, σταμάτα. Ιγιάμπο!
Ιχότου. Ιγιάμπο.
-Τη σκότωσες! -Ιχότου!
-Τη σκότωσες. -Γιατί το έκανες αυτό;
Ευχαριστώ. Ναι.
Να ευχαριστήσετε τον Θεό.
Ο δολοφόνος της κόρης σας πέθανε.
Τιμωρήθηκε από τους Θεούς. Τελείωσε.
Δεν χρειάστηκε να κάνω ξόρκι.
-Μπορείτε να ηρεμήσετε. -Ευχαριστούμε.
-Ηρεμήστε. -Ευχαριστούμε.
-Να είστε πάντα καλά. -Ευχαριστώ.
Πάρτε την από εκεί,
-μη μολύνει τα λεφτά μου. -Τι;
Έπρεπε να τη σκοτώσεις;
Εγώ δεν το ξανακάνω. Τελείωσε.
Λατίφ, μην κάνεις σαν παιδί.
Η δουλειά θέλει σκληρόπετσους.
-Τι; -Δουλειά είναι η δολοφονία;
Ναι!
Κάνουμε ό,τι χρειάζεται.
Όχι. Δεν έπρεπε να τη σκοτώσεις.
Λατίφ, όταν σε συνέλαβαν,
ποιος νομίζεις ότι σε κατήγγειλε;
-Η κυρία Περπέτουα. -Όχι. Αυτή το έκανε.
-Όχι. -Ναι!
Η αστυνομία μού είπε ότι το έκανε η Περπέτουα.
Επειδή αυτό είπε στους αστυνομικούς να σου πουν.
Ρώτησες την κυρία Περπέτουα όταν βγήκες;
Ναι, αλλά δεν καταλάβαινε τι της έλεγα.
-Τι; -Πώς το ήξερες αυτό;
Έχω γνωστούς στην αστυνομία.
Πώς νομίζεις ότι τον έβγαλα;
Δεν μπορεί να με κατήγγειλε αυτή.
Εγώ την κάλυψα.
Έθαψα ένα πτώμα για χάρη της.
Γιατί με κατήγγειλε στην αστυνομία;
Λατίφ, δεν έχει νόημα να κάνεις ερωτήσεις σε νεκρό.
Δεν έπρεπε να τη σκοτώσεις!
-Τον άντρα της τον έχω σαν πατέρα. -Και λοιπόν;
Αφού προσπάθησε να παγιδεύσει τον Λατίφ ενώ αυτός τη βοήθησε,
σίγουρα θα με εκβίαζε για τα λεφτά μου.
Λύνω τα προβλήματα πριν εμφανιστούν.
Τι θα συμβεί αν γίνουμε εμείς πρόβλημα για σένα;
Ας μη μιλάμε υποθετικά.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Εσείς οι δύο θα το κάνετε.
Εγώ δεν ακουμπάω πτώμα.
Όχι πάλι.
Είμαι σίγουρη ότι ο Λατίφ έχει εμπειρία.
Δεν θα το ξανακάνω!
Προτιμάς να σε αναγκάσω;
Σύμφωνα με την εξέταση,
η Μποσέ και το μωρό είναι καλά.
Ευχαριστώ.
Της κάναμε εξετάσεις.
Και, απ' ό,τι φαίνεται, προσπάθησε να αποβάλει.
-Είναι αλήθεια, Μποσέ; -Τι;
Προσπάθησες να αποβάλεις;
-Λέγε. -Όχι, μαμά.
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
Γιατρέ;
Άκου, Μποσέ.
Πες μου την αλήθεια, για να μπορέσω να σε βοηθήσω.
Το πτώμα δεν κρύβεται από τους νεκροθάφτες.
Πες στον γιατρό τι ακριβώς έγινε.
Δεν προσπάθησα να χάσω το μωρό, μαμά.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Τίνος είναι το μωρό;
Του γιου μου, του Ολουγουασινάγιο.
