NUNCA SABES REALMENTE QUIÉNES SON TUS AMIGOS
HASTA QUE SE ROMPE EL HIELO
PROVERBIO INDÍGENA
CASA DE EMPEÑO
Espera, espera, viejo.
¿Qué ocurre? Tranquilo.
Hace 8 meses estuve aquí. ¿Podrías revisar el registro, por favor?
De acuerdo.
¿Lo harás o qué?
Sí.
¿Ahora?
En un segundo.
¿Cómo que un segundo? Llevo 5 minutos aquí.
De acuerdo.
Este no es mi reloj.
¿De qué mierda hablas?
Mi reloj es un Seiko.
Y este es un Casio.
Ese es el maldito reloj que dejaste hace 8 meses.
Este no es el que dejé.
Vete de aquí antes de que llame a alguien.
Maldito.
- Lárgate, idiota. - Vete a la mierda.
Hola, ¿te ayudo en algo?
¿Qué tienes?
¿Puedes dejarlo en el cajón, por favor?
Gracias.
Francés, de mediados de siglo.
Parece una imitación.
No vale mucho.
Bueno, al menos funciona.
¿Hola?
Oye.
Te puede gustar todo eso, pero sé que no es así.
Vamos, viejo.
La verdad pensé que te estaba robando.
- ¿Estás bromeando? - Sí, era una broma.
¡Manos arriba! ¡Todos afuera, muévanse!
¡Salgan! ¡Al suelo!
¡Muévanse! ¡Salgan!
¡Abajo! ¡Al suelo!
¡No queda nada!
Créeme.
Trasladamos todo a la sede central.
No lo hagas.
- Última oportunidad. - Es la verdad.
¡No queda nada!
Izquierda.
Estoy diciendo la verdad.
Derecha.
Y...
- El centro. - Te diré...
Te diré dónde está.
Rápido.
Los albaneses no tardarán en llegar. ¡Vamos!
Ni siquiera saben a quién le están robando, ¿verdad?
Lo van a lamentar.
- Oye, oye, ¿qué haces? - No necesitamos testigos.
No vieron nada, hermano.
De acuerdo.
- Salgamos de aquí. - Sí.
¿Lo huelen? ¿Lo huelen?
- El inicio de una nueva vida. - Mierda.
Con esta cantidad de dinero puedes tener todas las vidas que quieras.
¿Hay algún problema?
Todo perfecto, tal como lo planeaste.
Muy bien, escuchen.
No la caguen.
No llamen la atención. Sigan con sus rutinas.
No se reúnan.
Asegúrense de que nadie los esté siguiendo.
El día 10, cruzamos la Reserva Indígena.
Y como siempre, dividiremos el dinero.
¡Sí!
Sr. Rhodes, le quiero agradecer por darme una segunda oportunidad.
Cuida el auto.
¿Nuevo piloto?
¿Qué le pasó a Finn?
Finn ya no está con nosotros.
Esta es la última.
Vamos, vamos, vamos.
Con calma, vamos. Vamos.
¡Mierda!
¡Mierda, mierda!
CINCO MESES DESPUÉS
¡Dios mío!
¿Cuántos grados?
- 38. - ¿La clínica tiene el medicamento?
- Aún no. - Mantenlo fresco.
Con mucha agua.
Cariño, hace 20 años yo te bajaba la fiebre.
No me digas qué hacer.
Gracias, Carol. Me salvaste la vida.
Él es como mi familia, los dos lo son.
Tu abuela estaría orgullosa de ti, ¿sabes?
Claro que no. Me habría matado por ponerme este uniforme.
La mitad de la Reserva aún quiere hacerlo.
Olvídate de ellos.
Siempre se están quejando.
Estás haciendo cosas bien, Ani. Lo sé.
GUARDIA FORESTAL ESTADO DE MONTANA
Y quería ir tras él.
Pero Jim se lanza...
- Buenos días. -... tras su anzuelo favorito.
Chicos, ella es Annie.
- Hola. - Está reemplazando a Tom.
Y es una auténtica nativa americana.
- ¿Tribu Blackfeet? - Blackfoot.
Blackfoot, cierto.
Encantado de conocerte. Ya nos íbamos.
- Sí. - Los lagos están cerrados, chicos.
- ¿Con qué autoridad? - Con mi autoridad.
Vamos, no seas tan dura.
Acabamos de conducir 120 kilómetros.
Y el hielo sigue azul.
Ayer estaba transparente, mañana estará gris.
