Estuve aquí hace ocho meses. ¿Puedes revisar los papeles?
Vale.
¿Vale? ¿Lo vas a hacer o qué?
Sí.
- ¿Ahora? - Un segundo.
¿Un segundo? Llevo 5 minutos aquí.
Vale.
Este no es mi reloj.
¿De qué coño hablas?
No, el mío era un Seiko.
Y este es un Casio.
Ese es el puto reloj que dejaste aquí hace ocho meses.
Sé perfectamente el reloj que dejé, y no era ese.
Lárgate antes de que llame a alguien.
Flipado.
- Lárgate, perdedor. - Que te den.
Hola, ¿puedo ayudarle?
¿Qué tiene?
¿Puede ponerlo en el cajetín, por favor?
Gracias.
Francés, del siglo pasado.
Parece una imitación.
No vale gran cosa.
Bueno, al menos funciona.
¿Hola?
¡Manos arriba! ¡Todos fuera! ¡Moveos! ¡Vamos!
¡Al suelo, joder!
¡Vamos, fuera! ¡Al suelo, joder!
¡Al suelo!
¡Aquí no hay nada!
¡No queda nada!
Tienen que creerme.
Lo trasladamos todo a la central esta tarde.
No hace falta que hagan eso.
- Última oportunidad. - ¡Le digo la verdad!
¡No queda nada!
Nada.
¡Le digo la verdad!
Ya.
Dímelo...
a la cara.
Les diré dónde está.
Date prisa.
No tardarán en llegar los albaneses. ¡Vámonos!
Ni siquiera sabéis a quién estáis robando.
Os vais a arrepentir...
Eh, eh, eh, ¿qué haces?
No pueden haber testigos.
No han visto una mierda, tío.
Vale.
- Vámonos de aquí. - Sí.
¿Lo hueles? ¿Lo hueles?
Empezar una nueva vida.
Joder. Con esta pasta, podrías empezar muchas vidas.
- ¿Cómo ha ido? - Como la seda, tal cual planeaste.
Muy bien, equipo.
Sin cagadas.
Sin ruidos. Haced vida normal.
No os veáis entre vosotros.
Que nadie pueda seguirnos el rastro.
El 10 iremos a Rez.
Y como siempre,
- repartimos la pasta. - ¡Sí!
Señor Rhodes, quería agradecerle
por darme una segunda oportunidad de formar parte de esto.
Cuida del coche.
¿Piloto nuevo?
¿Qué pasó con Finn?
Finn ya no está con nosotros.
Este es el último.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...
Despacio. Vamos, cabrón, vamos.
¡Joder!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Cielo santo!
¿Qué temperatura tiene?
- 39 y medio. - ¿Las medicinas?
- Aún no. - Mantenlo fresco. Mucha agua.
Cariño, hace 20 años yo te bajé la fiebre.
Así que no me digas lo que tengo que hacer.
Gracias, Carol. Me salvas la vida.
Para mí es familia. Los dos lo sois.
¿Sabes? Tu abuela estaría orgullosa.
Ni de coña. Me habría matado por ponerme este uniforme.
Igual que la mitad de la reserva.
Olvida a esos quejicas.
Siempre protestando.
Estás haciendo cosas buenas, Ani. Lo sé.
Yo no quería lanzarme, pero Jim se tiró y empezó
a perseguir su anzuelo favorito.
- ¡Buenos días! - Hola, Ani.
Chicos, esta es Annie.
- Hola. - Reemplazará a Tom.
Y, ojo con esto, es nativa de verdad.
- ¿Blackfeet? - Blackfoot.
Blackfoot. Cierto.
Encantado.
- Ya nos íbamos. - Sí.
El lago está cerrado.
¿Con qué autoridad?
Con la mía.
Venga, no nos hagas esto.
Hemos conducido 120 km.
El hielo sigue azul.
Estaba claro ayer y mañana estará gris.
La capa es fina.
Deshielo temprano.
Cambio climático, ¿saben?
El cambio climático no existe.
Se llama tiempo.
No pueden ir.
¿Y quién nos va a parar?
¿Tú?
Qué mona.
Oh, no. Ani, Ani, Ani.
No puedes tratar así a los turistas.
Son los que traen la pasta.
¿Hablas en serio?
Son buena gente, ¿vale?
Te pido que seamos un poco más flexibles.
¿Quieres que hable con ellos?
- No. - Eh, ¿qué coño hace?
Espera, espera, espera. Solo hace su trabajo, ¿vale?
Así que mirad, si sois amables, ella cederá.
¿No, guardabosques?
Depende.
Debes estar de coña.
Vale.
Sin pescar.
Lo entendemos.
Jed Matuzak acaba de llamar.
Su camión se quedó atascado en medio del lago,
a unos 5 km al este del viejo molino.
Ahora voy.
Ah, y por cierto,
algunos vamos esta noche a Slippery Rock,
- por si quieres venir. - El peque está enfermo.
Pues otro día.
Somos pecadores.
Yo era un pecador.
Pero...
el Señor siempre los perdona.
Lucas nos dice...
que pecar es humano.
Pero si pecas, tienes que arrepentirte.
Como en la historia de aquel hijo que cogió su herencia...
y se la gastó en vicio y en juegos, todo lo malo.
Y cuando volvió a casa, lo llamaron el hijo pródigo.
Y el padre recibió a su hijo pecador, y el chico se arrepintió.
Y le hicieron una gran fiesta.
En realidad...
Lo que digo es...
que el arrepentimiento lleva a la redención.
Creedme, el Señor perdona en su corazón a los pecadores.
Recemos.
- Gracias. Muchas gracias. - Gracias.
¿Tiene un momento para un pecador, padre?
Con sus pecados no puedo ayudarle.
Oh, con este sí que puede.
El rastreador se activó, Pen.
Ayer, en el lago.
Ese avión desapareció hace casi seis meses.
Nunca llegó al otro lado de la reserva.
20 millones de dólares...
están bajo ese hielo.
Así que he pensado que el dispositivo
podría llevarnos hasta la Cessna hundida.
Tenemos equipo de buceo.
Vamos a por las maletas, y nada más.
Todo legal.
Nada contra Jesús.
- No. - Eres nativo,
podríamos usarte como guía
y que nos ayudes con tu gente en el hielo.
Mi gente...
Nos lo debes.
Sirena y Ellis.
Dax está en el otro lado del lago.
Somos un equipo otra vez.
Como en los viejos tiempos.
Vamos.
Es dinero sucio.
Sí, bueno, todos los billetes tienen un poco de sangre encima.
¿No crees?
Entonces,
encontraste a Dios.
Él me encontró a mí.
¿Por eso cambiaste tu nombre a Milcham?
Milcham es un tipo de fénix.
Y renaciste de las cenizas.
Yo también.
Mira esto.
Llevo tres meses sobrio.
Totalmente limpio.
Está genial, tío.
Poco a poco, ¿verdad?
Estoy orgulloso de ti.
Sí, ¿sabes?
Tengo algunos proyectos ahora.
Necesito financiación.
Unas diez horas antes de que esto empiece a derretirse.
El rastreador se está moviendo.
Puede que lo arrastre la corriente.
O quizá haya alguien más ahí fuera.
¿Qué coño quieres decir con “alguien más”?
¿A quién le contaste lo del dinero, Pen?
No le conté a nadie lo del dinero.
Vamos, tío.
Vale, de acuerdo.
Vámonos.
Buenos días.
Le di a una de esas...
corrientes cálidas.
No pasa nada, Jed.
El hielo cedió.
- Puedo sacarte de ahí. - Gracias.
¿Cómo está Martha?
Fatal.
Pero está casada conmigo, así que...
Eso es verdad.
¿Quién es?
Es Harlan.
Me lo crucé un poco más atrás.
¿Le conoces?
Lo he visto alguna que otra vez.
Vive de la tierra.
Busca a su mujer.
Si.
Un furtivo, ¿eh?
Veo que ya tienes ayuda.
¿Pescando?
- Sí. - ¿Qué has pescado?
Un par de walleyes, una perca...
¿Tienes licencia?
- Voy a echar un vistazo. - Es solo equipo de pesca...
No, no lo...
¿Qué coño es esto?
- Lo encontré. - ¿Lo encontraste? ¿Dónde?
Estaba...
- bajo el hielo. - Bajo el hielo...
- Vale. - Yo no...
Necesito que te quites la mochila despacio.
Manos arriba donde pueda verlas.
Ponlas en el capó del camión.
Sin tonterías.
¿He hecho algo ilegal?
Manos al coche.
¿Tienes armas? ¿Algo afilado?
Un cuchillo.
El arco está en el trineo.
Manos a la espalda, vamos.
Señora, no entiendo.
Quédate ahí.
Dios, chaval.
¿Vaciaste el casino?
- Sheriff Raleigh, aquí Ani. - Control.
Acabo de detener a un furtivo.
Se llama Harlan... ¿Tu apellido?
Fanshaw.
- Harlan Fanshaw. - Estoy a 40 minutos.
Pásame la ubicación. Sin problema, Ani.
Tiene una maleta llena de dinero.
Millones.
¿Cuánto has dicho?
Hemos ganado la jodida la lotería.
¿Esperas más ayuda?
Disculpad, el lago está cerrado.
Por deshielo.
Por seguridad, debéis salir.
Creo que tienes algo que es nuestro.
No sé de qué habla.
¿No?
Vale.
Ponte de rodillas.
¡Ahora!
- Eh, D... - ¡Ahora!
- Dijiste que sin violencia. - Y no la hay.
Registra la camioneta.
- Cojamos el dinero y... - Que registres la puta camioneta.
Vale.
¿Quién es el prisionero?
Es un furtivo.
¿Cómo vamos?
Hay una maleta.
¿Y todo lo demás?
¿Hay más?
¿Te importa decírmelo?
- No lo sé... - ¿No lo sabes?
- No, no... - ¿No? Vale.
Escucha.
Ahora.
Joder, Drake,
pensaba que habías muerto.
Todos al todoterreno.
Parece que una bala le dio al neumático.
Cambiad la rueda.
Serena, llama a Dax, que venga desde el norte. ¿Vale?
¡Joder!
Decían “¿Dónde está el resto?”.
¿Dónde está el resto del dinero, y quién coño son?
Hay un avión.
- ¿Dónde? - Donde encontré la maleta,
bajo el hielo.
¿Hay más dinero en el avión?
¿Eres parte de eso?
¿Qué venden? ¿Drogas? ¿Armas? ¿Qué?
Yo solo vivo de la tierra.
Sí, Jed me dijo una chorrada sobre tu mujer.
Encontré la maleta.
Vi el avión. Y ya.
Se supone que debía revisar licencias de pesca,
no ir por ahí pegando tiros.
No valgo para esta mierda.
Hola, Sirena.
¿Desde el norte?
Voy para allá, nena.
Raleigh.
¿Me oyes, Raleigh?
Te oigo, dime.
Tenemos tiradores en el hielo.
- Jed está muerto. - ¿Qué? Me estás vacilando.
Jed está muerto, Raleigh.
El furtivo y yo hemos escapado, pero vienen detrás.
¡Manda ayuda ya!
Mierda, Ani. ¿Quién demonios son?
¿Y el furtivo, tiene algo que ver con esto?
- No lo sé. Quizá. - Bien, escucha.
Dirígete a la estación 11.
Pido refuerzos. Voy de camino.
Ya voy.
Recibido.
No, no, no, no, no.
¡No! ¡Qué cojones!
¡Joder, no!
¡Mierda!
- ¿Tienes un plan? - Llegar a la estación 11.
- ¿A cuánto está? - Dos millas.
A pie es mucho, no llegaremos antes que ellos.
- ¿Alguna sugerencia? - Debemos separarnos.
- No pueden seguirnos a los dos. - Eso no va a pasar.
Si uno de los dos cae al agua, nos hundiremos con esto.
Vamos.
Tengo una bala para ti si intentas algo.
Venga, vamos.
Distancia de 50 pies.
Joder...
Eso es mala suerte.
¿Crees en esas mierdas?
Cinco o seis guerreros fueron perseguidos hasta aquí
por 30 soldados del Primer Regimiento Americano.
Tenían armas, pero los nativos conocían el lago.
Los guerreros los empujaron hasta el centro.
Por la noche, el hielo se derritió y los soldados se asustaron.
En medio de la noche,
Dios descargó su ira sobre ellos...
y murieron quemados.
Luego encontraron sus cuerpos carbonizados en el hielo.
Te has vuelto una puta nenaza, Pen.
Tienes que dejar de pensar en Dios.
Verás, creí en él hace tiempo,
pero hay dinero por ahí.
Y ahora que podemos seguir una pista, ¿quieres dejarlo?
No vale la pena, hermano.
¿Qué coño vale la pena?
Listo.
¿Quieres largarte? Pues adelante,
empieza a andar.
Pero Rhodes es el diablo.
Y nosotros hicimos un trato con él.
Ya sabes las consecuencias.
La gente ha vivido aquí durante más de mil años.
Conocemos el bosque. Conocemos el hielo.
Esos tipos no saben en lo que se están metiendo.
¿Sabes andar sobre el hielo gris, el débil?
Un poco.
¡Zona despejada!
Lo tenemos. Ellis, arranca el camión, vámonos.
¡Joder Ellis, dale gas, coño!
¡No, no, el hielo va a ceder!
Ellis, no lo hagas.
- Voy a salir. - ¡No, lo hundirás!
Ellis, quédate quieto.
Formad una cadena con las manos. Manteneos donde el hielo sea firme.
Se hundirá y nos arrastrará con él.
Tú haz lo que te diga, ¿vale?
Ellis, muévete hacia el otro asiento.
Despacio.
Tengo un mal presentimiento sobre este plan.
Tranquilo, te sacaremos de aquí.
Dicen que los irlandeses nacemos con una bala asignada.
Los irlandeses mienten siempre. Sujeta el cinturón.
¡Te sacaremos, aguanta!
¡No lo sueltes!
¡Tira! ¡Tira!
- ¡No lo sueltes! - ¡Mi pie está atrapado!
No lo sueltes, ¿me oyes? ¡Aguanta!
No lo sueltes, ¿me oyes?
!Tira, joder!
¡Aguanta, aguanta!
¡Tirad!
Oye.
Es por aquí.
Sí, estoy segura.
¿Dónde aprendiste a hablar blackfoot?
Mi mujer.
Así que existe.
No llegaremos a tiempo.
- El Sheriff está de camino. - Tampoco llegaremos hasta él.
Escucha, tengo un refugio al este, hay material.
Deberíamos ir allí.
El hielo se derrite más rápido por ahí.
Pero si llegamos, al menos tenemos una oportunidad.
¿Para qué?
Lo que hago.
Cazar.
Vamos.
¿Qué ha pasado?
Están más adelante.
Se mueven rápido.
Perdemos un milímetro de hielo cada 30 minutos.
Dax, baja la moto de nieve, llegarás más rápido.
Vístete, joder.
Rodearemos el hielo débil y os veremos en la orilla.
El refugio está ahí. ¿Cuántas balas te quedan?
Ninguna.
- ¿Qué? - Nunca le digas a un sospechoso
que no tienes balas.
Academia de policía.
Espera. Mierda.
La capa es muy fina.
Los coches nos hundirán. Tendremos que rodearlo.
No, vamos corriendo.
Joder.
¿Preparado?
¿Es tu familia?
Sí.
Yo tengo un hijo de esa edad.
Está en casa, enfermo.
Toma, sujétalo.
¿De dónde has sacado eso?
¿Has oído eso?
¡Mierda!
Solo me queda esta puta flecha,
no puedo fallar si quiero quitarle la moto.
Prepárate para correr.
¡Corre!
¡Dime dónde está el puto avión!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Vendrán a por nosotros.
Vamos, vamos, vamos.
Debo llevarte a un sitio caliente.
Conozco un lugar.
Vámonos.
Mira esa moto de nieve.
¿Dónde coño está?
¡Dax!
¿Dónde coño está?
¿Sirena?
Dax.
¡Cariño! ¡Cariño!
¿Qué? ¿Qué?
¡No es justo, joder!
Eh, eh, eh, vale, vale.
Todo se arreglará.
Pagarán por esto.
Todo se arreglará.
Creo que se fueron por aquí.
Vamos.
No siento los dedos.
Hay un refugio aquí en el bosque.
No muchos lo conocen.
¡Harlan!
¡A la mujer!
Al furtivo no.
Conoce las coordenadas.
¡Joder!
Vamos.
¡Ellis! ¡Pen! ¡Vamos!
Estamos dejando rastro.
Vamos, hay que despistarlos.
Ahí, ahí, vamos.
Ella sabe lo que hace.
¡Están en el agua!
Por ahí.
¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Moveos, vamos!
¡Espera, espera, para!
¿Qué?
Es una rueda medicinal.
Sagrada.
Sí...
Es un terreno de caza,
- tierra de osos. - Venga ya.
Así que dices que no deberíamos estar aquí.
No me importa una mierda tu rollo místico,
- ¡vámonos! - ¡No os mováis!
¡Joder!
¡Sirena! Joder...
¡Joder! Maldita sea.
¡Sacadme de una puta vez!
- Ven, voy a sacarte de ahí. - Ayudadme, joder, chicos.
- Bien, dame la mano, dámela. - ¿Me vais a ayudar o qué?
Tienes que sacar el pie, tienes que sacarlo.
- Que te jodan Pen. - ¡Eh, eh!
- Te sacaremos. - Oh, Dios mío.
Ellis, la mano.
- Aquí. - Vale, vale.
- ¿Lista? - Sí.
- Vamos. - Uno, dos, tres.
¡Vamos!
Vamos, otra vez.
Joder. Vale.
¿Estás bien?
Lo tengo, lo tengo. Joder.
Vamos, es por aquí.
Estoy agotado.
Cuidado con la cabeza.
Quítate la ropa, toda.
No hagas fuego.
No nos encontrarán,
estamos muy adentro.
¡Joder!
- Vamos. - Vale, vamos.
¡Joder!
Ya está, ya está.
- Vale. - Cuidado.
Ponla aquí.
Voy a encender esto.
- ¡Hazlo! ¡Hazlo, joder! - Vale.
¿Estás bien? ¿Sí?
Oh, Dios...
Oh, Dios mío.
Casi, casi...
Joder.
¡Voy a matarlos a todos!
Los hemos perdido.
Ya deben estar lejos.
A la mierda con esto.
Vamos.
Gracias.
¿Es verdad...
lo que Jed me contó de ti?
¿Buscas a tu mujer?
No la estoy buscando.
Está muerta.
Joder, Drake,
es culpa mía.
Deja de decir gilipolleces.
Somos un equipo,
somos más fuertes juntos.
Los atraparemos.
Era demasiado dinero...
como para mantener a todos unidos como equipo.
Cada uno tenía sus propios planes.
Dax y yo íbamos a...
Íbamos a...
Vamos, Sirena,
no te veo limpiando culos de bebés.
No.
Claro.
Se pasó de dosis.
No es que fuera una yonqui, ¿sabes?
Perdimos a nuestra hija, Kai.
Yo estaba en Afganistán.
Cogió una especie de infección...
de pulmones.
Su corazoncito...
Su corazoncito se detuvo.
Volví a casa...
y era como si Mia ya no estuviera.
No me dejaba tocarla.
Dejó de hablar hasta que la casa se quedó en silencio.
Muerta.
No sé qué coño hacer con el dolor.
O me vuelo la cabeza...
o bebo, así que me mantuve borracho.
No sé cuánto tiempo llevaba muerta,
ya estaba fría.
Este lugar es...
el único donde siento que estoy cerca de ella.
Sí, sí, lo sé.
Pero después de casi ahogarme en ese coche, me merezco esto.
¿Crees que se puede tener una segunda vida?
Debes aprovechar lo que puedas en la primera.
Esa es mi opinión.
Antes pensaba eso.
Hasta que encontré a Dios.
Es demasiado probable que no exista.
En cambio, Rhodes...
Ese existe seguro.
Señor Rhodes. Gracias al cielo que está aquí.
Señor Rhodes,
sé lo que parece, pero lo tenemos bajo control.
Ella no opina lo mismo.
Son solo una guardabosques y un furtivo.
Esto no estaba previsto.
Lo mataron.
Mataron a Dax.
Pagarán por esto.
Es un bordado de púas.
Es precioso.
Ella decía...
que contenía su amor.
Quería que lo llevara si salía en una misión.
Decía...
que me traería de vuelta.
Es una medicina muy poderosa.
Oso.
Es mi espíritu guía.
¿Cuál era el suyo?
También era un oso.
¿Nunca has sentido su espíritu?
Pienso en...
Pienso en ella todo el tiempo.
Mi gente tiene un ritual de purificación.
Y lloramos a nuestros seres queridos.
Y después,
seguimos.
Seguimos viviendo.
No puedes traerla de vuelta.
Pero puedes soltar la culpa.
Ella quiere que vivas, Harlan.
Y lo sabes.
¿Sabes qué he descubierto
en todos estos años trabajando juntos?
Que el hogar...
no es un lugar.
Son las personas.
Es lo que tenemos aquí:
familia.
Y cuando tienes familia,
no tienes miedo.
Puedes soportar casi cualquier cosa.
Coge a nuestro benjamín, Ellis.
Te encontré en la calle.
Te acogí.
Te enseñé todo.
Sí, aún eres joven y salvaje,
travieso a veces.
Pero oye,
esa es la ventaja de la juventud.
Aunque, claro, se espera lealtad incluso del cachorro más mono.
Imagínate mi sorpresa cuando conocí a ese amiguito marica tuyo
en esa aldea de mierda junto al lago.
¿Cómo se llamaba?
Sí, Ethan.
Señor Rhodes...
Después de tres dedos,
admitió que queria robarnos el dinero.
A nosotros.
Después de dos dedos más,
dijo que eras tú.
Que tú lo habías planeado.
Señor Rhodes...
Esto no es lo que parece, lo siento...
Familia.
¿Perdonamos un tropiezo?
Pen, ¿qué dice tu Dios?
¿Debe uno poder fallar, ser débil?
¿No es acaso divino...
perdonar?
Tranquilo, está bien.
Lo siento.
La respuesta es no.
La piedad es debilidad.
Eres un cabrón, Ellis.
No mereces formar parte de este grupo de gente maravillosa.
Mataremos a la guardabosques.
Y luego al furtivo.
Vendrán a nosotros.
No te preocupes.
Sabes cómo moverte por aquí.
De niña, los ancianos nos enseñaban a cazar en el bosque.
Y volvíamos a las cuevas a comer y dormir.
Ya sabes, vida sencilla.
No puedo creer que no conociera este sitio.
¡Oz!
Tú vienes conmigo.
Y tú,
quieto ahí.
Intentó matarla.
- La mató. - No, no lo hizo.
¿Y ahora lo traes aquí, a este lugar secreto?
¿Algún problema?
Nos han estado siguiendo.
Dice que te conoce. Y no le caes bien.
Sacaste a su sobrina de la comunidad.
- Te la llevaste a la ciudad. - No fue así.
- La enganchaste a las drogas. - No, yo...
Ya te lo dije, mi hija...
La perdimos.
Yo vi crecer a Mia.
Era como de la familia. Era feliz.
- Pero tú la sacaste de allí. - Nosotros nos queríamos.
Si no fuera por ti, seguiría viva.
- ¡No digas eso, joder! - ¡Basta!
No tenemos tiempo para esto.
Oz, nos están persiguiendo.
Intentan matarnos. Han disparado a Jed.
Somos familia. Tienes un deber.
No con él.
Es mi prisionero. Está conmigo.
Tú y yo compartimos la sangre de nuestro pueblo.
Pero cuando esto acabe...
Vamos.
Nuestro pueblo cree que los espíritus están en el cielo y en el viento.
Y bajo el agua.
Esos son los que más tememos.
Oculto en la oscuridad, lejos del sol,
hay un bosque muerto bajo este lago.
Hace diez mil años, antes de que llegaran los napikwan.
¿Lo ves?
Es metano. Gas explosivo dentro de esas burbujas.
Creo...
que iré por ahí.
Así que mira dónde pisas. Quédate cerca.
¿Qué es este lugar?
Chamizos de hielo.
Lo llaman el Cuarto Vacío.
Sé que tiene licencias para todo esto.
Es nuestra tierra.
¿Sabéis?
Una vez mis abuelos me preguntaron:
¿cuántas generaciones...
hacen falta...
para perder la conexión con la tierra?
Y después de mirarte a ti,
sé la respuesta.
¿Quién eres tú para hablar de mi conexión?
Eres...
un simple guía turístico.
Te vendiste.
Estoy protegiendo nuestro hogar.
Lo que nos pertenece a todos nosotros.
Nos perdiste a todos.
¿Por qué no coges algo de comida de ahí atrás?
Llévate lo que quieras, tenemos de sobra.
Y luego lárgate.
Entonces,
¿a dónde vamos?
A limpiarlo todo.
- Estás aquí. - Hola.
Este sitio...
Podríamos quedarnos. Está apartado.
¿Sabes cómo nos llaman?
Vendidos. Malditos.
No nos quieren aquí.
La gente que nos persigue,
van detrás de mí porque sé dónde está ese avión.
No tienes por qué ponerte en riesgo.
Mi tierra, mi gente.
Prometí protegerlos.
Estás en mi tierra, ¿no?
Además, por fin tengo cobertura.
El sheriff Raleigh está a 15 minutos.
Nos vamos a casa.
Oz...
Lo siento.
Tenemos asuntos pendientes, ¿eh, jefe?
Escucha, yo solo...
¿Cómo te atreves a traer tu puta basura otra vez a mi tierra?
Yo...
Quiero que sepas que esa banda que nos persigue
busca un avión hundido en el lago.
Está lleno de dinero.
Millones, probablemente.
Y nos persiguen porque yo sé dónde está.
Pero no quiero ese dinero.
Pensaba que...
quizá tú, tu gente, la tribu de Mia...
tal vez...
¿Así que...
crees que puedes comprarnos y cambiar tu suerte?
No intento comprar nada.
Solo quiero hacer lo correcto.
Mierda...
Pen,
la vida no es como un trenecito...
en el que puedes bajarte en cualquier estación
y seguir tu camino.
Mi Dios quiere que nos arrepintamos...
y renazcamos.
Ayer tuve una conversación interesante con Ellis sobre eso.
Sobre...
las decisiones en la vida.
Quiero renunciar a mi parte del dinero, señor Rhodes.
- No. - Por favor, yo solo quería...
No.
A Ellis lo amaba.
A ti...
Ni siquiera me caes bien.
Solo Dios puede perdonarme o darme el castigo que merezco.
Pues...
lo que tenga que venir,
vendrá rápido.
Pen...
¡Chu-chu!
Dios...
¿Qué ha pasado? Te he buscado por todas partes.
- Nos emboscaron cinco hombres... - ¿Él ha provocado esto?
- No. Me ha ayudado. Me ayudó. - ¿Segura?
- Sí, me ayudó. - De acuerdo.
Oye, he avisado. Están de camino, pero debemos irnos.
Vale. ¿Cuántos vienen?
Suficientes. ¿Dónde ha sido?
- Nos atacaron en el... - No, no. Me refiero a dónde está.
¿El qué?
La central quiere saber dónde está el avión.
¿Cómo sabes lo del avión?
Lo mencionaste...
cuando hablamos por radio.
Estoy segura de que no.
Escucha.
Este es un momento muy importante.
Un momento que recordarás dentro
de muchos años y donde te darás cuenta
de lo sabia que fuiste al decirme lo que necesito saber.
Tú no, Raleigh...
Vamos, Ani, podemos salir muy beneficiados.
Esto no es propio de ti. ¿Por qué lo haces?
Es su dinero, Ani. Solo...
se lo estamos devolviendo.
¿Cuánto te están pagando?
El 5% de lo que haya en el avión.
El 5%. Y me encantaría repartirlo contigo.
Si les entregamos a Harlan, ¿verdad?
Eres un cabrón.
¡Eh, atrás, atrás!
Dame el arma.
- Aléjate, Oz. - Soy el sheriff, ¿vale?
Sube al puto coche, vamos
Tú también.
Vamos.
Que nadie intente nada.
Dame la bolsa.
Dámela. Al coche.
No hay de qué preocuparse, ¿de acuerdo?
Todo está bajo control.
Todo irá bien.
¿Adónde vamos?
- ¿Dónde está el avión? - Jódete, Raleigh.
¿Todo bien, tío?
¿Quieres relajarte?
Joder, tío.
Es metano, idiota. Vas a hacer volar todo el lago.
¿Metano?
Oye, escucha.
Después de que pillemos el dinero,
todo estará bien.
Ahí.
Ese es el sheriff.
¿Has conseguido que los traiga aquí?
Sheriff,
¿te das cuenta de que entregándome a ellos
estás regalando millones de dólares?
¿Por qué harías eso? Yo podría llevarte al avión.
Está bien. ¿Dónde está?
Prométeme que nos dejarás marchar.
Vale. Tienes mi palabra.
Llevo un rastreador GPS en la mochila.
Con las coordenadas.
En el bolsillo de arriba.
Si me mientes...
¡Mierda!
Ani, ani.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Segura? - Estoy bien.
Mírame.
Vale.
¿Por qué has hecho eso?
¡Atrás!
- Espera. - Me has traicionado, Ani.
Sheriff.
Escucha.
No quieres...
Nadie te ha traicionado.
- No te lo crees ni tú. - No hagas nada estúpido.
¿Por qué?
¡Joder! ¡Vamos, vamos!
Has disparado al sheriff.
- El furtivo es mío. - ¡No lo mates!
Vale. Eh, abajo.
Ven aquí, joder.
Rhodes.
¿Qué quieres que haga?
Tú, furtivo,
guíanos hasta el avión.
- ¿Sí? - Ahora. Y Pen,
cuida bien de la señorita.
- Pero yo pensaba que... - Hazlo.
No.
Haz tú el trabajo sucio.
Joder, Pen.
Mataste a más de cien personas, ¿y tu Dios no te permite matar uno?
Que te jodan, Rhodes.
- ¡Espera, espera, espera! - ¡Rhodes!
Hay una segunda oportunidad.
Siempre la hay.
¡Rhodes! ¡Tu chaqueta! ¡Tu chaqueta!
Chu-Chu.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Corre!
¡Al suelo, Rhodes! ¡Al suelo!
¡Harlan!
- ¡Harlan! - ¿Ani?
¿Ani?
¡Furtivo!
Todo lo que tenías que hacer...
era decirnos dónde estaba ese avión.
Nuevo trato:
me llevas hasta allí,
y os dejo con vida.
Te doy mi palabra.
La palabra de un asesino.
Es lo mejor que puedo ofrecer.
¿Dónde está mi dinero?
¿Señora? ¿Furtivo?
Solo déjala ir.
¡Izquierda!
¡Espera, espera!
Levanta.
¡Levanta de una puta vez!
- Espera, escucha... - ¡Míralo!
¡Míralo, joder!
Recuerda, es él quien te está matando.
- No yo. - Tendrás lo que quieres.
¡Te lo prometo!
¡Derecha!
El avión, furtivo.
¿Dónde está el puto avión?
Que te jodan.
Respuesta equivocada.
Última oportunidad, furtivo.
¿Dónde está?
¿Dónde está el puto avión?
Ha estado ahí fuera solo cuatro días.
Está ayunando.
Muy bien, Harlan.
¡Tsanéta!
Los estatales encontraron el avión.
Con cuatro millones de dólares.
Esperaban 20 millones.
Es mucho dinero.
¿Harlan te lo dio a ti?
¿Sabes? Hay un viejo dicho:
la tierra...
no pertenece al hombre,
sino el hombre...
pertenece a la tierra.
Sí.
Eso es un meme.
¿De dónde salió el dinero para el nuevo hospital comunitario?
De la pesca.
¿Quieres ver mi licencia?
- ¿Y esto? - Tienes que poner esto aquí.
Eso. Y luego lo tiramos al agua.
Y el pez lo atrapará en este sedal. ¿Vale?
¿Y el amarillo?
¡Mamá, mamá!
¡Mira qué me ha dado!
¡Mira cuántos cebos me ha dado!
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Me los enseñas? - El rojo es para los peces grandes.
Muy bien. ¿Y este es para los pequeñitos?
¡Genial!
- Y el azul para los pequeños. - Oh, si.
¿Puedo pescar con Harlan alguna vez?
- Harlan está ocupado, no puede... - ¡Por favor, mamá, por favor!