Αυτός είναι ο πατέρας του μωρού. Γιατί;
Ορισμένες φορές,
οι πατεράδες δεν θέλουν το παιδί.
Και δίνουν στη γυναίκα ένα μίγμα βοτάνων να πιει
για να αποβάλει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι αλήθεια, Μποσέ;
Ποιος σου έδωσε ρόφημα;
Σου έδωσε κανείς κανένα μίγμα;
Ή το έφτιαξες μόνη σου για να σκοτώσεις το μωρό;
Όχι, δεν ήπια τίποτα.
Δεν μου έδωσε κανείς τίποτα.
Ο Σίνα δεν σου έδωσε κάτι να πιεις;
Δεν μου έδωσε τίποτα.
Είπε όχι.
Φοβάμαι…
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΧΟΛΕΡΑ
Ο Θεός να με βοηθήσει.
Νιώθεις πόνο;
Όχι.
Είμαι καλά.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ίσως έχει αλλεργία σε κάτι.
Θα κάνουμε κι άλλες εξετάσεις
να δούμε τι συμβαίνει.
Μισό λεπτό.
-Μαμά. -Ναι.
Θέλω να σου πω κάτι.
-Ακούμε. -Όχι.
Θέλω να σου πω ιδιαιτέρως.
Ευχαριστούμε πολύ, γιατρέ.
Παρακαλώ.
Θα περάσω από το γραφείο σας φεύγοντας.
-Εντάξει. Με συγχωρείτε. -Ευχαριστώ, κύριε.
-Μαμά, άκου. -Ναι.
Το θέμα με αυτήν την εγκυμοσύνη είναι…
Ακούω.
Ο Σίνα ο αγαπημένος μου…
-Ο Ολουγουασιναγιόμι; -Ναι.
Δεν είναι αυτός ο πατέρας του μωρού.
Σου κάνανε μάγια;
Δεν σε άφησε έγκυο ο Σίνα;
Όχι αυτός, αλλά ο πατέρας είναι στην οικογένεια.
Με ποιον το 'κανες το παιδί;
-Ηρέμησε. -Ποιος είναι;
Ο Ντάιο.
-Ποιος Ντάιο; -Είναι της οικογένειας.
-Ο Ντάιο. -Ο γνωστός Ντάιο;
-Την έβαψες. Είσαι χαζή. -Μαμά.
Θα αποβάλεις και θα το φας το μωρό.
Αν σε χτυπήσω, θα το χάσεις.
-Σε παρακαλώ… -Τι παρακαλείς;
Θα πρεπε να σε δείρω γι' αυτό που έκανες.
Αχάριστη πόρνη.
Σήμερα θα πας στον παράδεισο και θα γυρίσεις.
Εσένα δέρνω;
Τι φωνάζεις; Εσένα δέρνω;
Μη θυμώνεις, μαμά. Κάναμε λάθος.
-Τι λάθος ήταν αυτό; -Συγγνώμη, μαμά.
Πώς τόλμησες να πλαγιάσεις με τη γυναίκα του αδερφού σου;
-Αμποσέντε! -Συγγνώμη, μαμά.
Δεν τα συζητήσαμε αυτά;
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Άσ' τα παρακάλια.
Θες να σε καταραστώ; Γιατί με παρακαλάς;
Είσαι ένας κακός άνθρωπος.
Γκάστρωσες τη γυναίκα σου αδελφού σου
και μετά πήγες να βλάψεις το παιδί;
-Ένα αθώο πλάσμα που έρχεται στον κόσμο! -Μαμά, σε παρακαλώ.
Τι τρέχει εδώ;
Τίποτα.
-Μποσέ. -Ναι;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τι τρέχει εδώ;
Γιατί ρωτάς αφού ξέρεις;
Τι θες;
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Γιατί; Αν θέλαμε να μάθεις,
θα σου το λέγαμε με το που ήρθες.
-Άντε μέσα τώρα. -Καλά.
-Λυπάμαι. -Περίεργη γυναίκα.
-Ελπίζω να τα βρείτε. -Περίεργη γυναίκα.
-Κι αν δεν τα βρείτε… -Κουτσομπόλα.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Γλωσσού.
Άρχισε τις χαζομάρες από μικρή.
Άκουσέ με καλά.
Αν δεν θες να πεθάνεις,
μην ξανακούσω ποτέ ότι εσύ την άφησες έγκυο.
Αλλιώς θα πεθάνεις.
Και ο Σίνα μου;
Είσαι ηλίθια;
Θα με σκοτώσει.
Ξαναπές αυτό που είπες.
Δεν είπα τίποτα.
Αν το μάθει ο Σίνα,
θα πεθάνεις την ίδια στιγμή.
Κοίτα με. Ακούστε με καλά και οι δύο.
-Ακούω. -Προσέξτε.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι την άφησες έγκυο εσύ.
Όταν γεννήσει και είναι αγόρι,
θα δώσουμε το μωρό στον Σίνα.
Ο λόγος που βρίσκεται εδώ είναι για να γεννήσει έναν γιο.
Άκουσες;
Είναι εδώ για να γεννήσει γιο.
Θα δώσουμε το μωρό στον Σίνα και δεν θα το ξανασυζητήσουμε.
Για να μη λέει ο κόσμος ότι ο γιος μου δεν μπορεί να κάνει γιο.
Καταλάβατε;
-Έχεις λεφτά να μεγαλώσεις παιδί; -Όχι.
-Έχεις για το σχολείο; -Όχι.
-Μπορείς να τη φροντίσεις; -Όχι.
-Έχεις για νοίκι; -Όχι.
-Μπορείς να τη φροντίσεις; -Όχι.
Αν το μάθει κανείς,
ο θάνατος είναι το λιγότερο
από αυτά που θα σου κάνω.
Δεν θα βγάλω τσιμουδιά.
-Αν σε ξανακούσω να λες "Σίνα, αγάπη μου"… -Μαμά…
Άχρηστη.
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Από μένα θα το βρείτε. Παλιόπαιδα.
Ποτέ δεν κλειδώνεις.
-Κάθισε. -Δεν θέλω.
Είδες την Ιγιάμπο;
Γιατί;
Έφυγε από το γραφείο για να σε βρει και δεν την έχω δει από τότε.
Ήρθε στο γραφείο, αλλά δεν την είδα γιατί είχα συνάντηση.
Τέλος πάντων, δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Πάρε τα κλειδιά της.
Σίγουρα θα έρθει να τα πάρει απόψε. Είστε αχόρταγοι και οι δύο.
-Ρίσι, συγχώρεσέ με. -Πάρ' τα!
Ρίσι.
Πες της ότι άφησα τα λεφτά της στο τραπέζι, μη λέει ότι τα έκλεψα.
Ποσώς με ενδιαφέρετε και οι δύο.
-Ρίσι. -Μη μ' ακουμπάς.
Ρίσι, σε παρακαλώ.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΒΙΝΤΕΟ
Σίνα, τι κάνεις εδώ;
Τι θέλεις;
Η Νγκόζι μού είπε ότι με ψάχνεις.
Τι θέλεις;
Σάντε.
Σίνα, είναι καλά το παιδί μου;
Είναι καλά η Ατζόκε μου;
Σάντε.
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να σου ζητάω να γυρίσεις στο σπίτι, αλλά, σε παρακαλώ…
Σε παρακαλώ, σε θέλω πίσω.
Δεν σου φέρθηκα σωστά.
Σάντε, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Θες να γυρίσω πίσω;
Πού να γυρίσω;
Σίνα, άλλαξες από τότε που έγινες πλούσιος.
Έγινες άλλος άνθρωπος.
