"MAN VED ALDRIG, HVEM ENS VENNER ER, FØR ISEN BRISTER"
Jeg var her for otte måneder siden. Vil du tjekke igen?
-Okay. -Vil du gøre det eller ej?
-Det vil jeg. -Altså nu?
-Et øjeblik. -Jeg har været her i fem minutter.
Det er ikke mit ur.
Hvad fanden snakker du om?
Nej, mit er et Seiko. Det her er et Casio-ur.
-Det er det ur, du afleverede. -Det var ikke det.
Forsvind, før jeg tilkalder nogen.
Blodsuger.
-Forsvind, din taber. -Fuck dog af!
Hej, hvad kan jeg hjælpe med?
Hvad har du med?
Læg det venligst i skuffen.
Tak.
Fransk, fra efterkrigstiden. Det ligner en kopi.
Det er nok ikke så meget værd.
Det tikker da i det mindste.
Hallo?
Hænderne op, og kom ud!
Ned på gulvet!
Hurtigt! Ud! Ned på gulvet!
Der er intet tilbage!
I må tro mig. Vi flyttede alt til hovedkvarteret i eftermiddags.
Lad være med det.
-En sidste chance. -Jeg taler sandt.
-Der er intet tilbage! -Venstre.
-Jeg taler sandt. -Højre.
-Og i midten. -Jeg kan fortælle, hvor det er.
Jeg kan fortælle dig det.
Skynd dig.
Albanerne er her snart. Skynd jer!
I ved ikke engang, hvem I stjæler fra.
I vil fortryde...
-Hey, hvad laver du? -Vi må ikke efterlade vidner.
De har ikke set noget.
Okay så. Lad os gå.
Kan I lugte det?
-Man kan starte forfra. -Du kan starte forfra flere gange.
-Problemer? -Alt gik som planlagt.
Godt. Jeg accepterer ingen fejl.
Hold lav profil. Følg jeres rutiner. Mød ikke hinanden.
Sørg for, at ingen er på sporet af os.
Vi tager til reservatet den tiende og deler pengene som altid.
Ja!
Hr. Rhodes, jeg vil takke igen for, at jeg måtte være en del af det her.
-Tag dig af vognen. -Den klarer jeg.
Er der en ny pilot? Hvad skete der med Finn?
Finn er her ikke længere.
Det er den sidste.
Kom så.
Stille og roligt. Kom så!
Shit!
Fuck!
FEM MÅNEDER SENERE
Du godeste!
-Hvad er hans temperatur? -38,3 grader.
-Er medicinen kommet? -Ikke endnu.
Hold ham kølig. Giv ham masser af vand.
Skat, jeg fik din feber ned for 20 år siden.
Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
-Tak, Carol. Du er en helt. -Han er som familie for mig.
Det er I begge.
Din bedstemor ville være stolt.
Vel ville hun ej. Hun ville slå mig ihjel, hvis hun så mig i den uniform.
-Halvdelen af reservatet ønsker det. -Glem dem, de brokker sig altid.
Du gør gode gerninger, Ani. Det er jeg sikker på.
Godmorgen.
Det er Ani. Hun tager over efter Tom.
Hun er også amerikansk indfødt.
-Blackfeet? -Blackfoot.
Ja. Rart at møde dig.
-Vi skal videre. -Søen er lukket.
Ifølge hvem?
Ifølge mig.
Vær nu flink. Vi har kørt 120 km hertil. Isen er stadig blå.
Den bliver grå i morgen. Den er knap 10 cm tyk.
Isen smelter. Klimaforandringer, I ved.
-Klimaet har altid forandret sig. -Det kaldes vejr.
I må ikke gå ud.
Hvem stopper os?
Dig?
Sød pige.
Nej, Ani.
Du kan ikke behandle turister sådan. Vi tjener penge på dem.
-Mener du det? -De er flinke. Vær lidt imødekommende.
-Skal jeg tale med dem? -Nej.
-Hvad fanden har du gang i? -Hun passer bare sit arbejde.
-Hun fjerner den, hvis vi er søde. Ikke sandt?
-Valget er jeres. -I tager pis på mig.
Okay, vi må ikke fiske. Vi forstår.
Jed Matuzak ringede.
Hans bil sidder fast midt i søen, fem kilometer øst for møllen.
Jeg tager derhen med det samme.
Forresten, nogle af os skal ud i aften, hvis du vil med.
Den lille er syg.
Du springer over.
Vi er alle syndere.
Jeg var en synder.
Men Herren tilgiver syndere.
Hos Lukas står der, at det er menneskeligt at synde.
Men hvis man gør det, må man angre.
Som han sagde i historien om sønnen, der tog sin arv
og begik alle mulige fejl... Han blev beskrevet som fortabt.
Men faren tog imod sin synder af en søn, og sønnen angrede.
Der blev holdt en fest for ham.
Det, jeg prøver at sige, er...
Anger kan føre til frelse.
Herren har plads til syndere i sit hjerte.
-Lad os bede. -Tak.
-Mange tak. -Tak.
Fader, har du tid til en synder?
-Ikke noget, jeg kan hjælpe med. -Jo, det kan du helt sikkert.
Senderen sendte et signal, Pen. I går, fra søen.
-Flyet forsvandt for et halvt år siden. -Det krydsede ikke reservatet.
Der ligger 20 millioner dollars under isen.
Sporingsenheden kan føre os til det sunkne fly.
Vi har dykkerudstyr. Vi tager taskerne. Det er det hele.
Loven har intet at sige. Jesus har intet at sige.
-Nej... -Du er indfødt.
Vi kan bruge dig som guide.
-Hjælp os med dit folk på isen. -Mit folk...
Det skylder du os.
Sirena og Ellis.
Dax er på den anden side af søen.
Vi er samlet igen.
Ligesom i de gode gamle dage. Kom så.
-Det er blodpenge. -Der er lidt blod på alle dollarsedler.
Ikke sandt?
Du har altså fundet Gud.
Han fandt mig.
Er det derfor, du har skiftet navn til Milcham?
Milcham er en slags Føniks.
Du har altså rejst dig fra asken.
Også jeg. Se her.
Jeg har været ædru i tre måneder.
Og alt det andet lort.
Fedt. Man skal tage en dag ad gangen.
-Jeg er stolt af dig, Ellis. -Ja, jeg har mine egne projekter nu.
Jeg har brug for startkapital.
Ja.
Isen begynder at smelte om ti timer.
Sporingsenheden bevæger sig på isen.
Det kan være strømmen.
Eller også er der en anden derude.
Hvad fanden mener du med det? Hvem har du fortalt om pengene?
Jeg har ikke sagt det til nogen. Hold op.
Lad os komme af sted.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Jeg ramte en varm strøm.
-Bare rolig. -Isen brast.
-Jeg kan få dig fri. -Tak.
-Hvordan har Martha det? -Hun er fortvivlet.
-Men hun er jo også gift med mig. -Sandt nok.
Hvem er det?
Han hedder Harlan.
-Vi krydsede veje tidligere. -Kender du ham?
Vi mødes af og til. Han lever af landskabet heromkring.
Han leder efter sin kone.
-Ja. -Så han er altså krybskytte?
Du har allerede fået hjælp.
Har du været på fisketur?
-Det har jeg. -Hvad fangede du?
Nogle sandarter og en aborre.
-Har du en tilladelse? Lad mig se. -Det er bare fiskegrej og...
Nej, lad være...
Hvad fanden er det her?
-Jeg fandt den. -Hvor?
-Den var begravet under isen. -Under isen? Okay.
Vær venlig at tage rygsækken af, langsomt.
Hænderne op.
Læg dem på bilen. Ingen pludselige bevægelser.
-Har jeg gjort noget ulovligt? -Læg hænderne på bilen.
-Har du våben eller noget skarpt? -En kniv.
En bue i slæden.
Hænderne om på ryggen.
Frue, jeg forstår ikke.
Bliv der.
Du godeste, knægt.
Har du tømt kasinoet?
Sherif Raleigh, det er Ani.
Jeg har anholdt en krybskytte.
Hans navn er Harlan... Efternavn?
-Fanshaw. -Harlan Fanshaw.
Jeg er 40 minutter væk. Send mig dine koordinater.
-Jeg kommer. -Han har en taske med kontanter.
-Millioner. -Hvor meget sagde du?
En stor gevinst i lotteriet.
Kommer der mere hjælp?
Søen er lukket. Isen smelter.
I bør vende om.
I har noget, der tilhører os.
-Jeg ved ikke, hvad du mener. -Gør du ikke?
Okay.
Ned på knæ. Lige nu.
-Hey, D... -Lige nu.
-Vi ville ikke bruge vold. -Der er ingen vold.
-Vi tager bare pengene... -Gennemsøg bilen.
Okay.
-Hvem er fangen? -Han fisker ulovligt.
Hvordan ser det ud?
Kun en taske.
Hvor er resten?
Er der mere?
Det må du fortælle mig.
-Det ved jeg ikke. -Gør du ikke? Nej.
Venstre.
Kør!
For fanden, Drake. Jeg troede, du var død.
Alle ind i SUV'en.
-Dækket blev ramt af en kugle. -Fuck.
I to reparerer dækket.
Sirena, ring til Dax. Sig, han skal følge efter dem nordfra.
Fuck!
De spurgte, hvor resten er.
Hvor er resten af pengene, og hvem er de?
-Der er et fly. -Hvor?
-Der, hvor jeg fandt tasken, under isen. -Er der flere penge i flyet?
Er du med i det? Hvad laver de? Stoffer, våben?
-Jeg bor her bare. -Jed sagde noget om din kone.
Jeg fandt tasken og så flyet, ikke andet.
Jeg skulle tjekke fisketilladelser, ikke skyde og blive beskudt.
Jeg er ikke skabt til det her.
Hej, Sirena.
Nordfra? Jeg begynder at køre, skat.
-Raleigh. Raleigh, kom ind. -Ja, Ani?
Der er flere skytter på isen.
-Jed er død. -Du tager pis på mig.
Jed er død.
Fiskeren og jeg slap væk, men de er på vej. Send hjælp.
For fanden Ani, hvem er de fyre?
-Har fiskeren noget med det at gøre? -Måske.
Tag til station 11. Jeg tilkalder hjælp. Jeg tager derhen.
-Jeg kommer. -Modtaget.
Nej...
Nej! Hvad fanden?
Nej, for fanden!
Fuck!
-Hvad er planen? -Tag til station 11.
-Hvor langt er der? -Cirka tre kilometer.
-Det er for langt til fods. De kører. -Nogen forslag?
-Vi må dele os op. -Det sker ikke.
Hvis en af os synker, drukner vi med de her på. Kom nu.
Du får en kugle, hvis du prøver på noget.
Skynd dig!
-Kom så. -Hold dig på 15 meters afstand.
Pokkers.
Uglen betyder uheld.
Tror du på det lort?
For længe siden blev nogle krigere jaget herud af soldater fra den amerikanske hær.
Soldaterne havde våben, men krigerne kendte søen.
Krigerne drev soldaterne ud i midten.
Om natten smeltede isen, og soldaterne gik i panik.
Midt om natten udløste Gud sin vrede på dem,
og de brændte ihjel.
Deres forkullede lig blev fundet et par dage senere.
Du er blevet en tøsedreng, Pen.
Du må holde op med det der Gud-pis.
Jeg troede på ham engang, men der er penge derude.
Nu, hvor vi endelig har et signal, vil du så stoppe?
-Det er ikke det værd. -Fandeme så.
Færdig!
Du kan gå, hvis du vil. Begynd at gå.
Men Rhodes er djævelen, og vi har indgået en aftale med djævelen.
Du kender konsekvenserne.
Folk har boet her i over tusind år.
Vi kender skoven og isen.
De mordere ved ikke, hvad de har rodet sig ud i.
Ved du, hvordan man går på grå is? Den tynde slags?
Lidt.
Der er grønt!
Jeg kan se dem.
Ellis, start bilen. Kom så.
Ellis, speederen i bund. Vi skal af sted!
Nej. Isen revner. Ellis, lad være.
-Jeg stiger ud. -Bilen synker!
Ellis, sid stille!
Stil jer på række og hold hinanden i hænderne.
Vi synker med den!
Bare gør, som han siger!
Ellis, ryk dig langsomt over på det andet sæde.
Langsomt.
-Jeg bryder mig ikke om det, Pen. -Vi hjælper dig.
Ifølge irerne skabes der en kugle for hvert liv.
De lyver. Jeg smider bæltet over nu.
Vi skal nok få dig ud. Forhold dig i ro.
-Nej! -Slip ikke.
Træk!
-Shit! Min fod sidder fast! -Giv ikke slip!
Hold ud!
-Hold ud! -Træk så, for helvede!
Tag fat i bæltet!
Træk!
-Hør her... -Det er denne vej.
Ja, jeg er sikker. Hvor har du lært at tale siksika?
-Min kone lærte mig det. -Hun findes altså.
-Vi når det ikke i tide. -Sheriffen er på vej.
Vi når heller ikke frem til ham. Jeg har et gemmested i nærheden.
Vi bør gå derhen.
-Isen smelter hurtigere der. -Men hvis vi når frem, har vi en chance.
For at gøre hvad?
Det, jeg gør. Jagt.
Kom.
-Hvad skete der? -De er længere fremme.
De bevæger sig hurtigt, og isen smelter med flere millimeter hvert 30. minut.
Dax, få snescooteren ned.
-Du kan nå dem hurtigere. -Tag tøj på.
Vi tager bilen og møder dig ved bredden.
-Derovre. Hvor mange kugler har du? -Jeg er løbet tør.
-Hvad? -Sig aldrig, du er løbet tør.
Det lærer vi.
Vent! Shit.
Isen er for tynd.
Vi synker. Vi må gå udenom.
Nej, lad os bare løbe!
Er du klar?
Er det din familie?
Ja.
Jeg har en søn på den alder. Han ligger syg derhjemme.
Hold den her.
Hvor har du dem fra?
-Kan du høre det? -Fuck.
Jeg har kun en pil, så han skal stå af, hvis jeg skal have en chance.
Vær klar til at løbe.
Løb!
Fortæl mig, hvor fanden flyet er!
Er du okay?
De kommer efter os.
Kom så.
Du skal et varmt sted hen.
Jeg kender et sted. Kom så.
Se snescooteren. Hvor fanden er han?
Dax!
-Hvor fanden er han? -Sirena.
Dax!
Skat?
Hvad er der?
-Det er ikke fair! -Hey...
Sådan.
Det skal nok gå. Det skal de få betalt.
Jeg tror, de gik denne vej.
Mine fingre er følelsesløse.
Der er et skjulested i skoven. Ikke mange kender til det.
Harlan!
Kvinden!
Ikke fiskeren. Han ved, hvor det er.
Fuck!
Kom så.
Ellis. Pen. Skynd jer!
Vi efterlader spor. Vi må af med dem.
Der. Kom så!
Hun ved, hvad hun gør. De er i vandet.
Den vej!
-Denne vej! Kom så! -Skynd jer!
-Vent, stop! -Hvad er det?
Et medicinhjul. Det er helligt.
Det er et jagtområde. Der er bjørne.
-Hold op. -Så du siger, at vi ikke burde være her?
Jeg er ligeglad med dit hokuspokus, kom nu!
Vent!
Fuck!
Sirena! Fuck, altså.
Hjælp mig ud!
-Om bag mig. -Hjælp mig.
-Ræk mig din hånd! -Vi må trække din fod fri.
-Fanden tage dig, Pen. -Jeg trækker dig fri.
Ellis, tag fat i hendes arm. Her.
Klar? Træk.
-En, to... -Træk.
Træk nu.
-Fuck, okay. -Er du okay?
Det går.
-Kom, det er heroppe. -Hvor højt oppe?
Pas på hovedet.
-Tag alt tøjet af. -Tænd ikke et bål.
De finder os ikke. Vi er dybt inde i grotterne.
Fuck.
Kom så.
Fuck.
Jeg er okay.
-Vær forsigtig. -Vi må se det her.
Jeg tænder lyset.
Bare gør det!
Klar?
Hold da op.
Næsten færdig.
Fuck.
Jeg slår dem fandeme ihjel!
Vi har mistet dem. De er langt væk fra os nu.
Fuck det her.
Her.
Tak.
Er det sandt? Det, Jed fortalte om dig? Om at du leder efter din kone?
Jeg leder ikke efter hende.
Hun er død.
For fanden, Drake.
-Det er min skyld. -Nej, hold op med det ævl.
Vi er et hold. Vi er stærkere som et hold.
Vi fanger dem.
Det var for mange penge til at holde sammen på gruppen.
Alle havde deres egne planer.
Dax og jeg tænkte...
-Vi tænkte... -Kom nu, Sirena.
Jeg kan ikke se dig tørre babynumser.
Nej. Sandt nok.
Hun døde af en overdosis.
Hun var ikke narkoman eller noget...
Vi mistede vores datter, Kai.
Jeg var i Afghanistan.
Hun havde en lungeinfektion.
Hendes lille hjerte...
Det lille hjerte stoppede bare.
Jeg kom hjem...
...og det var, som om Mia allerede var væk.
Hun ville ikke lade mig røre hende.
Hun holdt op med at tale, og huset blev stille. Der var dødt.
Jeg var fortvivlet.
Jeg ville bare skyde mig selv eller drikke.
Derfor var jeg fuld hele tiden.
Jeg fandt hende.
Hendes lig var allerede koldt.
Det her sted...
Her føler jeg mig tæt på hende.
Ja, jeg ved det godt.
Men jeg druknede næsten i dag. Jeg fortjener det her.
Tror du på en chance for et nyt liv?
Man må tage for sig i det første. Det er min mening.
Det plejede jeg også at tro. Indtil jeg fandt Gud.
Risikoen for, at han ikke findes, er for stor.
Rhodes derimod... Han er virkelig.
Hr. Rhodes. Gudskelov, at De er her.
Hr. Rhodes, jeg ved, det ser slemt ud, men vi har styr på det.
Hun er nok ikke enig.
Det er bare en skovfoged og en fisker.
Det her skulle ikke ske.
De dræbte ham. De dræbte Dax.
Det skal de få betalt.
Det er quilwork. Smukt.
Hun sagde, det indeholdt hendes kærlighed.
Hun ville have, at jeg havde den med, når jeg tog ud på en mission.
Hun sagde, at den ville beskytte mig.
Stærke sager.
Bjørn. Det er min åndelige vejleder.
Ved du, hvad hendes var?
-Det var også bjørn. -Har du aldrig mærket hendes sjæl?
Jeg mener... Jeg tænker på hende hele tiden.
Mit folk har et renselsesritual. Det hjælper os med at sørge.
Derefter kommer vi videre. Vi lever videre.
Du kan ikke få Mia tilbage, men du kan slippe skyldfølelsen.
Hun vil have, at du lever. Det ved du godt.
Ved I, hvad jeg har opdaget i løbet af vores år sammen?
Et hjem er ikke et sted. Det er mennesker.
Det er, hvad vi har her. En familie.
Når man har en familie, er man ikke bange for noget.
Man kan klare alt. Tag nu Ellis, for eksempel.
Jeg fandt dig på gaden og lukkede dig ind. Jeg lærte dig alt.
Ja, du er stadig lidt ung og vild...
Du dummer dig nogle gange.
Men det er ungdommens privilegium.
Alligevel forventes loyalitet af selv den sødeste hvalp.
I kan forestille jer, hvor overrasket jeg blev, da jeg mødte din bøsseven.
Hvad var det, han hed?
Nå ja, Ethan.
Hr. Rhodes...
Efter tre fingre indrømmede han, at han var her for at stjæle pengene.
Fra os.
Efter to fingre mere...
...sagde han, at det var dig. At du havde planlagt det her.
Hr. Rhodes...
-Det er ikke, hvad De tror. Undskyld. -Familie.
Bør vi tilgive et fejltrin?
Pen, hvad siger Gud?
Bør man have lov til at fejle og være svag?
Det mest guddommelige er tilgivelse, ikke?
Så, så. Alt er i orden.
Undskyld.
Nej. Barmhjertighed er tegn på svaghed.
Du er en lort, Ellis.
Du fortjener ikke at være en del af gruppen.
Vi dræber skovfogeden i morgen. Derefter fiskeren.
De vil komme til os. Bare rolig.
Du kender virkelig området.
De ældre lærte mig at jage i skoven, da jeg var lille.
-Vi spiste og hvilede os i hulerne. -Tænk, at jeg aldrig vidste det.
Oz.
Du kommer med mig.
Du bliver her.
Han dræbte hende! Og du tager ham med hertil?
Det er mit ansvar at...
Hvad er der galt?
De har fulgt efter os. Han siger, han kender dig.
Han kan ikke lide dig. Du trak hans niece ud af landsbyen og ind til byen.
-Sådan var det ikke. -Det gjorde hende afhængig.
Nej, jeg...
Jeg sagde jo, vi mistede vores barn.
Jeg så, hvordan Mia voksede op. Hun var som familie. Hun var lykkelig.
-Men du tog hende fra os. -Nej, vi elskede hinanden.
-Hun er død på grund af dig. -Fanden tage dig!
Stop! Vi har ikke tid til det her.
Oz, der er folk efter os. De prøver at dræbe os. De skød Jed.
Vi er i familie. Det er din pligt.
-Jeg skylder ham ikke noget. -Han er min fange. Han er sammen med mig.
Vi deler vores folks blod, men når det her er forbi...
Kom så.
Vores folk tror, at ånderne findes i himlen, i vinden og i vandet.
Vi frygter dem mest.
Skjult i mørket, væk fra solen, er der en død skov under denne sø.
For 10.000 år siden, før europæerne kom.
Kan I se det? Der er metan, eksplosiv gas i boblerne.
Jeg går denne vej.
Pas på. Hold jer tæt på.
Hvad er det her?
Fiskearker. Det kaldes "det tomme kvarter".
I har selvfølgelig tilladelse til alt det her.
Det er vores jord.
Mine bedsteforældre spurgte mig engang:
Hvor mange generationer tager det at miste forbindelsen til jorden?
Når jeg ser på dig, kender jeg svaret.
Hvad kan du sige om min forbindelse?
-Du er guide i weekenden. -Du forrådte os.
Jeg beskytter vores hjem. Jeg beskytter det, der tilhører os.
"Det, der tilhører os."
Der er mad derovre. Tag for dig. Tag så meget, du vil. Vi har masser.
Og forsvind så.
Hvor skal vi hen?
Vi skal rydde op efter jer.
Der er du.
Vi kunne gemme os her. Det er langt væk.
Du ved, hvad de kalder os: Forrædere, en forbandelse.
Vi er ikke velkomne her.
Gruppen, som jager os, er efter mig, fordi jeg ved, hvor flyet ligger.
Du behøver ikke at udsætte dig selv for fare.
Det her er mit folk og mit folks jord. Jeg har lovet at beskytte dem.
Du er på min jord.
Desuden har jeg fået dækning. Sherif Raleigh er her om et kvarter.
Vi skal hjem.
Oz?
Undskyld.
-Vi har et hængeparti, ikke sandt? -Jeg...
Hvor vover du at tage din gift med tilbage til min jord?
Gruppen, der er efter os, leder efter et fly på bunden af søen.
Med penge i.
Sikkert millioner.
Jeg ved, hvor det er, men jeg vil ikke have pengene.
Jeg tænkte, at jeres folk, Mias stamme...
Måske...
Tror du, vi bliver kvit, hvis du giver os penge?
Det var ikke det, jeg prøvede på.
Jeg prøvede at gøre det rigtige.
Lort.
Pen.
Livet er ikke som et futtog,
hvor man kan stå af når som helst og gå videre.
Min Gud vil have, at vi angrer og bliver genfødt.
Jeg havde en interessant samtale med Ellis om det i går.
Om valgene i livet.
-Jeg vil opgive min andel af pengene. -Nej.
-Jeg beder dig. Jeg ville bare... -Nej.
Jeg elskede Ellis.
Jeg kan ikke engang lide dig.
Kun Gud kan tilgive mig eller give mig den straf, jeg fortjener.
Hvad der end venter os, kommer med stormskridt.
Nemlig, Pen.
Fut-fut.
Du godeste. Hvad er der sket her? Jeg har ledt overalt.
-Vi blev angrebet... -Er det hans skyld?
Nej, han hjalp.
-Er du sikker? -Ja.
Hjælpen er på vej, men vi må af sted.
-Hvor meget hjælp? -Nok.
Hvor skete det?
-Ude på... -Nej, hvor er det?
-Hvad? -Hovedkvarteret vil vide, hvor flyet er.
Hvordan kender du til flyet?
Du nævnte det, da vi talte i radioen.
Nej, jeg gjorde ej.
Hør her.
Det er meget vigtigt.
Noget, du vil huske og tænke på, hvor klog du var,
da du fortalte mig, hvad jeg skulle vide.
-Ikke dig, Raleigh... -Der er jackpot, Ani.
Det ligner dig ikke.
Kom nu, det er deres penge. Vi giver dem bare tilbage.
Hvor meget får du?
Fem procent af det, der er på flyet. Jeg deler det gerne med dig.
Hvis vi giver dem Harlan, ikke?
Røvhul.
Tilbage! Giv mig pistolen.
-Bliv der, Oz. -Jeg er sheriffen!
-Ind i bilen med dig. -Også dig.
Kom så.
Prøv ikke på noget.
Giv mig tasken. Ind i vognen.
Der er intet at se her. Der er styr på det.
Det skal nok gå.
Hvor skal vi hen?
-Hvor er flyet? -Rend mig, Raleigh.
Er du okay?
Har du brug for en?
Hey! Der er metan i søen. Du sprænger det hele i luften.
Metan?
Det hele ordner sig, når vi finder pengene.
Derovre.
Det er sheriffen. Fik du ham til at føre dem hertil?
Sherif.
Du opgiver flere millioner ved at udlevere mig til dem.
Jeg kan jo bare føre dig til flyet.
Okay, hvor er det?
-Du må love, at du lader os gå. -Det lover jeg.
Jeg har en GPS i rygsækken. Koordinaterne er der.
-Den er i lommen øverst oppe. -Hvis du lyver nu...
Fandens.
Ani?
-Er du okay? -Ja.
Se på mig.
Hvorfor gjorde du det?
Tilbage!
-Vent lidt... -Du har forrådt mig, Ani.
Sherif.
Du vil ikke...
Ingen har forrådt nogen.
-Det kan I ikke mene... -Gør ikke noget dumt.
Hvad...
Fuck! Ned!
Du skød sheriffen.
-Fiskeren er min! -Dræb ham ikke!
Bliv nede.
Kom her, for fanden.
Rhodes!
Hvad skal jeg gøre?
Dig, fisker, vis os, hvor flyet er.
-Mig? -Lige nu. Og Pen...
...vær sød at tage dig af damen.
-Men jeg troede... -Gør det.
Nej. Gør dit eget beskidte arbejde.
Hvad? Du har dræbt over 100 mennesker, men din gud trækker grænsen ved det her?
Rend mig, Rhodes.
-Vent! -Rhodes!
Der er altid en chance til.
Det er der altid.
Rhodes, din jakke!
Fut-fut.
Hjælp!
Løb!
Ned på jorden, Rhodes!
Harlan!
-Harlan! -Ani!
Ani?
Fisker?
Du skulle bare vise os flyet.
Ny aftale.
Vis mig det, så overlever I begge.
-Det lover jeg. -En morders ord.
Bedre kan jeg ikke klare.
Hvor er mine penge?
-Dame, fisker? -Lad hende gå.
-Venstre! -Vent!
Rejs dig op, for fanden.
-Vent... -Se på ham.
Se på ham, for fanden.
Det er ham, der slår dig ihjel.
-Ikke mig. -Du får din vilje.
Jeg kan vise dig det!
Højre!
Flyet, fisker.
Hvor er flyet?
-Fuck dig. -Forkert svar.
Sidste chance, fisker.
Hvor er det?
Fortæl mig, hvor flyet er!
Han har været derude i fire dage.
Han faster.
Nå, Harlan.
Dette er vores forfaders åndelige medicinpibe.
Du må gerne sørge.
Åh, Skaber,
hjælp denne mand, så han kan sørge over sin afdøde kone.
Jeg hørte, at statspolitiet fandt flyet. De fandt fire millioner dollars.
De forventede 20 millioner.
Det er mange penge.
Har Harlan givet dig dem?
Der er et gammelt udtryk:
"Jorden tilhører ikke mennesket,
men mennesket tilhører jorden."
Det er et meme fra Facebook.
Hvordan blev det nye hospital finansieret, Oz?
Du ved, gennem fiskeriet.
Vil du se min tilladelse?
-Hvad med den her? -Den skal sidde her.
Så smider man den i vandet, og så kommer fiskene.
Hvad med den gule?
Mor! Se, hvad jeg har fået!
-Se al den madding, han har givet mig. -Alt vel?
Ja.
-Hvad har du fanget? -De røde er til de store fisk.
-Er de her til de små? Det er alle tiders. -De blå er til de små.
Må jeg tage på fisketur med Harlan en dag? Kom nu, mor!
Tekster af: Nicolai Brix www.junefirst.tv