Треба трохи досолити.
Так, точно, потрібно солі.
І де ж? Абоседе!
Куди вона поділа сіль?
-Абоседе! -Ма!
-Я тут. -Де сіль?
Треба додати солі в суп.
-Сіль. -Так.
Вона зазвичай тут.
Я вже там дивилася. Немає.
Допоможи знайти.
Потрібно трохи солі.
Ось вона.
А це що таке?
У чому справа?
Ти серйозно? Ти що, здуріла?
-Від кого ти завагітніла? -Мамо, вибачте.
Я вагітна від вашого сина.
Від кого ти вагітна?
Поки я не… Забирайся!
ЛЕГКА НАЖИВА
Мені шкода, мамо.
-Дякую, любий. -Прошу, ма.
-Дайо, підійди-но. -Ма?
Сідай.
Ти знаєш, від кого вагітна Абоседе?
Я не знаю, від кого.
Я не знаю.
-Не знаєш? -Ні, ма.
Ця дівчина — несерйозне дитя.
Твій брат казав мені,
що після її появи тут
він із нею жодного разу не спав.
Казав, що не знає, світлі її стегна чи темні.
То від кого вона вагітна?
Адже вагітність — річ не заразна.
Мамо, я не знаю, як вона… Я навіть не розумію.
Я не знаю, чи є у неї хлопець.
Я не знаю, як вона завагітніла.
Адже вона виходить із дому вранці
-й повертається пізно ввечері. -Справді?
Мамо, я вам не брешу.
Я не розумію, куди вона ходить.
Не знаю, як вона завагітніла.
Оця Абоседе?
-Слухайте… -Вона десь ходить?
Коли я запитав її, чому вона так поводиться,
вона сказала мовчати. Тож я більше не питав.
Оця Абоседе?
-Сказала тобі мовчати? -Мамо.
Чи я настільки поблажлива?
Хоче погратися? Добре.
Щоб зловити мавпу, треба поводитися як мавпа.
Я покажу їй, що я старша за неї.
-Так, ма. -То вона в нас безпутна?
Ось так вона поводиться.
Я просто не розумію.
Знаєш що? Ти маєш дещо для мене зробити.
Що саме?
Приглянь за цією шаленою.
Стеж за нею щоразу, як виходитиме з дому.
-Розповідай, де вона буває. -Добре, ма.
Можливо, ми дізнаємося, від кого вона завагітніла.
Не дозволю, щоб у цьому домі з'явилася позашлюбна дитина.
-Так. -Хоч я б і не проти
побавити немовля.
Стеж за нею, коли вона розмовляє телефоном.
Слухай усе, що вона говорить.
Хапай її телефон, щойно вона його кладе.
-Гаразд. -Переглянемо її повідомлення
й історію дзвінків.
Тоді ми зможемо з'ясувати, від кого вона завагітніла.
Як не будемо обережними, втягне нас у халепу.
Принесе сюди позашлюбну дитину.
Нам цього не треба.
Авжеж. Почну негайно.
-Ця дівчина — просто свиня. -Гаразд, ма.
Правду кажуть: «Людину з села можна вивезти,
а село з людини — ні».
Запрошуємо на оголошення переможця
найбільшого в нашій історії джекпоту.
Шість мільйонів чотириста тисяч найр!
Чи є у нас переможець?
Упевнені? Гаразд.
-Ти переможець? Або, може, ти? -Так!
Добре. Заспокойтеся.
Слухайте виграшний номер.
Три, три,
чотири, нуль, сім!
Фелікс Аджунва!
Це я!
-Вітаємо. -Я виграв.
-Ви виграли. -Дякую, сер.
-Наш переможець. -Оце так!
-Я знов програв. -Ось.
-Дякую, сер. -Станьте між нами.
Ідіть сюди.
-Я виграв. Неймовірно. -Гаразд…
Дякуємо всім. Не здавайтеся.
Так. Пробуйте ще, і ви обов'язково переможете.
Твій хлопець — справжній актор.
Еге ж! Ось гроші, про які йдеться.
-Так. -Ми тут не в ігри граємося.
Еге ж?
Послухайте, народ.
