‏אני צריכה עוד מלח.
‏כן, אני צריכה קצת מלח.
‏איפה המלח? אבוסדה!
‏איפה היא שמה את המלח?
‏אבוסדה! ‏-אימא!
‏אני כאן. ‏-איפה המלח?
‏אני רוצה להוסיף מלח למרק.
‏מלח. ‏-כן.
‏שמנו אותו פה.
‏כבר בדקתי שם. הוא לא שם.
‏תעזרי לי לחפש אותו.
‏אני צריכה קצת מלח.
‏הנה הוא.
‏מה קרה?
‏מה קרה לך?
‏היא לא רצינית. את טיפשה?
‏מי הכניס אותך להיריון? ‏-אימא, סליחה.
‏ההיריון של הבן שלך משפיע עליי.
‏איזה היריון משפיע עליך?
‏זוזי לפני שאני…!
‏- מליאנים -
‏סליחה, אימא.
‏תודה, יקירה. ‏-כן, אימא.
‏דאיו, בוא, בבקשה. ‏-אימא?
‏שב.
‏אתה יודע מי הכניס את אבוסדה להיריון?
‏אני לא יודע ממי היא בהיריון.
‏אני לא יודע.
‏אתה לא יודע ממי היא בהיריון? ‏-לא.
‏הילדה הזו לא רצינית.
‏אתה יודע שאחיך סיפר לי
‏שמהרגע שהיא הגיעה לבית הזה
‏הוא מעולם לא שכב איתה.
‏אין לו מושג אם הירכיים שלה בהירות או כהות.
‏מי הכניס אותה להיריון?
‏כי היריון זה לא מדבק.
‏אימא, אני לא יודע איך היא…אין לי מושג.
‏אני לא יודע אם יש לה חבר.
‏אני לא יודע ממי היא נכנסה להיריון.
‏כשהיא יוצאת מהבית בבוקר,
‏וחוזרת מאוחר בלילה. ‏-באמת?
‏אימא, אני לא משקר לך.
‏אני לא יודע לאן היא הולכת.
‏אני לא יודע ממי היא בהיריון.
‏אותה אבוסדה?
‏תראי… ‏-היא יוצאת מהבית?
‏כששאלתי אותה למה היא מתנהגת ככה
‏היא אמרה לי לשתוק אז הפסקתי לשאול.
‏אותה אבוסדה?
‏היא אמרה לך לשתוק? ‏-אימא.
‏אני כל כך רכה?
‏אם ככה היא רוצה לשחק.
‏כדי לתפוס קוף, עליך להתנהג כמוהו.
‏אני אסביר לה שאני יותר מבוגרת ממנה.
‏כן, אימא. ‏-אז היא הפכה לסוררת?
‏ככה היא מתנהגת עכשיו.
‏אני לא יודע כלום.
‏אתה יודע מה? עליך לעשות משהו בשבילי.
‏לעשות מה?
‏תעקוב אחרי המטורפת הזו.
‏כאשר היא יוצאת מהבית, תעקוב אחריה.
‏תעדכן אותי לאן היא הולכת. ‏-בסדר, אימא.
‏אולי נמצא את מי שהכניס אותה להיריון.
‏אני לא אאפשר שיהיה בבית הזה ילד ממזר.
‏כן. ‏-אולי אפילו ארצה
‏תינוק להשתעשע אתו.
‏אז תעזור לי לעקוב אחריה גם כשהיא בטלפון.
‏תקשיב לכל מה שהיא אומרת.
‏תיקח את הטלפון שלה כשהיא מסיימת שיחה.
‏טוב. ‏-נוכל לקרוא את ההודעות שלה
‏ולבדוק את היסטוריית השיחות.
‏כך נוכל לגלות מי הכניס אותה להיריון.
‏אם לא נהיה זהירים, היא תסבך אותנו.
‏היא תלד כאן ילד ממזר.
‏אנחנו לא רוצים שזה יקרה.
‏אין בעיה. אתחיל מייד.
‏הבחורה הזו חזירה. ‏-טוב, אימא.
‏כשמביאים אותם מהכפר לעיר
‏הם מתנהגים כמו כפריים.
‏ברוכים הבאים להכרזה על הזכייה
‏בפרס הכי גדול שלנו אי פעם.
‏פרס של 6.4 מיליון נאירה!
‏האם יש לנו כאן זוכה?
‏אתה בטוח? טוב.
‏אתה הזוכה? אתה הזוכה? ‏-כן!
‏טוב. בואו נירגע כולם.
‏בוא נשמע את המספר הזוכה.
‏שלוש, שלוש,
‏ארבע, אפס, שבע!
‏פליקס אג'ונווה!
‏זה אני!
‏ברכות. ‏-אני הזוכה.
‏אתה הזוכה ‏-תודה, אדוני.
‏זה הזוכה שלנו. ‏-אני מופתע כל כך!
‏שוב הפסדתי. ‏-טוב, בוא נלך.
‏תודה, אדוני. ‏-בוא תעמוד בינינו.
‏תעמוד פה.
‏זכיתי. אני לא מאמין. ‏-טוב…
‏תודה, חבר'ה. אל תתייאשו.
‏כן. תמשיכו לנסות, כדי שתמשיכו לנצח.
‏הבחור שלך שחקן טוב.
‏כן! זה הכסף שדיברתי עליו!