Menos de 10 centímetros de grosor.
Deshielo temprano.
El cambio climático, ¿saben?
- El clima siempre ha estado cambiando. - Se llama meteorología.
No pueden ir.
¿Y quién nos detendrá?
¿Tú?
Es linda.
- Sí. - Vamos.
No, Ani. Ani, Ani. Oye, Ani.
No puedes tratar a los turistas así.
Generan mucho dinero.
¿Hablas en serio?
Son buenas personas, ¿sí? Seamos un poco más comprensivos.
¿Quieres que hable con ellos?
- No. - ¿Qué mierda, señora?
Espera, espera. Chicos, está haciendo su trabajo.
Pero miren,
estoy seguro de que si nos portamos bien, lo quitará.
¿Cierto, jefa?
Es su decisión.
Me estás bromeando.
De acuerdo, no pescaremos.
Ya entendimos.
Jed Matuzak acaba de llamar.
Dijo que su camioneta está atascada en medio de un lago,
a unos cinco kilómetros al este del viejo molino.
Sí, voy para allá ahora.
Por cierto, algunos iremos a Slippery Rock esta noche.
- Por si te quieres unir. - Mi hijo está enfermo.
En otro momento, entonces.
Todos somos pecadores.
Yo era pecador.
Pero...
El Señor perdona al pecador.
Lucas nos dijo que...
el pecado es humano.
Pero si pecas, tienes que arrepentirte.
Como en la historia sobre el hijo que tomó su herencia
y la gastó en prostitutas y apuestas,
e hizo todas las cosas malas.
Él regresó a casa, prodigio lo llamó.
Pero el padre acogió de nuevo al hijo pecador
y el chico se arrepintió.
Y le organizaron una gran fiesta.
Lo que quiero...
Lo que quiero decir...
ENCONTRÉ A DIOS
El arrepentimiento puede llevarnos a la redención.
Porque nuestro Señor tiene espacio en su corazón para los pecadores.
Oremos.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
¿Tiene un momento para un pecador, padre?
No hay pecados en los que pueda ayudarte.
Claro que puedes.
Se activó el rastreador, Pen.
Ayer en el lago.
JESÚS, EL NOMBRE ENCIMA DE TODOS LOS NOMBRES
Ese avión desapareció hace casi seis meses.
Nunca llegó al otro lado de la Reserva.
Veinte millones de dólares.
Eso hay bajo el hielo.
Entonces, el rastreador nos lleva al Cessna hundido.
Tenemos equipo de buceo.
Vamos por los maletines y ya está.
Nada contra la ley.
Nada contra Jesús.
- No... - Eres nativo.
Podrías ser nuestro guía.
Ayúdanos con tu gente en el hielo.
Mi gente...
Nos lo debes.
Sirena y Ellis.
Dax está al otro lado del lago.
Volvemos a ser un equipo.
Igual que en los viejos tiempos.
Vamos.
Ese dinero está sucio.
Sí pero hay un poco de sangre en cada billete de dólar.
¿No crees?
Entonces...
Encontraste a Dios.
Él me encontró a mí.
¿Por eso ahora te llamas Milcham?
Milcham es un tipo de fénix.
Así que renaciste de tus cenizas.
Yo también.
Mira esto.
Llevo tres meses sin beber.
Y sin otras mierdas.
Eso es genial, viejo.
Un día a la vez, ¿no?
Estoy orgulloso de ti, Ellis.
Sí, ya sabes...
ahora tengo algunos proyectos personales.
Necesito la financiación inicial.
Por supuesto.
Quedan diez horas antes de que empiece a derretirse.
El rastreador se está moviendo en el hielo.
Podría ser el cambio de corriente.
O quizás hay alguien ahí.
¿Qué mierda quieres decir con "alguien"?
¿A quién le dijiste sobre el dinero, Pen?
No le dije a nadie.
Vamos, viejo.
Sí, de acuerdo.
Andando.
Buenos días.
Me topé con una de esas corrientes cálidas.
No te preocupes, Jed.
El hielo cedió.
- Puedo sacarte de ahí. - Gracias.
¿Cómo está Martha?
Infeliz.
Pero está casada conmigo, después de todo.
Es verdad.
¿Quién es él?
Harlan.
Lo adelanté hace un rato.
¿Lo conoces?
Lo he visto de vez en cuando.
Vive en el hielo.
Buscando a su esposa.
Sí.
Entonces es un pescador furtivo, ¿no?