Я зрозумів, що потрібно лише
давати масам саме стільки грошей, щоб змусити їх мовчати.
І вони дозволять вам жити спокійно.
І це — справжнє визначення капіталізму.
Я тільки знаю,
що це час розплати за всі гроші, які я втратив
на різноманітних ставках.
За гроші!
-За гроші! -За гроші.
За великі гроші, які покладуть край бідності.
КОХАНА
Рісі.
Чого ти хочеш?
Рісі, ти не відповідаєш на дзвінки.
-Як бачиш, я зайнята. -Ти не зайнята.
Учора ти була вдома.
-І не відповідала на дзвінки. -Чого тобі?
Рісі, я хочу спитати.
Ти береш невелику паузу чи…
-це кінець? -Геть звідси!
Рісі…
Забирайся!
-Ну ж бо, Рісі. -Я сказала тобі забиратися.
-Пробач мені. -Забирайся!
Що відбувається?
-Я чула, як хтось кричав. -Рісі.
-Що сталося? -Вибачте, мамо.
Він мене спровокував. Вибачте. Це більше не повториться.
Це правда, Латіфе? Як ти?
Що сталося?
Нічого такого.
-Невелика незлагода. -Невелика незлагода?
-Ми сильно посварилися. -Нічого.
Це нормально, коли двоє закоханих сваряться.
Але ви маєте знайти рішення проблеми.
Ви повинні пам'ятати про зв'язок, який є між вами.
Зараз Рісі сердита.
Латіфе. Ходімо до мене в кабінет, поговоримо.
Ні, це не обов'язково, ма. Не хвилюйся.
Я хочу допомогти владнати це.
Дякую, ма.
Розпусний ідіот. Не треба… Будь ласка.
-Рісі. -Силою? Іди геть!
-Латіфе! -Іду.
Бабій.
Босе, слухай…
Ось 50 000. Візьми.
Босе.
Якби ти знала, як важко я працював за ці гроші,
то не кидала б їх ось так на ліжко.
-Послухай. Зачекай. -Ти б не кидала їх ось так.
Ти слухаєш?
-Так. -Помовч і послухай мене.
Моя проблема — не гроші.
Що ж тоді?
Бачив відьму в цьому будинку?
Щойно вона дізналася, що я вагітна,
вона ходить за мною по п'ятах. Я виходжу — вона теж.
Босе.
Незабаром вона повернеться туди, звідки приїхала.
Не хвилюйся, вона поїде.
-Не хвилюватися? -Ні.
-Не хвилюватися? -Босе.
Ти не розумієш, про що я?
Скажи їй правду.
Ти вже тиждень торочиш, що скажеш їй.
Але досі не сказав.
Босе, це не так просто, як ти думаєш.
Це непросто. Я б їй сказав,
-але це непросто. -Абоседе.
-Босе. -Абоседе.
Скільки разів я тебе покликала? Тричі.
Абоседе, ти облажалася.
Босе, не говори так.
Я підвела себе, якщо не сказати більше…
Я не мала вірити тобі, коли ти казав, що любиш мене.
-Босе. -Тепер я розумію.
Босе, ти знаєш… Босе, послухай.
Я все владнаю. Я подбаю про тебе.
-Ти все владнаєш? -Я владнаю.
-Правда? -Я все владнаю.
-Бачиш ту відьму? -Залиш маму мені.
-Якщо вона дізнається про нас… -Не дізнається.
-Буде біда. -Босе.
-Вона нас уб'є. -Нічого не станеться.
Просто заспокойся. Гаразд?
-То мені не хвилюватися? -Ні.
-Знову ти мене лоскочеш. -Чуєш?
Я наллю тобі оцього.
Ти знаєш, що моїй дитині потрібен цукор.
-Дитині потрібен цукор? -Так, потрібен.
Не хвилюйся.
Як скажеш. Тільки обов'язково повідом їй.
-Будь ласка. -Скажу.
-Справді? -Я скажу їй, тільки заспокойся.
Я розумію. Без проблем.
-Випити зараз? -Випий.
-Смачно? Добре. -Гаразд.
Латіфе.
Мій секс-гігант.
