ترجمة وتعديل | زياد محمود |
"لا تدرك مَن هم أصدقاؤك حقًا إلّا عند المحك"
.طيّب. صبراً، يا صاح .مهلاً، ما الذي يحصل؟ اهدأ يا رجل
‫مكثتُ هنا قبل ثمانية أشهر. ‫هل لك أن تتفحص سجلاتك لا غير؟
.حاضر
جيّد، هل ستبدأ بالتحقق الآن أم ننتظر؟
.نعم - أتقصد الآن؟ -
.ثانية واحدة فحسب
ماذا تقصد "ثانية"؟ .لقد كنتُ هنا لخمس دقائق تقريباً
.تمام
.هذه لا تخصني
عمّ تتكلم أيّها اللعين؟
‫لا، ساعتي هي الماركة "سيكو".
‫أما الساعة التي أمامي، فهي "كاسيو".
تلك هي الميقاتة الملعونة .التي تركتها لدينا منذ ثمانية أشهر مضت
.أنا أعرف الساعة التي تركتها، ولم تكن تلك
.ابتعد عن هنا قبل أن أتصل بأي شخص
.يا مرتشي
.اِبتعد أيها الخائب - !اِرحل -
مرحباً بك، كيف يمكنني خدمتك؟
ماذا لديك؟
هل لك أن تضعها في الخزانة من كرمك؟
.أشكرك
.طراز فرنسي من منتصف القرن الماضي
.تبدو كتقليد
.لا تُقدر بمبلغ كبير
.إذن، أقل ما يُقال أنها ما زالت تعمل
مرحبًا؟
.مهلاً
‫يمكنك أن تهتم بها بشدة، ‫ولكنني أعلم أنك لن تهتم.
.بحقك، يا رجل
.توقعتُ أنها كانت تبتزك، والحق يُقال
‫- هل تمزح معي؟ ‫- لا، أنا أمزح.
!اِرفعوا أيديكم! ليخرج الجميع! تحركوا
!اِركعوا على الأرض
!تحركوا! اخرجوا !انزلوا تباً لكم! على الأرض
!لم يعد هناك شيء !لم يعد هناك شيء
.أرجوك صدّق ما أقوله
نقلناه كله إلى المقر الرئيسي ،بعد ظهر هذا اليوم
.ليس عليك أن تفعل ذلك
.الفرصة الأخيرة - .أنا أقول الحقيقة -
!لم يعد هناك شيء - .في اليسار -
.أنا أقول الحقيقة
.يمين
...و
.المركز، سأقول لك أين هو
.سأقول لك أين هو
.أسرع
!يا ويلاه
‫قريباً سيأتي "الألبانيون". هيا بنا نرحل!
يا جماعة، هل حقاً لا تعلمون ممّن تخطفون؟
...سوف تتحسرون كثيراً
.مهلاً - .لن نترك أحداً ليشهد علينا -
.إنهم لم يروا أي شيء يا صاح
.تمام
‫- فلنغادر. ‫- نعم.
هل تشتمها؟ - هل تشتمها؟ -
‫- فلنبدأ عيشاً جديداً! ‫- ويحك.
بهذا الحجم من النقود، تستطيع أن تبدأ مجموعة ضخمة من الحيوات
مشاكل؟ - .سارت بسهولة مطلقة، كما أعددت -
.حسناً أيها الجميع .احذروا الإخفاق
‫تخفّوا. تمسكوا بعاداتكم المعتادة.
.لا تتواصلوا فيما بينكم
.تأكدوا من عدم تعقب أحد لأثرنا
‫في اليوم العاشر، سنعبر إلى "ريز".
‫وكمّا هو متفق عليه،
.نوزع الأموال - .هذا هو كلام -
سيّدي "رودس"، فقط لأعبر عن شكري الكبير على
.توفيرك لي الفرصة الثانية لألتحق بهذا الأمر
.انتبه للسيارة جيداً
.هذا هو
طيار جديد؟
ما هو مصير "ڤين"؟
.لم يعد ڤين ضمن فريقنا
.لقد ظفرتُ بآخر شيء
.هيا، هيا
.تمهّل، هيا
.بئسًا
!بئسًأ
||سقوط في الجليد||
"بعد خمسة أشهر"
!يا رباه
ما درجة حرارته؟
‫-101. ‫- هل أحضرت العيادة أدويته؟
‫- لم يحصل. ‫- خفض حرارته.
.الكثير من الماء
.يا حبيبتي، قبل 20 عاماً، أنا من خفّف حمّاكِ .دعيني أقرر بنفسي ما سأفعله
‫شكراً لكِ يا "كارول". أنتِ مُنقذة.
‫إنه عائلتي. كلاكما كذلك.
.تذكري أن جدتك كانت ستكون معتزة بعملك
.مستحيل. لكانت قتلتني لارتدائي هذا الزي
.نصف مجتمعي المحلي لم يرضَ عني بعد - .لا تبالي بتذمرهم الفارغ -
.هم يتذمرون دائماً
‫أعمالكِ صالحة يا "آني". ‫أنا متيقنة من ذلك.
.وأنا أردت فقط أن أهاجمه
.لكن "جيم" يندفع، يلاحق
!صباح الخير
‫حسناً، يا جماعة، هذه السيّدة "آني".
.أهلاً - "ستحل محلنا يا "توم -
.ويا للعجب: إنها أمريكية أصيلة من الجذور
يا إلهي! من قبيلة "بلاك فيت" المعروفة؟
‫"بلاكفوت". صحيح.
‫يا آنسة، تشرفنا بمعرفتك. ‫نحن على وشك المغادرة الآن.
.نعم - .البحيرة مغلقة يا شباب -
.بصلاحية مَن؟ بصلاحيتي أنا
.صحيح. أرجوكِ، تساهلي معنا في هذا الموقف
‫.قطعنا للتو مسافة 75 ميلاً بالقيادة هنا. ‫وما زال الثلج يبدو أزرق اللون.
‫كان وضع الجليد آمناً بالأمس. ‫لكنه سيصبح هشاً غداً.