Veo que ya tienes ayuda.
¿Estabas pescando?
- Sí. - ¿Qué atrapaste?
Un par de lubinas y una perca.
¿Tienes licencia para esto?
- Echaré un vistazo. - Solo es equipo de pesca y...
No, no, no lo hagas.
¿Qué mierda es esto?
Lo encontré.
¿Lo encontraste? ¿Dónde?
Estaba...
- Debajo del hielo. - ¿Debajo del hielo?
- De acuerdo. - Yo...
Necesito que te quites la mochila. Lentamente.
Levanta las manos, donde pueda verlas.
Apóyate en la camioneta. Sin movimientos bruscos.
¿Hice algo ilegal?
Manos en la camioneta.
¿Tienes algún arma? ¿Algo afilado?
Un cuchillo.
El cordón está en el arnés.
Manos atrás, vamos.
Señora, no entiendo.
Quédate ahí.
Por Dios, chico.
¿Asaltaste el casino?
Sheriff Raleigh, soy Ani.
Copiado.
Acabo de arrestar a un pescador furtivo.
Llamado Harlan... ¿Cuál es tu apellido?
Fanshaw.
Harlan Fanshaw.
Estoy a unos 40 minutos. Mándame tu ubicación.
- No pasa nada, Ani. - Un maletín lleno de dinero en efectivo.
Millones.
¿Cuánto dinero?
Una maldita lotería.
¿Esperas ayuda?
Oigan, el lago está cerrado.
Deshielo temprano.
Por su seguridad, deberían devolverse.
Creo que tiene algo que nos pertenece.
No sé de lo que estás hablando.
¿No?
De acuerdo.
De rodillas.
Ahora.
- Oye, D. - Ahora.
- Dijiste que no sería violento. - No es violento.
Revisa la camioneta.
- Llevémonos el dinero y ya. - Revisa la maldita camioneta.
Bueno.
¿Quién es el prisionero?
Un pescador furtivo.
¿Cómo vas?
Solo hay un maletín.
¿Dónde está el resto?
¿Hay más?
Tú deberías decírmelo.
- No lo sé. - ¿No sabes?
- ¿No? Está bien. - No lo sé.
Izquierda.
¡Vete!
Maldita sea, Drake.
Pensé que estabas muerto.
Todos suban al auto.
Parece que una bala impactó en la rueda.
Ustedes arreglen la rueda.
Serena, llama a Dax.
Dile que los busque por el norte. ¿De acuerdo?
¡Mierda!
Preguntaron por el resto del dinero.
¿Dónde está y quién mierda son ellos?
Hay un avión.
- ¿Dónde? - Donde encontré el maletín.
Bajo el hielo.
¿Hay más dinero en el avión?
¿Y eres parte de eso?
¿Qué es lo que hacen? ¿Drogas, armas, qué cosa?
Solo vivo en la tierra.
Jed me dijo algo sobre tu esposa.
Encontré el maletín.
Y vi el avión, eso es todo.
Se supone que debía revisar las licencias de pesca,
no disparar y que me dispararan.
No estoy hecha para esta mierda.
Hola, Sirena.
¿Por el norte? Voy en camino, bebé.
Raleigh.
Adelante, Raleigh.
Sí, Ani. Dime.
Tenemos a varios tiradores en el hielo.
Jed murió.
¿Qué? Estás bromeando.
Jed murió, Raleigh.
El pescador y yo logramos escapar.
Pero vienen en camino. Envía ayuda ahora mismo.
Rayos, Ani. ¿Quiénes son?
¿El pescador está relacionado a esto?
No lo sé, puede ser.
Bien, escucha.
Dirígete a la estación 11.
Pediré refuerzos. Voy en camino.
- Voy para allá. - Entendido.
No, no, no.
No. ¡No!
¿Qué mierda?
¡No!
Mierda.
- ¿Tienes un plan? - Ir a la estación 11.
- ¿Qué tan lejos está? - Tres kilómetros.
A pie, está muy lejos. No lo lograremos. Vienen en auto.
- ¿Sugieres algo? - Dividirnos.
No nos pueden seguir a los dos.
No es una opción.
Si alguno de nosotros se cae, los dos nos ahogaremos si tengo esto.
Vamos.
Si intentas algo, te disparo.
Deprisa.
Bien, vamos.
Mantente a 5 metros.
Vaya.
Eso es mal augurio.
¿Crees en esa tontería?