‏כן. ‏-אנחנו לא משחקים בכסף כאן.
‏נכון?
‏תקשיבו, חבר'ה.
‏הבנתי שכל שעליך לעשות,
‏הוא לתת להמונים מספיק כסף ‏כדי שהם יהיו בשקט.
‏והם יאפשרו לך לחיות בשלווה ובנחת.
‏וזו ההגדרה האמיתית של קפיטליזם.
‏כל מה שאני יודע
‏שזה פיצוי על כל הכסף שהפסדתי
‏בכל מיני התערבויות שונות.
‏לחיי עוד כסף!
‏-עוד כסף.
‏הרבה יותר כסף, שישים קץ לעוני.
‏- מותק -
‏ריזי.
‏מה אתה רוצה?
‏ריזי, את לא עונה לשיחות ממני.
‏אתה רואה שאני עסוקה. ‏-את לא עסוקה.
‏את היית בבית כל היום אתמול.
‏ולא ענית לי. ‏-מה בדיוק אתה רוצה?
‏ריזי, אני צריך לשאול משהו.
‏את לוקחת הפסקה או שאת…
‏סיימת? ‏-תצא מפה!
‏ריזי…
‏תצא מפה!
‏ריזי, בחייך. ‏-אמרתי לך ללכת מפה.
‏אני מצטער. ‏-תצא מפה!
‏מה קורה פה?
‏שמעתי מישהו צועק. ‏-ריזי.
‏מה קרה? ‏-סליחה, אימא.
‏הוא התגרה בי. סליחה, אימא. זה לא יקרה שוב.
‏זה נכון, לטיף? מה שלומך?
‏מה קרה?
‏זה לא עניין גדול.
‏היה לנו ויכוח קטן. ‏-ויכוח קטן?
‏היה לנו ריב גדול. ‏-טוב.
‏זה נורמלי שזוג אוהבים רב.
‏אבל עליכם למצוא דרך לפתור את הדברים.
‏תזכרו את הקשר שחלקתם.
‏ריזי כועסת כרגע.
‏לטיף, בוא למשרד שלי. בוא נדבר.
‏לא, אין צורך, אימא. אל תדאגי.
‏אתה לא רוצה שאעזור לך לפתור את זה?
‏תודה, אימא.
‏אידיוט חרמן. אל… בבקשה.
‏ריזי. ‏-בכוח? תלך!
‏לטיף! ‏-אני בא.
‏סוטה.
‏בוסה, תראי…
‏יש לי 50,000 נאירה. קחי אותם.
‏בוסה.
‏אם היית יודעת כמה קשה עבדתי עבור הכסף הזה,
‏לא היית משליכה אותו ככה על המיטה.
‏תקשיב, רק רגע. ‏-לא היית זורקת אותו ככה.
‏אתה מקשיב?
‏כן. ‏-תירגע ותקשיב לי.
‏כסף זה לא הבעיה שלי.
‏אז מה הבעיה?
‏אתה רואה את המכשפה שבבית?
‏מרגע ששמעה שאני בהיריון,
‏היא עוקבת אחריי לכל מקום. ‏ברגע שאני יוצאת, גם היא יוצאת.
‏בוסה.
‏היא תחזור בקרוב למקום ממנו היא באה.
‏אל תדאגי, היא תחזור בקרוב.
‏אין לי מה לדאוג? ‏-לא.
‏אז לא לדאוג? ‏-בוסה.
‏אתה לא מבין מה אני מנסה להגיד לך?
‏תספר לה את האמת.
‏כבר שבוע שאתה מבטיח לספר לה
‏אבל לא עשית את זה.
‏בוסה, זה לא קל כמו שזה נראה לך.
‏זה קל. הייתי מספר לה
‏אבל זה לא קל. ‏-אבוסדה.
‏בוסה. ‏-אבוסדה.
‏כמה פעמים קראתי לך? שלוש פעמים.
‏אבוסדה, את פישלת.
‏בוסה, אל תגידי את זה.
‏אכזבתי את עצמי, אם לא…
‏לא הייתי צריכה להאמין לך ‏כשאמרת שאתה אוהב אותי.
‏בוסה. ‏-עכשיו אני מבינה את זה.
‏בוסה, את יודעת ש… בוסה, תקשיבי.
‏אני אפתור את הכול. אני אדאג לך.
‏אתה תפתור את הכול? ‏-כן.
‏באמת? ‏-אני אפתור את הכול.
‏ראית את המכשפה הזו? ‏-תשאירי לי אותה.
‏אם היא תדע על שנינו… ‏-היא לא.
‏אז נהיה בצרות. ‏-בוסה.
‏היא תהרוג אותנו. ‏-לא יקרה לנו כלום.
‏נסי להירגע. טוב?
‏אין לי מה לדאוג? ‏-תירגעי.
‏ככה אתה תמיד מדגדג אותי… ‏-את שומעת?
‏תני לי לערבב עבורך את זה.
‏התינוק שלי זקוק לסוכר.
‏התינוק זקוק לסוכר? ‏-כן.
‏אל תדאגי.
‏אם אתה אומר. רק תדאג לספר לה.
‏בבקשה, תספר לה. ‏-אני אספר.
‏באמת? ‏-אני אספר לה, רק תירגעי.
‏אני מבינה. אין בעיה.
‏שאשתה את זה עכשיו? ‏-תשתי.
‏טעים? טוב. ‏-טוב.
‏לטיף.
‏הבחור הגדול שלי.
‏תפסיקי. תעזרי לי עם ריזי, בבקשה.
‏אתה לא רואה שריזי לא מעריכה אותך
‏כמוני?
‏איך אוכל לומר שאיני מעוניינת בך?
‏אחרי כל מה שעשית לגוף שלי?
‏זה בלתי אפשרי.
‏תפסיקי.
‏תפסיקי, איאבו. בבקשה, למען האל.
‏אני צריך שתתחנני לריזי עבורי.
‏גם אני עזרתי לך
‏במהלך האירוע עם לאידה.
‏גם כשעצרו אותי, לא הזכרתי את שמך.
‏תשכח מריזי. מי זו בכלל ריזי?
‏הבחורה העלובה שם?
‏תקשיב. אני יודעת ומעריכה ‏את כל מה שעשית בשבילי.
‏ועכשיו אני רוצה להראות לך… ‏-תפסיקי.
‏- פיירפארק -
‏את בסדר? השתגעת?
‏אתה המשוגע!
‏ברור לך שאתה טיפש?
‏רוצה שאתחנן בפני החברה שלך?
‏מי אתה חושב שאני? נערת שליחויות?
‏מצידי, ששניכם תירקבו בגיהינום.
‏יש לך בעיה… ‏-מה קורה פה?
‏לטיף, מה עשית לבוס שלי? ‏-הבוס שלך?
‏אתה רוצה להרוס לי את המוניטין? ‏בבקשה, תלך. תלך!
‏אני מצטערת, אימא. ‏-הוא כפוי טובה.
‏אני הפכתי אותך למה שאתה היום.
‏כפוי טובה אחד! ‏-איאבו.
‏איאבו! ‏-אני מצטערת, אימא.
‏אני יודעת שרק ניסית לעזור לי.
‏לעזור למי?
‏על מה אתה מדבר…? ‏-היי!
‏ריזי, הגיע הזמן שאתוודה בפניך.
‏תירגעי ותקשיבי לי.
‏זה נכון ששכבתי עם לאידה.
‏כן. אבל זה לא הכול.
‏החיה שעומדת פה מולך, לה את קוראת בוס,
‏גם איתה שכבתי. ‏-כן!
‏למה את צועקת? אני משקר?
‏אתה יצור עלוב. ‏-גם את!
‏לטיף! ‏-זה לא יעבוד לך.
‏זה לא יעבוד לך! יצור טיפש!
‏אתה יצור טיפש! מה מצאתי בך?
‏מה מצאתי בך. ‏-אל תיגעי בי.
‏מה? זה לא יעבוד לך! ‏-אל תיגעי בי.
‏אם תיגעי בי… ‏-בחייך! לטיף!
‏אתה לא מסוגל לכלום! ‏-ניסית להרביץ לי עם הנעל?
‏את מנסה להרביץ לי עם הנעל שלך? ‏-כן! זה לא יעבוד לך.
‏אני אתוודה. ‏-תתוודה שמה?
‏לא עושה כלום. ‏-טוב.
‏אתה לא יכול לעשות כלום. מה מצאתי בך?
‏ריזי, אני מצטער. ‏-תעזוב אותי לנפשי.
‏אני מצטער. ‏-לא מסוגל לכלום!
‏תסתלקו מהמשרד שלי!
‏אמרתי, תצאו מהמשרד שלי!
‏תצאו החוצה! ‏-תעזוב אותי!
‏תצא מהמשרד שלי!
‏אני אטפל בך.
‏תאמיני לי. ‏-לך תטפל באבותיך.
‏אידיוט אחד. ‏-ריזי.
‏חבר.
‏זו ההתחלה של טירוף.
‏אני אוהב את ריזי כל כך.
‏אני לא מאמין שזה נגמר.
‏אל תתייסר בגלל אישה.
‏תמשיך הלאה.
‏זה כל כך קל? זו לא אשמתך.
‏אני מייחל לגור עם אישה שתדאג לי.
‏אני רוצה בכך.
‏אתה יודע שאשתי עזבה.
‏שאדה עזבה? היא תחזור.
‏שניכם מבינים זה את זו.
‏אני בטוח שהיא תחזור.
‏לפעמים אנחנו מייצרים לעצמנו בעיות.
‏טוב. ‏-אני לא מבין.
‏אג'וקי מתגעגעת לאימא שלה.
‏גם אני מתגעגע לשאדה.
‏באמת? ‏-אני רציני.
‏אבל אמקה שם. ‏-אמקה?
‏זו ש…
‏היא מתאימה להיות מאהבת.
‏היא לא רעיה.
‏וואו. ‏-אל תחשוב על זה.
‏אתה רציני?
‏לכן שתיתי המון אלכוהול לאחרונה.
‏כי הכול קשוח.
‏אני לא מוכן להרוג את עצמי בגלל אף אישה.
‏לפחות אנחנו עושים כסף. ‏-כן.
‏אנחנו עושים כסף.
‏יש לי רעיון עסקי.
‏אני חושב…
‏שכדאי לנו לגייס עוד אנשים ‏שיעזרו לנו להעביר כסף.
‏ככה נוכל לייצר עוד ולשפר את הרווח.
‏אתה לא מסכים? ‏-חבר, תירגע.
‏תירגע.
‏אם הרווח שלנו יזנק לפתע, ‏זה יקפיץ את הוועדה לפשעים פיננסיים.
‏אני לא רוצה למשוך אלינו תשומת לב.
‏זה נכון. לא חשבתי על זה בכלל.
‏שלום, בחורים. ‏-היי.
‏מה שלומכם? ‏-אנחנו בסדר.
‏אנחנו בסדר.
‏"אלוהים, קח את התהילה"
‏אימא, מה קורה פה? ‏-כלום.
‏"אלוהינו"
‏"קח את כל התהילה"
‏מה מצחיק?
‏סתם משהו שראיתי באינסטגרם.
‏אלוהים. ‏-הצחוק שלך הבהיל אותי.
‏ילדתי. ‏-אימא?
‏אני רוצה לדבר איתך.
‏באמת? ‏-כן.
‏נהדר.
‏טוב, אימא. ‏-יופי.
‏כן, אימא. ‏-טוב.
‏כמה זמן עבר מאז שהתחלת לצאת עם שינה?
‏כלומר, שינאיו, הבן שלי.
‏אוי, אלוהים!
‏קצת מעל שנתיים. כן.
‏מעל שנתיים? ‏-כן.
‏את שמחה שעברו יותר משנתיים.
‏כן, אימא.
‏אנחנו יחד כבר זמן רב. ‏-כן, נכון.
‏ולא נכנסת להיריון ממנו קודם לכן?
‏במהלך השנתיים האלה, לא נכנסת להיריון?
‏מה את מנסה לומר, אימא? ‏-מה שאני מנסה לומר הוא
‏שנכנסת להיריון רק אחרי ששינה התעשר.
‏נכון?
‏את צוחקת כאדם חסר בושה.
‏לא נכנסת להיריון כשהיו לו קשיים כלכליים.
‏ואת כאן עכשיו, טוענת שאת בהיריון.
‏גבירתי, שינה לא יוכל להינשא לך.
‏את יכולה להאמין לכל מה שאחרים מספרים לך.
‏אבל כעת שזה מגיע ממני,
‏עדיף שתביני שאת לא יכולה להתחתן אתו.
‏חבל שאת לא ממוצא יורובי, אז היית מבינה.
‏הרי נאמר שתמיד יש דברים שנשגבים מבינתנו.
‏לפעמים אנחנו מתעלמים מהדברים הגדולים
‏ומתמקדים בדבר הלא נכון.
‏תראי, כל מה שקורה בחייך כעת,
‏ביורובה אנחנו מכנים את זה נוכלות. ‏-אני אפילו לא…
‏אין לי מושג על מה את מדברת.
‏שינה לא סיפר לך שבזכותי, אמקה, הוא התעשר?
‏הוא אוהב אותי. אני אוהבת אותו.
‏אנחנו נתחתן והכול יסתדר.
‏הלו. ‏-אמקה.
‏זה לא יעבוד. ‏-זה יעבוד.
‏אימא, תסתכלי עליי היטב.
‏אני ממוצא איגבו.
‏אני שולטת ביורובה, אבל אני ממוצא איגבו.
‏אני אוכלת במקום העבודה שלי. בבית הזה.
‏את תעזבי. אני בבית בעלי. ‏-כאן?
‏בבית הזה? ‏-כן.
‏אני אטפל בך. ‏-לא יקרה לי כלום.
‏בבית הזה?
‏שינה אוהב אותי. ‏-אני לא עוזבת את הבית הזה.
‏את תרגישי סוג אחר של אהבה ממני.
‏אני אגבר עליך. ‏-בואי נראה אם תעזי.
‏כך אמרתי.
‏בוסה, מה קרה? מה קרה?
‏מה?
‏מה קרה? ‏-הבטן שלי.
‏מה קרה?
‏אוי, מי…
‏מה זה?
‏מה קרה? ‏-תעזרו לי.
‏תעמדי. ‏-מה קורה?
‏בואו נרים אותה. ‏-בוסה.
‏תרימו אותה. ‏-בוסה.
‏בוסה, מה קרה לך? ‏-בוסה!
‏בואו ניקח אותה לבית החולים. ‏-הבטן שלי!
‏אל תהיי ככה. ‏-הבטן שלי!
‏זה הכול.
‏סך של 36,518,000 נאירה.
‏כן. מדויק.
‏זה פחות ממה שהבאת בפעם שעברה.
‏ההוא שגנבתי?
‏באמת היו שם מאה מיליון?
‏לא. אבל אתה לא ספרת אותו.
‏בסדר. תראי, אנחנו מסתכנים מאוד ‏בשבילך ובשביל השותפים שלך.
‏זה רק הוגן שתעלו לנו את הרווח ל-15 אחוז.
‏על שניכם להבין שאתם ברי מזל
‏שאתם חיים ונושמים.
‏מי שמת לא מבקש בונוס, נכון?
‏ברודה? ‏-לטיף!
‏תפתח את הדלת. ‏-מי…
‏זו כנראה איאבו.
‏איך היא יודעת שאנחנו כאן?
‏היא היחידה שמכירה את המקום הזה.
‏כי היא שכרה אותו בשבילי.
‏חשבתי שבטוח פה
‏ולכן הצעתי שנבוא לכאן.
‏בחייך, בן אדם. ‏-אני עסוק.
‏בחור חסר תועלת, תפתח את הדלת!
‏אולי כדאי שתצא אליה ותפתור את הבלגן שלך.
‏איאבו!
‏איך נכנסת פנימה? ‏-כי אתה טיפש.
‏שכחת?
‏שכחת שאני שכרתי לך את המשרד.
‏יש לי מפתח נוסף.
‏לטיף. אתה!
‏כפוי טובה שכמוך.
‏היית אמיץ מספיק ‏כדי להביך אותי בפני הצוות שלי.
‏אני אטפל בך היום.
‏וואו! אלוהים.
‏זה הרבה כסף.
‏מאיפה השגת את הכסף? ‏-איך זה עניינך?
‏איך זה ענייני? ממי גנבת אותו?
‏מאיפה הכסף הזה?
‏סליחה, גברת.
‏זה משרד פרטי ועלייך לעזוב.
‏זה נכון. ‏-ומי את?
‏מי זאת? הפרחחית הקטנה הזו?
‏זאת המאהבת שלך?
‏גבירתי הצעירה, אין לו כלום.
‏אני נתתי לו כסף לפתיחת העסק הזה.
‏אז אל תתערבי.
‏מאיפה השגת את הכסף הזה? ‏-היי, אימא גדולה.
‏אל תדאגי. אני אוודא שאת תקבלי נתח.
‏שינה, מאיפה השגת כמות כזו גדולה של כסף?
‏תגיד לי.
‏תקשיבי להם ותלכי מפה.
‏את מוכנה לסתום? תשתקי!
‏לא דיברתי אליך.
‏אני אקח את כל מה שמגיע לי עוד היום.
‏איאבו. ‏-איך אתה…
‏אימא גדולה. ‏-איאבו.
‏איהוטו.
‏-איהוטו.
‏איהוטו. ‏-תפסיקי. מה את עושה?
‏איהוטו, תפסיקי. איאבו.
‏איהוטו. איאבו.
‏הרגת אותה! ‏-איהוטו.
‏את… את הרגת אותה. ‏-למה עשית את זה?
‏תודה. כן.
‏שניכם צריכים להודות.
‏האדם שרצח את הבת שלכם מת.
‏אלוהים לקח את חייו. זה הסוף.
‏לא הייתי צריך להשתמש בלחש עליו.
‏עליכם להיות אסירי תודה. תחגגו… ‏-תודה, אדוני.
‏תחגגו. ‏-תודה.
‏שלעולם לא תדעו עוד סבל. ‏-תודה.
‏תזיזו את הגופה מהכסף שלי.
‏לפני שהיא תזהם אותו. ‏-מה?
‏למה היית חייבת להרוג אותה?
‏תקשיבי, אני לא עושה את זה שוב. אני סיימתי!
‏לטיף, תפסיק להיות ילדותי.
‏עליך להיות קשוח יותר בעסק הזה.
‏מה? ‏-בעסק של הריגת אנשים?
‏כן!
‏עושים מה שחייבים, אתם יודעים.
‏לא. לא היית חייבת להרוג אותה.
‏לטיף… כשעצרו אותך,
‏מי לדעתך דיווח למשטרה?
‏אימא פרפטואה. ‏-לא. היא זו שדיווחה להם.
‏לא. ‏-כן!
‏במשטרה אמרו לי שאימא פרפטואה דיווחה להם.
‏זה בגלל שהיא אמרה להם לומר לך את זה.
‏ושאלת את אימא של פרפטואה אחרי ששוחררת?
‏כן, אבל היא לא הבינה על מה אני מדבר.
‏מה? ‏-איך את יודעת את זה?
‏יש לי קשרים במשטרה, אתה יודע.
‏איך לדעתך שחררתי אותו?
‏לא, היא… לא יכול להיות ‏שהיא דיווחה עליי למשטרה.
‏אני חיפיתי עליה.
‏קברתי גופה עבורה.
‏למה שהיא תדווח עליי למשטרה?
‏לטיף, אי אפשר לשאול שאלות את מי שמת.
‏לא היית צריכה להרוג אותה!
‏בעלה הוא כמו אבא עבורי. ‏-אז?
‏אם היא ניסתה ‏להפליל את לטיף אחרי שהוא עזר לה,
‏היא בטוח תנסה לסחוט את הכסף ממני.
‏ואני מנטרלת את הבעיות שלי לפני שהן צצות.
‏מה יקרה אם אנחנו נהפוך לבעיה עבורך?
‏בואו לא נדבר על מצב היפותטי.
‏בואו ניפטר מהגופה.
‏שניכם תעשו את זה.
‏אני לא נוגע בגופה.
‏לא שוב.
‏אני די בטוחה שללטיף יש ניסיון.
‏אני לא עושה את זה שוב!
‏אתם רוצים שאכריח אתכם?
‏הבדיקות שלי מראות
‏שבוסה והתינוק בסדר עכשיו.
‏תודה לאל.
‏עשינו לה בדיקת דם
‏והתוצאה מראה שהיא ניסתה להפיל את התינוק.
‏זה נכון, בוסה? ‏-אימא.
‏ניסית להפסיק את ההיריון?
‏את! ‏-לא, אימא.
‏לא ניסיתי להפסיק את ההיריון.
‏דוקטור?
‏תקשיבי, בוסה.
‏עלייך להיות כנה איתי… כדי שאעזור לך.
‏גופה לא יכולה להתחבא ממי שיקבור אותה.
‏ספרי לרופא כל מה שקרה.
‏לא ניסיתי להפסיק את ההיריון, אימא.
‏למה שאעשה את זה?
‏של מי התינוק?
‏זה התינוק של בני. אולוושינאיו שלי.
‏הוא האבא של התינוק. למה?
‏כי יש מצבים,
‏בהם האבא לא רוצה את הילד.
‏הם מנסים לתת לאישה משקה כלשהו,
‏כדי לגרום לה להפלה.
‏באמת? ‏-כן.
‏זה נכון, בוסה?
‏מי נתן לך משהו לשתות?
‏מישהו נתן לך משקה כלשהו?
‏או שאת ערבבת בעצמך כדי להרוג את התינוק?
‏לא. אני לא שתיתי כלום.
‏אף אחד לא נתן לי כלום.
‏שינה לא נתן לך משהו לשתות?
‏הוא לא נתן לי כלום.
‏היא אמרה לא.
‏אני חושש…
‏- עצרו את הכולרה -
‏שאלוהים יעזור לי.
‏את מרגישה כאב כלשהו?
‏לא.
‏אני בסדר.
‏את בסדר? ‏-כן.
‏אולי היא אלרגית למאכל מסוים.
‏נמשיך לבצע עוד כמה בדיקות
‏עד שנבין מה קורה פה.
‏חכה רגע, בבקשה.
‏אימא. ‏-כן.
‏אני צריכה לספר לך משהו.
‏אנחנו מקשיבים. ‏-לא.
‏אני רוצה לדבר איתך בפרטיות.
‏תודה רבה לך, דוקטור.
‏בבקשה.
‏אני אעבור במשרד שלך בדרכי החוצה.
‏טוב. תסלחו לי. ‏-תודה, אדוני.
‏אימא. תקשיבי. ‏-כן.
‏העניין הוא… זה לגבי ההיריון הזה.
‏אני מקשיבה.
‏שינה אהובי…
‏אולוושינאיומי? ‏-כן.
‏הוא לא אחראי להיריון שלי.
‏מישהו כישף אותך?
‏שינה לא אחראי להיריון שלך?
‏הוא לא אחראי אבל מישהו אחר במשפחה כן.
‏ממי נכנסת להיריון עם התינוק חסר המזל הזה?
‏תירגעי. ‏-מי במשפחתנו?
‏דאיו.
‏איזה דאיו? ‏-הוא במשפחה שלנו.
‏דאיו. ‏-אותו דאיו?
‏אני אהרוג אותך. את טיפשה. ‏-אימא.
‏את תפילי את התינוק הזה ותאכלי אותו בעצמך.
‏אם אני ארביץ לך, את תפילי.
‏בבקשה… ‏-בבקשה, מה?
‏את תראי, אני אטפל בך…
‏אני אסטור לך.
‏ממזר חסר מזל!
‏היום שניכם תעלו לשמיים ותחזרו.
‏אני מכה אותך?
‏למה את צועקת? אני הרי לא מכה אותך.
‏אל תיכעסי, אימא. זו היתה טעות.
‏איזו טעות זו הייתה? ‏-סליחה, אימא.
‏איך תספר לאנשים
‏ששכבת עם אישתו של אחיך?
‏אבוסדה! ‏-אני מצטערת, אימא.
‏לא דיברנו על זה ברור מספיק?
‏אני רוצה להרוג את שניכם.
‏תפסיק להתחנן אליי.
‏אתה רוצה שאקלל אותך? למה אתה מתחנן אליי?
‏אתה אדם מרושע.
‏אחרי שהכנסת את אשתו של אחיך להיריון
‏ניסית לגרום לה להפיל.
‏ילד תמים שבא לעולם! ‏-אימא, סליחה.
‏מה קורה פה?
‏לא קורה פה כלום.
‏בוסה. ‏-אימא?
‏את בסדר? ‏-כן.
‏מה בדיוק הבעיה?
‏למה את שואלת אם את כבר יודעת?
‏מה קרה?
‏לכי לחדרך לנוח.
‏אני רק רוצה לדעת מה קורה פה.
‏בשביל מה? אם היינו רוצים שתדעי,
‏היינו מספרים לך כשנכנסת.
‏לכי לחדר שלך. ‏-טוב.
‏סליחה. ‏-אישה חטטנית.
‏אני מקווה שזה יסתדר. ‏-אישה חטטנית.
‏אם זה לא יסתדר… ‏-אישה חטטנית.
‏זה ממש לא עניינך.
‏אישה חטטנית.
‏התחילה לעשות שטויות מגיל צעיר.
‏תקשיבו לי.
‏אם אתם לא רוצים למות,
‏אסור שאשמע שאתה זה שהכניס אותה להיריון.
‏או שאתה תמות.
‏מה לגבי שינה אהובי?
‏תגידי את טיפשה?
‏אני מתה.
‏תחזרי על מה שאמרת.
‏לא אמרתי כלום.
‏אם שינה ישמע על כך,
‏את תמותי באותו היום.
‏תסתכלו עליי. תקשיבו לי!
‏אני שומעת אותך. ‏-אמרתי
‏שלאף אחד אסור לדעת ‏שאתה הכנסת אותה להיריון.
‏כשהיא תלד וזה יהיה בן,
‏ניתן אותו לשינה.
‏הסיבה שהיא הגיעה לכאן היא ללדת בן.
‏את שומעת אותי?
‏הסיבה שהיא הגיעה לכאן היא ללדת בן.
‏לאחר שניתן לשינה את התינוק, ‏לא נדבר על כך עוד.
‏אני לא רוצה שאנשים יחשבו
‏שבני לא יכול להוליד בנים.
‏אתה מבין?
‏יש לך כסף לטפל בילד הזה?
‏אתה יכול לממן לו לימודים? ‏-לא.
‏אתה יכול לדאוג לה? ‏-לא, אימא.
‏אתה יכול לממן שכירות? ‏-לא.
‏אתה יכול לממן אותה? ‏-לא, אימא.
‏אם מישהו ישמע על זה,
‏אתה לא רק תמות,
‏אתה תסבול יותר מאשר רק מוות.
‏אני לא אספר לאף אחד.
‏אם אני עוד פעם אשמע "שינה אהובי"… ‏-אימא…
‏ילדה חסרת תועלת.
‏אני אהרוג את שניכם.
‏תפגשו את האויבת שלכם. ילדים טיפשים.
‏אתה אף פעם לא נועל את הדלת.
‏שבי. ‏-אני לא רוצה לשבת.
‏ראית את דודה איאבו?
‏למה?
‏היא יצאה מהמשרד והלכה לפגוש אותך
‏ומאז, לא ראינו אותה.
‏היא באה למשרד שלי, אבל לא ראיתי אותה
‏כי הייתי בפגישה.
‏בכל אופן, היא לא עונה לשיחות שלי
‏אז קח את המפתחות למשרדה.
‏אני מניחה שהיא תבוא לכאן בלילה. ‏חרמנים טיפשים.
‏ריזי, אני מצטער. ‏-קח אותם.
‏ריזי.
‏תגיד לה שהשארתי את הכסף שלה על השולחן
‏שלא תחשוב שגנבתי אותו.
‏שניכם יכולים למות מצידי.
‏ריזי. ‏-תעזוב אותי.
‏ריזי, בואי.
‏- מחיקה. אין תמונות או וידאו -
‏שינה. מה אתה עושה כאן?
‏מה אתה רוצה?
‏נגוזי אמרה שבאת לראות אותי.
‏מה אתה רוצה?
‏שאדה.
‏שינה. מה שלום הבת שלי?
‏מה שלום הבת שלי? מה שלום אג'וקי?
‏שאדה.
‏אני יודע שאין לי זכות להתחנן
‏שתחזרי הביתה, אבל בבקשה…
‏אני רוצה אותך בחזרה.
‏אני יודע שגרמתי לך עוול.
‏שאדה, בבקשה, תסלחי לי.
‏אתה רוצה שאחזור הביתה?
‏לחזור לאן?
‏שינה, השתנית מאז שהתעשרת.
‏השתנית לגמרי.
‏בבקשה, אשתנה שוב. בבקשה, שאדה.
‏אתה תשתנה?
‏אחרי שהבאת שתי נשים אחרות לבית שלך?
‏זו אשמתה של אימא שלי. ‏-באמת?
‏אימא שלך ביקשה ממך לצאת עם אמקה?
‏אתה הבאת אותה לבית בעצמך.
‏אתה הבאת אותה. לא אימא שלך.
‏בבקשה, שאדה. אעשה כל מה שתרצי.
‏אם תגידי לי להוציא אותן, אעשה זאת.
‏רק תגידי מה את רוצה שאעשה.
‏שינה, אל תבזבז את זמנך.
‏שתיהן בהיריון ממך.
‏שתיהן בהיריון ממך
‏אז אין לך מה לעשות לגבי זה.
‏אני אעשה כל דבר.
‏אני רוצה שנחזור להיות משפחה מאושרת.
‏אג'וקי מתגעגעת אלייך. ‏גם אני מתגעגע אלייך. בבקשה.
‏שאדה, בבקשה.
‏אני מצטערת, שינה. מצטערת מאוד.
‏אבל מאוחר מדיי.
‏זה פשוט מאוחר מדיי.
‏הרבה דברים השתנו.
‏שאדה, בבקשה. נשנה אותם בחזרה.
‏אני אעשה הכול בשבילך.
‏את ואג'וקי תהיו במקום הראשון.
‏בבקשה.
‏בבקשה, מה תרצי שאעשה?
‏אעשה הכול, בבקשה, שאדה.
‏בבקשה, למען האל.
‏שלום, מתוקה. ‏-אימא!
‏אג'וקי. מה שלומך?
‏זה יום טוב, אימא. ‏-את בסדר?
‏כן, אימא. ‏-שינאיומי. מה קורה פה?
‏כלום. אשתי חזרה הביתה.
‏זה הכול. ‏-מה עם אבוסדה?
‏אני לא בעלה של בוסה.
‏שתפנה לבחור עימו היא שכבה.
‏על מה אתה מדבר?
‏זה לא ממך?
‏הייתי שם בלילה בו שניכם…
‏לא, אימא. ‏-אני הבאתי אותך אליך.
‏לא יודע על מה את מדברת.
‏אין לי מושג על מה את מדברת.
‏אני לא בעלה. אני לא יכול להינשא לה.
‏זה הכול. ‏-שינה.
‏מה איתי ועם הילד שלי?
‏זה בן זכר.
‏אמקה, אחרי שתלדי, אני אדאג לילד.
‏אבל זה הכול.
‏אני לא יכול להתחתן איתך.
‏אימא.
‏אם תעזי להזכיר שוב את שמי…
‏אל תקראי לי. ‏-שינה.
‏זה לא היה ההסכם שלנו.
‏אל תבייש אותי.
‏נדיאמקה, אימא.
‏אם תקראי לי שוב "אימא"….
‏אני מצטער, סליחה. ממש מצטער.
‏שינה, אם תרגיז אותי, ‏אני אקח את חפציי ואעזוב.
‏מה תגיד עכשיו?
‏אני אקח את חפציי ואעזוב.
‏תיקחי את חפצייך ותעזבי.
‏אימא.
‏אם תקראי לי, אני אעליב את אימא שלך.
‏שינה, אני אקח את חפציי ואעזוב.
‏שינה. ‏-אני מצטער.
‏תירגעי.
‏זה רציני. חכה רגע לפני שאתה…
‏תן לי לדבר איתך.
‏שינאיומי.
‏טוב שהבחורה האיגבו הזו
‏הלכה לארוז את חפציה כדי לעזוב.
‏אחת פחות.
‏זה טוב. מוצא חן בעיניי.
‏אתה לא יכול להגיד לאבוסדה לעזוב ככה.
‏היא צריכה להישאר כי הילד ברחמה הוא בן.
‏אחרי שהיא תלד את בנה, היא תעזוב.
‏לא תצטרך לטפל בתינוק. אני אטפל בו.
‏אבל תן לה ללדת קודם… ‏-אימא.
‏מה שאת מציעה בלתי אפשרי.
‏בן או לא, היא צריכה לעזוב.
‏תני לה ללכת לגבר שהכניס אותה להיריון.
‏שינאיומי… ‏-לכי לגבר ההוא.
‏בבקשה, בואי נלך.
‏פולשאדה.
‏אימא.
‏מה?
‏למה את רועדת?
‏אנחנו עדיין פה. דבר לא נסגר.
‏אנחנו עובדות על זה.
‏אז מה אם הם נכנסו יחד? ‏זו הפעם הראשונה שלהם?
‏שבי.
‏שינה ממש מפתיע.
‏הוא פשוט שלח אותך כך?
‏הכומר.
‏אני לא כועסת.
‏אני לא כועסת שהוא שלח אותי כך.
‏כי גם לי היו דברים שהפריעו לי עוד קודם.
‏חשבתי על דרכים לשמור על ההיריון שלי
‏במהלך כל ההיריון.
‏אתה יודע שאני לא באמת בהיריון?
‏אז אני לא כועסת שהוא שלח אותי.
‏זו האמת.
‏מאחר והוא מאמין שאת כן בהיריון
‏היית צריכה פשוט לנסוע
‏ולחזור עם ילד.
‏הכומר. מאיפה אני אשיג ילד?
‏מאיפה תכננת להשיג ילד?
‏חשבתי שהוא יתחתן איתי.
‏ואז אגיד לו שעברתי הפלה.
‏זה אפילו טוב יותר. ‏-כן?
‏איך? ‏-אנחנו נשיג תינוק.
‏אל תדאגי. אני אשיג תינוק. ‏-אתה בטוח?
‏הכומר.
‏הכומר, אני לא יודעת איך להודות לך.
‏תודה. תודה רבה.
‏אני אסירת תודה. ‏-אני צריך להודות לך.
‏אמקה. אני צריך להודות לך.
‏שינה הוא אדם טוב. הוא היה טוב כלפיי.
‏ואני יודע שהוא יהיה טוב כלפייך.
‏אמן.
‏תירגעי. אנחנו נשיג תינוק.
‏אימא, אני שמחה כל כך שחזרת הביתה.
‏התגעגעתי אלייך מאוד.
‏אהובתי. אני התגעגעתי אלייך עוד יותר.
‏התפללתי שאת ואבא תחזרו להיות יחד.
‏באמת? זה ממש חמוד מצידך.
‏ואלוהים נענה לתפילותייך.
‏התגעגעתי אליך כל כך.
‏אז מה שלומך? ‏-בסדר.
‏סליחה, תסלחי לי.
‏שלום, אבא גדול. ‏-שאדה, מה שלומך?
‏אני בסדר. מה שלומך?
‏אני בסדר.
‏מה קורה?
‏שמעת משהו מאימא הגדולה?
‏אף אחד לא ראה אותה והיא לא התקשרה.
‏זה רציני.
‏אל תדאג. נמצא אותה בקרוב.
‏מה שלום הילדה שלי?
‏היא בסדר.
‏את לא חושבת שהגיע הזמן ‏שהיא תכיר את אבא שלה?
‏אתה יודע מה? אתקשר אליך מחר בבוקר.
‏תודה שצלצלת.
‏טוב, אדוני. לילה טוב.
‏מי זה היה? ‏-מתוקה.
‏זה היה אבא גדול.
‏מה הוא רצה?
‏הוא דיבר על אימא הגדולה.
‏הוא לא ראה אותה עדיין.
‏אתפלל שנמצא אותה.
‏גם אני אתפלל. ‏-אנחנו נמצא אותה.
‏אני מאושר שכל המשפחה שלי יחד.
‏גם אני.
‏תרגום: איילת שגב