.أقل من أربعة إنشات سمكاً
.ذوبان مبكر
تغير المناخ، أتعلم؟
.المناخ كان دائماً يتغير - .هذا يسمى الطقس -
.لا يمكنك الخروج
ومن الذي سيوقفنا؟
أنت؟
.إنها لطيفة
!صحيح - !صحيح -
‫لا. "آني"، "آني"،
لا يصح التعامل مع السياح بهذا الشكل أبداً في عملك
.أقصد، إنهم يجلبون مالاً جيداً - أتتكلم بجدية؟ -
.يا "آني"، إنهم ناس طيبة، تمام؟ فلنكن لطفاء
.نتعامل معهم بقدر أكبر من اللين والود
هل يجب عليّ التكلم معهم بدلاً عنك؟
.لا - مهلاً، ما هذا بحق الجحيم يا سيدة؟ -
.مهلاً! تريثوا قليلاً إنها تؤدي عملها، هل تتفقون؟
‫اسمعوني جيداً،
أنا على يقين من أنها ستلغي المنع إن أحسنا التعامل
أليس كذلك، أيتها المراقبة؟
.القرار في يدك - .أنتِ تمزحين معي حقاً -
.تمام. ممنوع الصيد
.أدركنا الأمر
.جيد ماتوزاك" أخبرنا للتو"
،أفاد بأن شاحنته محاصرة في قلب البحيرة
.شرق المطحنة القديمة بمسافة ثلاثة أميال - سأذهب وأتفقد الأمر الآن -
على فكرة، عدد منا ذاهب .إلى صخرة سليبّري الليلة، إذا أردت الانضمام
.الرجل الصغير مريض
.لتكن في مرة قادمة إذن
"كلنا نرتكب الخطايا"
"أنا أيضاً كنت مذنباً"
..غير أن
"الرب يمنح الخاطئ المغفرة"
"...القديس لوقا يقول لنا إن"
"البشر يخطئون بطبيعتهم"
"لكن إن وقعت في الإثم، عليك أن تستغفر"
...تذكرون قصة الابن الذي
أخذ ماله الموروث وانحرف إلى الرذيلة والقمار
‫وخالف كل القواعد... فرجع إلى أهله،
.المنحرف، هذا ما وصفه به
"ولكن الوالد احتضن ابنه العاصي العائد"
"والفتى، بالفعل، لقد ندم"
"وبناء على ذلك، أقاموا احتفالاً ضخماً له"
...في الحقيقة، ما أقصده
‫ما أحاول إيصاله هو...
"الاستغفار يضمن لك التحرر من الذنب"
لأن إلهنا يملك الرحمة" "في قلبه للجميع، هذا يقين
.نبدأ بالدعاء
.أشكرك - .أشكرك -
هل من الممكن أن تتكلم مع خاطئ، يا أبانا؟
.أنا لا أتدخل في قضايا الخطيئة
.نعم، إنه ضمن مجال اختصاصك
‫الجهاز أطلق إنذاراً، يا "بين".
.وقع الأمر في البحيرة البارحة
.منذ قرابة ستة أشهر والطائرة مفقودة
.لم تصل أبداً إلى الجانب الآخر من المحمية
.ما يناهز العشرين مليون دولار
.مدفونة تحت الجليد
بالتالي، يخطر لي أن الجهاز يرشدنا إلى الطائرة المغمورة تحت الماء
.لدينا ما يلزم للغوص
.نأخذ الحقائب فقط، هذا كل ما نريده
.إنه ليس تجاوزاً على القانون
.هذا لا يخالف أي وصية دينية
...كلّا - .أنتَ من السكان الأصليين -
.لهذا الغرض، أنت مفيد كمرشد
.أنت وسيطنا مع الناس هناك - ...ناسي -
.هذا هو ثمن ما فعلناه لك
.سيرينا" و"إيليس" هما السبب"
.داكس" يعسكر في الطرف الآخر من البحيرة"
.سنعمل سوياً كفريق
.سنتعاون كأيامنا الحلوة .هيا
.إنه مال حرام
.نعم، كل الأموال تأتي من طرق قاسية ألا تعتقد هذا؟
‫لذا...
.أنت اهتديت إلى الله
.الرب هو الذي هداني
أهذا يبرر تغيير اسمك إلى "ميلشام"؟
‫"ميلشام" يشبه طائر الفينيق.
.الآن أنت عدت من العدم
.وأنا أيضًا
.أفحص هذا
أنا أسجل اليوم ثلاثة أشهر من النقاء التام والصفاء
.وجميع تلك السخافات
.أحسنت، يا رجل
العجلة من الشيطان، صحيح؟
‫تستحق التقدير، يا "إليس".
‫بالتأكيد، أدرك ذلك، أنا...
.أصبحتُ مشغولاً بأموري الآن
.أبحث عن تمويل للبداية
.سيستغرق الأمر عشر ساعات لبدء الانهيار
.المتعقب بدأ بالحركة فوق الثلج
.لعل التيارات البحرية هي من جرفه
.أو لعل غيرنا متواجد في الخارج
ما الذي جعلك تقول "شخص آخر"؟
هل تكلمت مع أحد عن النقود يا "بين"؟
.لم يُفتح فمي بكلمة عن النقود لأي شخص
.بحقك، يا رجل
.أجل، حسناً
.فلنتحرك
.صباح الخير - .صباح الخير -
وقعتُ في إحدى...، الساخنة
.التيارات - ."لا تشغل بالك يا "جيد -
.الجليد انكسر
.يمكنني إخراجك من هناك - .أشكرك -
ما أخبار "مارثا"؟ - .يائسة -
.لكنها متزوجة مني، بعد كل شيء
.هذا صحيح
من هذا؟
‫إنه "هارلان".