Hace mucho tiempo, seis guerreros fueron perseguidos hasta aquí
por treinta soldados del Primer Regimiento Americano.
Los soldados tenían armas. Los nativos conocían el lago.
Los guerreros los llevaron hasta el centro.
El hielo se derritió en la noche. Los soldados entraron en pánico.
Durante la noche...
Dios descargó su ira sobre ellos.
Y todos murieron quemados.
Sus cuerpos fueron encontrados días después
a medio congelar en el hielo.
Te convertiste en un niño cagón, Pen.
Tienes que parar con esa tontería de Dios.
Mira.
Yo creía en él.
Pero hay dinero afuera.
¿Y ahora quieres abandonarnos cuando por fin tenemos una señal?
- No vale la pena, hermano. - Claro que sí.
¡Todo listo!
Si te quieres ir, adelante.
Comienza a caminar.
Pero Rhodes es el diablo.
E hicimos un pacto con el diablo.
Conoces las consecuencias.
Mi gente ha vivido aquí por miles de años.
Conocemos los bosques.
Conocemos el hielo.
Esos asesinos no tienen idea en qué se están metiendo.
¿Sabes cómo caminar sobre hielo gris?
- ¿Cuando es frágil? - Un poco.
¡Despejado!
Ahí están. Ellis, enciende la camioneta. ¡Vamos!
Ellis, pisa el acelerador. ¡Vamos!
¡No, no! El hielo se va a romper. Ellis, no lo hagas.
- Saldré de aquí. - No, lo hundirás.
Ellis, quédate quieto.
Hagan una línea, tomémonos de las manos.
Lo más lejos posible.
Nos va a hundir con él.
Haz lo que dice, ¿de acuerdo?
Ellis, muévete lentamente hacia el otro asiento.
Lento.
Tengo un mal presentimiento, Pen.
No te preocupes. Te sacaremos de ahí.
Los irlandeses dicen que todos tenemos una bala destinada.
Los irlandeses nacen mintiendo. Te lanzaré el cinturón, agárrate.
¡Te sacaremos, tranquilo!
- ¡No! - ¡No te sueltes!
¡Tiren, tiren!
¡Mierda! ¡Mi pie está atorado!
No te sueltes, ¿me escuchas? ¡No te sueltes!
¡Tiren!
¡Resiste!
¡Resiste! ¿Me escuchas?
¡Tiren!
¡Agárrate, agárrate!
¡Tiren!
Oye.
Es por acá.
¿Annia?
Sí, estoy segura.
¿Dónde aprendiste a hablar Blackfoot?
Mi esposa.
Sí existe.
No llegaremos a tiempo.
El sheriff está en camino.
Tampoco llegaremos a él. Escucha.
Tengo un escondite al este. Con algo de equipo.
Deberíamos ir para allá.
El hielo se derrite más rápido por ahí.
Lo sé pero si alcanzamos a llegar, al menos tendremos una oportunidad.
¿Haciendo qué?
Lo que yo hago.
Pescar.
Vamos.
¿Qué pasó?
Están más adelante.
Se mueven rápido.
Y estamos perdiendo un milímetro de hielo cada 30 minutos.
Oye, Dax. Saquemos las motos de nieve.
- Llegarás más rápido a ellos. - Ponte algo de ropa.
Rodearemos el hielo más débil y nos encontraremos en la orilla.
El escondite está allá. ¿Cuántas balas te quedan?
Ninguna.
¿Qué?
Nunca le digas al sospechoso que no te quedan balas.
Academia de policía.
Espera. Rayos.
El hielo es muy delgado.
Los autos nos hundirán. Tenemos que rodearlo.
No, corramos.
Mierda.
¿Estás listo?
¿Tu familia?
Sí.
Tengo un hijo de esa edad.
Está en casa, enfermo.
Toma, toma esto.
¿De dónde sacaste esto?
¿Escuchas eso?
Mierda.
Solo tengo esa maldita flecha.
Tiene que bajar de la moto para poder dispararle.
¡Prepárate para correr!
¡Corre!
Ahora dime dónde está el maldito avión.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Vendrán por nosotros.
Bien. Vamos, vamos.
Vamos.
Tenemos que ir a un lugar cálido.
Ya sé dónde.
Vamos.
Mira la moto de nieve.
¿Dónde mierda está?
¡Dax!
¿Dónde mierda está?
¿Sirena?
¡Dax!
Cariño.
¿Cariño?
Cariño, oye.
¿Qué? ¿Qué?
