Jeg tror jeg trenger litt salt.
Ja, jeg trenger litt salt.
Hvor er saltet? Abosede!
Hvor satte hun saltet?
-Abosede! -Ma!
-Jeg er her. -Hvor er saltet?
Suppen trenger mer salt.
-Salt. -Ja.
Vi har det her.
Det er ikke der.
Hjelp meg med å lete.
Jeg trenger litt salt.
Her er det.
Hva er det?
Hva er galt?
Jenta er ikke seriøs. Er du dum?
-Hvem fikk deg gravid? -Mor, jeg beklager.
Det er din sønns barn som gjør meg dårlig.
Hvem sitt barn?
Før jeg… Kom deg ut!
Beklager, mor.
-Takk, kjære. -Ja, ma.
-Dayo, vennligst kom. -Ma?
Sett deg.
Vet du hjem som gjorde Abosede gravid?
Jeg vet ikke.
-Du vet ikke hvem det var? -Nei.
Den jenta er useriøs.
Broren din fortalte meg
at siden hun kom hit til huset,
har han ikke ligget med henne.
Han vet ikke om lårene hennes er lyse eller mørke.
Hvem gjorde henne gravid?
Fordi graviditet er ikke smittsomt.
Mor, jeg vet ikke hvordan hun… Jeg forstår ikke.
Jeg vet ikke om hun har en kjæreste.
Jeg vet ikke hvordan hun ble gravid.
Hun forlater huset tidlig om morgenen,
-og kommer tilbake sent. -Virkelig?
Mor, jeg kan ikke lyve til deg.
Jeg forstår ikke hvor hun går.
Jeg vet ikke hvordan hun ble gravid.
Den samme Abosede?
-Hør… -Hun går ut?
Da jeg spurte hvorfor hun oppførte seg slik,
ba hun meg holde munn. Så jeg sluttet å ta det opp.
Den samme Abosede?
-Hun ba deg holde munn? -Mor.
Er jeg så skånsom?
Om det er slik hun vil ha det.
For å fange en ape, må man oppføre seg som en.
Jeg lar henne vite at jeg er eldre enn henne.
-Ja, ma. -Så nå er hun egenrådig?
Det er slik hun oppfører seg.
Jeg forstår ikke.
Vet du hva? Du må gjøre noe for meg.
Hva er det?
Hold et øye med henne.
Når hun drar ut, skal du overvåke henne.
-La meg vite hvor hun drar. -Ok, ma.
Kanskje vi finner ut hvem som gjorde henne gravid.
Jeg lar ikke et illegitimt barn bo her.
-Ja. -Selv om jeg vil ha
en baby å leke med.
Overvåk henne også når hun er på telefonen.
Hør på alt hun sier.
Ta telefonen hennes når hun legger den fra seg.
-Greit. -Vi kan lese meldingene hennes
og sjekke ringehistorikken.
Da kan vi finne ut hvem som gjorde henne gravid.
Om vi ikke er forsiktige, får hun oss i trøbbel.
Hun vil bringe et illegitimt barn inn hit.
Vi vil ikke ha det.
Det er ikke noe problem.
-Jenta er en gris. -Greit, ma.
Når du henter dem fra landsbyen til byen,
oppfører de seg som landsbyfolk.
Velkommen til kunngjøringen av vinneren
av vår største jackpot noen gang.
6,4 millioner naira!
Har vi en vinner her?
Er du sikker? Ok.
-Er du vinneren? Er du en vinner? -Ja!
Bra. La oss roe oss ned.
La oss høre vinnertallene.
Tre, tre,
fire, null, syv!
Felix Ajunwa!
Det er meg!
-Gratulerer. -Jeg vant denne.
-Det er deg. -Takk, sir.
-Han er vinneren. -Jeg er sjokkert!
-Jeg tapte igjen. -Ok, kom igjen.
-Takk, sir. -Kom mellom oss.
Kom hit.
-Jeg vant, jeg kan ikke tro det. -Greit.
Takk, folkens. Ikke gi opp.
Ja. Fortsett å prøve, så dere kan fortsette å vinne.
Fyren din er litt av en skuespiller.
Ja! Dette er pengene vi snakker om.
-Ja. -Vi leker ikke med penger her.
Gjør vi?
Hør, folkens.
Jeg har innsett at alt dere må gjøre,
er å gi massene nok penger til å holde dem stille.
Det lar dere leve i fred.
Det er den ekte definisjonen av kapitalisme.
Alt jeg vet
er at dette er hevn for alle pengene jeg tapte
på forskjellige veddemål.
For mer penger!
-For mer penger. -Mer penger.
Mye penger. Penger som gjør slutt på fattigdom.
KJÆRE
Risi.
Hva vil du?
Risi, du tar ikke telefonen.
-Som du ser, er jeg opptatt. -Du er ikke opptatt.
Du var hjemme i hele går.
-Du tok ikke telefonen. -Hva vil du?
Risi, jeg må snakke med deg.
Tar du en kort pause eller…
-er du ferdig? -Kom deg ut!
Risi…
Kom deg ut!
-Risi, kom igjen. -Kom deg ut, sa deg.
-Unnskyld. -Kom deg ut!
Hva foregår?
-Jeg hørte roping. -Risi.
-Hva er galt? -Unnskyld, ma.
Han provoserte meg. Beklager, ma. Det skjer ikke igjen.
Er det sant, Lateef? Hvordan går det?
Hva skjedde?
Det er ikke noe stort.
-Vi hadde et lite problem. -Et lite problem?
-Vi hadde en stor krangel. -Ok.
Det er normalt at to elskere krangler.
Men dere må finne en måte å løse det på.
Dere må huske båndet dere deler.
Risi er sint akkurat nå.
Lateef. Kom til kontoret mitt, la oss snakke.
Det er ikke nødvendig. Ikke bekymre deg.
Vil du ikke ha hjelp til å fikse det?
Takk, ma.
Promiskuøse idiot. Ikke… Vær så snill.
-Risi. -Er det tvang? Gå!
-Lateef! -Jeg kommer.
Hore.
Bose, hør…
Her er 50 000. Ta dem.
Bose.
Om du visste hvordan jeg jobbet for disse pengene,
hadde du ikke kastet dem på sengen slik.
-Hør. Vent. -Du hadde ikke kastet dem slik.
Hører du etter?
-Ja. -Ro ned og hør på meg.
Pengene er ikke problemet mitt.
Så hva er problemet?
Ser du heksen her i huset?
Siden hun hørte at jeg ble gravid,
har hun fulgt meg rundt. Så fort jeg går ut, går hun ut.
Bose.
Hun drar snart tilbake dit hun kom fra.
Ikke bekymre deg, hun drar snart.
-Skal jeg ikke? -Nei.
-Skal jeg ikke bekymre meg? -Bose.
Forstår du ikke hva jeg prøver å si?
Fortell henne sannheten.
Du har sagt at du skal si det i en uke nå,
men du har ikke det.
Bose, det er ikke så enkelt som du tror.
Det er ikke enkelt. Jeg ville sagt det,
-men det er ikke lett. -Abosede.
-Bose. -Abosede.
Hvor mange ganger ringte jeg deg? Tre ganger.
Jeg tullet det til.
Bose, ikke snakk slik.
Jeg sviktet meg selv, ellers…
hadde jeg ikke trodd deg, da du sa du elsket meg.
-Bose. -Nå forstår jeg.
Bose, vet du at… Bose, hør.
Jeg skal fikse alt. Jeg skal ta vare på deg.
-Fikser du alt? -Ja.
-Gjør du? -Jeg fikser alt.
-Ser du den heksa? -Overlat mor til meg.
-Om hun finner ut om oss… -Det gjør hun ikke.
-blir det trøbbel. -Bose.
-Hun dreper oss. -Ingenting skjer.
Bare slapp av. Ok?
-Skal jeg ikke bekymre meg? -Slapp av.
-Du kiler meg alltid sånn. -Hører du?
La meg hjelpe deg med å blande dette.
Du vet at babyen min trenger sukker.
-Trenger babyen sukker? -Ja, det gjør han.
Ikke bekymre deg.
Om du sier det. Bare se til at du sier det.
-Vær så snill og si det. -Jeg skal det.
-Virkelig? -Jeg skal si det, bare slapp av.
Jeg forstår. Ikke noe problem.
-Skal jeg drikke det nå? -Drikk det.
-Smaker det godt? Ok. -Ok.
Lateef.
Hingsten min.
Slutt. Vær så snill, trygle Risi for meg.
Risi setter ikke pris på deg
like mye som meg.
Hvordan skal jeg si at jeg ikke er interessert i deg?
Etter alt du har gjort med kroppen min?
Det er umulig.
Slutt.
Slutt. Iyabo. Vær så snill, for Guds skyld.
Det jeg vil nå er at du trygler Risi for meg.
Jeg hjalp deg også
ved Laides hendelse.
Selv da jeg ble arrestert, nevnte jeg deg ikke.
Glem Risi. Hvem er Risi?
Den skitne jenta der ute?
Hør. Jeg vet hva du gjorde, og jeg setter pris på det.
-Nå vil jeg vise deg… -Stopp.
Går det bra?! Er du gal?!
Det er du som er gal!
Vet du at du er en dum person?
Du vil jeg skal trygle kjæresten din?
Hva tar du meg for? En løpejente?
Dere kan begge råtne i helvete for min del.
-Noe er galt med deg. -Hva foregår?
-Lateef, hva gjorde du med sjefen min? -Sjefen din?
Vil du ødelegge ryktet mitt? Vær så snill, dra. Dra!
-Beklager, ma. -Denne gutten er utakknemlig.
Jeg gjorde deg den du er i dag.
-Jævla utakknemlig! -Iyabo.
-Iyabo! -Beklager, ma.
Jeg vet du prøvde å hjelpe meg.
Hjelpe hvem?
-Hva sier du? -Hei!
Risi, jeg skal innrømme det.
Slapp av og hør på meg.
Det er sant at jeg lå med Laide.
Ja. Det er ikke alt.
Dyret her som du kaller sjefen din.
-Jeg lå med henne også. -Ja!
-Hvorfor roper du? -Lyver jeg?
-Du er en uheldig skapning. -Du og!
-Lateef! -Det skal aldri gå bra med deg!
Det skal aldri gå bra, ditt dumme dyr!
Ditt late dyr! Hva så jeg i deg?!
-Hva så jeg i deg? -Ikke rør meg!
-Hva? Du skal lide! -Ikke rør meg!
-Om du rører meg… -Kom igjen! Lateef!
-Klasseløse dust! -Slår du meg med skoen din?
-Ja! Du skal lide.
-Jeg skal tilstå. -Tilstå hva?
-Du kan ikke gjøre noe. -Ok.
Du kan ikke gjøre noe. Hva så jeg i deg?
-Risi, unnskyld. -La meg være.
-Unnskyld. -Du kan ikke gjøre noe!
Kom dere ut!
Kom dere ut fra kontoret mitt, sa jeg!
-Kom dere ut! -La meg være!
Bare kom dere ut!
Jeg kommer etter deg.
-Tro meg. -Du kommer etter forfedrene dine.
-Jævla idiot. -Risi.
Mann.
Dette er galskapens start.
Jeg elsker Risi så mye.
Jeg kan ikke tro at det er over.
Ikke drep deg selv på grunn av en kvinne.
Gå videre.
Er det så lett? Det er ikke din feil.
Jeg vil ha en kvinne hjemme som tar vare på meg.
Jeg vil ha det.
Du vet at kona mi forlot meg.
Dro Sade? Hun kommer tilbake.
Dere forstår hverandre.
Hun kommer nok tilbake.
Noen ganger lager vi problemer for oss selv.
-Ok. -Jeg forstår.
Akkurat nå savner Ajoke moren sin.
Jeg savner også Sade.
-Virkelig? -Jeg mener det.
-Men Amaka er der. -Amaka?
Hun der…
Hun er bare god på si.
Hun er ikke en kone.
-Jøss. -Ikke tenk på det.
Seriøst?
Det er derfor jeg har drukket mye i det siste.
Fordi ting har vært vanskelige.
Jeg kan ikke gå i graven over en kvinne.
-Vi tjener i det minste penger. -Ja.
Vi tjener penger.
Jeg har en forretningsidé.
Jeg tror…
vi bør rekruttere flere folk til å flytte penger for oss.
Da vil vi tjene mer og ha bedre profitt.
-Tror du ikke det? -Slapp av.
Ta det rolig.
Om marginen vår plutselig øker, vil myndighetene blande seg.
Jeg vil ikke ha oss i søkelyset.
Det er sant. Jeg tenkte ikke på det.
-Hei, gutter. -Hei.
-Står til? -Bra.
Det går bra.
Å Herre, ta æren
-Mor, hva skjer? -Ingenting.
Vår Herre
Ta all æren
Hva er morsomt?
Jeg ser på noe på Instagram.
-Herregud. --Jeg ble redd av latteren din.
-Mitt barn. -Ma?
Jeg vil ha en samtale.
-Virkelig? -Ja.
Det er flott.
-Ok, ma. -Godt gjort.
-Ja, ma. -Ok.
Hvor lenge har du dated Shina?
Jeg mener Shinaayo, min sønn.
Å!
Det har gått over to år. Ja.
-Over to år? -Mer enn det. Ja.
Du er glad for at det har gått over to år.
Ja, ma.
-Vi har vært sammen lenge. -Ja, det har dere.
Og du har aldri blitt gravid med ham?
Du ble aldri gravid i de to årene, sant?
-Hva sier du, ma? -Det jeg prøver å si er
at du bare ble gravid da Shina ble rik.
Ikke sant?
Du ler som en skamløs.
Du ble ikke gravid da han slet.
Men du kommer hit og sier at du er gravid.
Madam, Shina kan aldri gifte seg med deg.
Du kan velge å ikke tro det når noen sier det.
Men fordi det kommer fra meg,
bør du vite at du ikke kan gifte deg med ham.
Det er synd at du ikke er en Yoruba-jente, så du ikke forstår.
Det sies at det alltid er noe større enn vi vet.
Noen ganger setter vi store ting til side
og fokuserer på falske ting.
Alt som skjer i livet ditt akkurat nå,
-kaller vi utspekulert i Yoruba. -Jeg vet ikke…
Jeg forstår ikke hva du snakker om.
Sa ikke Shina at jeg, Amaka, er grunnen til at han er rik?
Han elsker meg. Jeg elsker ham.
Vi skal gifte oss, og alt annet som følger.
-Hallo. -Amaka.
-Det kan ikke fungere. -Det vil fungere.
Mor, ta en god titt på meg.
Jeg er en Igbo-jente.
Jeg snakker kanskje Yoruba godt, men jeg er en Igbo-jente.
Der jeg jobber, skal jeg spise. I dette huset?
-Du kan dra. Det er min manns hus. -I dette huset?
-Ja.
-Jeg skal ta meg av deg. -Ingenting skal skje.
I dette huset?
-Shina elsker meg. -Jeg forlater ikke dette huset.
Du vil oppleve en annen type kjærlighet fra meg.
-Jeg skal slå deg. -Jeg våger deg.
Jeg sa det.
Bose, hva er galt?
Hva?
-Hva er galt? -Magen min.
Hva er galt?
Å, hvem…
Hva er det?
-Hva er galt? -Hjelp meg.
-Reis deg. -Hva skjer?
-La oss bære henne. -Bose.
-Bær henne. -Bose.
-Bose, hva er galt med deg? -Bose!
-La oss ta henne til sykehuset. -Magen min!
-Ikke oppfør deg slik. -Magen min!
Her er det.
Trettiseks millioner fem hundre og atten tusen naira.
Ja. Nøyaktig.
Det er… mindre enn du tok med sist.
De jeg stjal?
Var det virkelig hundre tusen?
Nei, men dere telte dem ikke.
Ok. Vi tar stor risiko for deg og partnerne dine.
Det er bare rettferdig om du øker marginen vår til 15 prosent.
Anse dere som heldige
som lever og puster.
Døde menn ber ikke om bonuser.
-Bror? -Lateef!
-Åpne døren. -Hvem…
Det kan bare være Iyabo.
Hvordan vet hun at vi er her?
Hun er den eneste som vet om stedet,
fordi hun fikk tak i det for meg.
Jeg trodde det var trygt
da jeg ba oss komme hit.
-Kom igjen, mann. -Jeg er opptatt.
Din ubrukelige gutt, åpne døren!
Kanskje du bør gå ut og fikse tullet ditt.
Iyabo!
-Hvordan kom du deg inn? -Fordi du er en dust.
Har du glemt det?
Har du glemt at jeg leide kontoret for deg?
Jeg har en ekstra nøkkel.
Lateef. Du!
Jævla utakknemlig!
Du var modig nok til å skjemme meg ut foran mine ansatte.
Jeg skal ta meg av deg i dag.
Jøss! Herregud.
Det er mye penger.
-Hvordan fikk du disse pengene? -Det er ikke din sak.
Ikke min sak? Hvem stjal du fra?
Hvor fikk du dem fra?
Unnskyld meg, dame.
Dette er et privat kontor, og du må dra.
-Det er sant. -Og hvem er du?
Hvem er dette? Hvem er denne lille drittungen?
Er dette sidestykket ditt?
Vel, unge dame, denne fyren hadde ingenting.
Jeg ga ham penger til å starte denne forretningen.
Så hold deg unna.
-Hvor fikk du disse pengene? -Hei, Store Mor.
Ikke stress. Jeg tar med noen til deg.
Shina, hvor fikk du så mye penger fra?
Si det.
Hør på dem og dra.
Kan du holde kjeft?! Hold kjeft!
Jeg snakket ikke til deg.
Jeg tar det du skylder meg i dag.
-Iyabo. -Hvordan fikk du…
-Store Mor. -Iyabo.
Ihotu.
-Ihotu. -Ihotu.
-Stopp. Hva gjør du?
Ihotu, stopp. Iyabo.
Ihotu. Iyabo.
-Du drepte henne! -Ihotu!
-Du drepte henne! -Hvorfor gjorde du det?
Takk. Ja.
Du bør vise takknemlighet.
Personen som drepte datteren din er død.
Gudene har tatt livet deres. Det er slutten.
Jeg behøvde ikke å forhekse personen.
-Dere bør være takknemlige. Vær glade. -Takk, sir.
-Vær glade. -Takk.
-Måtte du aldri lide. -Takk.
Ta henne fra pengene mine
-før hun forurenser dem. -Hva?!
Hvorfor måtte du drepe henne?
Jeg gjør det ikke igjen. Jeg er ferdig!
Lateef, slutt å være barnslig.
Du må være tøff i denne bransjen.
-Hva? -Hvilken bransje er drap?
Ja!
Man må gjøre det man må.
Nei. Du måtte ikke drepe henne.
Lateef… Da du ble arrestert,
hvem tror du rapporterte deg?
-Perpetuals mor. -Nei. Hun gjorde det.
-Nei. -Jo!
Politiet sa at Perpetuals mor sa det.
Det er fordi hun ba politiet si det.
Spurte du Perpetuals mor da du kom ut?
Ja, men hun skjønte ikke hva jeg snakket om.
-Hva? -Hvordan vet du det?
Jeg har kontakter i politiet, vet du.
Hvordan tror du jeg fikk ham ut?
Nei, hun… Hun ville ikke rapportert meg.
Jeg dekket for denne kvinnen.
Jeg begravde et lik for denne kvinnen.
Hvorfor skulle hun rapportere meg?
Lateef, du kan ikke stille en død person spørsmål.
Du skulle ikke ha drept henne!
-Mannen hennes er som en far for meg. -Så?
Om hun prøvde å sette Lateef opp etter at han hjalp henne,
vil hun definitivt prøve å utpresse meg over pengene.
Og jeg eliminerer problemene mine før de oppstår.
Hva skjer om vi blir et problem for deg?
La oss ikke snakke om en hypotetisk situasjon.
La oss kvitte oss med kroppen.
Og dere skal begge gjøre det.
Jeg rører ikke et lik.
Ikke igjen.
Jeg er ganske sikker på at Lateef har erfaringen.
Jeg gjør det ikke igjen!
Skal jeg tvinge dere?
Fra det jeg har funnet ut
har Bose og babyen det bra nå.
Jeg er takknemlig.
Vi sjekket systemet hennes.
Testene indikerer at hun prøvde å ta abort.
-Er det sant, Bose? -Ma?
Prøvde du å ta abort?
-Du! -Nei, ma.
Jeg prøvde ikke det i det hele tatt.
Doktor?
Hør, Bose.
Du må være ærlig med meg, så jeg kan hjelpe deg.
Et lik kan ikke gjemme seg fra de som skal begrave det.
Fortell legen alt som skjedde.
Jeg prøvde ikke å ta abort.
Hvorfor skulle jeg prøve det?
Hvem sin baby er det?
Det er min sønns barn. Min Oluwashinaayo.
Han er babyens far. Hvorfor?
I noen tilfeller
vil ikke fedre ha babyen.
De prøver å gi kvinnen noe å drikke
for å få babyen ut.
-Virkelig? -Ja.
Er det sant, Bose?
Hvem ga deg noe å drikke?
Ga noen deg en drink?
Eller lagde du den selv for å drepe babyen?
Nei. Jeg drakk ingenting.
Ingen ga meg noe.
Shina ga deg ikke noe å drikke?
Han ga meg ingenting.
Hun sa nei.
Jeg er redd…
Måtte Herren redde meg.
Føler du noe smerte?
Nei.
Jeg har det bra.
-Du er i orden? -Ja.
Kanskje hun har en matallergi.
Vi fortsetter å ta noen tester
for å se hva som foregår.
Vent, vær så snill.
-Mor. -Ja.
Det er noe jeg vil si deg.
-Vi hører etter. -Nei.
Jeg vil snakke med deg privat.
Takk, doktor.
Bare hyggelig.
Jeg kommer innom kontoret ditt på vei ut.
-Ok. Unnskyld meg. -Takk, sir.
-Mor. Hør. -Ja.
Saken er… Det er angående svangerskapet.
Jeg hører etter.
Shina, min elsker…
-Oluwashinaayomi? -Ja.
Han er ikke ansvarlig for svangerskapet.
Er du forhekset?
Shina er ikke ansvarlig?
Det var ikke ham, men personen er i familien.
Hvor fikk du dette uheldige barnet fra?
-Slapp av. -Hvem er det i familien?
Det er Dayo.
-Hvilken Dayo? -Han er i familien vår.
-Dayo -Den samme Dayo?
-Du er død. Du er dum. -Mor.
Du skal ta abort og spise barnet selv.
Om jeg slår deg, mister du barnet.
-Vær så snill… -Vær så snill og hva?
Om jeg tar meg av deg…
så slår jeg deg.
En uheldig bastard!
I dag drar du til himmelen og kommer tilbake.
Slår jeg deg?
Hvorfor roper du? Er det deg jeg slår?
Ikke vær sint, ma. Det var en tabbe.
-Hva slags tabbe er det? -Beklager, ma.
Hvordan sier du til folk
at du hadde sex med din brors kone?
-Abosede! -Unnskyld, ma.
Snakket vi ikke godt nok om dette?
Jeg skal drepe dere i dag.
Slutt å trygle.
Vil du at jeg forhekser deg? Hvorfor trygler du?
Du er en ond person.
Etter å ha fått din brors kone gravid,
ville du fortsatt ødelegge svangerskapet.
-Et uskyldig barn på vei til verden! -Mor, vær så snill.
Hva er galt?
Ingenting.
-Bose. -Ma?
-Er alt i orden? -Ja.
Hva er galt?
Hvorfor spør du når du allerede vet det?
Hva er det?
Gå på rommet ditt og hvil.
Jeg vil bare vite hva som skjer.
Om vi ville at du skulle vite det,
hadde vi sagt det da du kom inn.
-Gå på rommet ditt. -Ok.
-Beklager. -Nysgjerrige kvinne.
-Jeg håper det ordner seg. -Nysgjerrige kvinne.
-Og om det ikke gjør det… -Nysgjerrige kvinne.
Jeg vet ikke hvordan dette er din sak.
Nysgjerrige kvinne.
Hun har gjort dumme ting fra ung av.
Hør på meg.
Om du ikke vil dø,
må jeg ikke høre at du fikk henne gravid.
Ellers dør du.
Hva med Shina, min elsker?
Er du en uheldig sjel?
Jeg er død.
Gjenta det du sa.
Jeg sa ingenting.
Om Shina hører om dette,
vil du dø den dagen.
Se på meg. Hør på meg!
-Jeg hører deg. -Jeg sa:
Ingen andre må høre at du fikk henne gravid.
Når hun føder og det er en gutt,
gir vi babyen til Shina.
Grunnen til at hun er her er for å føde en sønn.
Hører du meg?
Hun er her for å føde en sønn.
Så fort vi gir babyen til Shina, holder vi munn om det.
Jeg vil ikke at folk skal tro
at min sønn ikke kan få en sønn.
Forstår du?
Har du penger til å oppdra barnet?
-Kan du sende barnet på skole? -Nei.
-Kan du ta vare på henne? -Nei, ma.
-Har du råd til å leie en leilighet? -Nei.
-Har du råd til å ta vare på henne? -Nei.
Om noen andre hører det,
vil du ikke bare dø,
du får mer enn døden.
Jeg forteller ingen.
-Om jeg hører deg si: "Shina, min elsker…" -Mor…
Ubrukelige barn.
Jeg skal drepe dere begge.
Vi skal møte deres nemesis. Uheldige barn.
Du låser aldri døren.
-Sett deg. -Jeg vil ikke sitte.
Har du sett tante Iyabo?
Hvorfor?
Hun forlot kontoret for å treffe deg,
og siden det har jeg ikke sett henne.
Hun kom til kontoret, men jeg så henne ikke
fordi jeg var i et møte.
Hun har ikke svart telefonen,
så ta kontornøklene hennes.
Jeg vet hun kommer hit i kveld. Kåte idioter.
-Risi, jeg er lei for det. -Ta dem!
Risi.
Fortell henne at jeg la pengene hennes på bordet
før hun tror jeg stjal dem.
Dere kan begge dø for min del.
-Risi. -La meg være.
Risi, kom.
SLETT
Shina. Hva gjør du her?
Hva vil du?
Ngozi sa du kom for å treffe meg.
Hva vil du?
Sade.
Shina. Hvordan har barnet mitt det?
Hvor er barnet mitt? Hvor er min Ajoke?
Sade.
Jeg vet jeg ikke har rett til å be deg
om å komme tilbake, men vær så snill…
Jeg vil ha deg tilbake.
Jeg vet jeg gjorde deg urett.
Sade, vennligst tilgi meg.
Du vil ha meg tilbake?
Tilbake hvor?
Shina, du har forandret deg siden du ble rik?
Du forandret deg helt.
Vær så snill, jeg vil endre meg. Sade. Jeg vil endre meg.
Du vil endre deg?
Etter at du tok to andre kvinner inn i huset?
-Det er min mors feil. -Å! Virkelig?
Ba moren din deg om å date Amaka?
Du tok henne inn selv.
Du tok henne inn. Ikke moren din.
Vær så snill, Sade. Jeg gjør hva enn du vil.
Om du ber meg sende dem bort, gjør jeg det.
Bare si hva du vil.
Shina, ikke sløs tiden din.
De er begge gravide med dine barn.
De bærer dine barn,
så du kan ikke gjøre noe med det.
Jeg gjør hva som helst.
Jeg vil ha oss tilbake som en lykkelig familie.
Ajoke savner deg. Jeg savner deg. Vær så snill.
Sade, vær så snill.
Vel, jeg beklager, Shina. Beklager.
Men det er for sent.
Det er bare for sent.
Mye har endret seg.
Sade, vær så snill. Vi kan endre dem tilbake.
Jeg gjør hva som helst for deg.
Jeg skal prioritere deg og Ajoke.
Vær så snill.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hva som helst, Sade.
Vær så snill, for Guds skyld.
-Hei, skatt. -Mamma!
Ajoke. Hvordan går det?
-God dag, ma. -Håper du har det bra?
-Ja, ma. -Shinaayomi. Hva foregår?
Ingenting. Kona mi er hjemme igjen.
-Det er alt. -Hva med Abosede?
Jeg er ikke Boses ektemann.
Hun bør gå til den som gjorde henne gravid.
Hva sier du?
Gjorde ikke du henne gravid?
Jeg var der da dere…
-Nei, mor. -Det var jeg som hentet henne til deg.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg forstår ikke hva du sier.
Jeg er ikke mannen hennes. Jeg kan ikke gifte meg med henne.
-Det er det. -Shina.
Hva med meg og mitt ufødte barn?
Det er en gutt.
Amaka, når du føder, tar jeg vare på barnet.
Men det er alt.
Jeg kan ikke gifte meg med deg.
Mor.
Om du våger å si navnet mitt igjen…
-Ikke ring meg. -Shina.
Det var ikke avtalen vår.
Ikke ydmyk meg.
Ndidiamaka, mor.
Om du kaller meg "mor" en gang til…
Beklager. Jeg er lei for det.
Shina, om du gjør meg sint, tar jeg tingene mine og drar.
Hva sier du?
Jeg tar tingene mine og drar.
Gå og pakk tingene dine og dra.
Mor.
Om du ringer meg, fornærmer jeg moren din.
Shina, jeg tar tingene mine og drar.
-Shina. -Beklager.
Slapp av.
Dette er alvorlig. Vent. Før du…
Kom, la meg snakke med deg.
Shinaayomi.
Det er godt at Igbo-jenta
har gått for å pakke sakene sine og dra.
Det er én mindre.
Det er bra. Jeg liker det.
Du kan ikke be Abosede dra slik.
Hun må bli fordi barnet i livmoren hennes er en gutt.
Etter at hun føder sin sønn, kan hun dra.
Du må ikke tenke på å mate barnet. Jeg gjør det,
-men la henne føde først. -Mor.
Det du sier er umulig.
En sønn eller ei, hun bør dra.
La henne dra til han som gjorde henne gravid.
-Shinaayomi. -Gå til han som gjorde deg gravid.
Kom, la oss gå.
Folasade.
Mor.
Hva?
Hvorfor skjelver du?
Vi holder fortsatt på. Det er ikke bestemt enda.
Vi jobber med det.
Hva så om de gikk inn sammen? Er det første gang?
Sett deg.
Shina er svært overraskende.
Så han sendte deg bare ut?
Pastor.
Jeg er ikke sint.
Jeg er ikke sint for at han sendte meg ut.
Det var ting som plaget meg før det.
Jeg har tenkt på måter å opprettholde svangerstapet månedlig
ettersom det vokser.
Vet du at jeg ikke egentlig er gravid?
Så jeg er ikke sint for at han sendte meg ut.
Det er sant.
Siden han tror du er gravid,
burde du ha reist
og kommet tilbake med et barn.
Pastor. Hvor får jeg tak i et barn?
Hvor skulle du få tak i et barn?
Jeg trodde han skulle gifte seg med meg.
Så skulle jeg si at jeg spontanaborterte.
-Dette er enda bedre. Dette er bedre. -Virkelig?
-Hvordan? -Vi får tak i en baby.
-Ikke bekymre deg. Jeg får tak i en. -Er du sikker?
Pastor.
Pastor, jeg vet ikke hvordan jeg kan takke deg.
Takk. Tusen takk.
-Jeg er svært takknemlig. -Jeg bør takke deg.
Amaka. Jeg bør takke deg.
Shina er en god person. Han har vært god mot meg.
Og jeg vet han vil være god mot deg.
Amen.
Slapp av. Vi får tak i en baby.
Mor, jeg er så glad du er hjemme igjen.
Jeg savnet deg mye.
Min kjære. Jeg savnet deg mer.
Jeg ba om at du og far skulle bli sammen igjen.
Å, virkelig? Det er søtt av deg.
Og Gud besvarte bønnene dine.
Jeg savnet deg så mye.
-Hvordan har du hatt det? -Fint.
Unnskyld meg.
-Hei, Store Far. -Sade, hvordan går det?
Fint. Hva med deg?
Det går greit.
Hvordan går det?
Har du hørt noe fra Store Mor?
Ingen har sett henne, og hun har ikke ringt.
Det er alvorlig.
Ikke bekymre deg. Vi finner henne snart.
Hvordan har barnet mitt det?
Hun har det fint.
Tror du ikke det er på tide at hun kjenner faren sin?
Vet du hva? Jeg ringer deg i morgen tidlig.
Takk for at du ringte.
Greit, sir. God natt.
-Hvem var det? -Skatt.
Det var Store Far.
Hva ville han?
Han snakket om Store Mor.
Han har ikke sett henne.
Jeg håper vi finner henne.
-Jeg også. -Vi finner henne.
Jeg er så glad for at familien min er sammen igjen.
Samme her.
Tekst: Hilma Kristin Sigurdardottir