.صادفته في جزء من الطريق - أتعرفه؟ -
.ظهر لي في بعض المرات .معيشته من صيد البرية
.غايته أن يجد زوجته
.نعم - تبين أنه لص صيد، صحيح؟ -
هل قام أحد بمساعدتك؟
هل كنت تصطاد؟
.نعم - ماذا اصطدت؟ -
اثنتان من الوالآي وسمكة فرخ هي الحصيلة
هل بحوزتك وثيقة شرعية تبرر هذا العمل؟
.سأقوم بعملية التفتيش الآن - ...لا تحمل إلا أدوات القنص، و -
...لا، إياك أن تلمس
ما هو هذا الشيء؟
.أنا من عثرت عليه للتو - أنت تقول أنك وجدته؟ -
أين؟ - ...هو... كان مختبئاً -
.تحت طبقة الجليد - .تحت طبقة الجليد -
.طيب - ...كان قراري أن -
.سأحتاج منك خلع حقيبة كتفك، رويداً
.التزم برفع يديك لأراهما بعيني هاتين
‫ضعهما على سقف الشاحنة. ‫ممنوع الحركة المفاجئة.
هل ارتكبت أي مخالفة للقانون؟
.اليدان على الشاحنة
هل تحمل أي أسلحة؟ أيمكن أن يجرح؟
.سكين
.القوس موضوعة داخل الزلاجة
‫اليدان الى خلف الظهر. هيا أسرع.
,سيّدتي، انا لا أستوعب هذا الإجراء
.ابق مكانك
.يا الهي، أيها الفتى الأحمق
هل قمت بتجريد بيت القمار من أمواله؟
."إلى المأمور رالي، المتحدثة هي "آني - .واضح -
.تمكنت من إيقاف مخالف لقوانين الصيد
"...اسمه هو "هارلان - ما هو اسمك الأخير؟
‫اسمي "فانشو".
"هارلان فانشو" - .أنا على مسافة أربعين دقيقة منكم -
.عليك تزويدي بالإحداثيات وحسب
"لا داعي للقلق يا "آني - .قضية كبيرة مليئة بالمال النقدي -
.ملايين العملات
كم كان مقدار المال الذي أفصحتِ به؟ - .نعم، ضربة حظ ملعونة في سحب القمار -
هل تنتظرين قوة مضافة لمساعدتك؟
.يا جماعة، اسمعوا، البحيرة مُغلَقة بالكامل
,ذوبان الجليد قد حلَّ مبكراً
.المفروض أن تغيروا مساركم .حفاظاً على أرواحكم من الخطر
.في تقديري أن لديكم غرضاً من مُتلكاتنا
.أنا غافلة تماماً عن مرادكم من هذا الكلام - ألا تدرين؟ -
.تمام
.انزلي على ركبتيكِ اللعيّنتين
."فوراً، أنت يا "دي فوراً
ألم تقل أن العنف ممنوع يا صاحبي؟ - .لا وجود لأي عنف في الأمر -
.قم بتفتيش الشاحنة
...دعنا نأخذ النقود وحسب - .فتّش الشاحنة اللعينة فوراً -
.حاضر
ما هي هوية هذا السجين؟
.ليس سوى صياد غير قانوني
ما هي النتائج؟
.هنا حقيبة واحدة فقط
أين هو باقي المبلغ كاملاً؟
أيوجد المزيد؟
هل تتكرمين بإخباري؟
.أنا لا أعرف - ألا تعرفين؟ -
.حقاً لا؟ جيدً - .لا أعرف أي شيء -
!إلى اليسار
!قودي
."لقد كانت نهايتي، يا "دريك
.كنت أحسبك قد فارقت الحياة
.فليصعد الجميع إلى سيارة الدفع الرباعي
.نظن أن العجلة قد تضررت بفعل طلقة
.أنتما الاثنان عليكما إصلاح الإطار
"أبلغي "داكس" يا "سيرينا
قولي له أن يأتي إليهم عبر المسار الشمالي. صحيح؟
!بئسًا
‫لقد قالوا "أين هو باقي المال؟"
‫أين هو باقي النقود، ‫ومن يكونون هؤلاء اللعينون؟
.توجد طائرة هنا
أين هي تلك الطائرة؟ - .المكان ذاته الذي وجدته مع الحقيبة -
.تحت الجليد القاسي - أيوجد المزيد من النقود داخل الطائرة؟ -
وهل لك دور في هذه العملية؟
ما هو الفعل الذي يقومون به؟ مخدرات؟ أسلحة؟ ماذا؟
.أنا أعيش في هذه الأرض فحسب
أجل، جد قال لي كلاماً فارغاً عن زوجتك الغائبة
.أنا من ظفرت بالصندوق .لقد رأيت الطائرة، هذا كل شيء
،كان مهمتي الأساسية التأكد من رخص القنص
.ولم يكن من المفترض أن أقاتل وأن أُقاتَل
.لم أُهيّأ لهذا العبث مطلقاً
‫اسمعي يا "سيرينا".
.من جهة الشمال؟ أنا قادم إليك يا عزيزتي
"رالي"، تكلم يا "رالي"
.نعم "آني"، تكلمي معي
أصبح بحوزتنا أشخاص كثيرون يطلقون النار على الجليد
جد" فارق الحياة" - .ماذا؟ أنت تمزحين معي بالتأكيد -
"جِدّ" ميت يا "رالي"
،أنا والصياد المخالف تمكنا من الفرار .لكنهم قادمون إلينا. أرسلوا الدعم فوراً
‫اللعنة، يا "آني". ‫من يكونون هؤلاء المجهولون؟
هل لهذا القناص صلة بما يجري؟ - .أنا حائرة من أمره. ربما هذا هو السبب -
...حسناً، اسمعي هذا
.توجهي إلى المحطة رقم أحد عشر
‫أنا سأستدعي الدعم الإضافي. ‫أنا في طريقي إليك.
.أنا واصل إليك الآن - .عُلم -
!لا، لا
!ما هذه الكارثة
!اللعنه، لا
!يا ويلاه
هل لديك خطة للنجاة؟ - .وجه وجهك نحو المحطة أحد عشر -
بكم تبعد تلك المحطة؟- .تبعد مسافة ميلين -
‫مشياً، هذا يُعتبر مدى شاسع. ‫لن يتحقق وصولنا. لديهم وسائل تنقل.
هل لديك أي مقترحات نافعة؟
‫يتوجب علينا الافتراق، ‫لا يمكنهم ملاحقتنا كلانا.