¡No es justo!
Oye, oye. Está bien, está bien.
Todo estará bien.
Pagarán por esto. Todo estará bien.
Creo que fueron por acá. Por arriba.
No siento mis dedos.
Hay un escondite en el bosque.
No muchos lo conocen.
¡Harlan!
¡La mujer!
El pescador no. Lo necesitamos para las coordenadas.
¡Mierda!
Vamos.
¡Ellis, Pen! ¡Vamos!
Estamos dejando un rastro.
Vamos, tenemos que perderlos.
Por ahí, por ahí. Vamos, andando.
Ella sabe lo que hace.
¡Están en el agua! ¡Por ahí!
¡Por aquí, vamos!
¡Muévanse, vamos!
¡Esperen, esperen! ¡Deténganse!
¿Qué?
Es una rueda medicinal.
Sagrada.
Sí.
Es un terreno de caza.
- Es territorio de los osos. - Vete a la mierda.
Así que dices que no deberíamos estar acá.
Me importan una mierda tus tonterías esotéricas.
- ¡Vamos! - ¡Chicos, esperen!
Los voy a atrapar.
¡Mierda!
¡Sirena! Mierda.
- ¡Mierda! ¡Por Dios! - ¡Sáquenme de aquí!
- Ponte detrás de mí. - ¡Ayúdenme, maldita sea!
Bien, dame tu mano.
- Dame tu mano. - Necesito ayuda.
Tienes que sacar tu pie.
- Tienes que sacar el pie. - ¡Vete a la mierda, Pen!
- Oye, oye. Te sacaré de ahí. - Mierda, Dios mío.
Ellis, agárrala del brazo.
- Aquí. - De acuerdo, bien.
- ¿Estás lista? - Sí.
- Vamos. - Uno, dos tres.
¡Vamos!
Bien, vamos.
De acuerdo.
Mierda, bien.
¿Estás bien?
Lo tengo, lo tengo.
Vamos.
Es por aquí.
Falta combustible.
Cuidado con la cabeza.
Quítate la ropa. Toda la ropa.
- ¿Y el fuego? - Aquí no nos encontrarán.
Estamos demasiado adentrados en la cueva.
Por Dios.
- Vamos. - Bien, vamos.
¡Mierda!
Lo tengo, lo tengo.
- Bien. - Con cuidado.
Resolvamos esto.
Enciende la luz.
¡Hazlo!
- Bien. - ¡Solo hazlo!
¿Estás bien? ¿Sí?
Dios.
Dios mío.
Ya casi, ya casi.
Mierda.
¡Los voy a matar!
Los perdimos.
Ya se fueron.
A la mierda.
Vamos.
Gracias.
¿Es cierto?
Lo que Jed me dijo de ti.
¿Buscas a tu esposa?
No la estoy buscando.
Está muerta.
Mierda, Drake.
Es mi culpa.
No. No sigas con esa tontería.
Somos un equipo.
Y somos más fuertes juntos.
Los atraparemos.
Era demasiado dinero.
Para mantenernos a todos como equipo.
Todos tenemos planes diferentes.
Dax y yo íbamos a...
Íbamos a...
Sirena, vamos.
No te veo cambiando pañales.
No.
Cierto.
Sufrió una sobredosis.
No es que haya sido drogadicta. Ella...
Perdimos a Kai, nuestra hija.
Yo estaba en Afganistán.
Contrajo algún tipo de infección.
Al pulmón.
Su corazoncito...
Su corazón se detuvo.
Cuando volví a casa...
Era como si Mia ya no estuviera.
No me dejaba tocarla.
Dejó de hablar hasta que la casa se quedó en silencio.
Estaba muerta.
No sabía qué hacer con el dolor.
Era pegarme un tipo en la cabeza o beber.
Así que me la pasaba borracho.
No sé cuánto tiempo llevaba muerta cuando la encontré.
Ya estaba fría.
Este lugar es...
Es el único lugar donde me siento cerca de ella.
Sí, sí. Lo sé.
Pero me lo merezco después de casi morir ahogado en el auto.
¿Crees que tenemos la oportunidad de una segunda vida?
Tienes que aprovechar la vida que ya tienes.
Eso opino.
Antes pensaba lo mismo.
Hasta que encontré a Dios.
Es muy probable que Dios no exista.
Pero Rhodes...
Él sí existe.
Sr. Rhodes. Qué bueno que está aquí.
Mire, Sr. Rhodes.
Sé que no lo parece pero tenemos todo bajo control.
Ella no opina lo mismo.
Solo es una guardia forestal y un pescador furtivo.
Esto no debía suceder.
Lo mataron.
Mataron a Dax.
Lo pagarán.
Es un bordado de púas.
Es hermoso.
Dijo que había puesto su amor ahí.
Quería que lo llevara si iba a una misión.
Dijo...
que me traería a casa sano y salvo.
Una medicina muy potente.
Un oso.
Es mi guía espiritual.
¿Sabes cuál era el de ella?
También era un oso.
¿Y nunca has sentido su espíritu?
Yo...
Pienso en ella todo el tiempo.
En mi pueblo, tenemos un ritual de purificación.
Nos ayuda a llorar la pérdida de nuestros seres queridos.
Y después...
Seguimos adelante.
Seguimos viviendo.
No puedes recuperar a Mia.
Pero puedes dejar de sentirte culpable.
Ella quiere que vivas, Harlan.
Y lo sabes.
¿Saben qué he descubierto tras tantos años trabajando juntos?
Que el hogar no es un lugar.
Es la gente.
Es lo que tenemos aquí.
Familia.
Y cuando tienes a la familia,
no le temes a nada.
Puedes soportar todo.
Por ejemplo, Ellis, el más joven.
Te encontré en la calle.
Te acogí.
Te enseñé todo.
Es cierto que...
Aún eres joven y rebelde.
A veces te portas mal.
Pero ese es el privilegio de la juventud.
Pero por otra parte, la lealtad se espera incluso del cachorro más adorable.
Puedes imaginar mi sorpresa
cuando me encontré con tu amigo maricón en ese pueblo de mierda junto al lago.
¿Cómo se llamaba?
Sí, Ethan.
Sr. Rhodes, yo...
Después de tres dedos,
admitió que estaba aquí para robar el dinero.
Nuestro dinero.
Después de dos dedos más.
Me dijo que fuiste tú.
Que tú lo planeaste.
Sr. Rhodes.
No es lo que parece. Lo siento...
Familia...
¿Deberíamos perdonar un error?
Pen. ¿Qué dice tu Dios?
¿Debería permitirse el fracaso, el ser débil?
¿No es verdaderamente divino perdonar?
Oye.
No pasa nada.
Está bien.
Lo siento.
La respuesta es no.
La piedad es una debilidad.
Y eres una basura, Ellis.
No mereces ser parte de este grupo de gente maravillosa.
Mañana matamos a la guardabosques.
Y luego al pescador.
Vendrán a nosotros.
No se preocupen.
De verdad te manejas por aquí.
Cuando era pequeña, los mayores nos enseñaban a cazar en el bosque.
Y volvíamos a las cuevas a comer y dormir.
La vida era sencilla, ¿sabes?
No puedo creer que nunca haya oído hablar de este lugar.
¡Oz!
Vienes conmigo.
Y tú...
Quédate acá.
Él intentó matarla.
La mató.
No, no lo hizo.
¿Y lo traes a este lugar secreto?
- No quería... - Es mi responsabilidad...
¿Hay algún problema?
Oz...
Nos han estado siguiendo.
Dice que te conoce.
No le agradas.
Sacaste a su sobrina de la comunidad.
- Te la llevaste a la ciudad. - Eso no fue lo que pasó.
- La hiciste drogadicta. - No, yo...
Te dije, nosotros...
Perdimos a nuestra hija.
Vi crecer a Mia.
Era como de la familia. Era feliz.
Pero tú... Tú te la llevaste.
No me la llevé. Nos amábamos.
Si no fuera por ti, ella seguiría viva.
- ¡Vete a la mierda! - Detente.
No tenemos tiempo para esto.
Oz, esa gente nos está persiguiendo.
Intentan matarnos. Le dispararon a Jed.
Eres pariente. Tienes un deber.
No con él.
Es mi prisionero. Está conmigo.
Tú y yo compartimos la sangre de nuestro pueblo.
Pero cuando esto termine...
Vamos.
Nuestro pueblo cree...
que los espíritus están en el cielo y en el viento.
Y bajo el agua.
Esos son los que más tememos.
Escondidos en la oscuridad, lejos del sol.
Hay un bosque muerto debajo de este lago.
Hace diez mil años, antes de que llegaran los Napikwan.
¿Lo ves?
Es metano. Gas explosivo en esas burbujas.
Yo...
Creo que iré por aquí.
Cuidado en dónde pisan.
Quédense cerca.
¿Qué es este lugar?
Cabañas de hielo.
Le llaman el Cuarto Vacío.
Sé que tienes la licencia para todo esto.
Es nuestra tierra.
¿Sabes?
Una vez mis abuelos me preguntaron
¿Cuántas generaciones...
se necesitan para perder la conexión con la tierra?
Después de verte...
Sé la respuesta.
¿Quién eres tú para opinar sobre mi conexión?
Eres un guía turístico.
Tú te vendiste.
Estoy protegiendo nuestro hogar, lo que nos pertenece.
Bueno, nos perdiste a todos.
¿Por qué no te sirves algo de comida?
Toma toda la que quieras. Tenemos mucha.
Y lárgate de aquí.
Entonces...
¿A dónde vamos?
A limpiar su desastre.
- Aquí estás. - Hola.
Este lugar...
Podríamos escondernos aquí. Está muy lejos de todo.
¿Sabes cómo nos llaman?
"Vendida". "Maldito".
No nos quieren aquí.
La gente que nos está siguiendo...
Me buscan porque sé dónde está el avión.
No hay razón para que te pongas en peligro.
Mi tierra, mi pueblo...
Prometió protegerla.
Estás en mi tierra, ¿no?
Además, por fin tengo señal.
El Sheriff Raleigh viene en camino. Está a 15 minutos.
Nos vamos a casa.
¿Oz?
Lo siento mucho.
Tenemos asuntos pendientes, jefe.
Escucha, quiero...
¿Cómo te atreves a traer tu maldito veneno a mi tierra?
Escucha...
Quiero que sepas que los que nos persiguen,
están buscando un avión que está en el fondo del lago.
Está lleno de dinero en efectivo.
Millones, probablemente. Y nos persiguen porque yo sé dónde está.
Pero yo no quiero el dinero.
Y pensaba...
Tal vez tú, tu pueblo, la tribu de Mia...
Tal vez...
Entonces...
¿Crees que puedes comprarnos y cambiar tu suerte?
No trato de sobornarte.
Trato de hacer lo correcto.
Mierda.
Pen...
La vida no es como un tren.
Donde te puedes bajar en cualquier estación
y luego seguir tu camino a tu gusto.
Mi Dios quiere que nos arrepintamos y que renazcamos.
Ayer tuve una conversación interesante con Ellis sobre eso.
De las decisiones en la vida.
Quiero renunciar a mi parte del dinero, Sr. Rhodes.
No.
Por favor, yo solo quería...
No.
Amaba a Ellis.
¿Tú?
Ni siquiera me agradas.
Solo Dios puede perdonarme o darme el castigo que me merezco.
Lo que sea que nos depare el futuro,
se acerca rápidamente.
Pen.
Dios...
¿Qué pasó? Te he buscado por todas partes.
- Cinco tipos nos atacaron... - ¿Tiene algo que ver con esto?
- No, no. Me ayudó. - ¿Segura?
- Sí, me ayudó. - Bien.
Los refuerzos están en camino, pero tenemos que irnos.
¿Cuántos refuerzos?
Los suficientes. ¿Dónde ocurrió?
- Nos atacaron en la mitad... - No, no. ¿Dónde está?
¿Qué cosa?
La sede central quiere saber dónde está ese avión.
¿Cómo sabes que hay un avión?
Lo mencionaste cuando hablamos por radio.
Estoy segura de que no lo dije.
Escúchame.
Este es un momento muy importante.
¿Sí?
De los que recordarás dentro de unos años
y te darás cuenta de lo sabia que fuiste al decirme lo que necesito saber.
Tú no, Raleigh...
Vamos, podemos salir muy bien de esta, Ani.
Tú no eres así. ¿Por qué haces esto?
Vamos, es su dinero, Ani, solo...
Se los estamos devolviendo, por el amor de Dios.
¿Cuánto te darán a ti?
El 5% de lo que haya en el avión.
El 5% que repartiría encantado contigo.
Sí, si les entregamos a Harlan, ¿no?
Eres un imbécil.
Retrocedan, retrocedan.
Dame el arma.
- Retrocede, Oz. - Soy el Sheriff, ¿de acuerdo?
Súbete al maldito auto, vamos.
Tú también.
Vamos.
Nadie intente nada.
Pásame la mochila.
Pásamela. Sube al auto.
No tienen de qué preocuparse, ¿de acuerdo?
Todo está bajo control.
Estará bien.
¿A dónde vamos?
- ¿Dónde está el avión? - Vete a la mierda, Raleigh.
¿Estás bien?
¿Algo para relajarte?
Oye, loco.
Es metano, idiota. Explotarás todo el lago.
¿Metano?
Oye, escúchame.
Después de recuperar el dinero, todo estará bien.
Ahí.
Es el Sheriff.
¿Lo convenciste para que los traiga aquí?
Sheriff,
¿te das cuenta que al entregarme a ellos, renuncias a millones de dólares?
¿Por qué lo harías? Puedo llevarte al avión.
De acuerdo. ¿Dónde está?
Necesitaré tu palabra de que nos dejarás ir.
Sí.
Tienes mi palabra.
Tengo un rastreador en la mochila.
Tiene las coordenadas. Está en el bolsillo superior.
Si me estás mintiendo...
Maldición.
Ani. ¿Ani?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Mírame.
Bien.
De acuerdo.
¿Por qué hiciste esto?
Oye, oye, oye.
¡Retrocede!
Espera.
Me traicionaste, Ani.
Sheriff.
Oye.
No quieres...
Nadie traicionó a nadie.
- No puede ser. - No hagas ninguna tontería.
¿Por qué?
¡Mierda! Vamos, vamos.
Le disparaste al Sheriff.
- El pescador es mío. - No lo mates.
De acuerdo, quédate agachada.
Ven aquí.
¡Rhodes!
¿Qué quieres que haga?
Tú, pescador...
Llévanos al avión.
- ¿Sí? - Ahora.
Y Pen...
Por favor, deshazte de la dama.
- Pero creí que... - Hazlo.
No.
Tú haz tu trabajo sucio.
¿Qué mierda, Pen?
Mataste a más de 100 personas, ¿y ahora tu Dios no te lo permite?
Vete a la mierda, Rhodes.
- ¡Espera, espera! - ¡Rhodes!
Hay una segunda oportunidad.
Siempre la hay.
¡Rhodes! ¡Tu chaqueta, tu chaqueta!
¡Ayuda!
¡Corre!
¡Al suelo, Rhodes! ¡Al suelo!
¡Harlan!
¿Ani?
¡Pescador!
Lo único que tenías que hacer era decirnos dónde estaba el avión.
Nuevo trato.
Me llevas allá.
Y los dos viven.
Tienen mi palabra.
La palabra de un asesino.
Es lo mejor que puedo ofrecer.
¿Dónde está mi dinero?
¿Señora? ¿Pescador?
Déjala ir.
- Izquierda. - ¡Espera, espera!
Levántate.
Levántate ahora.
- Espera, escucha. - Míralo.
¡Míralo, maldita sea!
Recuerda que él te está matando.
- Yo no. - Tendrás lo que quieres.
¡Te llevaré a él!
¡Derecha!
El avión, pescador.
¿Dónde está el maldito avión?
Vete a la mierda.
Respuesta incorrecta.
Última oportunidad, pescador.
¿Dónde está?
¿Dónde está el maldito avión?
Lleva cuatro días ahí fuera por su cuenta.
Está ayunando.
De acuerdo, Harlan.
¡Tsanéta!
Esta es la pipa medicinal de nuestro antepasado, el Viejo Rojo.
Está bien estar triste.
Creador, ayuda a este hombre para que pueda llorar a su difunta esposa.
Está bien.
Escuché que la policía estatal encontró el avión.
Encontraron cuatro millones de dólares.
Esperaban 20 millones.
Es mucho dinero.
¿Harlan te lo dio?
Hay un viejo dicho que dice...
que la tierra no le pertenece al hombre.
Pero el hombre sí le pertenece a la tierra.
Ese es un meme de Facebook.
¿De dónde salió el dinero para el nuevo hospital comunitario, Oz?
De la pesca en hielo.
¿Quieres ver mi licencia?
- ¿Y esto? - Tienes que ponerlo aquí.
Acá. Y luego estará en el agua.
Y el otro pez lo va a atrapar, en este hilo.
¿Y el amarillo?
¡Mamá, mamá!
¡Mira lo que me dio!
¡Mira todos los anzuelos que me dio!
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Qué tienes ahí? - El rojo es para el pez grande.
¿Y este es para el pequeño? Qué genial.
El azul es para los peces pequeños.
¿Sí?
¿Puedo ir a pescar con Harlan?
Harlan está ocupado, no puede...
Por favor, mamá. Por favor.