Припини. Будь ласка, попроси Рісі за мене.
Ти не бачиш, що Рісі не цінує тебе
так, як я?
Як я зможу сказати, що ти більше не приваблюєш мене?
Після того, що робив із моїм тілом?
Це неможливо.
Припини.
Припини, Іябо. Будь ласка, заради Бога.
Зараз я хочу, щоб ти попросила Рісі за мене.
Я теж тобі допоміг
після нещасного випадку з Лайде.
Навіть під арештом я не згадував про тебе.
Забудь про Рісі. Хто така Рісі?
Ота брудна дівка?
Послухай. Я пам'ятаю про все, що ти зробив, і я ціную це.
-Зараз я тобі покажу… -Припини.
Агов! Ти здуріла?
Це ти здурів!
Ти божевільний чи що?
Мені, благати твою дівчину?
За кого ти мене маєш? За дівчисько на побігеньках?
Гнити вам обом у пеклі, ось що я скажу.
-З тобою щось не так. -Що відбувається?
-Латіфе, що ти зробив моєму босу? -Твоєму босу?
Хочеш зіпсувати мені репутацію? Будь ласка, іди. Іди!
-Перепрошую, ма. -Невдячний.
Я зробила тебе тим, ким ти є сьогодні.
-Невдячна сволото! -Іябо.
-Іябо! -Мені шкода, ма.
Я знаю, що ви хотіли допомогти.
Кому допомогти?
-Що ти таке кажеш…? -Гей!
Рісі, зараз я зізнаюся тобі.
Заспокойся й послухай.
Це правда, що я спав із Лайде.
Так. Це ще не все.
Оця тварюка, яку ти називаєш своїм босом…
-З нею я теж спав. -Так!
-Чого ти кричиш? -Хіба я брешу?
-Чортів невдаха. -Сама така!
-Латіфе! -Начувайся.
Начувайся, дурна тварюко!
Жалюгідна тварюка! І що я в тобі знайшла?
-Га, дурню? -Не чіпай мене!
-Що? Не буде тобі добра! -Облиш!
-Якщо ти хоч пальцем… -Ну ж бо! Латіфе!
-Тихо! Мерзото тупа! -Ти б'єш мене черевиком?
-Так! Усього тобі лихого.
-Я зізнаюся. -У чому?
-Не вийде. -Добре.
Нічого ти не зробиш. Що я в тобі знайшла?
-Рісі, пробач. -Дайте мені спокій.
-Пробач. -Нічого не можеш!
Геть звідси, обоє!
Я кажу: геть звідси!
-Забирайтеся! -Дай мені спокій.
Забирайтеся з мого кабінету!
Я прийду по тебе.
-Повір. -Ти підеш за своїми предками.
-Чортів дурень. -Рісі.
Друже.
Це вже якесь божевілля.
Я так люблю Рісі.
Не можу повірити, що це кінець.
Не варто так побиватися за жінкою.
Рушай далі.
Так просто? Це ж не твоя провина.
Я хочу, щоб у моєму домі була жінка, яка піклувалася б про мене.
Я цього хочу.
Знаєш, від мене дружина пішла.
Шаде пішла? Вона повернеться.
Ви розумієте одне одного.
Я впевнений, що повернеться.
Іноді ми самі створюємо собі проблеми.
Так. Я не розумію.
Зараз Аджоке сумує за мамою.
А я — за Шаде.
-Справді? -Я серйозно.
-Але ж у тебе є Амака. -Амака?
Ця…
Ця підходить лише на роль коханки.
Вона не дружина.
-Оце так. -Не думай про це.
Ти серйозно?
Тому я стільки п'ю останнім часом.
Бо важко.
Та не можу ж я вбивати себе через якусь жінку.
-Принаймні ми заробляємо гроші. -Так.
Ми заробляємо гроші.
У мене є бізнес-ідея.
Я думаю…
Слід найняти більше людей для переміщення грошей.
Збільшимо наші прибутки.
-Ти так не вважаєш? -Друже, тихо.
Заспокойся.
Якщо наша маржа різко виросте, ми привернемо увагу EFCC.
Я не хочу, щоб ми були в центрі уваги.
Це правда. Я не подумав про це.
-Привіт, хлопці. -Привіт.
-Як справи? -Усе гаразд.
Чудово.
Господи, прийми славу
-Мамо, що відбувається? -Нічого.
Господи наш
Прийми славу
Що смішного?
Дивлюся дещо в інстаґрамі.
-Боже мій. -Я трохи злякалася твого сміху.
-Дитино. -Ма?
Я хочу з тобою поговорити.
-Справді? -Так.
Чудово.
-Гаразд, ма. -Добре.
-Слухаю, ма. -Добре.
Як довго ти зустрічаєшся з Шиною?
Я про Шинаайо, мого сина.
Господи!
Минуло вже понад два роки. Так.
-Понад два роки? -Більше. Так.
Ти рада, що минуло вже понад два роки.
Так, ма.
-Ми вже давно разом. -Так. Це правда.
І ти не завагітніла від нього за весь цей час?
Ти не завагітніла за ці два роки, так?
-Про що ви, ма? -Я намагаюся сказати,
що ти завагітніла лише після того, як Шина розбагатів.
Еге ж?
Ти смієшся, як безсоромна.
Ти не вагітніла, коли він ледь зводив кінці з кінцями.
А тепер ти тут і стверджуєш, що вагітна.
Пані, Шина ніколи з тобою не одружиться.
Ти можеш не вірити, якщо тобі про це скаже хтось інший.
Але це тобі кажу я,
тож тобі краще знати, що тобі не бути його дружиною.
Шкода, що ти не йоруба й не можеш цього зрозуміти.
Кажуть, що завжди є щось більше, ніж те, що ми знаємо.
Іноді ми відкладаємо важливіші речі на другий план
і зосереджуємося на порожньому.
Усе, що зараз відбувається у твоєму житті,
-йоруба називають хитрістю. -Я навіть не знаю…
Я не розумію, про що ви говорите.
Хіба Шина не казав вам, що я, Амака, є причиною його багатства?
Він любить мене. А я люблю його.
Ми одружимося, все інше прийде.
-Привіт. -Амака.
-Це не спрацює. -Це спрацює.
Мамо, подивіться на мене уважно.
Я дівчина іґбо.
Я добре розмовляю мовою йоруба, але я з племені іґбо.
Де б я не працювала, я їстиму. У цьому домі.
-Ви поїдете. Я у мого чоловіка. -Тут?
-У цьому домі? -Так.
-Я з тобою розберуся. -Нічого не станеться.
У цьому домі?
-Шина любить мене. -Я не покину цей дім.
Ти відчуєш на собі ще й мою «любов».
-Я тебе поб'ю. -Тільки спробуйте.
Я так сказала.
Босе, що сталося? Що таке?
Що?
-Що таке? -Живіт.
Що таке?
О, хто…
Що таке?
-Що сталося? -Допоможіть.
-Підводься. -Що відбувається?
-Треба підтримувати її. -Босе.
-Тримай її. -Босе.
-Босе, що таке? -Босе!
-Їй треба до лікарні. -Мій живіт!
-Не роби такого. -Мій живіт!
Ось.
Тридцять шість мільйонів п'ятсот вісімнадцять тисяч найр.
Так. Точнісінько так.
Це… менше, ніж минулого разу.
У сумці, що я вкрала?
Там було сто мільйонів?
Ні. Але ж ви не порахували.
Слухай, ми ризикуємо заради тебе і твоїх партнерів.
І буде справедливо, якщо ви збільшите нашу маржу до 15 відсотків.
Можете вважати, що вам пощастило
бути живими та дихати.
Мерці не просять бонусів, еге ж?
-Брода? -Латіфе!
-Відчини двері. -Хто…
Це може бути тільки Іябо.
Як вона дізналася?
Вона єдина, хто знає про це місце,
бо обрала його для мене.
Я думав,
що це безпечно, тож зібрав нас тут.
-Ну ж бо. -Я зайнятий.
Відчини двері, нікчемо!
Може, тобі варто піти й розрулити це?
Іябо!
-Як ти сюди потрапила? -Бо ти дурень.
Чи ти забув?