.أرفض هذه الفكرة
‫في حال تدهور وضع أحدهما وغرق، ‫ستكون نهايتنا بسبب هذه الأغراض.
.هيا
.سأريك سلاحي إن فكرت في الهروب
!أسرع
.حسناً، لنتحرك معاً - .حافظ على مسافة خمسين قدماً بيننا -
.يا رجل
.لقد أصابنا نحس كبير
هل ترى أن هذا الكلام الفارغ صحيح؟
قبل سنوات عديدة، كان هنا خمسة أو ستة من المحاربين يفرون من
ثلاثون عنصراً من القسم الأول للقوات الأمريكية
‫القوة كانت مع الجنود، ‫أما المعرفة فكانت مع السكان حول البحيرة.
أجبرهم المقاتلون على الخروج إلى وسط البحيرة تماماً
‫عندما حلّ الظلام، كان الجليد قد ذاب. ‫بدأ الجنود يصابون بالهلع.
،في منتصف العتمة
‫أصدر الإله أمره بالانتقام منهم، و...
.فقدوا أرواحهم بفعل النار
‫أجسادهم محروقة ظهرت بعد عدة أيام، ‫نصف مُغطاة بالجليد المتصلب.
‫لقد انقلبت إلى شخص رعديد ذليل، يا "بين".
أنت في حاجة إلى أن تُبعد هذا الكلام الإلهي التافه
كما أرى أنا، كان لديّ إيمان به في فترة سابقة
.غير أن المبلغ الكبير متواجد في الخارج
‫والآن حين أخيراً رصدنا الإشارة، ‫هل تريد أن تترك الأمر؟
.لا فائدة من هذا، يا صديقي - .تباً، أنت تبالغ في القول -
!أنت جاهز
‫إن كان في نيتك الذهاب، ‫فأنا لا أقف في طريقك.
.ابعد عن المكان
.بيد أن "رودس" هو رمز الخبث والشر
.ونحن في عهد مع الكيان الشيطاني
.أنت مُدرك العواقب الوخيمة
توطن البشَر هذه الأرض لفترة تزيد عن ألف سنة
.نحن على دراية كاملة بـ غابتنا .نعرف كل شيء عن الجليد
أولئك السفاحون ليس لديهم أي تصور لما سيحصل
هل تُتقن فن المشي على الجليد الهش؟
هل تقصد الجليد الرقيق؟ - .بقدر محدود -
!المنطقة خالية
‫أمسكنا به. "إيليس"، ‫شغّل الشاحنة. لنتحرك سريعاً
.يا "إيليس"، زودنا ببعض الوقود، هيا انطلق
‫لا. الجليد سيتحطم. يا "إيليس"، لا تفعل.
.سأترك السيارة الآن - .لا، أنت ستغرقها -
‫يا "إيليس"، اِبقَ ثابتاً.
‫شكّلوا صفاً مستقيماً. أمسكوا بأيدي بعضكم.
.الأبعد على الجليد القوي
.مصيرها الهبوط وستودي بنا جميعاً
ينبغي أن تفعلي ما يطلبه ذلك السفيه، تمام؟
يا "إيليس"، تحرك الآن بهدوء تام إلى المقعد الآخر
.ببطء
‫أنا لستُ مرتاحاً على الإطلاق لهذا، يا "بين".
‫لا تقلق أبداً، اِلزم الهدوء. ‫سنُخرجك من هذا المأزق.
الأيرلنديون ينقلون أن لكل روح طلقة أزلية مقدرة لها
.طبيعة الأيرلنديين أنهم مختلقو كذب
‫سألقي إليك الحبل. تمسك به جيداً.
‫سنتمكن من إخراجك، اِبقَ هادئاً!
!لا - !لا تترك الحبل -
!اِسحبوا
!يا ويلي، قدمي محشورة
‫لا تفلت أبداً. هل تسمع ما أقول؟ ‫إياك أن تتركه.
.تمسك بي
تشبث بقوة، صوتي واضح؟
.اِسحبوا بقوة جحيمية
!اِمسك به
!اسحبوا
.مهلاً
.المسار من هذا الاتجاه
"يمين؟"
.بالتأكيد، أنا على يقين
ما هو مصدر إتقانك للغة "البلاكفوت"؟
.علمتني زوجتي
.أفهم أن وجودها ليس وهماً
.الأمر مستحيل، النجدة بعيدة جداً
.المأمور قادم إلينا
‫من المستحيل اللحاق به أيضاً. ‫اسمعي ما سأقترحه.
‫اسمعي، أعرف هذا المكان، ‫لديّ بعض المعدات،
.أقترح أن نذهب إلى ذلك الهدف
.الجليد يذوب بشكل أسرع في ذلك الاتجاه
...أنا أدرك الأمر، غير أن
‫في حال أدركنا ذلك الموضع، ‫سنضمن مخرجاً ممكناً.
عن طريق فعل ماذا؟
.بأسلوبي الخاص
.أداة الإمساك
.هيا
ماذا يحصل؟
.هم يتقدمون علينا
.مهلاً، إنهم يتحركون بسرعة
.نحن نخسر مليمتراً من الجليد كل ثلاثين دقيقة
‫أهلاً يا "داكس"، فلنُنزل العربة الثلجية.
.ستصل إليهم بسرعة فائقة - .يجب أن ترتدي شيئاً بسرعة -
سنتحرك بالشاحنة عبر المناطق الآمنة وسننتظرك عند الضفة
‫مكان الاختباء هناك جهته. ‫ما هو عدد الذخيرة المتبقية؟
.نفدت ذخيرتي
ماذا؟
.من البديهي أن لا يُكشف للمتهم نفاد ذخيرتك
.قواعد الأمن العام
.توقف، انتظر، يا ويلاه
.الجليد أصبح رقيقاً جداً
‫السيارات ستغرقنا حتماً. ‫علينا أن نأخذ طريقاً جانبياً.
.لا، بل لنهرب بأقصى سرعة
.تمام
حسناً، هل أنت مستعد؟
هل هذه هي عائلتك؟
.نعم
.لدي ابن يقارب ذلك العمر
‫هو متواجد في منزله. يعاني من المرض.
.تفضلي، اِمسك بهذا الشيء
من أين أتيت بكل هذه؟
هل تسمع ما أسمع؟
.اللعنه
،اقتصر سلاحي على ذلك السهم التافه
لذلك يجب أن أجعله يترك الزلاجة لأتمكن من التسديد
!استعدي للركض
!اِركضي
!تكلم الآن، أين تختبئ تلك الطائرة
حسناً؟ أأنت بخير؟ هل صحتك جيدة؟
.مصيرنا هو أن يأتوا لأجلنا
.تمام
.هيا
.يجب تأمينك في مكان يمنحك الحرارة
.أعرف المكان الذي نريده
.هيا بنا
.انظر إلى وسيلة النقل هذه
أين هو ذلك اللعين؟
‫"داكس"!
أين هو ذلك اللعين؟
سيرينا"؟"
‫"داكس"!
‫يا حبيبي!
ماذا؟
!هذا ليس عدلاً
.حسبك، حسبك، تمام
.سيكون المصير صالحاً في النهاية - .سينالون عقوبة فعلتهم هذه -
.لا بأس
اسمعوا، أعتقد أن سبيلهم كان من هذه الجهة. أعلى التل
.لا أستطيع الإحساس بأصابعي
.يوجد مخبأ أعلى هنا في الغابة
.إنه سرّ لا يُفشى للجميع
‫"هارلان"!
!ها هي الفتاة
‫دعوا القاتل وشأنه. ‫يلزمنا هذا الرجل لمعرفة الإحداثيات.
!اللعنه
.هيا
‫"إيليس"! "بين"! فلننطلق فوراً!
.نحن نفتح لهم سبيل اللحاق بنا
.هيا، يجب علينا أن نتخلص منهم
‫هناك. فلننطلق، هيا بنا!
.إنها تدرك تماماً ما تقوم به
‫لقد أصبحوا في المياه! ‫من ذلك الاتجاه.
‫هنا المسار! هيا بنا!
‫تحركوا، فلننطلق!
!انتظروا، توقفوا فوراً - ماذا؟ -
.هذه عجلة الطب المقدسة .له حرمته
.صحيح
.هنا يتم اصطياد الفرائس
.هذه أرض الدببة - .كفى هذا الهراء -
إذاً، مضمون قولك أن علينا أن نرحل من هنا فوراً
.دعك من هذا، هذه مجرد تفاهات بالنسبة لي
!هيا بنا - .يا جماعة، انتظروا -
...سأقوم بالإمساك بهم وسأبدأ بـ
!يا ويلي
‫"سيرينا"! اللعنة!
.خسارة! يا للعار - !سارعوا في إنقاذي -
.إلى هنا، تعال خلفي - !ساعدوني أيها اللعناء -
.حسناً، ناولني يدك
!أعطني يدك فوراً - .أنا أتضور ألماً، ساعدوني -
.عليك أن تسحبي قدمك بسرعة
.يجب أن تخرجي قدمك بنفسك - "اللعنة عليك يا "بين -
!مهلاً! سأسحبك بنفسي - !يا إلهي -
‫"إيليس"، اِمسك ذراعها.
.إليكِ - .تمام -
جاهزة؟ - .نعم -
.هيا بنا - ...واحد... اثنان... ثلاثة -
!اسحبوا
‫حسناً يا رفاق، فلننطلق!
.تمام
.اللعنة، حسناً - هل أنت بخير؟ -
!لا تقلقوا، أنا بخير
.هيا، هو موجود في العلو
.الوقود مفقود
.اِحذر رأسك
‫اِخلع ملابسك. كلها!
.ممنوع إشعال النار - .لن يدركوا مكان اختبائنا -
.موقعنا شديد العمق داخل المغارات
.اللعنة على هذا الوضع
.هيا - .تمام، هيا -
!اللعنه
.لا تقلق، أنا بخير
.طيب - .احترسي -
.الأولوية هي أن تتصرفين بحكمة
.اِضئ النور
!اِفعلها
.حاضر - !لا تماطل، اِفعل -
أأنت بخير؟ نعم؟
.يا ويلاه
.أوشك على الانتهاء
.اللعنه
!مصيرهم هو الموت بيدي
.لقد هربوا منّا
.فات الأوان للإمساك بهم
.نعم، طيب، تباً لهذا الأمر
.تعال
.اشكرك
هل هذا حقيقي؟
الكلام الذي نقله "جيد" لي؟
هل تبحث عن زوجتك؟
.لا أحاول العثور عليها
.لقد ماتت
‫خسارة يا "دريك".
.الخطأ خطئي أنا
.مستحيل. دعي هذا الكلام السخيف
.نحن يد واحدة
.يدا بيد، نصبح لا نقهر
.سوف نُمسك بهم
،الثمن كان غالياً جداً
‫لضمان تواجد الأفراد ضمّن الفريق، أي...
.كل شخص كان له مساره المنفصل
‫أنا و"داكس"، كنا ننوي أن...
‫كنّا نتفق على...
،"تشجعي يا "سيرينا
.أفعالك لا تشير إلى أمومة
.لا
.أكيد
.لقد توفيت بجرعة زائدة
‫تصرفها لا يشير إلى كونها مدمنة، ‫يجب أن تتذكرين...
‫نحن، لقد فقدنا ابنتنا، "كاي".
‫كنت أنا في "أفغانستان".
.كانت تعاني من التهاب معين
.في الرئة
‫ذلك القلب الضعيف قام بـ...
.نبضها الضعيف توقف تماماً
...لقد رجعت إلى بيتي
.ميا" بدت وكأنها ليست موجودة أساساً"
.كان صعباً عليّ لمسها
‫توقفت عن الكلام حتى أصبح المنزل...
.هادئ كالمقبرة
.الأمر كان مأساوياً
بالضبط أنا حائر كيف أوقف تلك المعاناة المفجعة
‫إذن، الحل الوحيد هو ‫إما أن أقتل نفسي أو أنني...
‫أسكر. وبالتالي، لقد...
.أنت تدركين، استمريت في حالة السكر
لم يكن معلوماً لي كم ساعة مضت على رحيلها
.كانت حرارتها منخفضة جداً
‫هذا المكان هو...
.هنا يتمكن قلبي من ملامسة روحها
.أجل، أجل، أنا على علم
.الخطر الذي داهمني في الغرق يبرر منحي هذا
هل ترى أن القدر يمنح فرص بعد الموت؟
.خذ بالقوة كل ما تستطيع الحصول عليه الآن
.هذا ما أميل إليه
.تلك كانت طريقتي في التفكير
"ما أن عرفتُ طريقي إلى الله"
.احتمالية غيابه أعلى من توقعنا
‫في المقابل، "رودس"...
.إنه حقيقة لا جدال فيها
."السيّد "رودس
.الحمد لله أنك وصلت
،"اِسمعني يا "رودس
‫لا داعي للتفسير، أرى ما تراه، لكن...
.الأمور جميعها تحت سيطرتنا
.لديها رأي مخالف تماماً
.لا يوجد سوى حارسة و متسلل لصيد
.التطورات سارت ضد الإرادة - .لقد قتلوه -
‫أزهقوا روح "داكس".
.العقاب سيكون مصيرهم حتماً
‫هذا نقش بالريش.
.إنه جميل
،هي قالت
.يحتوي على عاطفتها
.أصرت على ارتدائه أثناء قيامي بمأمورية
،صرحت بذلك
.يضمن رجوعي إلى البيت بسلام
.هذا العلاج فعال للغاية
.روح الدب، إنه مرشدي الروحي
هل تعرف ما كان دليلها؟
‫إنه دب كذلك.
كيف لم تصلك طاقة روحها؟
‫أعني أنا...
.لا يغيب ذكراها عن بالي أبداً
.أهلي، نقوم بشعائر تطهير تقليدية
.يقدم لنا العزاء في موت من نحب
،وعقب إتمام الطقس
.نتجاوز الأمر
.الحياة لا تتوقف بنا
."أنت لا تستطيع إحياء "ميا
.غير أنك قادر على نبذ الإحساس بالذنب
‫أمنيتها أن تبقى حياً يا "هارلان".
.أنت مُتأكد من هذا
هل تعي ما هي الحقيقة التي أدركتها خلال رفقتنا في العمل؟
.الراحة لا تكمن في المكان
.الأهل هم الوطن
.هو ما بين أيدينا في هذه اللحظة
.الأهل
...وعندما تمتلك عائلة
.تكتسب الشجاعة الكاملة
.أنت تتحمل أقصى الضغوط
‫مثالنا هو صغيرنا "إيليس".
.عثرت عليك تائهاً في الشوارع .استقبلتك في بيتي
.نقلت إليك جميع خبراتي
‫نعم، أنت بطبعك...
.لا تزال في طور الشباب و الفوضى
.تظهر تصرفات غير مستحبة
.غير أن هذا حق من حقوق الصبا
لكن علينا أن نذكر أن الإخلاص لا يستثنى منه أحد
ألم يخطر ببالك مفاجأتي ،بمصادفتي لصاحبك المائع
.بجوار البحيرة في ذلك المكان الحقير
ماذا كان اسمه؟
‫أجل، "إيثان".
...سيّد "رودس"، أنا - .صه -
،بعدما انكسرت له ثلاثة أصابع
.أقر بأن نيته كانت السطو على النقود
.من ممتلكاتنا
،عقب اقتلاع أصبعين آخرين
.اعترف بأن الشيطان هو أنت
.بأنك نسقت الأمر سلفاً
،"السيّد "رودس
‫الأمر ليس كما يبدو. أنا آسف.
.العائلة
هل نغفر هذا الفعل؟
خرق للقواعد؟
يا "بين"، ما هي وصية خالقك؟
أيجب السماح للشخص بالفشل والضعف؟
أليس التغاضي فعلاً عظيماً؟
أن نقبل بالزلات؟
...صه
.مهلاً، لا بأس
.لا بأس
.أنا آسف
.هذا غير مسموح
.من يرحم فهو مستضعف
‫أنت يا "إيليس"، شخص تافه.
لا يمكن أن تكون فرداً مع هذه العائلة من البشر المميزين
.في الغد سنقتل الحارسة
.وبعده الصياد غير الشرعي
.هم من سيبحث عنا
.لا تشغل بالك
.خبرتك في التنقل هنا مدهشة
كان أجدادنا يورثوننا فن الصيد في الأدغال ونحن صغار
الراحة والطعام كانا في الكهوف التي نعود إليها
.لقد كانت عيشة هادئة
.لم يخطر ببالي وجود هذا الموقع أبداً
‫يا "أوز"!
.أنت تأتي معي
.أما أنت
.اِبق في هذا المكان
.هذا الرجل. لقد حاول قتلها
.لقد قتلها بالفعل
.لا، لم يفعل ذلك - وبعد ذلك، تأتمنيه على موقعنا السري؟ -
...لم تكن نيتي - ...من حقي أن -
هل هناك مشكلة؟ - ."أوز" -
.لقد تعقبوا أثرنا
.يدعي أنه يعرفك تماماً .هو غير مرتاح تجاهك
."هي غادرت بسببك يا "هارلان
.سافرت بها للمدينة - .لم يكن هذا هو التفسير -
.أدخلتها عالم الإدمان - ...لا، أنا -
‫لقد قلت لك، كنا...
.خسرنا ابننا
.رأيت "ميا" تكبر أمامي
.هي كانت قريبة منا جداً. كانت مبتهجة
.لكن أنت، أنت من أبعدتها
‫لم آخذها بالقوة. كنا نحب بعضنا.
.لولاك أنت، لظلت حية حتى الآن
‫- اللعنة عليك لتفوهك بهذا. ‫- توقفوا عن هذا.
.لا يمكننا إضاعة الوقت الآن
‫"أوز"، هذه الجماعة تلاحقنا هم يحاولون، ‫قتلنا. لقد أصابوا "جيد" بالرصاص.
‫أنت من دمنا. لديك مسؤولية.
.ليس هذا فرضه - .هذا المحتجز لي. هو بصحبتي -
.أنت وأنا نتشارك دم عشيرتنا
‫لكن عندما ينتهي هذا الأمر...
.تعال
،أبناء قبيلتنا يظنون أن
.أن هناك أرواحاً في الفضاء وفي الريح
.وكذلك في أعماق البحار
.هي الأشد خطراً والأكثر إخافة لنا
،مخفية في الليل لا تراها الشمس
.في القاع تكمن غابة لا حياة فيها
.في غابر الأزمان، قبل ظهور البيض
هل تروها؟
هو غاز قابل للاشتعال. إنه داخل الفقاعات.
...أنا
.أميل إلى المرور من هنا
.لذا، انتبه لخطواتكم
.اِحذروا أن تبتعدوا
ماذا يُسمى هذا؟
"ملاجئ مؤقتة جليدية"
.هم يسمونه الربع الفارغ
.أنا أقر بأن هذه الإجراءات مرخصة
.المكان ملكنا
،تعلمين
،طرأ على أجدادي أن يسألوني
،ما هو مقدار الأجيال
يستغرق كي تضيع رابطك بالتراب؟
،بالنظر إلى تصرفاتك
.أعرف الإجابة
بأي حق تحكم على علاقتي بـ وطني؟
.عملك لا يتجاوز كونه مُرشداً عابراً - .أنت خائن لقومك -
.أنا أتولى حراسة أرضنا
‫- أنا أحمي ما يخصنا جميعاً. ‫- لكنك فقدتِ ثقة الجميع.
ألا تودين أن تأخذي لنفسك شيئاً من المأكولات؟
.خذي ما تريدين. لدينا الكثير
.ثم اغربي عن وجهنا
...إذن
إلى أين نحن ذاهبون؟
.لتنظيف فوضاكِ التي أحدثتيها
.ها أنت ذا - .أهلاً -
.هذا المكان
‫يمكننا الاختباء هنا. ‫إنه بعيد جداً عن المسار.
.أنت تعرف ما يصفوننا به
.الخائن. الملعون
.هم يرفضون استقبالنا
،اِسمعيني، هذه المجموعة التي تطاردنا
أنا المستهدف لأني أدرك أين هي تلك الطائرة
.لا مبرر لـ أن تعرضي نفسك للخطر
،وطني، وأهلي
.تعهدت بـ المحافظة عليهم
هذا مكان يخصني، صحيح؟
.فضلاً عن ذلك، تمكنت من الاتصال أخيراً
‫المأمور "رالي" قادم. ‫سيصل بعد خمسة عشر دقيقة.
.سنعود إلى المنزل
أوز"؟"
.أنا آسف جداً
.هناك مهمة لم تنجز بعد، أيها القائد
‫- اِسمع أريد أن... ‫- كيف تجرؤ على،
جلب قذارتك النتنة إلى دياري مرة أخرى؟
...اِسمعني
،أطلب منك أن تفهم أن القوة التي تتبعنا
هم يقصدون الطائرة التي غاصت إلى قاع هذه البحيرة
.تحمل ثروة من الأموال
المبلغ ضخم، ربما. أنا الهدف ...لمعرفتي بمكانها، ومع ذلك
.أنا لا أرغب في تلك النقود
‫لقد جاء في بالي...
‫كنت أفكر فيك أنت وشعبك وعائلة "ميا".
...لعل ذلك
...إذن
أتظن أنك بمالك ستنسينا ما فعلته وتنجو؟
.ليس في نيتي أن أشتريك بالمال
.نية الخير هي ما يدفعني
.بئسًا
"...بين"
...الطريق ليس سهلاً مثل مسار القطار
تختار فيها محطتك وتذهب إلى مكانك الخاص برغبتك
.ديننا يحثنا على الندم والبعث من جديد
لقد كان لي نقاش مثير للاهتمام مع "إليس" البارحة
.عن مسألة، طريقة تصرفنا في الحياة
سأترك كل ما يخصني "من الثروة، يا سيّد "رودس
.لا - ...أرجوك، كل ما أردته هو -
.لا
‫"إليس"، أنا أحببته.
.أما أنت
.لا أطيقك حتى
‫لن أجد عفواً إلا من الخالق، ‫وهو من يحاسبني.
...طيب
،أياً كان ما سيحل بنا
.سيحصل في وقت وشيك
."بين"
"الخطر قادم"
...يا رباه
.أين كنت؟ تعبت وأنا أسأل عن مكانك
‫تعدى علينا خمسة أشخاص، وهم...
هل له أي دور في هذا الأمر؟
...لا، بل ساعدنا - أأنت متأكدة؟ -
.نعم، لقد ساعدني - .حسناً -
‫انظري، لقد اتصلت بـ الشرطة. النجدة قادمة. ‫علينا المغادرة فوراً.
حسناً. كم عدد قوات الدعم؟
كافية. إذاً، في أي مكان حصل هذا؟
...هاجمونا في الوسط - لا. أقصد أين هي الآن؟ -
أين ماذا؟
.رؤسائنا يريدون تحديد موقع تلك الطائرة
كيف علمت بوجود طائرة؟
.تكلمتي عنها في الوقت الذي كنا فيه
.نتكلم على جهاز اللاسلكي
.أنا مُتأكدة أنني لم أفعل
.اِسمعيني
.هذا وقت حاسم جداً
تمام؟
،سوف تستوعبين هذه اللحظة بعد عمر طويل
.مقدار حكمتك في أنك أفصحت لي بالأمر
‫لا تتدخل، يا "رالي".
"هيا، بإمكاننا أن نتفاهم بشكل جيد، يا "آني
هذا الفعل غريب عليك. لأي سبب تقومين بهذا؟
‫هيا. هذه أموالهم ‫في النهاية، يا "آني"، فقط...
.نحن نعيدها، من أجل الرب
كم هي القيمة التي سيدفعونها لك؟
خمسة بالمئة من أي شيء موجود في الطائرة
،خمسة بالمئة. سأتقاسمها معك بكل سرور
أجل، في حال أعطيناهم "هارلان"، صحيح؟
.أنت لئيم جداً
!مهلاً، النجدة .أعطني السلاح
‫- تراجع، يا "أوز". ‫- أنا عمدة المقاطعة، مفهوم؟
!اِصعدي في السيارة اللعينة، هيا نذهب .وأنت أيضًا
.هيّا
.لا يحاول أحد فعل أي شيء
.ناولني الحقيبة
ناولني الحقيبة، اركب في السيارة
.كل شيء بخير، لا تفزعوا، أرجوكم
.كل الأمور باتت تحت السيطرة
.ستكون الأمور على ما يرام
إلى أين نحن ذاهبون؟
‫- أين هي الطائرة؟ ‫- تباً لك، يا "رالي".
هل أنت بخير يا رجل؟
هل هناك ما يخفف من حدّة الموقف؟
.يا هذا
‫إنه غاز الميثان، يا غبي. ‫سوف تفجر البحيرة بأكملها.
غاز الميثان؟
.مهلاً، اِسمع يا رجل
،عندما نحصل على هذه النقود
.سـتصبح الحياة جيدة
.هناك
.هذا هو العمدة
هل جعلته يحضرهم إلى هنا؟
.أيها العمدة
هل أنت مدرك أن إعطائي لهم...
.إنك تتنازل عن ملايين النقود
‫ما هو الدافع لهذا الفعل؟ ‫أنا قادر على إيصالك للطائرة.
حسناً. أين مكانها؟
.سأطلب منك عهداً بـأنك ستسمح لنا بالرحيل
.أجل، أنا أعدك
.يوجد لدي نظام تتبع إحداثي في الحقيبة
.الجهاز يحتوي على الإحداثيات .مكانه هو الجيب الخارجي
...في حال خنتني بالكلام
!يا للسوء
آني"؟"
أأنت بخير؟ - .نعم -
.انظري إليّ
.تمام
لماذا أقدمت على هذا؟
.مهلاً، تراجع
.تمهل - "أنت خنتني، يا "آني -
.أيها العمدة
.مهلاً
...أنت لا تريد أن تندم
.كلا، لم يغدر شخص بآخر
‫- الأمر ليس مزاحاً. ‫- اِبتعد عن أي تصرف طائش.
لماذا؟
.اللعنه، تعالي
.أنت قتلت العمدة
.الصياد يخصني الآن - !لا تقتله -
.حسناً. مهلاً، ابق في مكانك
.تعالي إلى هنا فوراً ."يا "رودس
ما هو مطلوب مني؟
،أنت يا صياد
.دُلنا على الطائرة
حقًا؟ - .فوراً -
."و"بين
.تفضل بالتخلص من السيدة
‫- تصوري كان أن... ‫- نفذ الأمر.
.لا
.تحمل مسؤولية فعلك المشين
ماذا أصابك، يا "بين"؟
‫لقد قتلت أكثر من مائة شخص، ‫وربك لن يسمح بهذه المهمة؟
‫تباً لك، يا "رودس".
!تمهل - "رودس" -
.هناك فرصة ثانية
.هناك دائماً فرصة
.رودس"، معطفك"
!النجدة
!مساعدة
!اركض
‫اِسقط أرضاً، يا "رودس"! ‫اِنبطح فوراً على الأرض!
!"هارلان"
آني"؟"
‫يا صياد!
...كانت المسألة كلها تتلخص في
.هو أن تدلنا على موقع الطائرة
.صفقة جديدة
.أريد منك أن تدلني على المكان
.وستعيشان كلاكما
.أنا أتعهد لك
.عهد سفاح
.هذا ما أملكه بيدي
الآن، أين هي أموالي؟
أنتما الاثنان، أين هي؟
.فقط اِتركها تذهب
!يسار - !تمهل -
.اِنهضي
‫- ِنتظر. اِسمعني. ‫- اُنظري إليه.
!اِنظري إليه
.ضعيه في بالك، هو المسؤول عن قتلك
.ليس أنا - .ستحصل على ما تريده -
!سأريك الطريق
!يمين
.الطائرة، أيها الصياد
أين هي الطائرة؟
.سحقًا لك
.ردك لا يعجبني
.هذه نهايتك إذا لم تنطق
دلني عليها
أين هي الطائرة؟
"انقطع عن العالم هناك منذ أربعة أيام"
.هو يمتنع عن الطعام
‫حسناً يا "هارلان".
.من حقك أن تعبر عن حزنك
.لا بأس
.الأنباء تشير إلى أن المحققين وجدوا الطائرة
.تبين أن المبلغ هو أربعة ملايين دولار
.حسبوا أنهم سـيعثرون على 20 مليوناً
.هذا المقدار لا يُستهان به
هل منحك "هارلان" هذا المال؟
‫هناك حكمة متداولة، وهي أن...
،هذه الدنيا
،لا تتبع بشكل مطلق للبشرية
،وإنما البشر
،هو من يعود للأرض
.أجل
.هذا منشور منتشر على فيسبوك
ما هو مصدر تمويل مستشفى المنطقة الجديد، يا "أوز"؟
.هو صيد السمك على الجليد
هل ترغبين في الاطلاع على تصريحي؟
وماذا عن هذا؟ - .تذكرين أن تضعي هذا هنا -
‫هذا. وبعدها سيصبح في الماء.
‫وسيأخذها السمك الآخر، ‫بواسطة هذا الخيط. أهذا جيد؟
وماذا عن الأصفر؟
!أمي
!اُنظري إلى ما أعطاني
!ما أجمل كل هذا الطُعم الذي منحني إياه
أأنت بخير؟
.نعم
.أريني ماذا لديك - .إذن هذا الأحمر هو للسمكة الكبيرة -
!يا إلهي! وهذا للسمك الصغير؟ هذا رائع
.اللون الأزرق هو للأسماك الصغيرة - .صحيح -
أتسمحين لي بمرافقة "هارلان" للصيد؟
هل تتعلمين من "هارلان" الإجراء الصحيح؟
!أرجوك يا أمي، أرجوك