Σε παρακαλώ, θα αλλάξω ξανά. Σάντε, σε παρακαλώ, θα αλλάξω.
Θα αλλάξεις;
Αφού κουβάλησες άλλες δύο γυναίκες στο σπίτι σου;
-Η μαμά μου φταίει. -Αλήθεια;
Αυτή σου είπε να πας με την Αμάκα;
Εσύ ο ίδιος την έφερες στο σπίτι.
Εσύ το έκανες. Όχι η μάνα σου.
Σε παρακαλώ, Σάντε. Θα κάνω ό,τι θες.
Αν μου ζητήσεις να τις διώξω, θα τις διώξω.
Πες μου τι θέλεις να κάνω.
Σίνα, μη χάνεις την ώρα σου.
Και οι δύο περιμένουν τα παιδιά σου.
Είναι έγκυες και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό.
Θα κάνω οτιδήποτε.
Θέλω να γίνουμε πάλι οικογένεια.
Η Ατζόκε σ' έχει πεθυμήσει. Κι εγώ το ίδιο.
Σάντε, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι πολύ, Σίνα. Πραγματικά.
Είναι πολύ αργά.
Απλώς είναι πολύ αργά.
Άλλαξαν πολλά.
Σε παρακαλώ. Μπορούμε να τα αλλάξουμε όλα.
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.
Θα βάλω εσένα και την Ατζόκε πάνω από όλα.
Σε παρακαλώ.
Πες μου τι θέλεις να κάνω.
Ό,τι θέλεις, σε παρακαλώ, Σάντε.
Σε παρακαλώ, για τον Θεό.
-Γεια σου, μωρό μου. -Μαμά!
Ατζόκε, τι κάνεις;
-Καλημέρα, μαμά. -Είσαι καλά;
-Ναι. -Σιναγιόμι, τι συμβαίνει;
Τίποτα. Η γυναίκα μου γύρισε στο σπίτι.
-Αυτό είναι όλο. -Και η Αμποσέντε;
Δεν είμαι ο άνδρας της.
Ας πάει σε όποιον την άφησε έγκυο.
Τι εννοείς;
Εσύ δεν την άφησες έγκυο; Ήμουν εκεί τη νύχτα που…
-Όχι, μαμά. -Εγώ την έφερα σ' εσένα.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Δεν θα την παντρευτώ.
-Τελείωσε. -Σίνα.
Τι θα γίνει με εμένα και το αγέννητο παιδί μου;
Είναι αγόρι.
Αμάκα, όταν γεννήσεις, θα φροντίσω το παιδί.
Αλλά ως εκεί.
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Μαμά.
Μην τολμήσεις να μου ξαναμιλήσεις.
-Μη με φωνάζεις. -Σίνα.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
Μη με αφήσεις να ντροπιαστώ.
Ντιντιαμάκα, μαμά.
Αν με ξαναπείς μαμά…
Σου ζητώ συγγνώμη. Ειλικρινά.
Σίνα, αν με εκνευρίσεις, θα πάρω τα πράγματά μου και θα φύγω.
Τι λες;
Θα τα μαζέψω και θα φύγω.
Μάζεψέ τα και φύγε, άντε.
Μαμά.
Θα σου πω τίποτα για τη μάνα σου.
Σίνα, θα τα μαζέψω και θα φύγω.
-Σίνα. -Συγγνώμη.
Ηρέμησε.
Είναι σημαντικό. Περίμενε. Πριν…
Έλα δω να σου μιλήσω.
Σιναγιόμι.
Είναι καλό που πήγε να τα μαζέψει για να φύγει η Ίγκμπο.
Μείον μία.
Είναι καλό, μου αρέσει.
Αλλά δεν πρέπει να διώξεις την Αμποσέντε.
Πρέπει να μείνει γιατί το παιδί που θα γεννήσει είναι αγόρι.
Μόλις γεννήσει τον γιο της, ας φύγει.
Μην ανησυχείς για τη φροντίδα του.
-Θα το κάνω εγώ. -Μαμά.
Είναι αδύνατον να γίνει αυτό που λες.
Είτε είναι γιος είτε όχι, θα φύγει.
Να πάει σε αυτόν που την άφησε έγκυο.
-Σίνα. -Πήγαινε σ' αυτόν.
Σας παρακαλώ, πάμε.
Φολασάντε.
Μαμά.
Τι;
Γιατί τρέμεις;
Το παλεύουμε. Δεν είναι σίγουρο ακόμα.
Προσπαθούμε.
Και τι έγινε που πήγαν μέσα μαζί; Πρώτη φορά είναι;
Κάτσε κάτω.
Τρομερό αυτό που έκανε ο Σίνα.
Σε έδιωξε έτσι απλά;
Πάστορα.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Δεν είμαι θυμωμένη που με έδιωξε.
Γιατί υπήρχαν πράγματα που με απασχολούσαν πριν.
Προσπαθούσα να σκεφτώ τρόπους να συνεχίσω να φαίνομαι έγκυος.
Όσο περνάει ο καιρός.
Ξέρεις ότι δεν είμαι έγκυος στ' αλήθεια;
Γι' αυτό, δεν θύμωσα που με έδιωξε.
Είναι αλήθεια.
Αφού πιστεύει ότι είσαι έγκυος,
έπρεπε να φύγεις
και να γυρίσεις με ένα παιδί.
Πάστορα, τι λες; Πού θα βρω παιδί;
Πού είχες σκοπό να το βρεις;
Σκεφτόμουν ότι θα με παντρευτεί.
Και μετά θα του έλεγα ότι απέβαλα.
-Καλύτερα έτσι. -Αλήθεια;
-Γιατί; -Θα βρούμε παιδί.
-Μην αγχώνεσαι, θα βρούμε. -Είσαι σίγουρος;
Πάστορα.
Πάστορα, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πολύ.
-Σου είμαι ευγνώμων. -Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Αμάκα, εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Ο Σίνα είναι καλός άνθρωπος. Μου έχει φερθεί καλά.
Ξέρω ότι θα φερθεί καλά και σ' εσένα.
Μακάρι.
Ηρέμησε. Θα βρούμε ένα μωρό.
Μαμά, είμαι πολύ χαρούμενη που γύρισες.
Μου έλειψες πολύ.
Αγάπη μου, εμένα μου έλειψες πιο πολύ.
Προσευχόμουν να ξανασμίξετε με τον μπαμπά.
Αλήθεια; Είσαι πολύ γλυκιά.
Ο Θεός άκουσε τις προσευχές σου.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
-Πώς πέρασες; -Καλά.
Με συγχωρείς λίγο.
-Γεια σου. -Σάντε, είσαι καλά;
Μια χαρά. Εσύ;
Καλά είμαι.
Τι γίνεται;
Κανένα νέο από την Ιγιάμπο;
Δεν την έχει δει κανείς, ούτε τηλεφώνησε.
Είναι σοβαρή η κατάσταση.
Μην ανησυχείς. Θα τη βρούμε.
Τι κάνει το παιδί μου;
Καλά είναι.
Δεν νομίζεις ότι είναι καιρός να γνωρίσει τον πατέρα της;
Ξέρεις κάτι; Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί.
Ευχαριστώ που με πήρες.
Εντάξει. Καληνύχτα.
-Ποιος ήταν; -Αγάπη μου.
Ο άντρας της Ιγιάμπο.
Και τι ήθελε;
Μου έλεγε για την Ιγιάμπο.
Είπε ότι δεν φάνηκε ακόμα.
Εύχομαι να τη βρούμε.
-Κι εγώ το ίδιο. -Θα τη βρούμε.
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαστε πάλι μαζί.
Κι εγώ.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη