Bence tuz lazım.
Evet tuz koyayım.
Tuz nerede? Abosede!
Tuzu nereye koydu bu kız?
-Abosede! -Anne!
-Buradayım. -Tuz nerede?
Çorbaya tuz koymam gerek.
-Tuz. -Evet.
Tuz burada.
Oraya baktım, orada yok.
Aramama yardım et.
Tuzsuz olmuş.
Burada.
Ne oldu?
Sorun ne?
Ciddi olamazsın. Aptal mısın sen?
-Kim hamile bıraktı seni? -Özür dilerim anne.
Oğlundan hamileyim, o yüzden rahatsızım.
Kimden hamilesin?
Şimdi seni… Çık dışarı!
‎PARA HIRSI
Özür dilerim anne.
-Sağ ol canım. -Rica ederim.
-Dayo, gel biraz. -Efendim?
Otur.
Abosede'nin kimden hamile olduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum.
Bir fikrim yok.
-Kimden olduğunu bilmiyor musun? -Hayır.
Bu kız çok lakayıt.
Shina ne dedi biliyor musun?
Bose bu eve geldiğinden beri
bir kere bile yatmamışlar.
Baldırındaki tüylerin rengini bile bilmiyormuş.
Kimden hamile bu kız?
Hamilelik bulaşıcı değil ya.
Anne, nasıl olduğunu bilmiyorum. Anlamıyorum bile.
Sevgilisi var mı onu da bilmiyorum.
Nasıl hamile kaldı bilmiyorum.
Sabah evden erkenden çıkıyor
-ve gece geç geliyor. -Öyle mi?
Anne, sana yalan söyleyemem.
Nereye gidiyor anlamıyorum.
Nasıl hamile kaldı bilmiyorum.
Bizim Abosede mi?
-Bak… -Dışarı mı çıkıyor?
Neden çıktığını sorduğumda bana konuyu
kapatmamı söylüyor. Ben de artık sormuyorum.
Bizim Abosede?
-Konuyu kapat mı diyor? -Anne.
Ben buna göz yumar mıyım?
Demek böyle oynamak istiyor.
Maymunu yakalamak için maymun gibi davranmak gerekir.
Ondan yaşça büyüğüm, bunu hatırlaması lazım.
-Evet anne. -Başımıza asi mi oldu?
Artık öyle davranıyor.
Anlayamıyorum.
Bak ne diyeceğim. Benim için bir şey yapmalısın.
Neymiş o?
O dengesizi izleyeceğiz.
Ne zaman dışarı çıksa takip edeceksin.
-Nereye gidiyormuş bana bildir. -Tamam anne.
Belki o zaman kimden hamile kaldığını buluruz.
Bu evde gayrimeşru çocuğa izin vermem.
-Evet. -Etrafta bir bebek olması
hoşuma gitse de istemem.
Bir de ne zaman telefonla konuşsa dinleyeceksin.
Her dediğine kulak vereceksin.
Telefonunu bırakınca alıp bakacaksın.
-Tamam. -Mesajlarını okuyup
arama geçmişine bakacağız.
Böylece onu kimin hamile bıraktığını bulabiliriz.
Dikkatli olmazsak başımızı belaya sokabilir.
Eve gayrimeşru bir çocuk getirebilir.
Bunu istemeyiz.
Sorun değil. Hemen takip etmeye başlarım.
-Bu kız bir domuz. -Evet anne.
Onları köyden alır şehre getirirsin,
köylü gibi davranmaya devam ederler.
Bugüne kadarki en büyük ikramiyemizin kazananının
açıklanacağı etkinliğimize hoş geldiniz.
6,4 milyon naira!
Kazanan aramızda mı?
Emin misiniz? Pekâlâ.
-Kazanan siz misiniz? Sen misin? -Evet!
Güzel. Biraz sakin olalım.
Kazanan rakamları açıklıyorum.
3, 3,
4, 0, 7.
Felix Ajunwa!
Benim!
-Tebrikler. -Ben kazandım.
-Kazanan sizsiniz. -Teşekkürler bayım.
-İşte kazananımız. -Çok şaşırdım!
-Yine kaybettim. -Pekâlâ, gidelim.
-Teşekkürler. -İkimizin arasında durun.
Gelin.
-Kazandım. İnanamıyorum. -Pekâlâ…
Sağ olun millet. Pes etmeyin.
Evet. Denemeye devam edin, kazanabilirsiniz.
Seninki çok iyi aktörmüş.
Evet! Ne de olsa konu para.
-Evet. -Burada parayla oynamayız.
Oynar mıyız?
Dinleyin çocuklar.
İnsanın tek yapması gereken şey,
kitlelere onları susturacak kadar para vermek bence.
Karşılığında huzurla yaşayabiliyorsunuz.
İşte kapitalizmin gerçek tanımı.
Benim tek bildiğim şey şu,
kaybettiğim onca bahis parasını
artık geri kazanma zamanı.
Daha fazla paraya!
-Daha fazla paraya. -Fazlasına.
Çok fazla paraya. Yoksulluğa son veren paraya.
BEBEĞİM
Risi.
Ne istiyorsun?
Risi, telefonlarımı açmıyorsun.
-Gördüğün gibi, meşgulüm. -Değilsin.
Dün tüm gün evdeydin.
-Telefonlarımı açmadın. -Tam olarak ne istiyorsun?
Risi bunu sana sormam gerek.
Ara mı verdik
-yoksa bitti mi? -Çık dışarı!
Risi…
Dışarı!
-Risi, hadi ama. -Çık dedim.
-Özür dilerim. -Çık dışarı!
Neler oluyor?
-Birinin bağırdığını duydum. -Risi.
-Sorun ne? -Özür dilerim.
Beni kışkırttı. Özür dilerim efendim. Bir daha olmayacak.
Doğru mu bu Lateef? Ne oluyor?
Ne oldu?
Önemli bir şey yok.
-Sadece ufak bir sorun yaşadık. -Ufak mı?
-Büyük bir kavga ettik. -Tamam.
Sevgililerin kavga etmesi normal.
Ama çözmek için bir yol bulmalısınız.
Paylaştığınız bağı hatırlamalısınız.
Risi şu an kızgın.
Lateef. Ofisime gel de konuşalım.
Gerek yok anne. Merak etmeyin.
Sorununuzu çözmeye yardım etmeyeyim mi?
Sağ olun.
Uçkuruna düşkün salak. Yapma…
-Risi. -Zor mu kullanayım? Defol.
-Lateef! -Geliyorum.
Yollu.
Bose, bak…
Burada 50 bin var. Al.
Bose.
Bu para için ne kadar çalıştığımı bilseydin
öylece yatağa fırlatmazdın.
-Bir dakika. Dinle. -Öyle yatağa atmazdın.
Dinliyor musun?
-Evet. -Sakinleş ve beni dinle.
Sorunum bu para değil.
O zaman ne?
Evdeki cadı yok mu?
Hamile olduğumu duyduğundan beri
beni takip ediyor. Dışarı çıkıyorum, o da çıkıyor.
Bose.
Yakında geldiği yere dönecek.
Merak etme, gidecek.
-Etmeyeyim mi? -Etme.
-Korkmayayım mı? -Bose.
Söylemek istediğimi anlamıyor musun?
Ona doğruyu söyle.
Bir haftadır söyleyeceğini söylüyorsun
ama söylemedin.
Bose, o kadar kolay değil.
Kolay değil. Söylerdim
-ama gerçekten kolay değil. -Abosede.
-Bose. -Abosede.
Seni kaç defa aradım? Üç.
Abosede, mahvoldun.
Bose, öyle deme.
Tamamen batırdım, öyle olmasaydı…
Beni sevdiğini söylediğinde sana inanmazdım.
-Bose. -Şimdi anlıyorum.
Bose, biliyor musun… Bose, dinle.
Her şeyi halledeceğim. Sana bakacağım.
-Halledecek misin? -Evet.
-Öyle mi? -Halledeceğim.
-O cadı ne olacak? -Anneyi bana bırak.
-Bizi öğrenirse… -Öğrenmeyecek.
-…başımız belaya girer. -Bose.
-Bizi öldürür. -Bir şey olmayacak.
Sadece sakin ol. Tamam mı?
-Endişelenmeyeyim mi? -Sakin ol.
-Beni hep böyle gıdıklıyorsun. -Anladın mı?
Şunu karıştırmana yardım edeyim.
Bebeğimin şekere ihtiyacı var.
-Şekere mi? -Evet.
Endişelenme.
Öyle diyorsan… Sadece artık anneye söyle.
-Lütfen. -Söyleyeceğim.
-Gerçekten mi? -Ona söyleyeceğim, sakin ol.
Tamam. Sorun yok.
-Şimdi içeyim mi? -İç.
-Tadı güzel mi? -Güzel.
Lateef.
Benim koca adamım.
Kes şunu. Lütfen benim için Risi'ye yalvar.
Risi'nin seni benim kadar sevmediğini
bilmiyor musun?
Sana ilgi duymadığımı nasıl söylerim?
Hem de bedenime yaptıklarından sonra.
İmkânsız bu.
Yapma.
Kes şunu Iyabo. Lütfen, Tanrı aşkına.
Şu an tek istediğim Risi'yi benim için ikna etmen.
Ben de sana
Laide olayında yardım etmiştim.
Tutuklandığımda bile ismini vermedim.
Unut şu Risi'yi. Risi de kimmiş?
Dışarıdaki sefil mi?
Benim için yaptıklarının farkındayım ve sana minnettarım.
-Bırak da sana teşekkür edeyim… -Kes şunu.
İyi misin sen? Delirdin mi!
Deli olan sensin!
Aptalın tekisin, biliyor musun?
Sevgiline yalvaracakmışım.
Neyim ben! Senin ayakçın mı?
İkiniz de cehennemde çürüyün, umurumda değilsiniz.
-Sen sorunlusun. -Ne oluyor?
-Lateef, patronuma ne yaptın? -Patronuna mı?
İtibarımı beş paralık mı edeceksin? Çık lütfen. Hemen!
-Özür dilerim. -Bu adam nankör.
Seni sen yapan benim.
-Lanet olası nankör! -Iyabo.
-Iyabo! -Özür dilerim efendim.
Yardım etmek istediniz, biliyorum.
Ne yardımı?
-Ne diyorsun sen… -Durun!
Risi, şu anda sana itiraf edeceğim.
Sakin ol ve beni dinle.
Laide'yle yattım, doğru.
Evet ama sadece onunla değil.
Patronum dediğin bu canavar var ya?
-Onunla da yattım. -Evet!
-Niye bağırıyorsun? -Yalan mı?
-Sen bir zavallısın. -Sen de öyle!
-Lateef! -Gün yüzü görme!
Gün yüzü görme, hayvan!
Hımbıl yaratık! Ne bulduysam sende!
-Sende ne buldum? -Bana dokunma!
-Bittin sen! -Dokunma bana!
-Dokunursan… -Yapma! Lateef!
-Yapamazsın! Aşağılık! -Ayakkabınla mı vuruyorsun?
-Bana ayakkabınla mı vuruyorsun? -Evet! Allah belanı versin.
-İtiraf edeceğim. -Neyi?
-Yapamazsın. -Peki.
Hiçbir şey yapamazsın. Sende ne buldum ki ben?
-Risi, özür dilerim. -Git başımdan.
-Üzgünüm. -Yapamazsın!
İkiniz de defolun!
Çıkın dedim!
-Defolun! -Git başımdan!
Ofisimden çıkın!
Sen göreceksin.
-İnan. -Görüşürüz.
-Mankafa. -Risi.
Dostum.
Çıldıracağım galiba.
Risi'yi çok seviyorum.
Tamamen ayrıldığımıza inanamıyorum.
Bir kadın yüzünden kendini harap etme.
Hayatına devam et.
Kolay bir şey. Olanlar senin hatan değil.
Yuvamda bana bakacak bir kadın istiyorum.
İstiyorum.
Benim karım gitti, biliyorsun.
Sade gitti mi? Döner.
Birbirinizi anlıyorsunuz.
Geri dönecektir.
Bazen kendi kendimize sorun yaratıyoruz.
Pekâlâ. Hiç anlamıyorum.
Ajoke annesini özlüyor.
Ben de Sade'yi özlüyorum.
-Gerçekten mi? -Ben ciddiyim.
-Ama evde Amaka var. -Amaka mı?
Şu…
O metres olarak iyi.
Bir eş değil.
-Vay canına. -Düşünme.
Ciddi misin sen?
O yüzden son zamanlarda bu kadar içki içiyorum.
Zor günler geçiriyorum.
Ama kendimi bir kadın yüzünden öldüremem.
-En azından para kazanıyoruz. -Evet.
Para kazanıyoruz.
Bir iş fikrim var.
Bence
para taşımak için daha çok insan işe almalıyız.
Daha çok iş alıp kârımızı artırırız.
-Sence de öyle değil mi? -Sakin ol dostum.
Yavaş ol.
Kâr marjımız bir anda artarsa maliyenin dikkatini çekeriz.
Dikkatleri üzerimize çekmek istemiyorum.
Doğru. Bunu düşünmemiştim.
-Selam çocuklar. -Selam.
-Nasılsınız? -İyiyiz.
İdare ediyoruz.
Tanrım, zafer senin olsun
-Anne, neler oluyor? -Hiçbir şey.
Tanrım
Tüm zaferler senin olsun
Komik olan ne?
Instagram'da bir şey izliyorum.
-Tanrım. -Kahkahandan biraz korktum.
-Çocuğum. -Anne?
Seninle bir şey konuşmak istiyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu çok iyi.
-Tamam anne. -Güzel.
-Evet anne. -Pekâlâ.
Ne zamandır Shina ile berabersin?
Yani oğlum Shinaayo ile.
Tanrım!
İki yılı geçti sanırım. Evet.
-İki yıldan uzun mu? -Evet.
İki yılı geçtiği için mutlusundur.
Evet anne.
-Uzun zamandır birlikteyiz. -Evet öyleymiş.
Peki o kadar zaman hiç hamile kalmadın mı?
O iki yılda hamile kalmadın, değil mi?
-Ne kastediyorsun anne? -Şunu diyorum.
Ne hikmetse Shina zengin olduktan sonra hamile kaldın.
Değil mi?
Aşüfte gibi kahkaha atıyorsun.
Zorluk çekerken hamile kalmadın,
şimdi gelmiş hamile olduğunu iddia ediyorsun.
Shina seninle asla evlenmeyecek, küçük hanım.
Başkası sana bunu söylese inanmayabilirsin.
Ama bunu ben söylediğim için
emin ol onunla evlenemeyeceksin.
Ne yazık ki Yoruba kızı değilsin, anlayamazsın.
Hep bilmediğimiz daha büyük bir gücün olduğu söylenir.
Bazen daha iyi şeyleri kenara iter
ve yanlış şeylere odaklanırız.
Yani şu an senin hayatında olan bitenler için
-Yoruba dilinde kurnazlık deriz. -Anlamıyorum ki…
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Shina sana zengin olma sebebinin ben olduğumu söylemedi mi?
Beni seviyor, ben de onu.
Evleneceğiz, sonrası da gelecek.
-Tabii. -Benim adım Amaka.
-Yürümez. -Yürüyecek.
Anne, sen bana baksana.
Ben bir Igbo kızıyım.
Yoruba dilini iyi konuşsam da ben bir Igbo'yum.
Çalıştığım her yerde yerim. Ve bu evdeyim.
-Gideceksin. Kocamın evi. -Bu ev mi?
-Evet.
-Ben senin icabına bakacağım. -Hiçbir şey yapamazsın.
Bu evi mi diyorsun?
-Shina beni seviyor. -Bu evden ayrılmayacağım.
Benden başka bir aşk göreceksin.
-Seni döverim. -Hadi denesene.
-Seni döverim. -Hodri meydan.
Diyeceğimi dedim.
Bose, ne oluyor?
Ne?
-Neyin var? -Karnım.
Ne oluyor?
Seni kim…
Ne oldu?
-Neyin var? -Yardım edin.
-Ayağa kalk. -Ne oluyor?
-Taşıyalım. -Bose.
-Kaldır. -Bose.
-Bose, neyin var? -Bose!
-Hastaneye götürelim. -Karnım!
-Böyle yapma. -Karnım!
İşte.
36 milyon 518 bin naira.
Evet. Tamı tamına.
Bu geçen sefer getirdiğinden daha az.
Çaldığımdan mı?
O yüz milyon muydu?
Hayır. Ama saymadın ki.
Bak, sen ve ortakların için epey risk alıyoruz.
Kârımızı yüzde 15 artırırsan daha adil olur.
Siz ikiniz hâlâ hayatta olduğunuz için
kendinizi şanslı saymalısınız.
Ölü adamlar ikramiye istemez, anlarsınız.
-Broda? -Lateef!
-Kapıyı aç. -Kim bu…
Bu sadece senin Iyabo'n olabilir.
Nasıl biliyor?
Burayı bilen tek kişi o
çünkü burayı bana o tuttu.
Güvenli olur sandım.
O yüzden burada buluşalım dedim.
-Hadi dostum. -Meşgulüm.
Seni işe yaramaz, aç şu kapıyı!
Belki de gidip başına açtığın derdi çözmelisin.
Iyabo!
-İçeri nasıl girdin? -Sen bir aptalsın da ondan.
Unuttun mu?
Bu ofisi sana ben tuttum.
Yedek anahtarım var.
Lateef. Sen!
Seni nankör!
Beni çalışanımın önünde utandıracak cesareti buldun.
Ben de senin icabına bugün bakacağım.
Vay canına! Tanrım.
Burada çok para var.
Nereden buldunuz? Ne iş yapıyorsunuz siz?
Ben niye almadım? Kimden çaldınız?
Bu para nereden geldi?
Pardon hanımefendi.
Burası özel bir ofis. Gitmelisiniz.
-Öyle. -Peki sen kimsin?
Bu küçük edepsiz kim?
Metresin mi?
Pekâlâ küçük hanım, bak bu adamın hiçbir şeyi yoktu.
Ona bu işi kurması için ben para verdim.
O yüzden burnunu sokma.
-Bu parayı nereden buldun? -Bir dakika Koca Anne.
Merak etme. Sana birazını bizzat getireceğim.
Shina, bu kadar çok parayı nereden buldunuz?
Söylesene.
Onları dinle ve sonra git.
Sesini keser misin? Kes sesini!
Seninle konuşmuyorum.
Bugün senden verdiğim tüm hakları alacağım.
-Iyabo. -Siz nasıl…
-Koca Anne. -Iyabo.
Ihotu.
-Ihotu. -Ihotu.
-Yapma. Ne yaptın?
Ihotu, dur. Iyabo.
Ihotu. Iyabo.
-Onu öldürdün! -Ihotu!
-Sen onu öldürdün! -Neden yaptın?
Sağ ol. Evet.
Şükretmelisiniz.
Kızınızı öldüren kişi öldü.
Tanrılar yaşamına son verdi. Öldü.
Büyü yapmama bile gerek kalmadı.
-Minnettar olmalısınız. Sevinin. -Teşekkür ederiz efendim.
-Sevinin. -Çok sağ olun.
-Hiç acı çekmeyesiniz. -Sağ olun.
Lütfen paramı kirletmeden
-kadının cesedini alın şuradan. -Ne?
Onu neden öldürdün?
Bir daha aynı şeyi yapmayacağım. Benden bu kadar!
Lateef, çocukluk etme.
Bu iş için daha sert olmalısın.
-Ne? -İnsan öldürmenin işi mi olur?
Evet!
Yapılması gereken neyse o.
Hayır. Onu öldürmek zorunda değildin.
Lateef, tutuklandığın zaman sence polis seni
kimin şikâyeti üzerine aldı?
-Perpetual'in annesi. -Hayır. Bu kadının.
-Olamaz. -Evet!
Polis Perpetual'in annesinin beni ihbar ettiğini söyledi.
Çünkü bu kadın polise öyle demesini söyledi.
Sen çıktığında Perpetual'in annesiyle konuştun mu?
Evet ama neden bahsettiğimi anlamamış gibiydi.
-Ne? -Bunu nereden biliyorsun?
Polis kuvvetlerinde adamlarım var tabii ki.
Onu nasıl çıkardım sanıyorsun?
Hayır. Beni polise ihbar etmiş olamaz.
Ben bu kadını korudum.
Onun için bir ceset gömdüm.
Beni neden ihbar ediyor?
Lateef, ölü birine soru soramazsın.
Onu öldürmemeliydin!
-Kocası benim için baba gibidir. -Yani?
Lateef ona yardım ettiği hâlde ona tuzak kurduysa
kesin bana da para için şantaj yapacaktı.
Ben sorunları çıkmadan ortadan kaldırırım.
Peki bir gün biz senin için sorun olursak ne olacak?
Varsayımlardan konuşmayalım şimdi.
Şu cesetten kurtulalım.
Ve bunu ikiniz yapacaksınız.
Ben cesede dokunmam.
Bir daha yapmam.
Lateef'in bu konuda deneyimli olduğunu biliyoruz.
Bir daha yapmam!
Seni zorlamamı mı istiyorsun?
Bulgularımıza göre
Bose ve bebek iyi durumda.
Şükürler olsun.
Bazı testler uyguladık.
Anlaşılan bebeği düşürmeye çalışıyormuş.
-Bu doğru mu Bose? -Anne?
Düşük yapmaya mı çalıştın?
-Sen! -Hayır anne.
Bebeği düşürmeye çalışmadım.
Doktor?
Dinle Bose.
Bana karşı dürüst olmalısın ki yardım edebileyim.
Bir ceset onu gömenlerden bir şey saklayamaz.
Olan her şeyi doktora anlat.
Hamileliği bitirmeye çalışmadım anne.
Neden öyle bir şey yapayım?
Kimden bu bebek?
Oğlumdan. Oluwashinaayo'mun bebeği.
Bebeğin babası o. Neden?
Bazı durumlarda
bazı babalar bebeği istemeyebiliyor.
Anneye, bebeği düşürmesi için
bir karışım içirilir.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu doğru mu Bose?
Kim sana karışım içirdi?
Biri sana bir şey içirdi mi?
Yoksa bebeği öldürmek için kendin mi içtin?
Hayır, hiçbir şey içmedim.
Kimse bana karışım vermedi.
Shina sana içmen için bir şey vermedi mi?
Vermedi.
İçmediğini söylüyor.
Korkarım…
Tanrı yardımcım olsun.
Acı hissediyor musun?
Hayır.
İyiyim.
-İyi misin? -Evet.
Belki de alerjik bir reaksiyondur.
Ne olduğunu anlamak için bazı testler
yapmaya devam edeceğiz.
Bir dakika lütfen.
-Anne. -Evet.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
-Dinliyoruz. -Hayır.
Seninle özel konuşmak istiyorum.
Çok teşekkür ederiz doktor.
Rica ederim.
Çıkarken ofisinize uğrarım.
-Tamam. İzninizle. -Teşekkür ederim efendim.
-Anne. Dinle. -Efendim.
Hamileliğimle ilgili.
Dinliyorum.
Sevgilim Shina…
-Oluwashinaayomi mi? -Evet.
Hamileliğimden o sorumlu değil.
Büyü falan mı yaptılar?
Shina nasıl hamileliğinden sorumlu olmaz?
Bebek onun değil ama ailemizden birinin.
Bu zavallı çocuğu nereden peydahladın?
-Sakin ol. -Kimmiş bu ailedeki kişi?
Dayo.
-Hangi Dayo? -O bizim ailemizden.
-Dayo -Bizim Dayo mu?
-Bittin sen. Aptal. -Anne.
Bu bebeği aldır da kendin yiyesin.
Sana bir vururum, bebek düşer.
-Lütfen… -Ne lütfen?
Seni elime geçirirsem
fena pataklarım.
Bahtsız gayrimeşru bir çocuk!
Bugün sen cennete gidip tekrar geleceksin.
Sana mı vuruyorum?
Sen niye bağırıyorsun? Sana mı vuruyorum ben?
Kızma anne. Hataydı.
-Bu nasıl bir hata böyle? -Özür dilerim anne.
İnsanlara abinin karısıyla
yattığını nasıl söyleyeceksin?
-Abosede! -Özür dilerim anne.
Bununla ilgili seninle konuşmadık mı biz?
İkinizi de öldüreceğim.
Yalvarmayı kes.
Küfür mü edeyim? Ne diye yalvarıyorsun?
Sen kötü bir insansın.
Abinin karısını hamile bıraktığın yetmedi,
bir de hamileliği sonlandırmaya çalıştın.
-Dünyaya gelecek masum bir canlı o! -Anne lütfen.
Sorun ne?
Sorun filan yok.
-Bose. -Efendim?
-İyi misin? -Evet.
Ne oluyor burada?
Zaten bildiğin şeyi neden soruyorsun?
Neymiş?
Odana git ve dinlen.
Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Niyeymiş? Bilmeni istesek
girdiğinde söylerdik.
-Odana git. -Tamam.
-Özür dilerim. -Meraklı.
-Umarım çözersiniz. -Meraklı karı.
-Çözemezseniz de… -Meraklı.
Seni ilgilendirmez.
Meraklı karı.
Genç yaşta aptalca şeyler yapmış zaten.
Beni dinleyin.
Ölmek istemiyorsanız
onu hamile bıraktığına dair tek kelime duymayacağım.
Yoksa sizi öldürürüm.
Peki aşkım Shina ne olacak?
Sen aptal mısın?
Bittim ben.
Bir daha sor da göreyim.
Bir şey demedim.
Shina duyarsa
seni oracıkta öldürür.
Bana bakın. Beni dinleyin!
-Anladım. -Dedim ki
onu hamile bıraktığını kimse duymayacak.
Erkek çocuk doğurursa
bebeği Shina'ya vereceğiz.
Bose'nin bu evde olmasının nedeni bir oğlan çocuk vermek.
Duydunuz mu?
Oğlan doğurmak için burada.
Bebeği Shina'ya verdiğimizde tek kelime etmeyeceğiz.
Kimsenin oğlumun erkek yapamadığını
düşünmesini istemem.
Anladınız mı?
Bu çocuğa bakacak paranız var mı?
-Okula gönderebilecek misiniz? -Hayır.
-Onu besleyebilecek misiniz? -Hayır.
-Ev tutacak paranız var mı? -Hayır.
-Ona bakabilecek misiniz? -Hayır anne.
Bunu biri duyarsa
ölmek sizin için
kurtuluş olur.
Kimseye söylemeyeceğim.
-Bir daha "aşkım Shina" dediğini duyarsam. -Anne…
İşe yaramaz seni.
İkinizi de öldürürüm.
Düşman başına. Bahtsızlar.
Kapıyı hiç kilitlemiyorsun.
-Otursana. -Oturmayacağım.
Iyabo'yu gördün mü?
Neden?
Seni görmek için ofisten çıktı
ve o zamandan beri onu görmedik.
Ofisime geldi ama toplantıdaydım.
Onu görmedim.
Telefonlarımı da açmıyor.
Ofisinin anahtarları bunlar.
Bugün almaya gelir. Kudurmuşlar sizi.
-Risi, özür dilerim. -Al şunu!
Risi.
Çaldığımı düşünmesin diye parayı
masasına koydum.
İkinizin de canı cehenneme.
-Risi. -Git başımdan.
Risi, gel.
SİL FOTOĞRAF VE VİDEOLAR SİLİNDİ
Shina. Burada ne işin var?
Ne istiyorsun?
Ngozi beni görmeye geldiğini söyledi.
Ne istiyorsun?
Sade.
Shina. Çocuğum nasıl?
Çocuğum iyi mi? Ajoke'm nasıl?
Sade.
Sana eve gelmen için
yalvarmaya hakkım yok biliyorum ama lütfen…
Lütfen, seni geri istiyorum.
Yanlış yaptığımı biliyorum.
Sade, lütfen beni affet.
Dönmemi mi istiyorsun?
Nereye döneceğim?
Shina, zengin olduğundan beri çok değiştin.
Başka biri oldun.
Lütfen, değişeceğim. Lütfen Sade. Değişeceğim.
Demek değişeceksin.
Evine iki başka kadın getirdikten sonra mı?
-Bu annemin hatası. -Öyle mi?
Amaka'yla çıkmanı annen mi istedi?
Onu eve kendin getirdin.
Onu eve sen aldın, annen değil.
Lütfen Sade. Ne istersen yapacağım.
Onları göndermemi istiyorsan göndereceğim.
Ne yapmamı istediğini söyle.
Shina, vaktini boşa harcama.
İkisi de senden hamile.
Onlar senden hamile.
O yüzden hiçbir şey yapamazsın.
Her şeyi yaparım.
Tekrar mutlu bir aile olmamızı istiyorum.
Ajoke seni özlüyor. Ben de öyle. Lütfen.
Sade, lütfen.
Gerçekten çok üzgünüm Shina.
Ama artık çok geç.
Çok geç.
Çok şey değişti.
Sade, lütfen. Eskisi gibi olabiliriz.
Senin için her şeyi yaparım.
Seni ve Ajoke'yi her şeyden önde tutacağım.
Lütfen.
Söyle lütfen, ne yapmamı istiyorsun?
Her şeyi yaparım, lütfen Sade.
Tanrı aşkına, lütfen.
-Merhaba bebeğim. -Anne!
Ajoke. Nasılsın?
-İyi günler anne. -Umarım iyisindir?
-İyiyim anne. -Shinaayomi. Neler oluyor?
Bir şey yok. Karım eve döndü.
-O kadar. -Abosede ne olacak?
Bose'nin kocası değilim.
Onu hamile bırakana gitsin.
Ne diyorsun sen?
Senden hamile değil mi?
Ben o gece ikiniz şeyken oradaydım…
-Hayır anne. -Onu sana ben getirdim.
Ne diyorsun anlamıyorum.
Ne diyorsun, anlamıyorum.
Ben onun kocası değilim. Onunla evlenemem.
-O kadar. -Shina.
Peki ya ben ve doğmamış çocuğum ne olacak?
Erkek çocuk hem de.
Amaka, doğurduğunda çocuğa bakarım.
Ama o kadar.
Seninle evlenemem.
Anne.
Bir daha adımı ağzına alırsan…
-Beni karıştırma. -Shina.
Böyle anlaşmamıştık.
Beni utandırma.
Ndidiamaka, anne, bir şey de.
Bana bir daha anne dersen…
Üzgünüm. Özür dilerim.
Shina, beni kızdırırsan eşyalarımı toplar giderim.
Ne diyorsun sen?
Eşyalarımı toplar giderim.
İyi, toplan ve git.
Anne.
Bir daha anne dersen annene küfrederim.
Shina, toplanıp giderim.
-Shina. -Üzgünüm.
Sakin ol.
Bu ciddi. Bekle. Önce…
Seninle konuşmalıyım.
Shinaayomi.
Igbo kızının toplanıp
gitmesi iyi oldu.
Bu eksi bir kişi demek.
İyi oldu. Memnun oldum.
Ama Abosede'ye gitmesini söyleyemezsin.
Kalması gerek çünkü bir erkek çocuk taşıyor.
Oğlunu doğurunca gidebilir ancak.
Bebeğe bakma kısmını ben hallederim
-ama önce bir doğursun. -Anne.
Bu imkânsız.
Erkek doğursun doğurmasın, gitmeli.
Bırak onu hamile bırakan adama gitsin.
-Shina. -Bebek kimdense ona.
Hadi biz gidelim.
Folasade.
Anne.
Ne?
Niye titriyorsun?
Daha uğraşıyoruz. Belli olan bir şey yok.
Uğraşıyoruz.
İkisi içeri gitmişse ne olmuş? İlk defa mı oluyor sanki?
Otur.
Shina cidden anlaşılmaz biri.
Seni öylece sokağa mı attı?
Papaz.
Öfkeli değilim.
Beni gönderdiği için kızgın değilim.
Beni rahatsız eden başka şeyler oldu.
Hamileliğim ilerledikçe ne yapacağımı
düşünüyorum da.
Aslında hamile değilim, biliyor musunuz?
O yüzden beni gönderdiği için kızgın değilim.
Doğru.
Hamile olduğunu sandığına göre
bir yerlere gidip
bir çocukla dönmen gerekir.
Papaz, çocuğu nereden bulacağım?
Nereden bulmayı planlıyorsun?
Benimle evlenecek sandım.
Sonra da düşük yaptığımı söyleyecektim.
-Bu daha iyiymiş. -Gerçekten mi?
-Nasıl? -Bebek bulacağız.
-Merak etme, sana bebek bulacağım. -Emin misiniz?
Papaz.
Papaz, size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Sağ olun. Çok teşekkürler.
-Minnettarım. -Ben teşekkür ederim.
Amaka, teşekkür etmesi gereken benim.
Shina iyi biri. Bana karşı hep iyi oldu.
Sana karşı da öyle olacak.
Âmin.
Rahatla. Bebek bulacağız.
Anne, eve dönmene çok sevindim.
Seni çok özledim.
Canım benim, ben daha çok özledim.
Babamla tekrar bir araya gelin diye çok dua ettim.
Gerçekten mi? Çok tatlısın.
Tanrı dualarını duydu.
Seni çok özledim.
-Nasılsın peki? -İyiyim.
Pardon canım, izninle.
-Alo Koca Baba. -Sade, nasılsın?
İyiyim, siz?
Ben de iyiyim.
Nasıl gidiyor?
Koca Anne'den hiç haber aldın mı?
Kimsenin haberi yok, kimseyi de aramamış.
Durum ciddi.
Meraklanmayın, yakında buluruz.
Kızım nasıl?
İyi.
Sence de babasını tanımasının zamanı gelmedi mi?
Ben sizi yarın sabah arayayım mı?
Aradığınız için sağ olun.
Tamam efendim. İyi geceler.
-Kim aradı? -Hayatım.
Koca Baba aradı.
Ne istiyormuş?
Koca Anne'yi sordu.
Haber alamamış.
Umarım bulunur.
-Ben de. -Onu bulacağız.
Ailem tekrar bir arada olduğu için çok mutluyum.
Ben de.
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten