‎[orin gita n dun]
‎[eye n sufee]
Ó da bí ìgbà t'iyọ yẹn ku diẹ.
Ha.
Iyẹn ku diẹ.
Iyọ̀ wá dà bayi?
Abosede!
Ibo lọmọ yi gbé 'yọ si?
-Abosede! -[Bose] Ma!
Ah-ah!
Bẹ́ se npè mi ni mò njẹ ma.
Ibo n'iyọ̀ wa? Ọbẹ̀ yi ku diẹ kiyọ̀ se.
-Iyọ̀? -Mmm.
O dà ípé nihin la má ngbe sí.
Mo ti wo 'bẹ̀, kò sí nbẹ̀, ba nwa daadaa.
-[Bose] Eh eh? -Iyọ̀ yẹn ku diẹ.
Ó ku diẹ. Ó ku diẹ.
Uh-huh! Ó wà nbí.
‎[Bose fe'bi]
Kini? Kini?!
-[eebi fe jade l'enu Bose] -Ye!
[Bose'ebi] Ki… kilode? Ita! [Iya Sina pariwo]
À b'órí ọmọ yì buuru? So'losi ọmọ ni ẹ́ ni?
Ha ha, ta ló fún ẹ lóyún?
Ẹ mọ́ bínú, ìya wa.
Oyún ọmọ yin na ni'gbò mi.
-Oyún ọmọ wo lo ngbò ẹ́? -[eebi fe jade pada l'enu Bose]
Wo, ìta! Ìta! Kosi… Ita! Kosi bọọta!
‎[orin ayo n dun]
-Ẹ pẹ̀lẹ́, Iya. -[o pose]
-O jàre, ọkọ mi. -[ni Geesi] Beeni, ma.
-Dayo. -Ma?
[ni Yoruba] Jọọ wa.
Jòkó.
Ǹjẹ́ o mọ ẹni tó fún Abosede lóyún?
Ha, mi ò mọ ẹni tó fun lóyún o.
Mi ò mọ̀ o.
-O mọ̀ ẹni tó fun lóyún? -Rárá mà.
Ah!
Olórí burúkú ọmọ lọmọ yi.
So mọ̀ p'ẹgbọn ẹ sọ fún wípé latìgba tó ti wọ nú ilé yi,
òwun o si lásọ soke bayi ri.
Bi'tan ẹ dúdú ni, bo pupa, ó lowun ò mọ̀.
-Hmm. -Jọ, ta wá ló-ta wá ló fun lóyún?
Torí oyún kii bẹ́ mọ yan.
Iya, ẹ wo mi ò tiẹ
mọ… bo se ma n… kò tiẹ̀ yé mi.
Se mọ̀ pé… mi ò mọ̀ bóyá ó ni ọrẹkunrin ni,
aa mọ ibi to ti ri oyún.
Tó bá njade bayi, tó bá jade laarọ,
ó di alẹ́ kó tó dé.
-Irọ́ ni. -Ha ẹ wo, Iya,
mi o… mi o le parọ́ fún yín.
Ó d'alẹ́. Gbogbo ìrìn òsì tó ma..
-nrìn kaakiri, ko tiẹ̀ yé mi. -Ah ah!
Mi ò mọ 'bi tó ti rí oyún o
Ìyẹn Abosede na?
-Ha, ẹ wo… -Ó ti njade?
Igbà ti mo ns… igbà te mi nbi,
pé ki lo nse, bawo to se n se bayi?
Ó ní ke mi gbẹ́nu sọhun.
-Mi ya dási mọ. -Ha!
-Ẹ wo… -Ìyẹn Abosede?
-Ha! -Ó ní ko gbẹ́nusọun?
-Iya. -Ha, ha.
S'emi na lèmi na wá dẹrùn bẹyẹn?
Eh kó má worry, eni to bá fẹ́ m'ọbọ ni,
-á se bí ọ̀bọ. -[Dayo]Bẹẹni.
Ma jẹ́ kó mọ wípé, ilé aye ló ti bá mi.
-[ni Geesi] Beeni, ma. -[ni Yoruba] So, ó ti nrìn 'rìnkuriǹ?
Ha, bó se má nrìn 'rìnkurì ẹ nìyẹn o.
-Ha. -Kò ti ẹ̀ yé wa nnu ilé yi mọ́ o.
Ha, o mọ ohun tó ma sẹlẹ̀?
Ìwọ ni wà wá se nkan kan fún mi.
Kíni yẹn, ma?
-Wà ma bá mi sọ́ wèrè. -Mmm.
Tó bá ti njade, wà ma bá mi so kaakiri kaakiri.
Jẹ́ ki nmọ bo se rìn, ibi tó nrin sí.
-[ni Geesi] Odaa, ma. -[ni Yoruba] So mọ̀ lati 'bẹ̀,
o seese ka rẹ́ni tó loyún.
Torí mi ni jẹ́ kólórí burúkú ọmọ kan wá gbọmọ àlè wọnú ilé mi.
-Bẹẹni. -Lábẹ́ àkóso bó ti ẹ̀ tilẹ̀
wu pé ọmọ wùnmí gbé jó.
Wa tún wá ma bá mi sọ tó bá ti n p'eniyan lori foonu,
bó se nsọ̀rọ̀, gbogbo ohun tó nwí ìwọ ma gbọ́.
Tó bá mú foonu lẹ̀ bayi, se ni ko ki mọlẹ.
-[ni Geesi] Odaa. -[ni Yoruba] Jẹ́ ká wa le ma ka sms ẹ,
ka ma wo gbogbo àwọn to n pe.
A le tele ẹ lọ síbi
olórí burúkú to fun lóyún.
-Mmm, mmm. -Torí ta bá lajú silẹ̀, talùbọ́ ma ko bọ o…
-Oti ó ma ko bọ. -…a gbóyún ọmọ àlè wa sínú ilé yi.
-Haa, ìyẹn la dẹ̀ fẹ́, so… -Haa!
kòsí wàhálà, ma. Mà á bẹ̀rẹ̀ bayi bayi.
-Ha! Ẹlẹ́dẹ̀ mà lọmọ dé yi ooo. -[ni Geesi] Odaa, ma.
Bo bá mú wọn lat'oko bayi, ko gbé wọn sínú ilé,
wọ́n á seré ẹrọ̀fọ̀ saa ni.
-[Dayo] Hmm. -Ah.
[ni Geesi] E kaabo si ikede wa to ju awọn miiran lọ!
Si bori wa to tobi ju awon yoku!
Milionu 6.4
-naira! -[awon eyan s'ayo] Hey!
Se a ni olubori nibi? Se o dayin loju?
-[awon eyan] Beeni. -Odaa.
-Se olubori ni iwọ? Iwo ni asẹgun loni? -[ẹnikan ninu awọn enia] Beeni!
-Se gbogbo yin ni o bori? -Beeni!
Odaa, oya je ka fara bale.
Jẹ ki a gbọ nọmba to bori.
Mẹta… mẹta…
mẹrin… odo… meje.
Felix Ajunwa!
-[awon eniyan bere si nkùn] -[Felix pariwo ni Pidgin] Emi ni!
Emi ni!
-Eku orire o! -[Felix ni Pidgin] Iyanu le leyi!
-Iwo lo bori! -[Felix ni Geesi] E se, oga.
-Eku orire o! -E se, oga.
Eku orire o!
-Asẹgun wa niyẹn. -[okunrin kan] Ọsẹ leleyì,
-Isokuso! -[awọn eniyan yoku wa ni adehun]
[okunrin orisirisi nkun] Oro radarada! Isokuso! Ah!
Oya, je ka ya foto.
-E se gan ni, oga. -Wa laarin awa mejeji.
-Wa'bi… -[okunrin nkan n rojọ] Agbere olofo.
-Iyanu ni o. -Oya.
-Emi o le gbagbọ. -[Sina] O dara!
[awon yoku] Argh. O kan s'ako. Emi o le gbagbọ.
-[Lateef] E seun, awon eniyan! -[Sina] Mase juwọ silẹ.
Maa tiraka.
Maa tiraka k'eyin naa ma s'asegun n'ijo mii.
‎[Lateef ati Sina n rerin]
Okunrin yen ma mo bo si iye owo sa.
Beeni, oro owo l'an soro, so mo.
-Beeni o! -A kin sere pel'owo nbi.
-Abi? -[Lateef rerin]
Wo, eyan… mo ti damo pe
nkan ta nilo lati se… hmm?
…ni pe ka fun awon eniyan l'owo diẹ diẹ
-ki won ma ba binu. -Hmm.
Ta be se bee, wọn ma jẹ k'a s'owo wa laisi wahala.
Nkan t'awon eyan ma n pe kapitalisimu ni yen!
-O o! -Mmh.
Emi sa mo pe
nsin ni mo ma ma gba
owo ti mo ti padanu ni gbogbo igba ti mo ti n se kalo kalo.
Ka yege, ka s'owo!
-[Sina] Ka yege, ka s'owo! -[Lateef] Beeni! Ka s'owo!
[ni Yoruba] Baba nlá owó.
-Owó tó ndẹru bòsì. -[Ihotu rerin]
‎[orin ayo si n dun]
‎[foonu o sopọ]
Risi.
Kí lo fẹ́?
Risi o gbé foonu mi jo. Eh?
Bo ti le ri, mo n se nkan lowo.
O se nkankan, ilé lo wà jakejado ọjọ lana.
-O gbé foonu mi. -Kí lo fẹ́ gan?
Risi, mo nilo lati bi ẹ,
em sé… iyapa kékeré lo n se ni abi…
-o se mọ? -[ni Geesi] Kuro nbi!
-Risi. -[o pose] Jade!
-Risi, joo. -Mo ní ko jade!
Jade!
Ah-ah, kílódé? Kí ló sẹlẹ̀?
Mo gbọ́ t'eyàn kan npariwo.
-E ma-- -Risi, ki… kini nkan to sẹlẹ̀?
Ẹ má binu, ma.
Òwun lo mu mi binu ni.
Ẹ ma binu ma, kò ní sẹlẹ̀ mọ.
Ah-ah. Ngbọ, Lateef?
Bawo ni? Kí ló sẹlẹ̀?
Er, kòsí… kòsí nkan nkan ni…
er, ọrọ kékeké kan ló sẹlẹ̀ laarin emi ati ẹ̀.
Ọrọ kékeré?
Ọrọ nla ló sẹlẹ̀ laarin èmi àti ẹ̀.
[ni Geesi] Odaa.
O ma n sele kí àwọn olólufẹ meji
kán ma jà.
Àmọ́ wọ́n gbọdọ̀ wá wo àti yanjú ẹ̀.
Wọ́n gbọdọ ranti ìdè
tí wọ́n pín. Mmh?
Inu nbi Risi lọ́wọ́ ni,
ìwọ Lateef, ma bọ̀ l'ofisi mi, jẹ́ ka sọ̀rọ̀.
No, ko wulo, ma. Ẹ ma worry.
So fẹ́ ki nbá yin yanjú ẹ ni?
Ẹ sé, ma.
Oníranu, oniseku… Ko… ko ma lọ jọ.
-Risi. -Dan dan ni? Kuro!
Lateef!
Mo nbọ.
Oníranu òsì.
Bose… wo…
naira àádọ́ta ọ̀kẹ́ re.
Hmm? Ko gbà.
Hmm.
Ah-ah.
Bose. Ah!
To bá mọ bí mo se gbowó níbisẹ́, o ni…
o o… o kàn ni daa sóri bed bẹyẹn.
-Wo bí, wo bí, nisuuru. -O ni daa sórí bed bẹyẹn.
-Só ngbọ́ mi? -Mò ngbọ́?
-Mọ farabalẹ̀ ko ma gbọ mi o. -Mmh.
So rí owó yi…
-òwun kọ́ n'isoro mi o. -Kí wá n'isoro?
Haa. So rí ìyá àjẹ́ tẹ gbélé un,
àtijọ́ tó ti gbọ́ pe mo ti lóyún bayi,
e ntẹ̀lẹ́ mi kii "bumber-to-bumber" ni.
Bi se kó lé ni nkó lé, bi se nkota ni nkota.
Bose, Bose, Bose. Hmm?
Wọ́n a tó padà lọ síbi tí tán ti nbọ.
Wọ́n a tó lọ, wo, ìwọ má worry, wọ́n a tó padà.
-Ki nmu worry? -Ma worry sé.
-Bose. -Sé àlàyé ọ̀rọ̀ mi ò yé ọ ni?
Ha, ìwọ na sootọ, sootọ fún wọn.
Eh, ha, ó ti tó ọ̀sẹ̀ kan nisin to sopé o sọ fún wọn,
iwọ o sọ fún wọn, ìwọ o sọ fún wọn, o sọ̀ fún wọn.
Bose, kò rorun bo sé nsọ yi.
-Kò rorun bẹ yẹn joo. Kò rorun. -Ha.
Nbá ti sọ fún wọn pe ah…
-"Eleyi ó wúwo lẹnu la…" -Ha.
-Abosede…. -Bawo lo se fẹ́…
-Bose -Abosede, Abosede,
ẹ̀ mé lo ni mo pè ọ?
Ẹ̀mẹta.
Abosede o koo ku.
-Bose… -Ha!
-…má sọ̀rọ̀ bẹyẹn. -Ọmọ ẹni ìbá jọọ ni a bá yọ.
Ká ní ìwọ jọọ èmi ni,
-sé irú eleyi o mọ sọ fún ẹ pé -Bose…
owun nifẹ rẹ ìwọ o ma gbagbọ, o ma gbagbọ.
-Bose, Bose, Bose. -Ó sẹ̀sẹ̀ yé mi ni.
Bose so mọ̀ i… [ni Geesi] Bose, gbo na.
[ni Yoruba] Gbogbo ẹ̀ ni ma yanjú, ma tọ́jú ẹ.
-Bose… ma yanjú ẹ̀. -Ọ yanjú rẹ?
-O yanjú rẹ? -Ma yanjú gbogbo ẹ̀.
So rí, ìyá àjẹ̀ un?
-Ìwọ sa fi ìyá lẹ. -Tó bá fi le mọ
-p'emi àti ẹ… Ha. -Wọn ni mọ̀.
-Gangan o sọ, -Bose,
-Bose. Mmm. -kutu ku o hoo,
-yi o pa wá ni. -Kò sí nkan tó ma sẹlẹ̀, hmm?
Ìwo sa fara ẹ balẹ̀,
-so ti gbọ? Mmh? -Mmh.
-Ki nfara mi balẹ̀? -Mmm, fara balẹ̀, so gbọ?
Bí o ti ma se fún yan
-na ni gbogbo ara o mọ jayan jẹ. -Er, er, er kuro nbẹ jọọ.
-Yio ma rìn yàn. -Jẹ́ ki nti ẹ̀ bá ẹ po kiní pọ,
so mọ̀ pé ọmọ mi na nilo… suga.
-Mmh. -Ọmọ needi suga?
-Ọmọ ma nilo suga. -Mmh!
-Ha. To bá ti sọ bẹ. Sa sọ fun wọn. -Mmm.
-Tèmi ni pé ko sọ fún wọn. -Aní ma sọ fún ìya sẹ́.
-Eh eh? -Ma sọ fún wọn, ìwọ sa fara balẹ.
-Ó ti yé mi, kòsi wàhálà. -Eh kòsi.
-Sé wa daa mu nisin? -Eh da mu.
‎[orin n dun bi nkan fe sele]
‎Ah!
-O lọ… o lo, ah odaa. -Odaa.
Lateef, Lateef.
Agbeka oyun mi.
-Ha ha. -Ma so beẹ joo.
O dẹ̀ bá mi bẹ Risi.
Sé o mọ̀ pé Risi yẹn,
ko fe ẹ b'emi se fe ẹ.
Sé èmi ni ma ni
mi o fẹ mọ? Ha ha.
Ládúrú isé to se simi lára,
iyẹn ò possible.
-Eh? [o rerin] -Ma se beyen.
Ma se yẹn, Iyabo.
-Ha ha. -Jọ ntori Ọlọun,
nkan tí mo fẹ́ ko bá mi se nsin,
bá mi bẹ Risi. So mọ̀ p'émi na ti ran ẹ lowo.
Beeni, nígbà oro Laide.
Bọ́ se… bọ́ se arrest mi gan mi darukọ ẹ.
Eh o dẹ̀ gbagbe Risi, ta ló njẹ́ Risi?
S'ọ́mọ oní dọọti, ọmọ olóorun to wà nta yẹn?
Wo so ri, gbogbo nkan to se pátápátá
ni mo rí, mo dẹ̀ riri ẹ.
-So wá ri nsin ma a fihan e-- -[pose]Ma se beẹ, ha ha.
[Big Mummy pariwo ni irora] Yeh!
So gbádùn sa? O ya wèrè ni?
Ìwọ lo ya wèrè!
So mọ̀ p'olórí burúkú nì iwọ bọ̀bọ́ yi sa?
K'emi ba ẹ bẹ ọrẹbinrin?
-Kí lo fi mí pe? -Ha ha.
[ni Geesi] Obinrin alaranse?!
Bi mo se wa yii, ẹ̀yin méjèèjì lè rì sínú òkun.
[ni Yoruba] Nkan lo nsẹ ẹ.
Kí ló sẹlẹ̀?
Lateef kí lo se fún ọ̀gá mi?
Ọ̀gá ẹ?
So fẹ́ wá ba 'bí jẹ́ fun mi ni? Jọ ma lọ.
Ma lọ!
-Ẹ ma bínú, ma. -Aláìmoore ni ọmọkunrin yi now.
Èmi ni mo sọ ẹ bo se dà leni yi.
[ni Geesi] Aláìmoore ni e!
Iyabo. Iyabo!
Ẹ má bínú, mà. Mo mọ̀ pé ẹ fẹ́… ẹ fẹ́ ran mi lowo ni.
-E ma binu-- -Ran tani lowo?!
-Kí lo nsọ? -Hey, hey!
-Argh! -Risi,
ma jẹ́wọ́ fún ẹ ni level ta dé yi,
ma jẹ́wọ́ fun ẹ. Fara balẹ̀ ko gbọ́ mi.
So rí lotitọ ati lododo,
mo bá Laide lajọsepọ.
Beeni! Kò tán sibẹ.
Ẹranko to dúró yi, to npe lọga ẹ yi na,
mo b'owun na lajọsepọ̀. Beeni!
-Ha! -"Ha" òsi ẹ wo?
Mo parọ́ mọ́ ẹ?
-Olóríburúku ni ẹ́. -Olóríburúku--
-O ni sanfani. -Lateef!
-Kò ni daa fún ẹ. -Lateef!
-Kò ni ragba fun ẹ olóri burúkú eranko. -Lateef!
-Ha! -Eranko lasan lasan.
-Kí ni mo rí lára ẹ na? -Fara bale.
-Ìwọ! -Kini mo ri lara olòsì.
-Má… iwọ ma fọwọ́ kan mi o.
-Ni kini? -Ìwọ!
-Iyabo ma fọwọ́ kàn mi. -Kò ni daa fún ẹ.
O lè se nkankan.
To bá fi ọwọ́ ẹ kàn mi…
-Olósì ni ẹ́. -Lateef!
-Oniranu osi! -E ma binu.
-Kini to wa ri-- -S'émi lo yọ bàtà sí?
-Bẹẹn! -Iyabo, èmi lo yọ bàtà sí?
-O dẹ̀ ni aabo rara. -Kò ni daa fún ẹ.
-Ma jẹ́wọ́ o! -Wa jẹ́wọ́ kíni?
-Ma jẹ́wọ́ o. -S'otitọ lo sọ, wa jẹ́wọ kíni?
-O lè se nkankan. -Odaa, kò sí wàhálà.
-Mẹtala ẹ ò lè se nkankan. -Kò sí wàhálà.
-Kíni mo rí lára ẹ? -[Lateef] Risi, ema binu.
-Kò si nkankan to lè se. -Fimílẹ!
-Ejoo, e ma binu. -Kúrò nbi jọọ.
[ni Geesi] Eyin mejeeji, kuro l'ofisi mi!
-Mo ni ko kuro l'ofisi mi! -Ha!
-Jade! - Torì Ọlọrun, Risi…
[ni Yoruba] Fimilẹ. [o sunkun]
[ni Geesi] Ko jade kuro l'ofisi mi!
‎-[Risi breaths deeply] ‎-[door shuts]
Ma wa ba e.
-[ni Yoruba] Gbà bẹ. -Wa wa fún ìyálàya ẹ.
-Oloriburuku! -Risi!
‎[Iyabo kekora]
[ni Geesi] Omo… Ah-ah.
[ni Yoruba] Ibẹ̀rẹ̀ wèrè leleyi o.
‎[pose]
Mo nife Risi gan.
-Ha. -Mo… mii gbagbọ pe ti tán niyẹn.
Bọ̀bọ́ yi ò ma para ẹ ntorí ọ̀rọ̀ obìnrin,
ko gbage won.
Só rorun bo se nsọ yẹn ni?
Ẹjọ ẹ kọ́ jare.
-Ha. -Emi na, o wun mi
ki obìnrin kan, won jí laarọ,
kó bẹ̀rẹ̀ siní dana fún mi.
[ni Geesi] Mo fe yen.
[ni Yoruba] O sa mọ pé ti bí ti lọ.
-Ha, Sade lọ?
-Ó ti lọ. -O ma pàdà wa.
Eyin mejeji baramu ara nyin.
Ó ma pàdà wa, o da mi loju.
‎[Lateef pose, sighs]
Ìgbà imii, à wa èyàn gan, a kàn ma nfi ọwọ ara wa fa wahala,
ko ti ẹ̀ yé mi. Odaa,
wo omo mi nsin bayi, Ajoke n wa ìya ẹ.
Èmi gan alára mo n fe Sade pada.
Aww.
-Mmh-mmh? -O da mi loju.
Sèbi Amaka sa wà nbẹ.
-Amaka? [Sina pose] -Mmh.
Ọmọ,
ọmọ yẹn kàn daa omoalegbe ni o,
kò suwọn niyàwó. Oh.
-Wau. -Ma giiyanju ẹ.
-Sé lootọ? -[Sina pose]
Òwun ló jẹ́ ki nma mutí gan lẹnu ijọ́ mẹta yi now.
Tori ojú ogun le.
Wo, mi lè wá para mi lórí obìnrin kankan jare.
Mmm… Bo se ri, a n se owó nsin.
Bẹẹni o, à n make owó.
[Pose]Eh eh, isowo kan wá si mi lórí sá.
Mo nwo pé…
ka get àwọn okunrin kán bá wa gbe owó.
Beeni. Jere wa ma tún lo soke si.
-O rò bẹ? -Bobo, fara bale.
Rora o.
Tí jere wa bá deede lọ soke bayẹn,
a ma fa awọn EFCC.
Kán ma lọ bẹ̀rẹ̀ siní drag oluwa ẹ kiri igboro o.
Ootọ ni. Ootọ ni.
Mi o ro lori ẹ.
-[ni Geesi] Eyin bobo mi. -[Lateef] Nle.
-[ni Pidgin] Bawo ni? -Ko buru.
[Lateef] Aah!
Awa naa wa nle.
A wa nle.
[Amaka simi jinna]
[Iya Sina n korin] ♪ Mo l'Oluwa… ♪
♪ Gba gbogbo o, ogo ni ♪
‎[o si n korin]
-Mama, sé kò si. -Rara o.
♪ Mo l'Oluwa gba ♪
♪ Gbogbo o… ♪
‎[awon mejeji rerin papo]
[ni Geesi] Kilo n pa e lerin?
[ni Yoruba] Eh, mo n wo nkan lori Instagram ni. [o rerin]
-Ha ha. -[ni Geesi] Oloun oba o!
[ni Yoruba] Oga o, ẹ̀rín yẹn kọ́kọ́ dẹru bà mí die.
Er… Er, ọmọ mi…
Ma?
Mo mà nwo pé ó mà yẹ k'emi àti ẹ
ka ti ẹ lọ̀rọ̀ ta jọọ ma sọ,
ka jọ sọ̀rọ̀ tu bi lu bi.
-Eh eh? Ha, -Eh.
[o rerin] ìyẹn na daa.
-Ẹra, ma. -Ẹ pẹ̀lẹ́.
-Beeni, ma. -Oo jare.
Er.. mo nwo ni,
á ti tó bi ìgbà wo ti ìwọ àti
-Sina ti n fẹ́ ara yin? Ìyẹn Sinayo ọmọ mi. -[giggles]
[ni Geesi] O ga o!
Á ti ma lọ bi odun meji ju.
-Beeni. -Ehn hen?
-Ọdún meji lé niyẹn o. -Ju yen.
-Bẹẹni, ma. [o rerin] -Eh o fi ẹ̀rin àti ọ̀yàyà,
-o fi fi "plus" yẹn si. -Bẹẹni, ma.
-A ti pé gan. -Ẹ, ẹ ti pẹ́ lootọ.
Er… latìgbà yẹn, er… gbogbo ìgba yẹn ẹ lóyún o.
-Eh? -Ní gbogbo ìgbà tẹ fẹ nigbà yẹn,
bi ọdún meji sẹyìn yẹn,
-ẹ lóyún, ẹ ri oyún ni o. -Kí lẹ wí ma?
Nkan ti mo n gbiyanju lati sọ ni wípé,
nisinyi tí Sina tó ti lówó lọ́wọ́,
lẹ kó dé lẹ lẹ́ lóyún esinsin.
Àbí bẹẹkọ?
Ẹlẹ́rin ẹ̀sín, ẹlẹ́rin ìyà.
Latìgbà tọ́mọ yẹn ti n fi mú falẹ̀,
hmm? Ẹ lóyún?
-O wá dé nsinyi, o wá lo lóyún ìyà kan. -[Amaka pose]
Ọ̀gbẹ́ni… Sina ò lè fẹ́ ẹ laye.
Torí tó bá jẹ́ pé'lomii lo sọ fún ẹ,
o lè má gbà o.
Sugbon so r'emi b'emi se wà yi,
tí mò nba ẹ sọ yi. A dara ko tètè mọ wípé
o ní lè fẹ.
So rí Yoruba, o dùn mi o ki nse Yoruba, o le gbọ́.
So rí wọn ma ni kininkan wà lẹyin ọ̀fà
tó ju èje lọ.
So rí òje yẹn nigbamii a ma nfi sẹgbẹ bayi,
a ma wá sọ dòjé.
So rí gbogbo ohun tó nsẹlẹ̀ nigbesi aye ẹ bayi,
òjé la npe ni Yoruba.
-Mi o ti ẹ lè-- -Kò bá nkankan dé.
-Kò lè ye mi, gbogbo nkan tẹ nsọ yẹn.
Amọ́, sé Sina ò sọ fún yin pé emi, Amaka…
Èmi ni mo jẹ́ kó lówó?
-Mmm. -Bó se wà yẹn, ó nifẹ mi,
mo nifẹ ẹ.
O dẹ̀ di dandan ka fe'ra wa, a ma fẹ́ ra. Atinpe,
àwọn nkan imi ma tẹ̀le.
-Ko nse fífẹ́ nikan. -So gbo?
Amaka.
-Kò lè si… kò lè sisẹ. -Ó ma sisẹ.
-Mama… -Ha.
Ẹ wò mí, ẹ wò mí daada.
Ọmọ Igbo ni mi o!
Yoruba ẹnu mi lè dán mọran,
-àmọ́ ọmọ Igbo ni mí. -Aw!
Sẹ rí ibi ti èmi Amaka
ti nba sisẹ́ si,
má jẹ, ma bii síbẹ.
-Nínú ilé yi? -Ẹ̀yin le ma lọ, ilé ọkọ mi ni mo wà.
-Ńinú ilé yì? Ohun tójú ẹ a ri… -Bẹẹni.
-Kòsí nkankan. -…á gbó koja ilẹ̀.
-Kòsí nkankan. -Nínú ilé yi?
-Àní Sina nifẹ mi. -[Iya rerin]
Èmi gan ò níbi tí mò nlọ mọ.
-Óyá. -Err, so ri'fẹ yẹn?
Ma jẹ́ ko ri bayi…
-[ni Pidgin] Maa na yin o! -Wo dúró, wọn bi'ya ẹ re.
[Amaka] Maa na yin o!
Wọn bi pọnripọngbọn iya ẹ re!
-[ni Yoruba] Ma na yìn o! -Wọn bi ìyálaya ẹ re!
-Èmi ni mo sọ bẹ! -[o soro bi Iya] "Yẹyẹyẹyẹ!"
-[Bose kekora] -Bose, kílódé?
-Kíló sẹlẹ̀? Kini?! -[Amaka] Kini?!
-Kíló sẹlẹ̀? -Inu mí o!
-Kíló sẹlẹ̀?! -[Bose pariwo n'irora]
Haa taló wà--
Kílódé, Bo… haa!
-Kíló sẹlẹ̀? -Inú mi!
-[Iya Sina] Mo rogo. -Bose!
-Kílo se?
-Dide, dide. -Ẹ jẹ́ ka… óyá ẹ gbe, ẹ gbe!
-Bose, Bose. -[Amaka ni Pidgin] Gbe e.
-Inú mi o! -Bose! Bose, kí ló se ẹ́?
-Ẹ gbe…Ẹ gbe ẹ sa gbe niso -Inú mi.
-[Bose] Inú mi. -Ẹ jẹ́ a ti ẹ̀ gbe lọ s'hospital. Óyá.
-Pẹ̀lẹ́, pẹ̀lẹ́. -[Amaka] Kíló wá se bayi?
[ni Geesi] Owun le leyi.
Naira milionu mẹrindilọgbọn, ẹdẹgbẹta ó lé mejidinlogun.
Beeni o. Pe, pe, pe.
O ma…
owo to mu wa akoko to koja ni yen.
Owo ti mo ji?
-Se looto, ọgọrun milionu lo mu wa? -Rara.
Sugbon o o ka.
E woo, a n mu awọn ewu fun iwọ ati awọn alabasepọ rẹ.
O ye ko ba wa…
pọ si ala wa si persenti meedogun.
‎[sighs deeply]
Eyin mejeeji, Oloun yo yin pe
wa si wa l'aye. Ko si eniti o farapa.
So mo pe awon oku kii n bere owo.
‎-[eyan kan'lekun] ‎-[orin n dun bi nkan fe sele]
-Tani yen? -Lateef!
[ni Yoruba] Sílẹ̀kún.
[ni Engish] Wa gbo, o ma je Iyabo.
Bawo lo wa se mo pe awa wan nbi?
[ni Yoruba] Òwun nìkan ló mọ ibí bayi, torípé òwun lo gba fún mi.
‎[eyan si kan'lekan]
Mo dẹ̀ mo p'ó safe ni mo se ní ka wá síbí bayi,
k'enikankan ma ri wa.
-Haba joo! -Mo n se nkan lowo!
[Iyabo] Ìwọ ọmọ òsì, aní ko sílẹ̀kùn.
‎[eyan si kan'lekan]
[ni Geesi] Boya iwo le lo sita, ki ara e le bale.
[Lateef] Iyabo!
[ni Yoruba] Bawo lo se wọlé?
Nígbà tó jẹ́ p'ọdẹ̀ ni ẹ́.
So ti gbàgbé ni?
O ti gbàgbe p'emi ni mo gba ofisi yi fún e,
[ni Geesi] Mo ni kokoro imii.
[ni Yoruba] Lateef, ìwọ.
[ni Geesi] Iwo alaigbagbọ oloriburuku.
[ni Yoruba] O gbójú gboya, o dojuti mi lóju àwọn osise mi.
Ha! Wa ri wèrè leni yi.
Wa ri wère ní èní yi.
[enu ya a]
Ehn?!
Mo dáràn! [ni Geesi] Oloun oba o!
[ni Yoruba] Owó re, owó rẹpẹtẹ.
-Ní bo lẹ ti rówó? -Bawo nìyẹn se kàn ẹ?
Bawo ni kò se ní kàn mí? Ta lo jà lólè?
Ibo lo ti rówó tó tó yi?
E dakun, e joo, a nse ipade bayi,
[ni Geesi] o ye ko kuro.
-[Lateef] Ma… ootọ ni. Ma… -Ta ni e?
Ta leleyi?
Ta legbére yi? Oh!
Sé side chic ẹ niyi?
[ni Geesi] E joo, obinrin yi…
bobo yi o ni nkankan.
Emi lo fun lowo to lo bere soobu yii.
Ma ta si, joo.
-[ni Yoruba] Nìbo lo ti rówó? -[Lateef] Hey, hey.
Big Mummy, ẹ ni suuru.
Emi, ma mu wá fún yin.
Sina, àní'bo lẹ ti rí adúrú owó yi?
[ni Geesi] So fun mi!
Wo, o ye ko gbo ti won, ko kuro.
Iwo, gbenu e nu osi re sohun!
Gb'enu re sohun. Mi o ba e soro.
Huh.
Wo, gbogbo ẹtọ mi tó wà lọ́wọ́ ẹ ni ma gbà leni.
Hey, hey, Iyabo.
-[Shina] Iyabo. - Iyabo!.
Iyabo. Iyabo!
‎[orin n dun bi nkan fe sele]
[Lateef] Ihotu!
Ihotu!
-[Lateef] Ihotu! -[Sina] Ihotu!
-[a gb’egungun ti npa] -Ihotu!
-Duro na, kilo n se? -Duro… Ihotu!
-[Sina] Ihotu! -Ihotu now!
-[Iyabo ngbiyanju lati simi] -[Lateef] Iyabo!
Ihotu!
[Lateef] Iyabo.
Ha!
-O ti pa a! -Ihotu jare.
-Oti o! O ti pa…! -Kilode? Kilode to n se bayii?
[ni Yoruba] Ẹ se, ẹ seun.
En bẹẹni. Ẹ se o.
‎[o rerin]
Ha!
Ọ̀rọ̀ yin ti dayọ̀ o.
Ọ̀rọ̀ yin ti dayọ̀, ẹ ma jo, ẹ ma yọ̀.
Ẹni tó p'ọmọ yín ti ku.
-Ha! -Ha! Baba.
-Awọn oosa ti gbẹ̀mi ẹ. -Baba, ẹ seun.
-Oluwa o sé o. -Ló bá tán.
Èmi o gbójú loogun fúnọmọ ajẹ nko.
-E sé Baba. -Ẹ ma lọ yin, kẹ lọ má jo ẹ ma yọ̀.
-Gọ̀ -Ẹ sé, Baba.
-Ìkúlẹ̀ abiamọ. -Ha!
Ẹ ma jo, ẹ ma yọ̀.
-Ẹ sé. Ìyà ò ní jẹ ẹ̀yin na gbé. -E se.
[ni Pidgin] Jọọ yọ ara rẹ kuro ninu owo mi.
-ki o ma ​​baa ba a je. -Ki lo so?!
‎[Lateef panting]
[ni Geesi] Kilode to fi pa a?
Wobi, mi o se mo! Mi o se!
Lateef, ma se bi omode, joo. O gbodo se l'agidi
-n'isowo yii. -E ni?
Sugbon kin'isowo yi t'an se pe a n pa'niyan kaakiri?
Beeni!
So mo pe a lati se nkan ti a ni lati se.
O o ni lati pa a jare!
Lateef,
nigbati awon olopa mu e lo,
talo ro royin re s'olopa?
-Mama Pepetua. -Oti o. Iyabo lo se.
-Oti! -Beeni!
Awon olopa so fun mi pe Mama Pepetua ló ròyìn fún wọn.
Iyabo lo sọ awon olopa pe won yẹ ko so fun e bẹe.
So bere lowo Mama Pepetua nigbati o jade lati seeli?
Bẹẹni. Sugbọn ko se ye ohun ti mo n sọrọ nipa.
Mo ro pe… Sugbon…
Bawo lo se mo yen?
Oo mo pe mo ni awọn alaye ninu awọn olopa.
Bawo lo se ro pe mo gba won jade?
Rara, ko… ko le ti royin mi s'ọlọpa.
Mo n daabo bo obinrin yii!
Mo sin òkú eyan fun obìnrin yìí!
Kilode to fe fi royin mi s'ọlọpa?
Lateef, o le beere ibeere l'ọdọ awọn okú.
O ni lati pa won!
Oko re dabi baba temi.
Igba ye nko?
Bi obinrin yen ba le da
Lateef… Lateef to ba e se gbogbo nkan…
o ma ma gbiyanju lati ba mi lẹnu lori owo mi.
Emi ma n yo gbogbo isoro mi kuro ki ti won gb'ori soke.
Amo… kilo ma sele
t'awa naa kan j'isoro fun o?
Aa ni lati jiroro awon nkan ti ko ba sele.
Je ka yo ara re kuro nbi.
Eyin mejeji ma ba mi gbe o.
‎-[Shina chuckles sarcastically] ‎-[ni Geesi] Rara
[Shina] Emi o n f'owo kan oku.
-Mi o le tun se. -Oti.
O da mi loju pe Lateef mo se daada.
Mii se yen mo!
So fẹ ki n fi agbara mu ẹ?
‎[Lateef breathes shakily]
‎[orin "Poverty" n dun]
Ohun ti mo ti ri ni wipe
Bose ati ọmọ naa ti wa pa.
[ni Yoruba] Ọlọun seun.
[ni Geesi] Erm… a ti sayẹwo gbogbo ara rẹ
sugbon ninu igbeyewo esi a ti ri pe
ó gbìyànjú láti sẹ́yún ọmọ náà.
Ah ah.
-[ni Yoruba] Ngbọ́, Bose? -Ma?
O gbìyànjú àti sẹ́yún?
-Ha! -ìwọ!
Rárá ma o.
Mii gbìyànjú àti sẹ́yún o, rara.
-Hm. -Dókítà!
[ni Geesi] Ngbọ́, Bose,
o gbodo so tooto fun mi
-so mo le ran e lowo daada. -Ah!
[ni Yoruba] Wo, wo,.. òkú o ki n fara pamọ́ fún ẹni tó ba ma sin.
ko sọ gbogbo ẹ̀ nsin ni hin ti dókítà
-wà lórí idúro ka gbọ o. -Mi àti sẹ́yún,
Mii gbìyànjú àti sẹ́yún, Iya mi.
Nse wá gbìyànjú àti sẹ́yún?
Ah ah.
Amo… talo n je bàbá ọmọ rẹ̀?
[ni Yoruba] Ha ha, err, ọmọ mi lo ni,
Oluwasinayọmi, owun lo lọmọ.
Kílódé?
[ni Geesi] Nigbamiran,
awon baba kì í fẹ́ ọmọ naa.
won gbiyanju lati fun aboyun obinrin awọn nkan lati mu,
to ma yo omo kuro ninu oyun.
-Eh-ehn? -Beeni!
-[ni Yoruba] Ngbọ́, Bose? -Mmm?
Taló fun ẹ níkan mu?
Sé wọ́n po nkan fún ẹ ko mu,
àbí 'wọ po nkan fún ra to fi bayé ọmọ yẹn jẹ́?
Rárá…mi… mi mu nkankan.
Kò sẹ́ni tó fún mi ni nkankan mu.
Sina o fún ẹ ni nkankan mu?
Wọn ò fu´n mi ni nkankan.
[ni Geesi] O ni kos'enikankan.
Eru n ba mi.
Mmh-hmm.
[ni Yoruba] Kọlọun gbà mi o.
Se kos'irora kan lara e?
Oti.
-Ara re dara? -Bẹẹni.
[dókítà] Hmm.
Boya ara rẹ o gba ounjẹ eyikeyi ti o jẹ nibikan.
A o ma dan ara re wo
boya a le ri nkan ti o sele bakan.
[ni Yoruba] Ẹ…ẹ… nisuuru, ẹ dakun.
-Err Iya, -Ehn?
Ó ni ihun tí mo fẹ́ sọ fún yin ni.
A ngbọ.
Ẹr rárá, ẹ wo…
Bóyá kó jẹ́ èmi àti yín nikan.
[ni Geesi] E seun gan, Dókítà.
Ko tope.
Ma yanju s'ofisi re ti m ba n lo.
-Odaa. E ku toju. -E seun.
-Er Iya… -Mm-mm?
Sẹ mọ̀, ihun to sẹlẹ̀ ni wípé…
-ọ̀rọ̀ oyún yi naa ni o. -Mmm, mo ngbọ́.
Err…
Sẹ rí Sina my lofa…
-Oluwashinayọmi? -Ehn.
Owun kọ́ ló loyún inú mi,
-Ha ha. -Ehn?
-Àsàsí ab'eedi? -Em…
Sinayọmi kọ́ ló loyún inú ẹ?
Òwun kọ́ sugbọn sẹ ri
-inu mọ̀lẹ́bí na lo wa. -Ó dà bí…
Níbo lo t… lo ti gb'olóri burúkú ọmọ wálé?
-Ẹ nisuuru. -Tani ninu mọ̀lẹ́bí?
Err, Dayo ni.
-Dayo wo? -Mọ̀lẹ́bí wa na ni.
-Dayo kanna? -Dayo wa.
-Ehn. -Ha, ikú ti pa ẹ.
-Orí ẹ ti burú. -Iya…
Ìwọ fún ra ẹ lo ma yọ oyún yi, lo ma jẹ́ fun ra ẹ.
-Em, Iya… -A bá… so ri, ti nba…
-ti nba gba ẹ nbi… -Ye, ẹ nisuuru.
-…oyún ẹ a sáré fò bọlẹ. -Sẹ ri…
Se rí kíni?
So ri ti, mo ba sẹsẹ…
-ti nba sẹ ojú ẹ bayi. -Oh.
Olórí burúku ọmọ àlè.
‎[irẹ̀ n pariwo]
‎[orin ideruba n dun]
‎[Bose n sunkun]
-Iya ẹ ma-- -Ye!
-Yeh, yeh! -Iya ẹ jọ ntorí Ọlọun…
Leni yi,
-o ma dé ọrun, o ma padà. -Iya, ẹ jọọ ma.
-[Bose n pariwo] Yeh! -[Dayo] Iya, so fe pa mi?
-Ye! -Kíni? Iwọ ni mo nlu?
-[Bose pariwo] Yeh! -Se iwọ ni mo nlu?
[Bosi tun pariwo]
Iwọ ni mo nlu to nse "yeh"?
Ewo lo dun ẹ nibẹ?
Ẹ ma binu ma, àsìs…
-Àsì-- -Iru àsìse wo niyẹn?
-Èsù ni. -Iru àsìse burúkú wo niyẹn?
-Ẹ ma bínú, Iya. -Etí wo ni kó bá ẹ gbọ?
Wọn lo ba'yàwó ẹgbọn ẹ
lajọsepọ̀.
-Abosede! -Ẹ ma bínú.
Sé a sọ kiní yi kó yé ra wa tẹlẹ ni?
-Ikú ti pa ẹ leni o. -[Bose] Heh.
Kini? Ye bẹ̀ mi!
-[Bose] Mo daran. -Abi ki… ki so… so…
se wọ́n gbe ẹ sepe ni?
Ẹ bẹ ki lo nbẹ̀ mi fún nsinyi?
-Ọ̀dájú ni yin o. -Iya.
Lẹyin to fún 'yàwó ẹgbọn ẹ lóyún tan,
o tún wa fẹ bayé ọmọ yẹn jẹ́.
Ọmọlọmọ to nbọ nile aye ti ẹ jẹjẹ,
-o wa fẹ paajẹ. -[eyan s'ilekun]
Ha, ẹ ma binu, ma.
[Amaka] Ki lo nsẹlẹ̀?
Kòsi ihun to nsẹlẹ̀.
-Bose. -Ma?
So wà pa?
Bẹẹni.
-Er…kí ló sẹlẹ̀ gangan? -Ehn ehn, ẹ jọọ!
Èwo la boran bi ni ejo?
Kínídé?
-Ha ha. -Lọ sínú yara ẹ ko ma lọ sinmi.
-Mo kàn ni ki nmọ nkan to nsẹlẹ̀-- -Nitori kini?
Ta bá fẹ́ ko gbọ́ npá ẹ, bo se dẹ́ yẹn
ma ti da ẹ dúró, a ma ma salaye fun. Gba nu yara yin lọ.
Odaa o.
-E ma binu o. -Eke ibidun.
-Ọlọun a ba yin yanju ẹ o. -Ma fi lọ… ma fi lọ mi ndasi.
-Bẹ dẹ́ ri yanju na… -Awọn a bóju gun lẹgbẹ etí.
Mi mọ'hun to kàn wọn nínú ọ̀rọ̀ ọlọrọ̀.
Èké òsì.
Kékeré ló ti nba wọn se jati jati.
Odaa, sẹ fẹ́ gbọ́?
Tẹ ba fẹ́ ri ikú,
tabi ki ikú ọ̀wún gangan ko pa yiń,
ẹyin mejeji
sẹ rí oyún to wà nnu ẹ yi,
ti nba gbọ,
p'o fun lóyún, iku de o.
Sina my lofa nkọ?
-Ab'olori…? -Ye, ye! Mo ku o!
Mo ku. Ye, ye!
Ye, mo ku o. Ye, ye!
[Bose] Ye, ye ish. Ikùn mi.
-Ó yá, tun sọ ki ngbọ, sọ ki ngbọ. Sọ, sọ. -Mi sọ nkankan, mi sọ nkankan o.
-Sọ ki ngbọ. -Mi sọ nkankan.
Ti, ti… ti Sina bá gbọ́, ká má sọ pé "lofa",
ikú pa ẹ danu..
Ẹ wò mí wò,
-la etí ẹ sihun ti mo nsọ! -Ha!
-Mo tí ngbọ́, mo tí ngbọ́. -Toripe,
ẹnì kẹta, etí kẹta,
-kò gbudọ̀ gbọ́ pé o fun lóyún. -Beeni, ma.
Tí ó ba ti wa bimọ yẹn,
-tó bá ti j'ọkunin, -Beeni, ma.
A bí fún Sina.
Torí ko le ba b'ọkunrin
lo se wà nnu ilé yi.
-So ngbọ? -Mmh hm!
Ko le ba b'ọkunrin lo se wà nnu ilé yi.
Ta bá ti wa gbe fún Sina,
ẹyin o ma wo.
Tori mi fẹ́ kara ita mọ̀ wípé
ọmọ mi ò lè b'ọkunrin.
-Ẹ gbọ́ ab'ẹ dahun. -Mo gbọ́ ma.
O ti lówó bùkata?
-So lè ran 'mọ ni school? -Rárá, ma.
-So lè gbọ́ bukata ti ẹ? -Rárá, ma.
-O ti lówó to fẹ fi gba'lé? -Mi ni ma.
-O ti r'ówó to fẹ́ fi ma gbọ́ bukat'obìnrin? -Rara, ma.
Ti nbá gbọ́,
ko nse ikú nìkan lo ma pa yín,
ohun to ma pa yin a ju 'ku lọ.
-Mi ni sọ nkankan. -Ti nbá tún gbọ́
"Sina my lofa…"
Ti nbá gbọ́ "Sina my lofa…"
Iya.
Òsì játi jàti.
[Bose pariwo]
O dà bí ki npa yín papọ̀.
-Nla omo yin. -[Bosa] Yeh!
Òsi ọ̀rọ̀.
‎[Iya binu]
[Dayo] Ye! Ye!
Wọn yé tilẹ̀kùn.
-Joko. -Mi ò joko.
So r'Aunty Iyabo?
Kílódé?
Wọ́n kurò l'ofisi, wọn n'awọn fẹ́ wa ri ẹ.
Lati 'gba yẹn a ti fojú kan wọn.
Erm…
Wọ́n wá si ofisi mi sugbon
emi àti wọn o ríra tori mo nse ipade kan lọ́wọ́ ni akoko yẹn.
Lonakona, wọn gbé foonu mi, so…
gba kọ́kọ́rọ́ ofisi wọn.
Mo mọ̀ p'ọn ma wá gba lọdọ ẹ lálẹ́yi, àwọn oníranù òsì.
-Risi, ma bi-- -Gbà lọ́wọ́ m,i jọọ.
-Risi… -[keys jingling]
Sọ fún wọn pe mo ti fi owó wọn sórí table wọn,
kan ma rò pé mo ji lọ
Ẹyin mejeji, ẹ lè lọ kú papọ.
-Risi… -Kan fimílẹ jọọ!
Risi!
‎[orin aisan n dun]
‎[orin aisan si n dun]
‎[orin aisan pari diẹ diẹ]
‎[Pose]
Sina. Kí lo nse nbi bayi?
Kíni nkan to fẹ́?
Ngozi lo sọ fún mi wípé o n bèrè mi.
[ni Geesi] Kíni lo fẹ́?
Sade… [o kekora]
Sina… Ọmọ mi nkọ?
Ọmọ mi nkọ? Ajoke mi nkọ?
Sade,
mo mọ̀ pé kò tọ́ sí mi lẹ́nu
lati bẹ̀ ẹ́ pé ko padà wa lé
sùgbọ́n, jọọ ntori Ọlọun,
jọọ mo fẹ́ ko padà.
[Sade binu]
Mo mọ̀ pé mo sẹ̀ ẹ́.
Sade jọọ dáríjìmí.
Ki npadà?
Ki npadà sí bo?
Ha Sina àtì'gbà to ti lówó lo ti di iyatọ.
O di iyatọ gan.
Jọọ ma yípadà.
Ma yípadà jọọ.
Jọọ, Sade ma yípadà.
O ma yípadà?
Lẹyin to ti gbé obìnrin meji imii sínú ilé ẹ.
Iya ni, Iya lo cause ẹ.
Se otito ni yen?
Se iya ló fẹ́ Amaka fún ẹ ni?
Ìwọ fún ra ẹ lo fi ọwọ́ ara ẹ fa
Amaka wa sínú ilé now.
Ìwọ lo fẹ fún ra ẹ. Ko nse Iya ẹ.
Jọọ, Sade,
enikankan to bá fẹ́ ki nse ni ma se.
To bá ní ki nlé wọn kuro nlé,
ma ni kan gbẹru wọn kan ma lọ.
Sa so fun mi, kí lo fẹ́ ki nse?
Sina ma fi akoko ẹ sofo,
awọn mejeji ti lóyún fun ẹ.
Wọ́n ti lóyún fún ẹ nsin,
so kò sí nkan to fẹ́ se siyẹn.
[ni Geesi] Ma s'enikankan to fe.
[ni Yoruba] Mo fẹ́ ká padà wa s'ebi kan papo.
Ajoke wa e. Emi na dẹ̀ fe ẹ.
Jọọ. Sade, Jọọ.
[ni Geesi] Joo, kosi nkankan ti mo le se, Sina.
E ma binu, sugbon akoko yen ti koja.
Akoko yen o ti koja.
[ni Yoruba] Nkan ti yato gan.
Sade jọọ, a lè yi ẹ padà.
[ni Geesi] Ohunkohun ti o ba fe, ma se.
Ajoke at'iwo ma je ohun pataki julọ ninu aye mi.
[ni Yoruba] Jọọ.
Jọọ, kí lo fẹ́ ki nse?
Ohunkohun te fe, jọọ, Sade.
Jọọ ntori Ọlọun.
‎[ẹnikan sọrọ lori tẹlifisiọnu]
‎[eyan s'ilekun]
-[ni Geesi] Iya mi! -Ololufe mi! [Sade rerin]
‎[Sade] Mo nife re!
[Sina] Ajoke, bawo ni?
-[ni Yoruba] Ẹra, ma. -Ha, s'alaafia ni?
-Beeni, ma. -Sinayọmi, kí lo sẹlẹ̀?
Kòsi. Ìyàwó mi ti padà wa lé ni.
-Ha ha. -Err, lo ba tan.
Abosede nkọ?
Mi o nse ọkọ Bose. Ko lọ ba ẹni to fun lóyún jare.
Irú… irú ọ̀rọ̀ wo niyẹn?
Ha ha, sebí ìwọ lo fún lóyún?
Sebí mo wà nbẹ lálẹ́ ọjọ ti mo ní pe--
-Ha oti, Iya, oti. -Emi paapaa ni mo ti lọ ba ẹ.
-Iya, Iya, -Mii mo nkan to n so.
Ko yé mi. Eyí tẹ nsọ lọ yẹn, ko ye mi.
Emi kọ lọkọ ẹ.
Mi o le fẹ.
-Lo ba tan. -[Amaka] Sina,
emi nkọ, pẹ̀lú omo ti o n bo?
Ọmọ ọkùnrin ni o.
Amaka, to bá bi mọ,
ma toju ọmọ yẹn.
[ni Geesi] O tan.
-Mi ò le fẹ ẹ, jọọ. -Ha!
Ha, Iya!
To…to bá tún pe "Iya," ti n… wo, ma pè mi o.
Sina, ko nse nkan to sọ fún mi leleyi.
Ha, ma dójú tì mi.
Ndidiamaka, Iya.
Ha so… so ri to ba pe "Iya" leekan si…
Ma bínú jọọ. Mo sorry gan.
Ha Sina,
to bá jẹ́ kínú bi mi, ma wọ inú ilé nsinsin
ma lọ kó gbogbo ẹrù mi,
ma bọta nu bi bayi!
Ki lo nsọ yi?
Ma lọ kẹru mi, ma ma lọ o.
-Kini? Lọ kẹru ko ma lọ, èwo ni… -Ki nlọ kẹru?
-[Iya Sina pose] -[Amaka] Ha!
Ha I… Iya!
S̩e… to… to ba pe mi, ma bu iya e̩.
Sina, ma lo̩ ke̩ru mi, ma ma lo̩.
-Sina! -[Sina] E ma binu.
[Amaka sunkun] Odaa. Mmh!
Mo fé̩ sò̩rò̩.
O mà ga o. Eh eh, e̩ dúró ke tó…
Wa, wa, wa, je̩ nri e̩.
-Sinayomi. -Ma?
S̩o rí bí o̩mo̩ Igbo
bó s̩e fé̩ lo̩ ke̩ru e̩ ko ma le ye̩n, iye̩n na da.
"Minus one" ni wọn ma npe.
Iye̩n daa bẹye̩n, mo fe e̩.
S̩ó wá ri Abosede yi, o lè ni ko ma lo̩ beyen.
Ó nlati dúró nítorípé
o̩mo̩ inu ye̩n, o̩kunrin ni.
Tó bá ti wá bí o̩kùnrin ye̩n,
a lè jé̩ a… iwo̩ ma ni suuru nipa tító̩, emi a ba e̩ to̩.
-But je̩ ko bímo̩ inú e̩. -Oti, Iya, gbogbo ihun te̩
nso̩ yi, iró̩ ni ko s'o̩na nbe̩.
O̩kùnrin or no o̩kùnrin, àni ko ma lo̩!
Ki Bose ma lo̩, ko lo̩ b'e̩ni to fùn lóyún.
-Sinayomi. -Kó lo̩ b'eni to fún lóyún.
[ni Geesi] Joo, je ma lo.
[Iya Sina] Ha ha, Folasade.
-[Iya Sina] Ha ha. -Iya.
Iya.
Kini?
Èwo wá ni tàka súfe?
S̩e b'a s̩i wà le̩nu è̩, ko ns̩e pe a ti yanjú è̩.
A ns̩is̩e̩ ló̩wó̩ ni.
Wo̩n ti nlo̩. Igbà tan lọ nkọ? Wọn sẹsẹ nlọ ni,
wọn sẹ nwọlé tan sẹ njade ni? Joko.
Ó mà wá ga fún Sina kẹ.
Eyi po kàn ti ẹ́ jáde bẹyẹn?
Hm. Alagba,
mi o bínú.
-Hmm. -Mi bínú pé Sina tì mí jade bẹyẹn.
Torípé èmi gan ti ni àwọn nkan to n yọ mi lẹnu tẹlẹ̀.
Hmm.
Mo ti nro bí mo se fẹ́ ma se ara mi losoosu,
bóyún mi ba se ndàgbà.
-Sẹ mọ̀ pé loyún gidi ko to wà nbẹ. -Mm-hm.
Bó se lé mi si ta yẹn,
-Mmm. -Mm-mm, mi bínú.
Er, er, wa. Ootọ tootọ ti ẹ̀ ni na.
Igbà towun ti gbagbo npé
oyún gidi ló wà nu ẹ…
-Hmm. -…err, ìwọ a dẹ̀ kàn rin irin-ajo,
wa kàn padà wá pẹ̀lú ọmọ ni.
-Ha. Alagba. -Eh?
[ni Pidgin] Ibo ni mo ma ri omo naa?
Ha ha. Ibo lo fe ri omo naa tele?
Mo kan ro pe o ma fe mi ni,
ma wà ninu ilé ẹ.
Ma kàn stage ẹ fun nipe ha
mo ti biyun o.
Ha, eleyi ti daa bayi.
-Eh eh? -Eleyi dara ju yen.
-Bawo? -Ma r'ọmọ gba, iwọ f'okan bale.
-Ma fun e l'ọmọ. -O da e loju?
-Ah eh!. -Ha! Oh, Alagba.
-Alagba, mi mo bi mo se dupe lowo yin. -Kai, kai!
-Kai, kai. -Ha, e sé.
-Ẹ sé, e sé gan. -Mm-m, mmm.
-Ha, èmi lo yẹ ki nma dupẹ ẹ. -Ẹ sé.
-Ha. -Amaka,
-Eh? -èmi ló yẹ ki nma dúpẹ́ lọ́wọ́ ẹ.
-Ha. -Ha, Sina na sọmọ daadaa.
Òwun na o nse ọmọ bẹ,
óse mí daadaa.
-Mo dẹ̀ mọ̀ pé, á se 'wọ na daadaa. -Amin.
-Eh? Fọkàn ẹ balẹ̀, -Amin.
-A ma rọ́mọ. [o rerin] -Ah.
Mm-hm.
[ni Geesi] Iya, inu mi dun gan pe e ti pada wa'le.
Mo ti n wa e looto.
Hmm, ololufe mi
Emi naa padanu re si, hmm?
Mo si gbadura pe eyin ati baba lati pada jọ.
Aww, s'ooto ni yen?
Omo dara ni e o.
Ọlọ́run sì dáhùn àdúrà rẹ ní ti gidi.
Hmm?
Mo padanu re pupo.
So fun mi, bawo lo ti wa?
-[foonu pariwo] -Mo wa pa.
Ma binu, e dakun.
Erm…nle Big Daddy.
[Big Daddy ni Yoruba] Sade, bawo ni?
Adupe, ẹ̀yin nkọ?
A wà nbẹ o.
E, bawo ni?
Sẹ ti gbọ́ enikankan nipa Big Mummy?
A ti ri o,
Kò dẹ̀ ti pe enikankan.
Ah.
[ni Geesi] Iyen la o. Argh!
[ni Yoruba] E wo, ẹ f'okan bale.
Ọlọun a jẹ́ ka ri wọn laipẹ.
Bawo ni ọmọ mi?
[ni Geesi] Um… o wa pa.
[ni Yoruba] Sé o rò pé àsìkò ti tó
ki ọmọ wa mọ baba ẹ ni?
Em, em…
ẹ mọ nkan? Ma pè yin tó bá di aarọ ọ̀la.
Ẹ sé gidi gan ni. O seun fun pipe mi loni.
[ni Geesi] Odaa, o d'aabo.
-Tani yen? -Ololufe mi.
[ni Yoruba] Erm, Big daddy lo pè.
Oh, odaa. Kini wọn fẹ?
Ọ̀rọ̀ Big Mummy na ni wọn sọ o,
wọ́n ní wọn ti ri wọn.
Ọlọun a jẹ ka ri wọn.
Ha, emi na gba ladurà kọlọun jẹ ka ri wọn.
-Ọlọun a jẹ́ ka ri wọn. -Amin.
[ni Geesi] Inu mi kan dun pupọ lati ni ebi mi jọ.
Beeni. Emi naa ro bee. [o rerin]
[Sade] Mmm.
‎Ayolope Koiki lo se itumo naa.