Я орендувала цей офіс для тебе.
У мене є запасний ключ.
Латіфе. Ти!
Сволото невдячна.
Ти посмів осоромити мене перед моїми співробітниками.
Сьогодні я з тобою розберуся.
Оце так! Боже мій.
Це купа грошей.
-Звідки гроші? -Тебе це не стосується.
Не стосується? Де ти їх украв?
Звідки в тебе гроші?
Перепрошую, пані.
Це приватний офіс. Вийдіть, будь ласка.
-Це правда. -А ти ще хто така?
Хто це? Що за худосочне дівчисько?
Коханка твоя, так?
Паняночко, в цього хлопця не було нічого.
Я дала йому гроші на цей бізнес.
Тож тримайся подалі.
-Звідки в тебе ці гроші? -Гей, Велика матусю.
Не хвилюйся, я особисто принесу грошей тобі.
Шино, звідки у тебе така величезна сума грошей?
Скажи мені.
Краще вам дослухатись до них і піти.
Ти можеш стулити до біса пельку? Стули свою пельку!
Я не з тобою розмовляла.
Сьогодні я отримаю від тебе всі мої виплати.
-Іябо. -Як ти…
-Велика матусю. -Іябо.
Іготу.
-Іготу. -Іготу.
-Припини. Що ти робиш?
Іготу, зупинись. Іябо.
Іготу. Іябо.
-Ти її вбила! -Іготу!
-Ти… убила її. -Нащо ти це зробила?
Дякую. Так.
Ви маєте бути вдячні.
Людина, що вбила вашу дочку, мертва.
Боги забрали її життя. Це кінець.
Мені не довелося використовувати чари.
-Ви повинні бути вдячні. Радійте. -Дякую, сер.
-Радійте. -Дякую.
-Хай не буде страждань. -Дякую.
Заберіть тіло з грошей,
-поки вона їх не забруднила. -Що?
Нащо ти її вбила?
Слухай, я більше цього не робитиму. З мене досить!
Латіфе, ти як дитя мале.
У бізнесі треба загартовуватися.
-Що? -У чому полягає бізнес? Убивство людей?
Так!
Ви маєте робити те, що маєте.
Ні. Ти не мала її вбивати.
Латіфе… Коли тебе заарештували,
як гадаєш, хто заявив на тебе в поліцію?
-Мати Перпечуал. -Ні. Вона.
-Ні. -Так!
У поліції сказали, що то була мати Перпечуал.
Вони так сказали на її прохання.
А ти говорив із матір'ю Перпечуал, коли вийшов?
Так, але вона не розуміла, про що я кажу.
-Що? -Звідки ти це знаєш?
У мене є зв'язки в поліції.
Інакше як би я його витягла?
Ні, вона… вона не могла заявити на мене в поліцію.
Я покривав цю жінку.
Я ховав тіло заради цієї жінки.
Чому вона заявила на мене?
Латіфе, не можна ставити запитання мертвій людині.
Не треба було її вбивати!
-Її чоловік мені як батько. -То що?
Якщо вона хотіла підставити Латіфа попри його допомогу,
вона спробувала б і мене шантажувати через гроші.
А я усуваю проблеми ще до того, як вони виникають.
А що буде, якщо ми станемо проблемою для тебе?
Не варто говорити про гіпотетичну ситуацію.
Позбудьмося тіла.
І ви удвох це зробите.
Я не торкнуся тіла.
Тільки не знову.
Я впевнена, що Латіф має достатньо досвіду.
Я більше цього не робитиму!
То вас примусити, чи як?
Наскільки я бачу,
наразі з Босе й дитиною все гаразд.
Дякую.
Ми перевірили її організм.
І, судячи з аналізів, вона намагалася зробити аборт.
-Це правда, Босе? -Ма?
Ти хотіла перервати вагітність?
-Ти! -Ні, ма.
Я не робила нічого такого.
Лікарю?
Послухайте, Босе.
Ви маєте говорити відверто… Тоді я зможу вам допомогти.
Труп не сховати від людей, які його ховатимуть.
Розкажи лікарю про все, що сталося.
Я не намагалася перервати вагітність, матусю.
Навіщо мені це робити?
Чия це дитина?
Це дитина мого сина. Олувашинаайо.
Він батько дитини. А що?
У деяких випадках
чоловік проти появи дитини.
Він намагається напоїти жінку якимось зіллям,
щоб «вимити» дитину.
-Справді? -Так.
Це правда, Босе?
Хто давав тобі пити?
Хтось давав тобі зілля?
Або ти сама його змішала, щоб убити дитину?
Ні. Я нічого не пила.
Ніхто мені нічого не давав.
Шина не давав тобі нічого випити?
Він нічого мені не давав.
Вона заперечує.
Боюся…
ЗУПИНІМО ХОЛЕРУ
Нехай Господь мене врятує.
Відчуваєте біль?
Ні.
Я почуваюся добре.
-Усе гаразд? -Так.
Можливо, у неї алергія на їжу.
Ми зробимо ще деякі аналізи,
щоб знати, що відбувається.
Зачекайте, будь ласка.
-Мамо. -Так.
Я б хотіла вам дещо сказати.
-Ми слухаємо. -Ні.
Я хочу поговорити з вами наодинці.
Дуже дякую, лікарю.
Прошу.
Я зайду до вас у кабінет.
-Добре. Перепрошую. -Дякую, сер.
-Мамо. Слухайте. -Так.
Справа в тому, що… Це про вагітність.
Я слухаю.
Шина, коханий мій…
-Олувашинаайомі? -Так.
Ця дитина — не від Шини.
Тебе зачакловано?
Ця дитина — не від Шини?
Ні, але від людини з нашої сім'ї.
Де ти нагуляла це нещасне дитя?
-Спокійно. -Хто ця людина з сім'ї?
Дайо.
-Який Дайо? -Він член нашої родини.
-Дайо. -Наш Дайо?
-Тобі гаплик. Дурепа. -Мамо.
Ти зробиш аборт і з'їси цю дитину сама.
Якщо я тебе вдарю, ти втратиш дитину.
-Прошу… -Що просиш?
Якщо я розберуся з тобою…
Я дам тобі ляпаса.
Нещасне відріддя!
Ти зараз пожалкуєш, що з'явився на світі.
Хіба я тебе б'ю?
Чого ти кричиш? Я тебе б'ю?
Не сердьтеся. Це була помилка.
-Яка ще помилка? -Пробачте, мамо.
Як ти скажеш людям,
що спав із дружиною свого брата?
-Абоседе! -Пробачте, ма.
Хіба ми недостатньо про це говорили?
Я зараз повбиваю вас обох.
Годі благати мене.
Хочеш, щоб я тебе прокляла? Чому ти мене благаєш?
Ти нечестивець.
Зробив дитину дружині твого брата,
а тоді ще й хотів перервати вагітність.
-Невинне дитя, що приходить у світ! -Мамо, будь ласка.
Що тут відбувається?
Нічого.
-Босе. -Ма?
-Усе гаразд? -Так.
То що тут таке?
Нащо питати те, що вже й так знаєш?
Га?
Іди в свою кімнату й відпочинь.
Я хочу знати, що відбувається.
Для чого? Якби ми хотіли,
щоб ти знала, ми б сказали одразу.
-Іди до своєї кімнати. -Гаразд.
-Вибачте. -Цікава Варвара.
-Молюся, щоб усе владналося. -Цікава Варвара.
-А якщо ні… -Цікава Варвара.
Я не розумію, як це тебе стосується.
Цікава Варвара.
Вона почала робити дурниці ще з юності.
Послухайте.
Як не хочете своєї смерті,
я й чути не хочу, що вона завагітніла від тебе.
Інакше вам гаплик.
А мій коханий Шина?
Нещасна ти душа.
Мені гаплик.
Ану повтори те, що ти щойно сказала.
Я нічого не казала.
Якщо Шина дізнається про це,
ви помрете того ж дня.
Погляньте на мене. Послухайте мене!
-Я слухаю вас. -Я кажу:
жодна жива душа не має дізнатися, що вона завагітніла від тебе.
Якщо вона народить хлопчика,
ми віддамо дитину Шині.
Вона в цьому будинку, щоб народити сина.
Чуєте?
Вона в цьому будинку, щоб народити сина.
Коли віддамо дитину Шині, ми мовчатимемо про це.
Я не хочу, щоб люди думали,
що мій син не може мати сина.
Ясно?
Чи є у тебе гроші на харчування дитини?
-На навчання в школі? -Ні, ма.
-Зможеш про неї подбати? -Ні, мамо.
-Можеш винайняти квартиру? -Ні, ма.
-Піклуватися про неї? -Ні, ма.
Якщо це почує ще хтось,
ви не просто помрете,
ви отримаєте дещо гірше за смерть.
Я нікому не скажу.
-І не смій казати: «Шина, коханий…» -Мамо…
Нікчемне дитя.
Я вб'ю вас обох.
Чекайте на відплату. Нікчемні діти.
Ти ніколи не замикаєш двері.
-Сідай. -Я не хочу.
Ти бачив тітку Іябо?
А що?
Вона збиралася з офісу піти до тебе,
і відтоді ми її не бачили.
Вона приходила до мене в офіс, але я її не бачив,
бо був на зустрічі.
Вона не відповідає на мої дзвінки.
Ось ключі від її офісу.
Я знаю, що вона прийде по них сьогодні. Хтиві ідіоти.
-Рісі, вибач мене. -Забери це!
Рісі.
Перекажи їй, що гроші на її столі.
Я їх не вкрала.
Бодай ви здохли обоє, мені байдуже.
-Рісі. -Дай мені спокій.
Рісі, стій.
ВИДАЛИТИ. СВІТЛИНИ Й ВІДЕО ВІДСУТНІ
Шино. Що ти тут робиш?
Чого ти хочеш?
Нгозі сказала, що ти прийшов до мене.
Чого тобі треба?
Шаде.
Шино. Як моя дитина?
Як моя дитина? Як Аджоке?
Шаде.
Я знаю, що не маю права благати тебе
повернутися додому, але прошу…
Прошу тебе повернутися.
Знаю, я скривдив тебе.
Шаде, будь ласка, пробач мені.
Просиш повернутися?
Повернутися куди?
Шино, ти змінився, відколи розбагатів.
Ти геть змінився.
Будь ласка, я виправлюся. Будь ласка, Шаде. Я змінюся.
Ти змінишся?
Після того, як привів до себе додому ще двох жінок?
-Це моя мати винна. -Справді?
Мати просила тебе зустрічатися з Амакою?
Ти сам привів її до свого дому.
Ти привів її. Не твоя мати.
Будь ласка, Шаде. Я зроблю все, що ти хочеш.
Відправити їх геть? Я це зроблю.
Просто скажи, чого хочеш.
Шино, не гай часу.
Вони обидві вагітні від тебе.
Вони вагітні від тебе,
і ти нічого не можеш із цим удіяти.
Я зроблю все, що завгодно.
Я хочу, щоб ми знову були разом, як щаслива сім'я.
Аджоке сумує за тобою. Я теж сумую. Прошу.
Шаде, будь ласка.
Мені справді шкода, Шино. Мені дуже шкода.
Але вже надто пізно.
Надто пізно.
Забагато змінилося.
Шаде, будь ласка. Ми можемо все повернути.
Я все для тебе зроблю.
Ви з Аджоке для мене найголовніші.
Прошу.
Що мені зробити?
Що завгодно, Шаде. Прошу.
Прошу, заради Бога.
-Привіт, доню. -Мамо!
Аджоке. Як ти?
-Вітаю, ма. -Усе добре?
-Так, ма. -Шинаайомі. Що відбувається?
Нічого. Моя дружина повернулася додому.
-Усе. -А що з Абоседе?
Я не чоловік Босе.
Хай іде до того, від кого вагітна.
Про що це ти говориш?
Це не твоя дитина?
Я бачила тієї ночі, як ви обоє…
-Ні, ма. -Це я привела її до тебе.
Я не знаю, про що ти.
Я не розумію.
Я не її чоловік. Я не можу одружитися з нею.
-І все. -Шино.
А як же я й моя майбутня дитина?
Це хлопчик.
Амако, коли ти народиш, я подбаю про дитину.
Але це все.
Я не можу одружитися з тобою.
Мамо.
Якщо ти ще раз посмієш згадати моє ім'я…
-Не клич мене. -Шино.
Ми так не домовлялися.
Не ганьби мене.
Ндідьямако, мамусю.
Ще раз покличеш «мамусю»…
Пробач, прошу. Мені шкода.
Шино, якщо ти мене розлютиш, я заберу свої речі й піду.
Що ти кажеш?
Я заберу свої речі й піду.
Збирай свої речі й іди.
Мамо.
Я зараз ображу твою маму.
Шино, я заберу свої речі й піду.
-Шино. -Мені шкода.
Тихо.
Це серйозно. Зачекай. Перш ніж ти…
Ходімо, я з тобою поговорю.
Шинаайомі.
Добре, що та іґбо
пішла збирати речі й поїде звідси.
Мінус одна.
Це добре. Це мені подобається.
Ти не можеш просто так вигнати Абоседе.
Вона мусить залишитися, бо в її лоні — хлопчик.
Щойно вона народить сина, нехай їде.
Не турбуйся, я за ним доглядатиму.
-Але нехай народить. -Мамо.
Те, що ти кажеш, неможливо.
З сином чи ні, вона має піти.
Хай іде до того, від кого вагітна.
-Шинаайомі. -Іди до нього.
Ходімо, прошу.
Фолашаде.
Мамо.
Що?
Чому ти тремтиш?
Ми ще поборемося. Питання не закрите.
Ми працюємо над цим.
Вони зайшли разом, то й що? Хіба це вперше?
Сядь.
Шина дійсно дивує.
То він просто взяв і вигнав тебе?
Пасторе.
Я не злюся.
Я не злюся, що він мене отак вигнав.
Адже мене вже турбувало дещо.
Я думала про те, як підтримувати свою «вагітність»,
щомісяця дедалі більшу.
Ви ж знаєте, що я насправді не вагітна?
Тому я не злюся, що він мене вигнав.
Це правильно.
Оскільки він вважає, що ти вагітна,
тобі треба просто поїхати,
а тоді повернутися з дитиною.
Пасторе. Де я візьму дитину?
А де ти планувала взяти дитину?
Я думала, що він одружиться зі мною.
А потім я сказала б йому, що в мене стався викидень.
-Так навіть краще. Так краще. -Справді?
-Ви про що? -Ми знайдемо дитину.
-Не хвилюйся. Я знайду. -Упевнені?
Пасторе.
Пасторе, я не знаю, як вам і дякувати.
Дякую. Щиро дякую.
-Я дуже вдячна. -Це я маю дякувати.
Амако. Це я маю тобі дякувати.
Шина — хороша людина, він добре ставиться до мене.
І я знаю, що він буде добрим до тебе.
Амінь.
Не хвилюйся. Ми знайдемо дитину.
Мамо, я така рада, що ти повернулася.
Я дуже за тобою скучила.
Люба моя. Я скучила за тобою ще більше.
І я молилася, щоб ви з татом знову були разом.
Справді? Це дуже мило.
І Бог дійсно відповів на твої молитви.
Я так за тобою скучила.
-То як у тебе справи? -Чудово.
Вибач, перепрошую.
-Привіт, Великий татку. -Шаде, як справи?
Усе добре. А твої?
Нормально.
Що відбувається?
Щось чути від Великої матусі?
Ніхто її не бачив, і вона не дзвонила.
Це серйозно.
Не хвилюйся. Ми скоро її знайдемо.
Як моя дитина?
З нею все гаразд.
Ти не думаєш, що настав час їй дізнатися, хто її батько?
Знаєш що? Я передзвоню завтра вранці.
Дякую за дзвінок.
Гаразд, сер. Добраніч.
-Хто це був? -Любий.
Це був Великий татко.
Чого він хотів?
Він говорив про Велику матусю.
Він досі її не бачив.
Я молюся за неї.
-Я теж. -Ми знайдемо її.
Яке щастя, що моя сім'я знову разом.
Авжеж, це щастя.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька