1
00:00:04,228 --> 00:00:10,952
‫ترجمة وتدقيق
‫= حسين النجار - حيدر المدني - محمد ميدو=

2
00:00:15,409 --> 00:00:24,521
أن العلاقات الإنسانية تُختبر في المواقف الصعبة أو في لحظات الأزمات،
حيث تظهر حينها حقيقة الصداقة وصدق الروابط الاجتماعية

3
00:00:46,013 --> 00:00:47,582
‫حسناً. انتظر، انتظر يا رجل...

4
00:00:47,615 --> 00:00:49,883
‫مرحباً، ماذا يحدث؟
‫اهدأ يا رجل.

5
00:00:50,685 --> 00:00:53,120
‫كنت هنا منذ 8 أشهر.
‫ هل يمكنك مراجعة أوراقك من فضلك؟

6
00:00:53,153 --> 00:00:54,021
‫حسناً.

7
00:00:54,922 --> 00:00:56,358
‫حسناً، هل ستفعل ذلك أم ماذا؟

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,025
‫نعم.

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,327
‫الآن؟

10
00:00:59,361 --> 00:01:00,495
‫لحظة فقط.

11
00:01:01,696 --> 00:01:03,130
‫ماذا تعني بلحظة،
‫أنا هنا منذ 5 دقائق.

12
00:01:05,199 --> 00:01:06,066
‫حسناً.

13
00:01:12,307 --> 00:01:13,341
‫هذه ليست ساعتي.

14
00:01:16,537 --> 00:01:18,238
‫عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟

15
00:01:21,148 --> 00:01:23,485
‫ساعتي من ماركة سيكو.

16
00:01:23,718 --> 00:01:25,653
‫وهذه من ماركة كاسيو.

17
00:01:30,190 --> 00:01:32,660
‫هذه هي الساعة اللعينة
‫التي تركتها هنا منذ ثمانية أشهر.

18
00:01:32,694 --> 00:01:35,262
‫أنا أعرف الساعة التي تركتها،
‫وهي ليست هذه.

19
00:01:35,663 --> 00:01:38,065
‫الآن اخرج من هنا
‫قبل أن أتصل بأحد.

20
00:01:39,601 --> 00:01:40,502
‫مصاص دماء.

21
00:01:41,536 --> 00:01:43,471
‫-أُغرب عني أيها الفاشل.
‫-ابتعد عني!

22
00:01:45,172 --> 00:01:46,273
‫مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟

23
00:01:47,308 --> 00:01:48,175
‫ماذا لديك؟

24
00:01:57,419 --> 00:01:59,687
‫هل يمكنك وضعها في
‫الدرج، من فضلك؟

25
00:02:01,723 --> 00:02:02,590
‫شكراً لك.

26
00:02:11,599 --> 00:02:13,100
‫إنها فرنسية من منتصف القرن.

27
00:02:14,502 --> 00:02:15,670
‫تبدو وكأنها مقلدة.

28
00:02:17,639 --> 00:02:18,540
‫لا تساوي الكثير.

29
00:02:23,511 --> 00:02:25,145
‫حسناً، على الأقل إنها تعمل.

30
00:02:31,719 --> 00:02:32,587
‫مرحباً؟

31
00:03:06,621 --> 00:03:07,489
‫مرحباً.

32
00:03:08,723 --> 00:03:10,758
‫يمكن أن تكون منغمسًا في هذا،
‫لكن أعلم أنك لست كذلك.

33
00:03:10,792 --> 00:03:12,327
‫هيا يا رجل.

34
00:03:12,360 --> 00:03:14,429
‫اعتقدت أنها كانت تخدعك،
‫لأكون صادقًا تمامًا.

35
00:03:14,462 --> 00:03:16,431
‫-أتمزح معي؟
‫-لا، أنا أمازحك فقط.

36
00:03:52,834 --> 00:03:55,703
‫ارفعوا أيديكم!
‫الجميع للخارج! تحركوا! تحركوا!

37
00:03:56,771 --> 00:03:58,473
‫انبطحوا على الأرض!

38
00:04:01,174 --> 00:04:04,679
‫تحركوا! اخرجوا! انبطحوا
‫على الأرض!

39
00:04:06,514 --> 00:04:08,115
‫لم يتبق شيء!

40
00:04:08,383 --> 00:04:09,717
‫لم يتبق شيء!

41
00:04:10,652 --> 00:04:12,152
‫عليك أن تصدقني.

42
00:04:12,185 --> 00:04:16,223
‫لقد نقلنا كل شيء إلى
‫المقر الرئيسي بعد ظهر اليوم.

43
00:04:16,256 --> 00:04:17,692
‫ليس عليك أن تفعل ذلك.

44
00:04:18,593 --> 00:04:19,694
‫إنها فرصتك الأخيرة.

45
00:04:19,727 --> 00:04:21,329
‫أنا أقول الحقيقة.

46
00:04:21,362 --> 00:04:22,463
‫لم يتبق شيء!

47
00:04:22,497 --> 00:04:23,364
‫إتركه.

48
00:04:32,807 --> 00:04:34,509
‫أنا أقول الحقيقة.

49
00:04:35,343 --> 00:04:36,209
‫صحيح.

50
00:04:46,387 --> 00:04:47,455
‫و...

51
00:04:48,155 --> 00:04:49,857
‫-الوسط.
‫-سأقول- سأقول--

52
00:04:49,891 --> 00:04:51,392
‫سأخبرك أين هو.

53
00:04:51,659 --> 00:04:52,794
‫سأخبرك أين هو.

54
00:05:00,868 --> 00:05:01,736
‫أسرع.

55
00:05:39,307 --> 00:05:41,709
‫لن يمر وقت طويل قبل
‫وصول «الألبانيين» إلى هنا. هيا بنا!

56
00:05:44,545 --> 00:05:47,415
‫أنتم لا تعرفون حتى من
‫تسرقون منه، أليس كذلك؟

57
00:05:47,448 --> 00:05:48,683
‫ستندمون على ذلك...

58
00:06:22,383 --> 00:06:25,653
‫-مهلاً،مهلاً،مهلاً ماذا تفعلون؟
‫ -لا حاجة إلى شهود مهلاً.

59
00:06:26,286 --> 00:06:27,588
‫لم يروا شيئاً، يا أخي.

60
00:06:29,023 --> 00:06:29,891
‫حسناً.

61
00:06:31,258 --> 00:06:32,460
‫-لنرحل.
‫-نعم.

62
00:06:58,886 --> 00:07:01,254
‫ هل تشم رائحته؟

63
00:07:01,288 --> 00:07:01,923
‫هل تشم رائحته؟

64
00:07:04,926 --> 00:07:06,961
‫-بداية حياة جديدة!
‫-اللعنة.

65
00:07:06,994 --> 00:07:09,897
‫بهذا المبلغ من المال،
‫يمكنك أن تبدأ حياه جديدة لعينة.

66
00:07:16,504 --> 00:07:17,572
‫المشاكل؟

67
00:07:17,605 --> 00:07:19,507
‫سلسه كالحرير،
‫تمامًا كما خططت.

68
00:07:19,540 --> 00:07:20,508
‫حسناً، جميعاً.

69
00:07:21,042 --> 00:07:22,310
‫لا تفسدوا الأمر.

70
00:07:24,312 --> 00:07:26,647
‫ابقوا متوارين عن الأنظار. التزموا بروتينكم المعتاد.

71
00:07:26,981 --> 00:07:28,449
‫لا تقابلوا بعضكم البعض.

72
00:07:28,983 --> 00:07:31,219
‫تأكدوا من عدم
‫وجود من يتعقبنا.

73
00:07:31,452 --> 00:07:33,821
‫في العاشر من الشهر،
‫سنعبر إلى «ريز».

74
00:07:34,021 --> 00:07:35,323
‫وكالعادة،

75
00:07:35,656 --> 00:07:37,492
‫-نقسم المال.
‫-نعم!

76
00:07:38,793 --> 00:07:40,895
‫سيد (رودس)، فقط أود شكرك على

77
00:07:40,928 --> 00:07:42,997
‫إعطائي فرصة ثانية لأكون
‫جزءًا من هذا.

78
00:07:45,566 --> 00:07:46,567
‫اعتنِ بالسيارة.

79
00:07:56,677 --> 00:07:57,578
‫طيار جديد؟

80
00:07:58,579 --> 00:07:59,580
‫ماذا حدث لـ(فين)؟

81
00:08:00,948 --> 00:08:02,583
‫(فين) لم
‫ يعد معنا بعد الآن.

82
00:08:07,555 --> 00:08:08,523
‫حصلت على الأخيره.

83
00:08:28,009 --> 00:08:30,077
‫هيا، هيا، هيا
‫، هيا، هيا.

84
00:08:30,111 --> 00:08:31,345
‫بهدوء.

85
00:08:31,379 --> 00:08:32,780
‫هيا، أيها اللعين، هيا.

86
00:08:32,814 --> 00:08:33,748
‫اللعنة!

87
00:08:37,718 --> 00:08:38,886
‫اللعنة! اللعنة! اللعنة!

88
00:13:41,323 --> 00:13:42,923
‫يا إلهي!

89
00:15:32,132 --> 00:15:32,967
‫كيف درجة حرارته؟

90
00:15:34,068 --> 00:15:36,804
‫-١٠١
‫-هل حصلت العيادة على أدويته؟

91
00:15:36,837 --> 00:15:38,406
‫-ليس بعد
‫-حافظي على برودة جسمه.

92
00:15:38,440 --> 00:15:39,307
‫الكثير من الماء

93
00:15:42,142 --> 00:15:45,246
‫عزيزي، قبل 20 عامًا،
‫قمت بخفض حرارتك.

94
00:15:45,279 --> 00:15:47,214
‫لذا لا تخبرني بما أفعل.

95
00:15:48,816 --> 00:15:50,884
‫شكراً لك، (كارول).
‫أنت منقذة.

96
00:15:50,918 --> 00:15:53,421
‫إنه من عائلتي.
‫كلاكما كذلك.

97
00:15:56,190 --> 00:15:59,193
‫أتعلم، كانت جدتك
‫ستفخر بكِ.

98
00:16:00,194 --> 00:16:03,565
‫لا، بالطبع لا. كانت ستقتلني
‫لارتدائي هذا الزي.

99
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
‫نصف سكان المحمية ما زالوا يريدون ذلك.

100
00:16:05,232 --> 00:16:07,001
‫انسِ تلك الشكاوى.

101
00:16:07,034 --> 00:16:08,802
‫دائمًا يشتكون.

102
00:16:09,337 --> 00:16:12,006
‫أنتِ تفعلِ أشياء جيدة، (آني).
‫أنا أعلم ذلك.

103
00:16:29,156 --> 00:16:30,991
‫وأنا أردت فقط أن أذهب إلى هناك.

104
00:16:32,394 --> 00:16:34,396
‫لكن (جيم) يغوص بالمطاردة

105
00:16:34,429 --> 00:16:35,963
‫-صباح الخير!
‫-خطافه المفضل.

106
00:16:35,996 --> 00:16:38,400
‫يا رفاق، هذه (آني).

107
00:16:39,166 --> 00:16:40,901
‫-مرحبًا.
‫-ستحل محل (توم).

108
00:16:40,934 --> 00:16:43,571
‫واسمعوا هذا، إنها
‫أمريكية أصلية حقيقية.

109
00:16:43,605 --> 00:16:45,939
‫-أوه، رائع. (بلاكفيت)؟
‫-(بلاكفوت).

110
00:16:47,007 --> 00:16:48,476
‫(بلاكفوت).
‫ صحيح.

111
00:16:48,510 --> 00:16:51,111
‫مرحبًا، من الجيد مقابلتك.
‫نحن على وشك المغادرة.

112
00:16:51,145 --> 00:16:52,480
‫-نعم.
‫-البحيرات مغلقة يا شباب.

113
00:16:53,213 --> 00:16:55,849
‫-بأمر من؟
‫-بأمري.

114
00:16:58,486 --> 00:17:00,555
‫صحيح. هيا،
‫تساهل معنا قليلاً.

115
00:17:00,588 --> 00:17:02,490
‫لقد قطعنا ٧٥ ميلاً.

116
00:17:02,524 --> 00:17:04,058
‫والجليد لا يزال أزرق.

117
00:17:04,091 --> 00:17:05,959
‫كان الجو صافياً أمس.
‫وسيكون مغيم غداً.

118
00:17:05,993 --> 00:17:07,227
‫سمكه أقل من أربعة بوصات.

119
00:17:07,961 --> 00:17:08,596
‫ذوبان مبكر.

120
00:17:09,497 --> 00:17:10,898
‫تغير المناخ، كما تعلم؟

121
00:17:11,298 --> 00:17:12,634
‫المناخ دائمًا ما يتغير.

122
00:17:12,667 --> 00:17:13,867
‫هذا ما يسمى الطقس.

123
00:17:14,935 --> 00:17:15,570
‫لا يمكنك الخروج.

124
00:17:19,574 --> 00:17:20,974
‫ومن سيوقفنا؟

125
00:17:23,578 --> 00:17:24,412
‫أنت؟

126
00:17:31,952 --> 00:17:32,886
‫إنها لطيفة.

127
00:17:36,156 --> 00:17:37,392
‫- نعم!
‫-نعم يا فتى.

128
00:17:37,958 --> 00:17:40,127
‫ لا. (آني)، (آني)، (آني).
‫ مرحبًا، (آني).

129
00:17:40,160 --> 00:17:42,530
‫مهلاً، لا يمكنك معاملة
‫السياح بهذه الطريقة.

130
00:17:43,565 --> 00:17:45,367
‫أعني،
‫إنهم يجلبون أموالاً طائلة.

131
00:17:45,400 --> 00:17:46,568
‫هل أنت جاد؟

132
00:17:46,601 --> 00:17:48,902
‫إنهم أناس طيبون،
‫حسناً؟ دعنا فقط

133
00:17:48,936 --> 00:17:51,105
‫نكون أكثر
‫تعاوناً.

134
00:17:51,406 --> 00:17:53,040
‫تريدني أن أتحدث معهم؟

135
00:17:53,240 --> 00:17:55,377
‫-لا.
‫-مهلاً، ما هذا بحق الجحيم يا سيدتي؟

136
00:17:55,410 --> 00:17:58,613
‫انتظروا، انتظروا، انتظروا! انتظروا.
‫يا رفاق، لديها عمل لتقوم به، حسناً؟

137
00:17:59,012 --> 00:18:00,348
‫لكن انظروا،

138
00:18:00,382 --> 00:18:02,484
‫أنا متأكد من أننا إذا تصرفنا بلطف،
‫فستخلعه.

139
00:18:02,717 --> 00:18:03,651
‫أليس كذلك، أيها المدير؟

140
00:18:05,553 --> 00:18:06,688
‫الخيار لك.

141
00:18:06,721 --> 00:18:08,055
‫أنت تمزح معي.

142
00:18:09,957 --> 00:18:11,659
‫حسناً. لا صيد.

143
00:18:12,993 --> 00:18:13,628
‫فهمنا.

144
00:18:24,037 --> 00:18:25,973
‫جيد (ماتوزاك) اتصل للتو.

145
00:18:26,508 --> 00:18:29,444
‫قال إن شاحنته عالقة
‫في وسط بحيرة،

146
00:18:29,477 --> 00:18:32,946
‫على بعد حوالي ثلاثة أميال شرق «المطحنة القديمة».
‫-نعم، سأذهب إلى هناك الآن.

147
00:18:33,348 --> 00:18:36,183
‫أوه، بالمناسبة،
‫مجموعة منا ذاهبة

148
00:18:36,216 --> 00:18:38,185
‫إلى «سليبري روك» الليلة
‫إذا كنت تريد الانضمام إلينا.

149
00:18:38,218 --> 00:18:39,086
‫الصغير مريض.

150
00:18:41,221 --> 00:18:42,055
‫سنؤجل ذلك إذاً.

151
00:18:54,369 --> 00:18:55,303
‫نحن جميعًا خطاة.

152
00:18:59,541 --> 00:19:00,375
‫كنت خطاء.

153
00:19:02,677 --> 00:19:03,944
‫لكن،

154
00:19:04,278 --> 00:19:05,580
‫الرب يغفر للخاطئ.

155
00:19:08,015 --> 00:19:09,384
‫يخبرنا (لوقا) أن

156
00:19:10,652 --> 00:19:11,985
‫الخطيئة هي من طبيعة البشر.

157
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
‫ولكن إذا أخطأت،
‫فعليك أن تتوب.

158
00:19:15,222 --> 00:19:17,224
‫كما قال في تلك
‫القصة عن الابن الذي

159
00:19:17,257 --> 00:19:20,093
‫أخذ ميراثه
‫ثم انغمس في الفجور والقمار

160
00:19:20,127 --> 00:19:22,229
‫وفعل كل الأشياء الخاطئة...
‫عاد إلى المنزل،

161
00:19:22,262 --> 00:19:23,598
‫الضال، كما سماه.

162
00:19:24,131 --> 00:19:26,266
‫لكن الأب
‫رحب بعودة ابنه الآثم

163
00:19:26,300 --> 00:19:28,068
‫والابن، حسناً، تاب.

164
00:19:28,101 --> 00:19:29,704
‫ولذلك أقاموا
‫حفلة كبيرة له.

165
00:19:29,737 --> 00:19:30,605
‫حقًا، ما أقوله...

166
00:19:32,440 --> 00:19:33,608
‫ما أقوله هو أن...

167
00:19:37,779 --> 00:19:39,447
‫التوبة يمكن أن
‫تؤدي إلى الخلاص.

168
00:19:41,516 --> 00:19:44,184
‫لأن الرب لديه مكان في
‫قلبه للخطاة، بالتأكيد.

169
00:19:45,420 --> 00:19:46,488
‫لنصلي.

170
00:19:46,688 --> 00:19:48,323
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً.

171
00:19:48,356 --> 00:19:49,189
‫شكراً لك.

172
00:19:53,461 --> 00:19:55,262
‫هل لديك وقت
‫للخطاة، أيها الأب؟

173
00:19:58,065 --> 00:19:59,567
‫لا توجد خطايا يمكنني مساعدتك فيها.

174
00:19:59,601 --> 00:20:01,436
‫أوه، إنه
‫شيء يمكنك بالتأكيد مساعدتي فيه.

175
00:20:04,439 --> 00:20:06,240
‫تم تعطيل جهاز التعقب، يا (بن).

176
00:20:07,241 --> 00:20:08,409
‫أمس في البحيرة.

177
00:20:14,649 --> 00:20:17,050
‫تلك الطائرة اختفت
‫منذ ما يقرب من ستة أشهر.

178
00:20:17,084 --> 00:20:18,987
‫لم تصل أبدًا إلى
‫الجانب الآخر من المحمية.

179
00:20:20,455 --> 00:20:22,055
‫عشرون مليون دولار

180
00:20:22,724 --> 00:20:23,691
‫تحت ذلك الجليد.

181
00:20:25,092 --> 00:20:29,597
‫لذا، أعتقد أن جهاز التتبع يقودنا
‫إلى طائرة سيسنا الغارقة.

182
00:20:29,631 --> 00:20:31,298
‫لدينا معدات غوص.

183
00:20:31,633 --> 00:20:33,768
‫اذهبوا للحصول على الحقائب،
‫وهذا كل شيء.

184
00:20:35,570 --> 00:20:37,204
‫لا شيء مخالف للقانون.

185
00:20:37,605 --> 00:20:39,474
‫لا شيء ضد يسوع.

186
00:20:39,507 --> 00:20:40,642
‫-لا...
‫-أنت من السكان الأصليين.

187
00:20:41,876 --> 00:20:43,645
‫لذا يمكننا الاستعانة بك كمرشد.

188
00:20:43,678 --> 00:20:45,547
‫ساعدنا مع
‫قومك على الجليد.

189
00:20:45,580 --> 00:20:46,814
‫قومي...

190
00:20:54,455 --> 00:20:55,523
‫أنت مدين لنا.

191
00:20:58,893 --> 00:21:00,227
‫(سيرينا) و(أليس).

192
00:21:04,699 --> 00:21:06,568
‫(داكس) على
‫الجانب الآخر من البحيرة.

193
00:21:09,404 --> 00:21:10,738
‫نحن فريق مرة أخرى.

194
00:21:11,406 --> 00:21:13,106
‫تمامًا مثل الأيام الخوالي.

195
00:21:13,140 --> 00:21:13,808
‫هيا.

196
00:21:15,910 --> 00:21:17,345
‫هذا مال ملطخ بالدماء.

197
00:21:18,546 --> 00:21:21,316
‫نعم، حسناً، هناك القليل من
‫الدم على كل ورقة نقدية.

198
00:21:21,349 --> 00:21:22,215
‫ألا تعتقد ذلك؟

199
00:21:32,660 --> 00:21:34,762
‫إذن...

200
00:21:34,796 --> 00:21:35,830
‫لقد وجدت الله.

201
00:21:37,865 --> 00:21:39,166
‫هو الذي وجدني.

202
00:21:40,167 --> 00:21:41,669
‫هل هذا هو سبب تغييرك
‫لاسمك إلى (ميلشام)؟

203
00:21:42,870 --> 00:21:44,439
‫(ميلشام) هو نوع من «طائر الفينيق».

204
00:21:46,541 --> 00:21:48,108
‫إذن فقد نهضت من الرماد.

205
00:21:49,877 --> 00:21:50,745
‫أنا أيضًا.

206
00:21:51,613 --> 00:21:52,513
‫انظر إلى هذا.

207
00:21:55,617 --> 00:21:57,318
‫أنا متيقظ منذ ثلاثة أشهر.

208
00:21:59,387 --> 00:22:00,488
‫وكل تلك الأشياء الأخرى.

209
00:22:01,522 --> 00:22:02,523
‫هذا رائع يا رجل.

210
00:22:04,559 --> 00:22:05,660
‫يومًا بعد يوم، أليس كذلك؟

211
00:22:08,261 --> 00:22:09,296
‫أنا فخور بك يا (إليس).

212
00:22:10,398 --> 00:22:11,399
‫نعم، كما تعلم، أنا...

213
00:22:12,333 --> 00:22:13,701
‫لدي بعض المشاريع الخاصة الآن.

214
00:22:17,204 --> 00:22:18,339
‫أحتاج إلى بعض التمويل لبدء العمل.

215
00:22:50,371 --> 00:22:52,340
‫حوالي عشر ساعات قبل
‫أن يبدأ هذا في الذوبان.

216
00:22:53,608 --> 00:22:55,242
‫جهاز التتبع يتحرك على الجليد.

217
00:22:56,544 --> 00:22:57,912
‫قد يكون
‫التيار هو الذي يحركه.

218
00:23:02,717 --> 00:23:04,452
‫أو ربما
‫هناك شخص آخر هناك.

219
00:23:05,887 --> 00:23:07,555
‫ماذا تعني بـ "شخص آخر"؟

220
00:23:08,790 --> 00:23:10,458
‫من أخبرت بشأن المال، (بن)؟

221
00:23:12,259 --> 00:23:13,961
‫لم أخبر أحداً بشأن المال.

222
00:23:14,429 --> 00:23:15,262
‫هيا يا رجل.

223
00:23:19,500 --> 00:23:20,535
‫نعم، حسناً.

224
00:23:21,602 --> 00:23:22,437
‫لنذهب.

225
00:23:40,321 --> 00:23:41,522
‫صباح الخير.

226
00:23:41,556 --> 00:23:42,523
‫صباح الخير.

227
00:23:42,824 --> 00:23:44,459
‫لقد أصبت أحد تلك...

228
00:23:44,492 --> 00:23:45,526
‫التيارات

229
00:23:45,560 --> 00:23:46,594
‫الدافئة.

230
00:23:46,627 --> 00:23:47,528
‫لا تقلق يا (جيد).

231
00:23:48,996 --> 00:23:50,297
‫الثلج انهار.

232
00:23:52,467 --> 00:23:53,968
‫-يمكنني إخراجك من هناك.
‫-شكراً.

233
00:23:57,605 --> 00:23:58,439
‫كيف حال (مارثا)؟

234
00:23:58,873 --> 00:23:59,974
‫بائسة.

235
00:24:00,575 --> 00:24:02,310
‫لكنها متزوجة بي، بعد كل شيء.

236
00:24:03,377 --> 00:24:03,945
‫هذا صحيح.

237
00:24:07,048 --> 00:24:07,882
‫من هذا؟

238
00:24:09,016 --> 00:24:09,984
‫إنه (هارلان).

239
00:24:11,052 --> 00:24:12,520
‫لقد مررت به منذ قليل.

240
00:24:12,820 --> 00:24:13,488
‫هل تعرفه؟

241
00:24:14,689 --> 00:24:16,457
‫لقد رأيته من وقت لآخر.

242
00:24:16,491 --> 00:24:18,258
‫-همم.
‫-إنه يعيش على الأرض.

243
00:24:18,693 --> 00:24:19,927
‫يبحث عن زوجته.

244
00:24:21,829 --> 00:24:22,830
‫نعم.

245
00:24:23,364 --> 00:24:24,499
‫إذن فهو صياد غير شرعي، أليس كذلك؟

246
00:24:28,603 --> 00:24:30,905
‫- أرى أنك حصلت على المساعدة بالفعل؟
‫- مم-هم.

247
00:24:32,974 --> 00:24:33,808
‫هل كنت تصطاد؟

248
00:24:35,710 --> 00:24:36,644
‫نعم.

249
00:24:36,677 --> 00:24:37,678
‫ماذا اصطدت؟

250
00:24:38,346 --> 00:24:39,881
‫بضع سمكات من نوع والي، وسمكة من نوع بيرش.

251
00:24:41,015 --> 00:24:42,617
‫هل لديك رخصة لهذا؟

252
00:24:43,551 --> 00:24:45,753
‫-سألق نظرة.
‫-إنها مجرد معدات صيد، و...

253
00:24:48,723 --> 00:24:50,458
‫ لا، لا تفعل...

254
00:24:51,526 --> 00:24:52,426
‫ما هذا بحق الجحيم؟

255
00:24:54,662 --> 00:24:55,696
‫لقد... لقد وجدته.

256
00:24:55,730 --> 00:24:56,864
‫وجدته؟

257
00:24:56,898 --> 00:24:58,699
‫-أين؟
‫-إنه... كان...

258
00:24:59,367 --> 00:25:00,968
‫-تحت الجليد.
‫-تحت الجليد؟

259
00:25:01,002 --> 00:25:02,737
‫-حسناً.
‫-كنت سأقوم...

260
00:25:02,770 --> 00:25:04,972
‫أريدك أن
‫تخلع حقيبة ظهرك ببطء.

261
00:25:07,074 --> 00:25:08,709
‫ارفع يديك حيث أراهما.

262
00:25:11,012 --> 00:25:12,980
‫ضعهما على مقصورة
‫الشاحنة. لا تحركها بشكل مفاجئ.

263
00:25:15,716 --> 00:25:17,084
‫هل فعلت شيئًا غير قانوني؟

264
00:25:17,618 --> 00:25:18,553
‫ضعوا أيديكم على الشاحنة.

265
00:25:19,654 --> 00:25:21,055
‫هل لديكم أي
‫أسلحة؟ أي شيء حاد؟

266
00:25:21,622 --> 00:25:22,490
‫سكين.

267
00:25:23,591 --> 00:25:24,592
‫القوس في الزلاجة.

268
00:25:29,664 --> 00:25:31,098
‫ضع يديك خلف ظهرك. هيا.

269
00:25:34,902 --> 00:25:36,437
‫سيدتي، أنا لا أفهم.

270
00:25:43,044 --> 00:25:43,911
‫ابقَ هناك.

271
00:25:45,646 --> 00:25:46,747
‫يا إلهي، يا فتى.

272
00:25:48,015 --> 00:25:49,383
‫هل قمت بتنظيف الكازينو؟

273
00:25:50,651 --> 00:25:51,986
‫شريف (رالي)، هذه (آني).

274
00:25:52,019 --> 00:25:52,687
‫تحقق.

275
00:25:53,821 --> 00:25:55,389
‫لقد اعتقلت للتو صيادًا غير شرعي.

276
00:25:56,123 --> 00:25:57,158
‫اسمه (هارلان)...

277
00:25:57,191 --> 00:25:58,392
‫ما اسم عائلتك؟

278
00:25:59,627 --> 00:26:00,494
‫(فانشو).

279
00:26:01,629 --> 00:26:02,663
‫(هارلان فانشو).

280
00:26:02,697 --> 00:26:04,065
‫أنا على بعد حوالي 40 دقيقة.

281
00:26:04,098 --> 00:26:05,733
‫أرسل لي موقعك فقط.

282
00:26:05,766 --> 00:26:08,069
‫- لا مشكلة، (آني).
‫- حقيبة كاملة مليئة بالنقود.

283
00:26:09,136 --> 00:26:10,104
‫ملايين.

284
00:26:10,571 --> 00:26:11,873
‫كم قلت؟

285
00:26:11,906 --> 00:26:13,774
‫نعم،
‫فوز حقيقي في اليانصيب.

286
00:26:14,709 --> 00:26:16,177
‫هل تتوقع المزيد من المساعدة؟

287
00:26:36,030 --> 00:26:37,131
‫مرحبًا يا رفاق،

288
00:26:37,164 --> 00:26:38,032
‫البحيرة مغلقة.

289
00:26:38,666 --> 00:26:39,500
‫ذوبان مبكر.

290
00:26:44,739 --> 00:26:46,440
‫يجب أن تعودوا
‫لأجل سلامتكم.

291
00:26:50,878 --> 00:26:52,647
‫أعتقد أنك
‫لديك شيء يخصنا.

292
00:26:55,216 --> 00:26:57,051
‫لا أعرف ما الذي
‫تتحدث عنه.

293
00:26:57,084 --> 00:26:57,952
‫لا؟

294
00:27:01,155 --> 00:27:02,156
‫حسنًا.

295
00:27:04,725 --> 00:27:05,927
‫اركع على ركبتيك اللعينة.

296
00:27:06,827 --> 00:27:07,795
‫الآن.

297
00:27:07,828 --> 00:27:08,930
‫مرحباً، (دي).

298
00:27:08,963 --> 00:27:09,864
‫الآن.

299
00:27:11,632 --> 00:27:13,868
‫-ظننت أنك قلت لا عنف،
‫يا رجل. - لا يوجد عنف.

300
00:27:13,901 --> 00:27:14,835
‫فتش الشاحنة.

301
00:27:16,704 --> 00:27:19,206
‫-لنأخذ المال فقط...
‫-فتشوا الشاحنة اللعينة.

302
00:27:20,508 --> 00:27:21,175
‫حسناً.

303
00:27:27,248 --> 00:27:28,215
‫من هو السجين؟

304
00:27:29,684 --> 00:27:30,818
‫مجرد صياد غير شرعي.

305
00:27:33,187 --> 00:27:34,055
‫كيف نبدو؟

306
00:27:35,623 --> 00:27:37,124
‫هناك حالة واحدة.

307
00:27:40,661 --> 00:27:41,696
‫أين البقية؟

308
00:27:43,297 --> 00:27:44,966
‫هل... هل هناك المزيد؟

309
00:27:49,537 --> 00:27:50,738
‫هل تمانع أن تخبرني؟

310
00:27:51,772 --> 00:27:53,107
‫-لا أعرف.
‫-لا تعرف؟

311
00:27:53,140 --> 00:27:54,241
‫-لا؟ حسناً.
‫-لا أعرف.

312
00:27:57,578 --> 00:27:58,846
‫يسار.

313
00:28:46,594 --> 00:28:47,261
‫اذهب!

314
00:29:41,115 --> 00:29:42,216
‫حسناً، اللعنة عليّ يا (دريك).

315
00:29:43,150 --> 00:29:44,285
‫ظننت أنك ميت.

316
00:29:46,687 --> 00:29:47,822
‫(إيف)...

317
00:29:47,855 --> 00:29:49,924
‫الجميع في سيارة الدفع الرباعي.

318
00:29:50,392 --> 00:29:52,327
‫يبدو أن
‫الرصاصة أصابت الإطار

319
00:29:53,428 --> 00:29:54,829
‫أنتما الاثنان أصلحا الإطار.

320
00:29:55,330 --> 00:29:57,064
‫(سيرينا)، اتصلي بـ(داكس).

321
00:29:57,098 --> 00:29:59,266
‫أخبريه أن يصل إليهم
‫من الشمال. حسناً؟

322
00:30:06,408 --> 00:30:07,975
‫اللعنة!

323
00:30:08,876 --> 00:30:10,911
‫قالوا "أين
‫بقية المال؟".

324
00:30:10,945 --> 00:30:13,180
‫أين بقية المال،
‫ومن هم بحق الجحيم؟

325
00:30:15,149 --> 00:30:16,117
‫هناك طائرة.

326
00:30:17,352 --> 00:30:19,253
‫-طائرة أين؟
‫-حيث وجدت الحقيبة.

327
00:30:19,286 --> 00:30:20,422
‫تحت الجليد.

328
00:30:20,455 --> 00:30:22,289
‫هل يوجد المزيد من المال في الطائرة؟

329
00:30:22,324 --> 00:30:23,858
‫وأنت جزء من ذلك؟

330
00:30:23,891 --> 00:30:25,759
‫ماذا يفعلون؟
‫مخدرات؟ أسلحة؟ ماذا؟

331
00:30:26,827 --> 00:30:28,229
‫أنا أعيش على الأرض فقط.

332
00:30:28,463 --> 00:30:31,098
‫نعم، جيد أخبرني ببعض الهراء
‫عن زوجتك.

333
00:30:31,433 --> 00:30:32,766
‫لقد وجدت الحقيبة.

334
00:30:32,800 --> 00:30:34,068
‫رأيت الطائرة. هذا كل شيء.

335
00:30:40,107 --> 00:30:42,042
‫كان من المفترض أن
‫أتحقق من تراخيص الصيد،

336
00:30:43,010 --> 00:30:45,380
‫وليس أن أطلق النار وأتعرض لإطلاق النار.

337
00:30:46,381 --> 00:30:48,115
‫أنا لست مهيأة لهذا الهراء.

338
00:30:53,455 --> 00:30:54,322
‫مرحباً (سيرينا).

339
00:30:56,324 --> 00:30:58,893
‫من الشمال؟
‫أنا في طريقي يا حبيبتي.

340
00:31:05,400 --> 00:31:06,468
‫(رالي).

341
00:31:06,501 --> 00:31:07,701
‫أجب، (رالي).

342
00:31:08,102 --> 00:31:09,003
‫نعم (آني)، تحدثي إلي.

343
00:31:09,036 --> 00:31:10,871
‫لدينا عدة مطلقين للنار
‫على الجليد.

344
00:31:11,439 --> 00:31:12,773
‫(جيد) مات.

345
00:31:12,806 --> 00:31:14,074
‫ماذا؟
‫أنت تمزح معي.

346
00:31:14,108 --> 00:31:15,276
‫(جيد) مات، (رالي).

347
00:31:16,010 --> 00:31:17,278
‫أنا والصياد هربنا،

348
00:31:17,312 --> 00:31:20,114
‫لكنهم
‫قادمون. أرسلوا المساعدة الآن.

349
00:31:20,147 --> 00:31:22,317
‫اللعنة، (آني).
‫من هم بحق الجحيم؟

350
00:31:22,783 --> 00:31:24,752
‫الصياد غير الشرعي، هل له
‫أي علاقة بهذا؟

351
00:31:24,785 --> 00:31:26,053
‫أنا... أنا... لا أعرف. ربما.

352
00:31:26,086 --> 00:31:27,455
‫حسناً، اسمع.

353
00:31:28,222 --> 00:31:29,424
‫توجه إلى المحطة 11.

354
00:31:30,191 --> 00:31:32,860
‫أنا... أنا أطلب
‫الدعم. أنا في طريقي.

355
00:31:32,893 --> 00:31:35,095
‫- أنا قادم.
‫-عُلم.

356
00:31:46,374 --> 00:31:47,908
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا.

357
00:31:47,942 --> 00:31:49,843
‫لا. لا!

358
00:31:49,877 --> 00:31:50,811
‫ما هذا بحق الجحيم!

359
00:31:52,179 --> 00:31:53,080
‫اللعنة، لا!

360
00:31:55,450 --> 00:31:56,318
‫اللعنة!

361
00:31:59,387 --> 00:32:01,423
‫-هل لديك خطة؟
‫-نذهب إلى المحطة 11.

362
00:32:01,456 --> 00:32:04,225
‫-كم تبعد؟
‫-ميلان.

363
00:32:04,258 --> 00:32:06,760
‫على الأقدام، هذا بعيد جدًا.
‫لن ننجح. لديهم سيارات.

364
00:32:07,362 --> 00:32:08,796
‫أي اقتراحات؟

365
00:32:08,829 --> 00:32:10,498
‫علينا أن نفترق.
‫لا يمكنهم ملاحقتنا معًا.

366
00:32:10,532 --> 00:32:11,832
‫هذا لن يحدث.

367
00:32:13,468 --> 00:32:15,936
‫إذا غرق أحدنا،
‫فسنغرق معًا ونحن نرتدي هذه.

368
00:32:16,804 --> 00:32:17,472
‫هيا.

369
00:32:19,407 --> 00:32:21,275
‫لدي رصاصة لك
‫إذا حاولت فعل أي شيء.

370
00:32:27,415 --> 00:32:28,282
‫أسرع.

371
00:32:30,352 --> 00:32:31,285
‫حسناً، هيا بنا.

372
00:32:31,586 --> 00:32:32,753
‫ابقوا على بعد 50 قدماً.

373
00:32:38,192 --> 00:32:39,059
‫يا إلهي.

374
00:32:40,395 --> 00:32:41,363
‫كان ذلك حظًا سيئًا.

375
00:32:44,366 --> 00:32:45,866
‫هل تصدق هذا الهراء؟

376
00:32:49,970 --> 00:32:52,540
‫منذ زمن بعيد، طُرد خمسة أو ستة
‫محاربين إلى هنا من قبل

377
00:32:52,574 --> 00:32:54,842
‫ثلاثين جنديًا من
‫الفوج الأمريكي الأول.

378
00:32:57,011 --> 00:32:59,079
‫كان الجنود يحملون أسلحة. كان
‫السكان الأصليون يعرفون البحيرة .

379
00:33:01,148 --> 00:33:03,183
‫دفعهم المحاربون
‫إلى المنتصف.

380
00:33:05,152 --> 00:33:08,088
‫عندما حل الليل، كان الجليد قد ذاب.
‫ بدأ الجنود يشعرون بالذعر.

381
00:33:09,524 --> 00:33:10,891
‫في منتصف الليل،

382
00:33:12,126 --> 00:33:14,228
‫أنزل الله غضبه عليهم،

383
00:33:15,129 --> 00:33:16,263
‫ماتوا جميعًا حرقًا.

384
00:33:18,032 --> 00:33:20,868
‫عُثر على جثثهم المتفحمة بعد أيام
‫، نصف متجمدة في الجليد.

385
00:33:27,174 --> 00:33:30,944
‫لقد أصبحت
‫تتبول في الفراش، (بن).

386
00:33:33,080 --> 00:33:35,049
‫عليك أن تتوقف
‫عن هذا الهراء عن الله.

387
00:33:35,949 --> 00:33:36,950
‫أترى،

388
00:33:37,151 --> 00:33:38,553
‫لقد آمنت به ذات مرة،

389
00:33:40,154 --> 00:33:42,390
‫لكن هناك أموال في الخارج.

390
00:33:43,525 --> 00:33:47,094
‫والآن بعد أن حصلنا أخيرًا على إشارة،
‫تريد أن تستسلم؟

391
00:33:47,127 --> 00:33:48,262
‫الأمر لا يستحق العناء يا أخي.

392
00:33:48,295 --> 00:33:49,397
‫بلى يستحق.

393
00:33:51,298 --> 00:33:52,166
‫جاهز!

394
00:33:53,435 --> 00:33:56,036
‫تريد أن تغادر، تفضل.

395
00:33:57,372 --> 00:33:58,473
‫ابدأ بالمشي.

396
00:34:00,308 --> 00:34:03,210
‫لكن (رودس) هو الشيطان.

397
00:34:04,612 --> 00:34:06,348
‫وقد عقدنا
‫صفقة مع الشيطان.

398
00:34:08,182 --> 00:34:09,417
‫أنت تعرف العواقب.

399
00:34:13,588 --> 00:34:16,524
‫لقد عاش الناس على هذه الأرض
‫لأكثر من ألف عام.

400
00:34:16,558 --> 00:34:17,858
‫نحن نعرف غابتنا.

401
00:34:18,158 --> 00:34:19,026
‫نحن نعرف الجليد.

402
00:34:21,161 --> 00:34:23,531
‫هؤلاء القتلة لا يعرفون
‫ما الذي ينتظرهم.

403
00:34:32,640 --> 00:34:34,409
‫هل تعرف كيف
‫تمشي على الجليد الرمادي؟

404
00:34:34,642 --> 00:34:35,643
‫الرقيق؟

405
00:34:35,677 --> 00:34:36,544
‫قليلاً.

406
00:34:53,293 --> 00:34:54,094
‫الطريق خالٍ!

407
00:35:01,101 --> 00:35:03,505
‫أمسكته. (إليس)، شغل
‫الشاحنة. هيا بنا!

408
00:35:07,007 --> 00:35:09,009
‫(إليس)، أعطنا بعض
‫الوقود اللعين، هيا بنا!

409
00:35:11,211 --> 00:35:13,914
‫لا، لا، لا. الجليد
‫سوف ينكسر. (إليس)، لا تفعل.

410
00:35:16,584 --> 00:35:18,319
‫-سأخرج.
‫-لا، ستغرقها.

411
00:35:21,623 --> 00:35:24,024
‫(إليس)، ابقَ ثابتًا.

412
00:35:24,057 --> 00:35:25,993
‫اصنعوا خطًا. امسكوا أيدي بعضكم البعض.

413
00:35:26,026 --> 00:35:27,261
‫أبعد ما يمكن على الجليد القوي.

414
00:35:27,294 --> 00:35:29,129
‫سوف تغرق وتأخذنا معها.

415
00:35:31,566 --> 00:35:33,668
‫افعلوا ما يقوله، حسناً؟

416
00:35:33,701 --> 00:35:36,337
‫(إليس)، تحرك الآن
‫ببطء إلى المقعد الآخر.

417
00:35:39,641 --> 00:35:40,508
‫ببطء.

418
00:35:46,648 --> 00:35:48,483
‫لدي شعور سيء بشأن
‫هذا، (بن).

419
00:35:48,516 --> 00:35:50,385
‫لا تقلق، ابق هادئًا.
‫سنخرجك من هنا.

420
00:35:50,418 --> 00:35:52,720
‫يقول (الأيرلنديون) إن الرصاصة تصنع لكل واحد
‫منا في اليوم الذي نولد فيه.

421
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
‫(الأيرلنديون) كذابون بالفطرة.

422
00:35:54,288 --> 00:35:55,557
‫سأرمي لك الحزام. تمسك به.

423
00:35:59,092 --> 00:36:00,695
‫سنخرجك من هنا،
‫ابق هادئًا!

424
00:36:01,796 --> 00:36:03,598
‫-لا!
‫-لا تتركه!

425
00:36:03,631 --> 00:36:04,599
‫اسحب! اسحب!

426
00:36:05,733 --> 00:36:06,734
‫اللعنة!

427
00:36:06,768 --> 00:36:08,068
‫قدمي عالقة!

428
00:36:09,069 --> 00:36:11,205
‫لا تتركها. هل تسمعني؟
‫لا تتركها.

429
00:36:18,546 --> 00:36:19,514
‫تشبث.

430
00:36:22,149 --> 00:36:23,150
‫انتظر، هل تسمعني؟

431
00:36:23,618 --> 00:36:25,185
‫اسحب بحق الجحيم.

432
00:36:26,053 --> 00:36:27,555
‫أمسكه، أمسكه
‫أمسكه، أمسكه!

433
00:36:28,523 --> 00:36:29,624
‫اسحب!

434
00:36:47,241 --> 00:36:48,108
‫مهلاً.

435
00:36:50,177 --> 00:36:51,211
‫من هنا.

436
00:36:54,449 --> 00:36:55,683
‫نعم، أنا متأكد.

437
00:36:56,116 --> 00:36:57,652
‫أين تعلمت التحدث بلغة بلاكفوت؟

438
00:36:58,686 --> 00:36:59,554
‫زوجتي.

439
00:37:00,355 --> 00:37:01,255
‫إذن هي حقيقية.

440
00:37:03,290 --> 00:37:04,626
‫لن نتمكن
‫من الوصول إلى المساعدة في الوقت المناسب.

441
00:37:05,560 --> 00:37:06,828
‫الشريف قادم.

442
00:37:06,861 --> 00:37:08,796
‫لن نصل
‫إليه أيضًا. اسمع.

443
00:37:08,830 --> 00:37:11,198
‫اسمع، من
‫هنا. لدي بعض المعدات.

444
00:37:11,833 --> 00:37:13,133
‫يجب أن نتجه إلى هناك.

445
00:37:17,405 --> 00:37:18,840
‫الجليد يذوب أسرع في ذلك الاتجاه.

446
00:37:18,873 --> 00:37:20,274
‫أعلم، لكن

447
00:37:20,308 --> 00:37:22,276
‫إذا وصلنا إلى هناك،
‫فسيكون لدينا فرصة على الأقل.

448
00:37:23,210 --> 00:37:24,077
‫بفعل ماذا؟

449
00:37:26,280 --> 00:37:27,147
‫ما أفعله.

450
00:37:27,882 --> 00:37:28,716
‫(هوك).

451
00:37:30,552 --> 00:37:31,419
‫هيا.

452
00:37:46,367 --> 00:37:47,301
‫ماذا حدث؟

453
00:37:47,902 --> 00:37:48,770
‫إنهم أمامنا.

454
00:37:49,771 --> 00:37:51,306
‫مهلاً، إنهم يتحركون بسرعة.

455
00:37:51,339 --> 00:37:53,641
‫نحن نفقد ملليمترًا
‫من الجليد كل 30 دقيقة.

456
00:37:55,208 --> 00:37:57,378
‫يا (داكس)، لننزل
‫الزلاجة الثلجية.

457
00:37:57,412 --> 00:38:00,247
‫-يمكنك الوصول إليهم أسرع.
‫-ارتدي بعض الملابس اللعينة.

458
00:38:00,448 --> 00:38:03,216
‫سنأخذ الشاحنة حول
‫الجليد الضعيف ونلتقي بك عند الشاطئ.

459
00:38:09,357 --> 00:38:11,593
‫المخبأ هناك. كم
‫عدد الطلقات المتبقية لديك؟

460
00:38:11,626 --> 00:38:12,493
‫لقد نفدت.

461
00:38:13,193 --> 00:38:14,395
‫ماذا؟

462
00:38:14,429 --> 00:38:16,431
‫لا تخبر المشتبه به أبدًا
‫أنك نفدت ذخيرتك.

463
00:38:16,698 --> 00:38:17,565
‫أكاديمية الشرطة.

464
00:38:18,533 --> 00:38:20,167
‫مهلاً، انتظر.
‫ اللعنة.

465
00:38:22,403 --> 00:38:23,805
‫الجليد رقيق جداً.

466
00:38:25,138 --> 00:38:27,809
‫السيارات ستجذبنا إلى الأسفل.
‫علينا أن نلتف حولها.

467
00:38:31,846 --> 00:38:33,648
‫لا، لنركض.

468
00:38:35,416 --> 00:38:36,283
‫حسنًا.

469
00:38:40,488 --> 00:38:41,322
‫حسنًا، هل أنت مستعد؟

470
00:39:23,898 --> 00:39:24,899
‫هل هذه عائلتك؟

471
00:39:26,768 --> 00:39:27,635
‫نعم.

472
00:39:45,486 --> 00:39:47,187
‫لدي ابن في هذا العمر تقريبًا.

473
00:39:47,388 --> 00:39:49,256
‫إنه في المنزل الآن. إنه مريض.

474
00:40:03,504 --> 00:40:04,872
‫تفضل، أمسك هذا.

475
00:40:09,677 --> 00:40:10,878
‫من أين حصلت على هذه؟

476
00:40:28,930 --> 00:40:29,764
‫هل تسمع ذلك؟

477
00:40:30,331 --> 00:40:31,332
‫اللعنة.

478
00:40:37,972 --> 00:40:39,774
‫ليس لدي سوى هذا السهم
‫اللعين،

479
00:40:39,807 --> 00:40:41,843
‫لذا علي أن أبعده
‫عن عربة الثلج إذا أردت أن أصيبه.

480
00:40:53,321 --> 00:40:53,988
‫استعد للركض!

481
00:40:58,760 --> 00:40:59,627
‫اركض!

482
00:43:03,651 --> 00:43:05,820
‫الآن أخبرني أين
‫توجد الطائرة اللعينة!

483
00:43:27,708 --> 00:43:29,977
‫حسناً؟ هل
‫أنت بخير؟ هل أنت بخير؟

484
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
‫سوف يأتون من أجلنا.

485
00:43:36,484 --> 00:43:37,518
‫حسناً.

486
00:43:37,551 --> 00:43:38,653
‫هيا.
‫ هيا.

487
00:43:39,887 --> 00:43:40,755
‫هيا.

488
00:43:45,860 --> 00:43:47,194
‫علينا أن نأخذك إلى مكان دافئ.

489
00:43:49,230 --> 00:43:50,898
‫أعرف مكانًا.

490
00:43:50,932 --> 00:43:51,799
‫لنذهب.

491
00:44:11,919 --> 00:44:13,054
‫انظر إلى عربة الثلج.

492
00:44:14,622 --> 00:44:15,656
‫أين هو بحق الجحيم؟

493
00:44:18,526 --> 00:44:19,226
‫(داكس)!

494
00:44:20,294 --> 00:44:21,696
‫أين هو بحق الجحيم؟

495
00:44:22,697 --> 00:44:23,531
‫(سيرينا)؟

496
00:44:37,144 --> 00:44:38,012
‫(داكس)!

497
00:44:40,948 --> 00:44:41,882
‫حبيبتي!

498
00:44:41,916 --> 00:44:42,917
‫حبيبتي؟

499
00:44:43,150 --> 00:44:44,185
‫حبيبتي، يا حبيبتي!

500
00:45:05,773 --> 00:45:07,575
‫ماذا؟ ماذا؟

501
00:45:08,209 --> 00:45:10,211
‫هذا غير عادل!

502
00:45:10,244 --> 00:45:13,781
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً،
‫مهلاً! حسناً، حسناً.

503
00:45:14,715 --> 00:45:15,883
‫سيكون كل شيء على ما يرام.

504
00:45:15,916 --> 00:45:17,885
‫سيدفعون ثمن هذا.

505
00:45:17,918 --> 00:45:18,786
‫سيكون كل شيء على ما يرام.

506
00:45:38,272 --> 00:45:41,175
‫أعتقد أنهم ذهبوا من هنا. إلى هنا.

507
00:45:59,394 --> 00:46:00,694
‫لا أشعر بأصابعي.

508
00:46:02,163 --> 00:46:04,098
‫هناك مخبأ
‫هنا في الغابة.

509
00:46:04,131 --> 00:46:05,232
‫لا يعرف الكثيرون عنها.

510
00:46:08,836 --> 00:46:09,670
‫(هارلان)!

511
00:46:28,722 --> 00:46:30,191
‫المرأة!

512
00:46:31,992 --> 00:46:34,862
‫ليس الصياد غير الشرعي. نحتاج
‫إليه من أجل الإحداثيات.

513
00:46:35,696 --> 00:46:36,364
‫اللعنة!

514
00:46:39,900 --> 00:46:40,768
‫هيا.

515
00:46:42,437 --> 00:46:44,872
‫(إليس)! (بن)! هيا بنا!

516
00:46:48,075 --> 00:46:49,110
‫نحن نترك آثارًا.

517
00:46:50,778 --> 00:46:52,179
‫هيا، يجب أن نضللهم.

518
00:47:16,904 --> 00:47:18,340
‫هناك، هناك. هيا، لنذهب.

519
00:47:27,449 --> 00:47:29,083
‫إنها تعرف ما تفعله.

520
00:47:29,484 --> 00:47:30,951
‫إنهم في الماء!

521
00:47:30,980 --> 00:47:32,050
‫من تلك الجهة.‏

522
00:48:11,990 --> 00:48:14,120
‫من هنا!‏ هيا!‏

523
00:48:14,160 --> 00:48:15,460
‫تحرك، هيا بنا!‏

524
00:48:28,870 --> 00:48:30,740
‫انتظر، لحظة!‏ توقف!‏

525
00:48:30,770 --> 00:48:31,740
‫ماذا هناك؟

526
00:48:33,010 --> 00:48:34,040
‫إنها دائرة طبية.‏

527
00:48:34,440 --> 00:48:35,310
‫مقدسة.‏

528
00:48:37,080 --> 00:48:38,110
‫نعم.‏

529
00:48:38,550 --> 00:48:40,120
‫هذه أرض صيد.‏

530
00:48:40,520 --> 00:48:42,390
‫- إنها منطقة دببة.‏
‫- تبًا، كفّ عن هذا الهراء.‏

531
00:48:43,090 --> 00:48:45,190
‫يعني ما تحاول قوله هو أننا لا يجب أن نكون هنا.‏

532
00:48:45,220 --> 00:48:47,520
‫أنا لا أبالي بتفاهاتك الروحية.‏

533
00:48:47,560 --> 00:48:48,990
‫- لنذهب!‏
‫- يا رفاق، انتظروا!‏

534
00:48:49,020 --> 00:48:50,230
‫سأمسك بهم و(آني)

535
00:48:50,260 --> 00:48:51,390
‫

536
00:48:51,430 --> 00:48:53,530
‫تبًا!‏

537
00:48:53,560 --> 00:48:56,100
‫(سيرينا)!‏ تبًا!‏

538
00:48:56,130 --> 00:48:59,200
‫- تبًا!‏ اللعنة!‏
‫- أخرجوني من هنا حالًا!‏

539
00:49:00,040 --> 00:49:01,900
‫

540
00:49:02,870 --> 00:49:06,080
‫- تعالي، اختبئي خلفي.‏
‫- ساعدوني بحق الجحيم!‏

541
00:49:06,110 --> 00:49:07,480
‫حسنًا، أعطني يدك.‏

542
00:49:07,510 --> 00:49:09,140
‫- أعطني يدك!‏
‫- أحتاج مساعدة، أي شيء!‏

543
00:49:09,180 --> 00:49:10,780
‫عليك أن تسحبي قدمك.‏

544
00:49:10,810 --> 00:49:13,180
‫- يجب أن تسحبي قدمك بنفسك.‏
‫- تبًا لك يا (بين)!‏

545
00:49:13,220 --> 00:49:15,990
‫- سأسحبك!‏
‫- تبًا!‏ يا إلهي!‏

546
00:49:18,020 --> 00:49:19,920
‫(إليس)، أمسِك بذراعها.‏

547
00:49:19,960 --> 00:49:22,190
‫- ها هي.‏
‫- حسنًا، حسنًا.‏

548
00:49:22,220 --> 00:49:23,390
‫- مستعدة؟
‫- نعم.‏

549
00:49:24,060 --> 00:49:26,000
‫- هيا.‏
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‏

550
00:49:26,030 --> 00:49:27,800
‫- هيا!‏

551
00:49:29,600 --> 00:49:30,830
‫حسنًا يا رفاق، لنذهب!‏

552
00:49:31,300 --> 00:49:32,270
‫حسنًا.‏

553
00:49:33,870 --> 00:49:35,140
‫تبًا، حسنًا.‏

554
00:49:35,170 --> 00:49:36,040
‫أأنت بخير؟

555
00:49:36,940 --> 00:49:39,170
‫أجل، أمسك بها.‏

556
00:49:54,290 --> 00:49:55,260
‫هيا.‏

557
00:49:55,290 --> 00:49:56,260
‫من هذا الاتجاه.‏

558
00:49:56,490 --> 00:49:57,390
‫الوقود مفقود.‏

559
00:50:05,440 --> 00:50:06,340
‫انتبه لرأسك.‏

560
00:50:16,550 --> 00:50:18,320
‫اخلع ملابسك.‏ كلها.‏

561
00:50:19,480 --> 00:50:21,520
‫- لا تُشعل نارًا.‏
‫- لن يجدونا هنا.‏

562
00:50:22,420 --> 00:50:23,850
‫نحن عميقون جدًا داخل الكهوف.‏

563
00:50:38,230 --> 00:50:39,870
‫ تبًا.‏

564
00:50:51,450 --> 00:50:53,180
‫- هيا.‏
‫- حسنًا، هيا بنا.‏

565
00:50:56,190 --> 00:50:57,050
‫تبًا!‏

566
00:50:58,990 --> 00:50:59,990
‫أمسكتها.‏ أمسكتها.‏

567
00:51:02,060 --> 00:51:02,930
‫هاه.‏

568
00:51:04,690 --> 00:51:05,990
‫- حسنًا.‏
‫- إنتبهِ.‏

569
00:51:06,300 --> 00:51:07,860
‫- لنفكر في حل.‏
‫

570
00:51:09,000 --> 00:51:10,030
‫شغّل الضوء.‏

571
00:51:11,070 --> 00:51:12,070
‫افعلها!‏

572
00:51:12,100 --> 00:51:13,200
‫- حسنًا.‏
‫- افعلها اللعنة!‏

573
00:51:18,070 --> 00:51:19,140
‫هل أنت بخير؟ نعم؟

574
00:51:27,420 --> 00:51:28,280
‫يا إلهي.‏

575
00:51:29,050 --> 00:51:30,250
‫يا إلهي،

576
00:51:33,260 --> 00:51:35,290
‫- تقريبًا، تقريبًا.‏.‏.

577
00:51:35,690 --> 00:51:37,190
‫ تبًا.‏

578
00:51:39,260 --> 00:51:40,600
‫سأقتلهم اللعنة!‏

579
00:51:44,070 --> 00:51:44,900
‫لقد فقدناهم.‏

580
00:51:46,440 --> 00:51:47,540
‫لقد ابتعدوا منذ وقت.‏

581
00:51:50,070 --> 00:51:51,140
‫نعم، تبًا لهذا.‏

582
00:52:00,450 --> 00:52:01,320
‫هيا.‏

583
00:52:14,330 --> 00:52:15,200
‫شكرًا لك.‏

584
00:52:16,100 --> 00:52:16,970
‫شكرًا لك.‏

585
00:52:27,210 --> 00:52:28,280
‫هل هذا صحيح؟

586
00:52:28,650 --> 00:52:30,410
‫- ماذا؟
‫- ما قاله (جايد) عنك؟

587
00:52:31,780 --> 00:52:33,050
‫أنك تبحث عن زوجتك؟

588
00:52:38,090 --> 00:52:39,190
‫لست أبحث عنها.‏

589
00:52:43,390 --> 00:52:44,260
‫إنها ماتت.‏

590
00:52:47,360 --> 00:52:48,230
‫تبًا، (دريك).‏

591
00:52:51,500 --> 00:52:52,500
‫إنها غلطتي.‏

592
00:52:52,800 --> 00:52:54,400
‫لا، كفاك هذا الهراء.‏

593
00:52:55,140 --> 00:52:55,770
‫نحن فريق.‏

594
00:52:58,270 --> 00:52:59,740
‫ونحن أقوى معًا كفريق.‏

595
00:53:01,310 --> 00:53:02,140
‫سنقبض عليهم.‏

596
00:53:03,380 --> 00:53:04,310
‫كان المبلغ كبيرًا جدًا

597
00:53:06,480 --> 00:53:09,020
‫لدرجة أن الحفاظ على الجميع كفريق كان صعبًا.‏

598
00:53:09,050 --> 00:53:10,550
‫كان لكل شخص خططه الخاصة.‏

599
00:53:14,590 --> 00:53:16,260
‫أنا و(داكس)، كنا سنـ.‏.‏.‏

600
00:53:19,290 --> 00:53:20,300
‫كنا سنـ.‏.‏.‏

601
00:53:20,530 --> 00:53:22,030
‫هيا، (سيرينا).‏

602
00:53:23,670 --> 00:53:26,100
‫لا أراك تنظفين مؤخرة طفل!‏

603
00:53:34,080 --> 00:53:34,740
‫لا.‏

604
00:53:36,180 --> 00:53:37,710
‫أكيد.‏

605
00:53:39,850 --> 00:53:41,180
‫لقد توفّت بجرعة زائدة.‏

606
00:53:46,520 --> 00:53:48,590
‫هي ليست مدمنة، كما تعلمين.‏.‏.‏ هي فقط.‏.‏.‏

607
00:53:54,130 --> 00:53:56,200
‫فقدنا ابنتنا، (كاي).‏

608
00:54:00,870 --> 00:54:02,470
‫كنت في أفغانستان.‏

609
00:54:08,480 --> 00:54:10,180
‫أصيبت بنوع من العدوى.‏

610
00:54:11,150 --> 00:54:12,210
‫في الرئة.‏

611
00:54:15,220 --> 00:54:16,450
‫قلبها الصغير فقط.‏.‏.‏

612
00:54:20,390 --> 00:54:21,690
‫قلبها الصغير.‏.‏.‏ توقف.‏

613
00:54:29,600 --> 00:54:30,730
‫عُدتُ إلى المنزل.‏.‏.‏

614
00:54:34,140 --> 00:54:35,840
‫لكن (ميا) كانت.‏.‏.‏ كأنها رحلت بالفعل.‏

615
00:54:37,640 --> 00:54:39,170
‫لم تسمح لي بلمسها.‏

616
00:54:41,610 --> 00:54:43,850
‫توقفت عن الكلام حتى أصبح البيت.‏.‏.‏

617
00:54:43,880 --> 00:54:44,850
‫صامتًا تمامًا.‏

618
00:54:45,780 --> 00:54:46,650
‫كان ميتًا.‏

619
00:54:49,390 --> 00:54:51,720
‫لم أكن أعرف كيف أتعامل مع هذا الألم.‏

620
00:54:51,750 --> 00:54:54,490
‫إما أن أُطلق رصاصة في رأسي، أو.‏.‏.‏

621
00:54:54,520 --> 00:54:55,630
‫أشرب.‏.‏.‏ لذا أنا.‏.‏.‏

622
00:54:55,660 --> 00:54:57,230
‫تعلمين، بقيت سكران دائمًا.‏

623
00:55:03,230 --> 00:55:05,500
‫لا أعلم منذ متى كانت ميتة عندما وجدتها.‏

624
00:55:08,540 --> 00:55:09,570
‫كانت باردة بالفعل.‏

625
00:55:13,810 --> 00:55:14,880
‫هذا المكان.‏.‏.‏

626
00:55:19,780 --> 00:55:22,150
‫هو المكان الوحيد الذي أشعر فيه بقربها.‏

627
00:55:35,530 --> 00:55:37,130
‫نعم، نعم، أعلم.‏

628
00:55:38,500 --> 00:55:40,470
‫لكن بعد أن كدت أغرق اليوم في تلك السيارة.‏.‏.‏
‫أستحق هذا.‏

629
00:55:44,770 --> 00:55:46,740
‫هل تظن أن هناك فرصة لحياة ثانية؟

630
00:55:49,240 --> 00:55:51,280
‫يجب أن تغتنم ما يمكنك في حياتك الأولى.‏

631
00:55:51,310 --> 00:55:52,250
‫هذا رأيي.‏

632
00:55:52,980 --> 00:55:54,250
‫كنت أؤمن بذلك أيضًا.‏

633
00:55:55,990 --> 00:55:57,120
‫إلى أن وجدت الله.‏

634
00:55:59,790 --> 00:56:01,720
‫لكن احتمالات وجوده.‏.‏.‏ ضعيفة جدًا.‏

635
00:56:07,900 --> 00:56:09,200
‫أما (رودز).‏.‏.‏

636
00:56:10,300 --> 00:56:11,530
‫فهو موجود بالتأكيد.‏

637
00:56:22,950 --> 00:56:24,250
‫السيد (رودز).‏

638
00:56:24,280 --> 00:56:25,620
‫الحمد لله أنك هنا.‏

639
00:56:36,790 --> 00:56:37,860
‫أنظر، يا سيد (رودز).‏.‏.‏

640
00:56:38,900 --> 00:56:40,460
‫أعلم كيف يبدو هذا، لكن.‏.‏.‏

641
00:56:40,800 --> 00:56:42,400
‫كل شيء تحت السيطرة.‏

642
00:56:44,370 --> 00:56:45,500
‫هي لا توافقك الرأي.‏

643
00:56:46,940 --> 00:56:48,910
‫إنه مجرد حارس غابة وصياد مخالف.‏

644
00:56:53,780 --> 00:56:55,450
‫لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.‏

645
00:56:55,750 --> 00:56:56,680
‫لقد قتلوه.‏

646
00:56:58,010 --> 00:56:59,250
‫لقد قتلوا (داكس).‏

647
00:57:07,620 --> 00:57:08,690
‫وسيدفعون الثمن.‏

648
00:57:21,970 --> 00:57:22,810
‫إنها حياكة بالريش.‏

649
00:57:24,910 --> 00:57:25,740
‫جميلة جدًا.‏

650
00:57:27,440 --> 00:57:28,510
‫قالت.‏.‏.‏

651
00:57:29,510 --> 00:57:30,450
‫إنها تحمل حبها فيها.‏

652
00:57:33,350 --> 00:57:35,420
‫وأرادتني أن أرتديها
‫حين أذهب في مهمة.‏

653
00:57:36,850 --> 00:57:37,720
‫وقالت.‏.‏.‏

654
00:57:39,390 --> 00:57:40,690
‫إنها ستُعيدني إلى المنزل سالمًا.‏

655
00:57:42,760 --> 00:57:44,430
‫إنها تعويذة قوية حقًا.‏

656
00:57:50,000 --> 00:57:51,030
‫دبّ.‏

657
00:57:51,430 --> 00:57:52,670
‫إنه دليلي الروحي.‏

658
00:57:55,070 --> 00:57:56,410
‫هل تعرف ما كان دليلها الروحي؟

659
00:57:58,470 --> 00:58:00,010
‫كان دبًا أيضًا.‏

660
00:58:01,940 --> 00:58:03,550
‫ولم تشعر بروحها أبدًا؟

661
00:58:05,580 --> 00:58:06,650
‫أعني، أنا.‏.‏.‏

662
00:58:08,620 --> 00:58:10,020
‫أفكّر بها طوال الوقت.‏

663
00:58:12,820 --> 00:58:15,890
‫شعبي لديه طقس تطهيري خاص.‏

664
00:58:16,130 --> 00:58:18,060
‫يساعدنا على الحِداد على أحبّتنا.‏

665
00:58:19,030 --> 00:58:20,060
‫وبعد ذلك.‏.‏.‏

666
00:58:20,960 --> 00:58:21,800
‫نُكمل حياتنا.‏

667
00:58:23,370 --> 00:58:24,600
‫نواصل العيش.‏

668
00:58:25,000 --> 00:58:26,300
‫لا يمكنك إعادة (ميا).‏

669
00:58:27,740 --> 00:58:29,440
‫لكن يمكنك أن تُحرّر نفسك من الذنب.‏

670
00:58:31,510 --> 00:58:32,810
‫إنها تريدك أن تعيش، (هارلن).‏

671
00:58:34,110 --> 00:58:35,010
‫وأنت تعرف ذلك.‏

672
00:58:38,480 --> 00:58:41,550
‫تعرف ما الذي اكتشفته
‫بعد سنوات من العمل معًا؟

673
00:58:41,950 --> 00:58:44,450
‫أن المنزل ليس مكانًا.‏

674
00:58:44,750 --> 00:58:45,620
‫بل هو الناس.‏

675
00:58:47,060 --> 00:58:48,590
‫هو ما نملكه هنا، الآن.‏

676
00:58:49,690 --> 00:58:50,560
‫العائلة.‏

677
00:58:51,860 --> 00:58:53,000
‫وحين تملك عائلة.‏.‏.‏

678
00:58:53,760 --> 00:58:54,760
‫لا تعرف الخوف.‏

679
00:58:56,100 --> 00:58:57,930
‫يمكنك مواجهة أي شيء تقريبًا.‏

680
00:58:58,530 --> 00:58:59,700
‫خذ أصغرنا، (إليس).‏

681
00:59:00,970 --> 00:59:02,510
‫وجدتك في الشوارع.‏

682
00:59:02,710 --> 00:59:03,540
‫واصطحبتك معي.‏

683
00:59:04,410 --> 00:59:05,440
‫علّمتك كل شيء.‏

684
00:59:07,010 --> 00:59:08,010
‫نعم، أنت.‏.‏.‏

685
00:59:08,850 --> 00:59:10,810
‫ما زلت صغيرًا.‏.‏.‏ ومندفعًا.‏

686
00:59:12,050 --> 00:59:13,550
‫وتُسيء التصرف أحيانًا.‏

687
00:59:15,590 --> 00:59:19,060
‫لكن، مهلاً.‏.‏.‏
‫تلك هي ميزة الشباب.‏

688
00:59:20,820 --> 00:59:24,060
‫لكن من جهة أخرى، الولاء يُتوقَّع حتى من ألطف الجراء.‏

689
00:59:25,900 --> 00:59:29,070
‫يمكنك تخيّل دهشتي عندما قابلت ذلك الصديق الشاذ لك.‏.‏.‏

690
00:59:29,100 --> 00:59:30,870
‫في تلك القرية القذرة بجانب البحيرة.‏

691
00:59:33,040 --> 00:59:34,400
‫ما كان اسمه؟

692
00:59:38,810 --> 00:59:39,740
‫نعم.‏.‏.‏ إيثان.‏

693
00:59:41,980 --> 00:59:44,010
‫- سيد (رودز)، أنا.‏.‏.‏
‫- ششش.‏

694
00:59:48,080 --> 00:59:49,450
‫بعد ثلاث أصابع.‏.‏.‏

695
00:59:50,750 --> 00:59:52,890
‫اعترف أنه جاء ليسرق المال.‏

696
00:59:53,620 --> 00:59:54,490
‫مِنّا.‏

697
01:00:00,830 --> 01:00:02,600
‫وبعد إصبعين آخرين.‏.‏.‏

698
01:00:04,170 --> 01:00:05,670
‫أخبرني أنّك أنت.‏.‏.‏

699
01:00:06,640 --> 01:00:08,100
‫من خطّطت لكل هذا.‏

700
01:00:14,840 --> 01:00:15,710
‫سيد (رودز).‏.‏.‏

701
01:00:18,250 --> 01:00:21,680
‫الأمر ليس كما يبدو، أرجوك، أنا آسف.‏.‏.‏

702
01:00:21,720 --> 01:00:22,590
‫عائلة.‏

703
01:00:23,250 --> 01:00:24,090
‫هل يجب أن نغفر.‏.‏.‏

704
01:00:25,050 --> 01:00:25,890
‫زلةً واحدة؟

705
01:00:28,090 --> 01:00:29,090
‫(بين).‏.‏.‏

706
01:00:29,130 --> 01:00:30,030
‫ماذا يقول إلهك؟

707
01:00:32,230 --> 01:00:34,460
‫هل يُسمح للإنسان أن يفشل؟ أن يكون ضعيفًا؟

708
01:00:35,260 --> 01:00:36,900
‫أليس من الإلهي حقًا.‏.‏.‏

709
01:00:37,830 --> 01:00:38,770
‫أن نُسامح؟

710
01:00:43,610 --> 01:00:44,440
‫كل شيء على ما يرام.‏

711
01:00:44,970 --> 01:00:45,840
‫لا بأس.‏

712
01:00:47,240 --> 01:00:48,210
‫أنا.‏.‏.‏ آسف.‏

713
01:00:55,620 --> 01:00:56,750
‫الإجابة هي: لا.‏

714
01:00:58,250 --> 01:01:00,020
‫الرحمة ضعف.‏

715
01:01:05,260 --> 01:01:06,930
‫وأنت.‏.‏.‏ نكرة يا "(إليس)".‏

716
01:01:09,030 --> 01:01:10,130
‫أنت لا تستحق أن تكون جزءًا

717
01:01:10,170 --> 01:01:11,800
‫من هذه المجموعة الرائعة من الناس.‏

718
01:01:26,650 --> 01:01:28,050
‫غدًا سنقتل الحارس.‏

719
01:01:28,680 --> 01:01:29,690
‫ثم الصيّاد المخالف.‏

720
01:01:37,230 --> 01:01:38,190
‫سيأتون إلينا.‏

721
01:01:39,800 --> 01:01:40,600
‫لا تقلق.‏

722
01:02:29,750 --> 01:02:31,810
‫يبدو أنك تعرفين المكان جيدًا.‏

723
01:02:32,680 --> 01:02:36,150
‫حين كنت فتاة صغيرة،‏
‫كان الشيوخ يعلّموننا الصيد في الغابة.‏

724
01:02:36,190 --> 01:02:39,790
‫ثم نعود إلى الكهوف لنأكل وننام.‏

725
01:02:39,820 --> 01:02:41,290
‫كانت الحياة بسيطة.‏

726
01:02:41,320 --> 01:02:43,330
‫لا أصدق أني لم أسمع عن هذا المكان من قبل.‏

727
01:02:43,360 --> 01:02:44,330
‫(أوز)!‏

728
01:02:46,960 --> 01:02:48,060
‫تعال معي.‏

729
01:02:52,770 --> 01:02:53,640
‫وأنت.‏.‏.‏

730
01:02:54,670 --> 01:02:55,670
‫ابقَ هنا.‏

731
01:02:59,710 --> 01:03:01,340
‫هو.‏.‏.‏ حاول قتلها.‏

732
01:03:01,380 --> 01:03:02,610
‫لقد قتلها.‏

733
01:03:02,650 --> 01:03:03,910
‫لا، لم يفعل.‏

734
01:03:03,950 --> 01:03:05,150
‫ثم أحضرته إلى هذا المكان السري؟

735
01:03:05,180 --> 01:03:06,920
‫- لم أقصد ذلك.‏.‏.‏
‫- كنتُ فقط.‏.‏.‏

736
01:03:08,120 --> 01:03:09,090
‫هل هناك مشكلة؟

737
01:03:09,120 --> 01:03:09,990
‫(أوز).‏.‏.‏

738
01:03:13,320 --> 01:03:14,820
‫لقد كانوا يتعقّبوننا.‏

739
01:03:15,120 --> 01:03:16,230
‫يقول إنه يعرفك.‏

740
01:03:16,260 --> 01:03:17,360
‫وأنه لا يحبك.‏

741
01:03:18,360 --> 01:03:20,160
‫تقول إنه اختطف ابنة أخته من القرية.‏

742
01:03:20,200 --> 01:03:22,330
‫- وأخذتها إلى المدينة.‏
‫- لم يحدث ذلك.‏

743
01:03:22,370 --> 01:03:24,800
‫- وجعلتها مدمنة مخدرات.‏
‫- لا، أنا.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏

744
01:03:26,900 --> 01:03:27,940
‫قلت لك، نحن.‏.‏.‏

745
01:03:28,940 --> 01:03:30,010
‫فقدنا طفلنا.‏

746
01:03:31,870 --> 01:03:33,180
‫رأيت (ميا) تكبر أمامي.‏

747
01:03:34,440 --> 01:03:36,180
‫كانت مثل العائلة.‏.‏.‏ كانت سعيدة.‏

748
01:03:37,010 --> 01:03:39,180
‫لكن أنت، أنت من أخذها بعيدًا.‏

749
01:03:39,220 --> 01:03:41,020
‫لم آخذها، كنا نحب بعضنا.‏

750
01:03:41,050 --> 01:03:42,820
‫لولاك، لكانت ما زالت على قيد الحياة.‏

751
01:03:42,850 --> 01:03:44,750
‫تبًا لك على قول هذا.‏
‫- توقفا!‏

752
01:03:44,790 --> 01:03:46,820
‫ليس لدينا وقت لهذا الآن.‏

753
01:03:47,760 --> 01:03:48,760
‫(أوز).‏.‏.‏

754
01:03:48,790 --> 01:03:50,260
‫هؤلاء الناس يطاردوننا.‏

755
01:03:50,290 --> 01:03:52,090
‫يريدون قتلنا.‏.‏.‏ لقد أطلقوا النار على (جايد).‏

756
01:03:53,060 --> 01:03:54,760
‫إنه من أهلك، وعليك واجب تجاهه.‏

757
01:03:58,900 --> 01:04:00,040
‫ليس نحوه.‏

758
01:04:00,240 --> 01:04:01,840
‫إنه أسيري.‏.‏.‏ إنه معي.‏

759
01:04:05,980 --> 01:04:07,940
‫أنت وأنا يجمعنا دم أجدادنا.‏

760
01:04:09,080 --> 01:04:10,310
‫لكن عندما ينتهي هذا.‏.‏.‏

761
01:04:14,950 --> 01:04:15,820
‫هيا بنا.‏

762
01:04:20,960 --> 01:04:22,330
‫يؤمن شعبنا.‏.‏.‏

763
01:04:23,260 --> 01:04:25,360
‫بأن الأرواح تسكن السماء والريح.‏

764
01:04:26,200 --> 01:04:27,730
‫وتحت الماء أيضًا.‏

765
01:04:28,060 --> 01:04:29,900
‫وتلك هي الأرواح التي نخشاها أكثر.‏

766
01:04:32,300 --> 01:04:34,940
‫مختبئة في الظلام، بعيدًا عن الشمس،‏

767
01:04:36,140 --> 01:04:38,240
‫توجد غابة ميتة تحت هذا البحر.‏

768
01:04:40,240 --> 01:04:43,410
‫قبل عشرة آلاف عام، قبل أن يأتي "نابيكوان".‏

769
01:04:44,050 --> 01:04:44,980
‫أنظر هناك.‏

770
01:04:46,820 --> 01:04:49,920
‫إنه غاز الميثان.‏.‏.‏
‫غاز متفجّر داخل تلك الفقاعات.‏

771
01:04:52,890 --> 01:04:54,090
‫أظن أني سأسلك هذا الطريق.‏

772
01:04:54,890 --> 01:04:55,860
‫احذر أين تخطو.‏

773
01:04:56,490 --> 01:04:57,390
‫ابقَ قريبًا مني.‏

774
01:05:17,780 --> 01:05:18,480
‫ما هذا المكان؟

775
01:05:19,150 --> 01:05:20,380
‫أكواخ الجليد.‏

776
01:05:20,420 --> 01:05:21,920
‫يسمّونه "الربع الخالي".‏

777
01:05:36,400 --> 01:05:38,200
‫أعلم أن لديكم تراخيص لكل هذا.‏

778
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
‫هذه أرضنا.‏

779
01:05:43,510 --> 01:05:44,740
‫تعلم.‏.‏.‏

780
01:05:45,040 --> 01:05:47,080
‫سألني جدّاي ذات مرة،‏

781
01:05:48,010 --> 01:05:50,050
‫كم عدد الأجيال.‏.‏.‏

782
01:05:50,910 --> 01:05:54,520
‫التي يحتاجها الإنسان ليقطع صلته بالأرض؟

783
01:05:56,050 --> 01:05:57,420
‫وبعد أن نظرت إليك.‏.‏.‏

784
01:05:58,890 --> 01:06:00,220
‫عرفت الجواب.‏

785
01:06:00,260 --> 01:06:02,790
‫من تكون لتتحدث عن صلتي بالأرض؟

786
01:06:03,130 --> 01:06:05,230
‫أنت مجرد دليل سياحي لعطلة نهاية الأسبوع.‏

787
01:06:05,260 --> 01:06:06,360
‫لقد بِعت نفسك.‏

788
01:06:07,560 --> 01:06:09,430
‫أنا أحمي موطننا.‏

789
01:06:09,470 --> 01:06:12,500
‫- أحمي ما يخصّنا جميعًا.‏
‫- لقد خسرتنا جميعًا.‏

790
01:06:14,070 --> 01:06:16,440
‫لماذا لا تتفضّل وتأخذ بعض الطعام من الخلف؟

791
01:06:16,470 --> 01:06:18,110
‫خذ ما تشاء، لدينا الكثير.‏

792
01:06:18,940 --> 01:06:20,210
‫ثم اخرج من هنا حالًا.‏

793
01:06:33,120 --> 01:06:34,090
‫إذًا.‏.‏.‏

794
01:06:35,330 --> 01:06:36,160
‫إلى أين نحن ذاهبون؟

795
01:06:39,500 --> 01:06:40,800
‫لأُنظّف فوضاك.‏

796
01:06:54,610 --> 01:06:56,180
‫- ها أنت.‏
‫- مرحبًا.‏

797
01:06:56,210 --> 01:06:57,350
‫هذا المكان.‏.‏.‏

798
01:06:58,150 --> 01:07:00,120
‫يمكننا الاحتماء هنا، إنه بعيد عن الطريق.‏

799
01:07:01,420 --> 01:07:03,090
‫تعرفين ماذا يسمّوننا؟

800
01:07:03,120 --> 01:07:04,390
‫خونة.‏.‏.‏ لعنة.‏

801
01:07:04,990 --> 01:07:06,160
‫إنهم لا يريدوننا هنا.‏

802
01:07:07,590 --> 01:07:09,560
‫اسمع، هذا
‫الطاقم الذي يطاردنا

803
01:07:10,460 --> 01:07:12,160
‫تريد رأسي لأنني أعرف مكان تلك الطائرة.‏

804
01:07:12,190 --> 01:07:14,060
‫لا داعي لأن تُعرّضي نفسك للخطر.‏

805
01:07:14,630 --> 01:07:16,470
‫أرضي.‏.‏.‏ وشعبي.‏.‏.‏

806
01:07:17,000 --> 01:07:18,540
‫أقسمتُ أن أحميهم.‏

807
01:07:19,170 --> 01:07:20,300
‫أنت على أرضي، أليس كذلك؟

808
01:07:21,400 --> 01:07:23,340
‫ثم أخيرًا.‏.‏.‏ حصلت على إشارة للهاتف.‏

809
01:07:23,370 --> 01:07:25,940
‫المأمور (رالي) في طريقه إلى هنا.‏
‫يبعد خمس عشرة دقيقة فقط.‏

810
01:07:25,970 --> 01:07:26,610
‫نحن عائدون إلى المنزل.‏

811
01:08:01,610 --> 01:08:02,480
‫(أوز)

812
01:08:04,110 --> 01:08:05,010
‫أنا آسف حقًا.‏

813
01:08:10,120 --> 01:08:12,250
‫لدينا حسابات قديمة، أليس كذلك، أيها الزعيم؟

814
01:08:13,620 --> 01:08:15,290
‫- اسمع، أنا أريد أن.‏.‏.‏
‫- كيف تجرؤ

815
01:08:15,330 --> 01:08:18,290
‫تجلب سمومك اللعينة
‫إلى أرضي هنا؟

816
01:08:21,300 --> 01:08:22,400
‫اسمع، أنا.‏.‏.‏

817
01:08:23,500 --> 01:08:24,970
‫أريدك أن تعرف أن العصابة التي تطاردنا.‏.‏.‏

818
01:08:25,000 --> 01:08:29,040
‫إنهم يبحثون عن طائرةٍ
‫غارقة في قاع البحيرة.‏

819
01:08:29,070 --> 01:08:30,110
‫مليئة بالنقود.‏

820
01:08:32,240 --> 01:08:35,610
‫ملايين، على الأرجح.‏
‫وهم يطاردوننا لأنني أعرف مكانها، لكن.‏.‏.‏

821
01:08:35,650 --> 01:08:37,010
‫لا أريد ذلك المال.‏

822
01:08:38,750 --> 01:08:40,120
‫وفكّرتُ أن.‏.‏.‏

823
01:08:41,180 --> 01:08:43,990
‫ربما أنت، وشعبك،‏
‫وقبيلة (ميا).‏.‏.‏

824
01:08:45,190 --> 01:08:46,050
‫ربما.‏.‏.‏

825
01:08:50,530 --> 01:08:51,530
‫أمم.‏.‏.‏

826
01:08:53,560 --> 01:08:56,970
‫أتظن أنك تستطيع أن تشتري رضاهم
‫وتغيّر حظك، أليس كذلك؟

827
01:08:59,370 --> 01:09:00,700
‫لستُ أحاول شراءك.‏

828
01:09:02,410 --> 01:09:03,970
‫أحاول فقط أن أفعل الصواب.‏

829
01:09:10,250 --> 01:09:11,280
‫اللعنة.‏

830
01:09:24,330 --> 01:09:25,400
‫(بن).‏.‏.‏

831
01:09:26,230 --> 01:09:28,400
‫الحياة ليست مثل قطارٍ بخاري.‏.‏.‏

832
01:09:29,530 --> 01:09:32,470
‫يمكنك النزول منه في أي محطة
‫والمتابعة كما تشاء.‏

833
01:09:35,200 --> 01:09:38,240
‫إلهي يريدنا أن نتوب.‏.‏.‏
‫ونولد من جديد.‏

834
01:09:40,610 --> 01:09:43,680
‫أجريتُ حديثًا شيّقًا مع (إليس)
‫حول هذا بالأمس.‏

835
01:09:43,710 --> 01:09:45,050
‫عن.‏.‏.‏

836
01:09:45,080 --> 01:09:46,150
‫خيارات الحياة.‏

837
01:09:50,150 --> 01:09:52,460
‫أرغب في التنازل عن نصيبي من المال،‏
‫سيد (رودز).‏

838
01:09:52,490 --> 01:09:53,490
‫لا.‏

839
01:09:53,520 --> 01:09:54,620
‫أرجوك، كل ما أردتُ هو.‏.‏.‏

840
01:09:54,660 --> 01:09:55,560
‫قلت لا.‏

841
01:09:57,260 --> 01:09:58,260
‫(إليس)، كنتُ أحبه.‏

842
01:09:59,260 --> 01:10:00,100
‫أما أنتِ.‏.‏.‏

843
01:10:01,500 --> 01:10:02,430
‫فلا أطيق حتى وجودك.‏

844
01:10:10,740 --> 01:10:13,580
‫فقط الله هو من يمكنه أن يغفر لي
‫أو يعاقبني كما أستحق.‏

845
01:10:15,510 --> 01:10:16,510
‫حسنًا.‏.‏.‏

846
01:10:16,750 --> 01:10:18,180
‫أياً يكن ما ينتظرنا.‏.‏.‏

847
01:10:19,150 --> 01:10:20,080
‫فهو قادم بسرعة.‏

848
01:10:26,820 --> 01:10:27,690
‫(بن).‏.‏.‏

849
01:10:44,170 --> 01:10:45,310
‫يا إلهي.‏.‏.‏

850
01:10:46,440 --> 01:10:48,440
‫ماذا حدث هنا؟
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‏

851
01:10:48,480 --> 01:10:50,080
‫خمسة رجال هاجمونا، إنهم.‏.‏.‏

852
01:10:50,110 --> 01:10:51,350
‫هل له يد في هذا؟

853
01:10:51,380 --> 01:10:53,850
‫- لا، لقد ساعدنا، ساعدنا.‏
‫- متأكدة؟

854
01:10:53,880 --> 01:10:55,050
‫- نعم، ساعدني.‏
‫- حسنًا.‏

855
01:10:56,220 --> 01:10:58,290
‫لقد بلّغتُ عن الأمر.‏ الدعم في الطريق،‏
‫لكن علينا أن نتحرّك الآن.‏

856
01:10:58,320 --> 01:10:59,320
‫حسنًا، كم عددهم؟

857
01:10:59,820 --> 01:11:02,390
‫كفى.‏
‫أين وقع الهجوم تحديدًا؟

858
01:11:02,630 --> 01:11:04,590
‫- هاجمونا في منتصف.‏.‏.‏
‫- لا، لا، لا.‏ أعني أين هي؟

859
01:11:04,630 --> 01:11:05,700
‫أين ماذا؟

860
01:11:06,760 --> 01:11:08,500
‫المقر يريد أن يعرف
‫أين الطائرة.‏

861
01:11:10,900 --> 01:11:12,500
‫كيف عرفت أنها طائرة؟

862
01:11:14,540 --> 01:11:15,840
‫أنت قلتها حين كنا.‏.‏.‏

863
01:11:16,440 --> 01:11:17,810
‫نتحدث عبر اللاسلكي.‏

864
01:11:18,370 --> 01:11:19,410
‫أنا متأكد أنني لم أقلها.‏

865
01:11:26,350 --> 01:11:26,980
‫اسمعني جيدًا.‏

866
01:11:29,180 --> 01:11:30,590
‫هذه لحظة حاسمة.‏

867
01:11:31,150 --> 01:11:32,320
‫مفهوم؟

868
01:11:33,590 --> 01:11:36,360
‫لحظة ستعود إليها بعد سنوات،‏
‫وتدرك كم كنت حكيمًا بإخباري.‏.‏.‏

869
01:11:36,390 --> 01:11:39,260
‫بكل ما أحتاج معرفته.‏

870
01:11:39,560 --> 01:11:40,760
‫ليس أنت، (رالي).‏.‏.‏

871
01:11:40,800 --> 01:11:43,530
‫هيا، يمكننا أن نربح صفقة ممتازة، (آني).‏

872
01:11:43,570 --> 01:11:45,800
‫هذا لا يشبهك.‏ لماذا تفعلين هذا؟

873
01:11:45,840 --> 01:11:49,310
‫هيا، إنه مالهم يا (آني)، فقط.‏.‏.‏

874
01:11:50,170 --> 01:11:51,870
‫نحن نعيده إليهم، بحق الله!‏

875
01:11:52,410 --> 01:11:53,640
‫كم يدفعون لكِ؟

876
01:11:55,910 --> 01:11:58,250
‫خمسة بالمئة من
‫أيّ شيء في الطائرة.‏

877
01:11:58,510 --> 01:12:01,480
‫خمسة بالمئة.‏
‫سأقاسمك بها بكل سرور.‏

878
01:12:01,520 --> 01:12:03,220
‫نعم، لو سلّمنا لهم (هارلن)، صحيح؟

879
01:12:06,720 --> 01:12:07,820
‫يا لكِ من وغدة.‏

880
01:12:09,460 --> 01:12:11,130
‫مرحبًا، مرحبًا، الدعم!‏ الدعم قادم!‏

881
01:12:11,360 --> 01:12:12,190
‫أعطني السلاح.‏

882
01:12:14,530 --> 01:12:16,700
‫- لا تتدخل، (أوز).‏
‫- أنا المأمور هنا، مفهوم؟

883
01:12:17,430 --> 01:12:18,900
‫إلى السيارة اللعينة، هيا بنا!‏

884
01:12:18,940 --> 01:12:19,800
‫أنتِ أيضًا.‏

885
01:12:20,640 --> 01:12:21,470
‫هيا.‏

886
01:12:25,610 --> 01:12:26,710
‫لا أحد يجرؤ على أي حركة.‏

887
01:12:29,810 --> 01:12:30,680
‫أعطني الحقيبة.‏

888
01:12:31,410 --> 01:12:32,350
‫أعطني.‏.‏.‏

889
01:12:32,550 --> 01:12:33,380
‫إلى السيارة.‏

890
01:12:45,500 --> 01:12:47,730
‫لا يوجد ما يدعو للقلق هنا، حسنًا؟

891
01:12:48,000 --> 01:12:49,400
‫كل شيء تحت السيطرة.‏

892
01:12:51,570 --> 01:12:52,570
‫سيكون كل شيء بخير.‏

893
01:13:02,880 --> 01:13:03,780
‫إلى أين نذهب؟

894
01:13:05,950 --> 01:13:07,750
‫- أين الطائرة؟
‫- اللعنة عليك، (رالي).‏

895
01:13:17,760 --> 01:13:18,590
‫هل أنت بخير، يا رجل؟

896
01:13:20,760 --> 01:13:22,200
‫تريد شيئًا يهدئ أعصابك؟

897
01:13:24,030 --> 01:13:25,400
‫يا رجل.‏.‏.‏

898
01:13:26,600 --> 01:13:28,540
‫هذا ميثان، أيها الأبله.‏
‫ستفجّر البحيرة بأكملها.‏

899
01:13:29,840 --> 01:13:30,710
‫ميثان؟

900
01:13:32,880 --> 01:13:33,840
‫اسمع، يا رجل.‏.‏.‏

901
01:13:35,610 --> 01:13:36,950
‫حين نحصل على المال.‏.‏.‏

902
01:13:37,550 --> 01:13:38,850
‫سيسير كل شيء على ما يرام.‏

903
01:13:44,720 --> 01:13:45,590
‫هناك.‏

904
01:13:53,900 --> 01:13:54,900
‫ذاك هو المأمور.‏

905
01:13:56,730 --> 01:13:58,300
‫هل جعلته يجلبهم إلى هنا؟

906
01:14:09,610 --> 01:14:10,380
‫المأمور.‏

907
01:14:12,010 --> 01:14:14,280
‫هل تدرك أنك حين تسلّمني لهم،‏

908
01:14:14,320 --> 01:14:16,350
‫تتخلى عن ملايين الدولارات؟

909
01:14:16,850 --> 01:14:19,390
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫بإمكاني أن أدلكم على الطائرة.‏

910
01:14:28,400 --> 01:14:30,270
‫حسنًا، أين هي؟

911
01:14:31,900 --> 01:14:33,940
‫أحتاج وعدًا منك
‫أنك ستتركنا نرحل.‏

912
01:14:33,970 --> 01:14:35,300
‫نعم.‏

913
01:14:35,340 --> 01:14:36,510
‫نعم، أعدك بذلك.‏

914
01:14:39,880 --> 01:14:41,780
‫يوجد جهاز نظام تحديد المواقع
‫في حقيبتي.‏

915
01:14:42,040 --> 01:14:43,580
‫فيه الإحداثيات الكاملة.‏

916
01:14:43,610 --> 01:14:44,950
‫في الجيب العلوي.‏

917
01:14:44,980 --> 01:14:46,280
‫إن كنت تكذب عليّ.‏.‏.‏

918
01:15:13,540 --> 01:15:14,410
‫تبًا!‏

919
01:15:36,000 --> 01:15:36,970
‫(آني)؟ (آني)؟

920
01:15:43,770 --> 01:15:44,770
‫هل أنتِ بخير؟

921
01:15:44,810 --> 01:15:45,840
‫نعم.‏

922
01:15:45,880 --> 01:15:46,940
‫- وأنت؟
‫- بخير.‏

923
01:15:47,140 --> 01:15:47,980
‫انظري إليّ.‏

924
01:15:49,050 --> 01:15:49,910
‫حسنًا.‏

925
01:15:54,880 --> 01:15:55,820
‫حسنًا، شش.‏.‏.‏

926
01:16:05,560 --> 01:16:06,760
‫لماذا فعلت هذا؟

927
01:16:10,870 --> 01:16:11,730
‫للخلف!‏

928
01:16:13,440 --> 01:16:14,400
‫انتظر!‏

929
01:16:14,440 --> 01:16:15,500
‫لقد خنتِني، (آني).‏

930
01:16:16,670 --> 01:16:17,540
‫المأمور.‏.‏.‏

931
01:16:20,680 --> 01:16:22,480
‫لا تفعل.‏.‏.‏

932
01:16:23,110 --> 01:16:25,650
‫لا أحد.‏.‏.‏ لم يخن أحدٌ أحدًا.‏

933
01:16:25,680 --> 01:16:27,980
‫- لا يمكن أن تكون جادًا.‏
‫- لا تفعل شيئًا أحمقًا.‏

934
01:16:28,020 --> 01:16:28,890
‫لماذا؟

935
01:16:30,920 --> 01:16:33,490
‫تبًا!‏ تبًا، هيا.‏ هيا!‏

936
01:16:35,830 --> 01:16:36,790
‫أطلقت النار على المأمور!‏

937
01:16:37,630 --> 01:16:38,630
‫الصياد لي.‏

938
01:16:38,660 --> 01:16:39,500
‫لا تقتله!‏

939
01:16:47,070 --> 01:16:48,000
‫حسنًا، إبقَ منخفضًا.‏

940
01:17:17,630 --> 01:17:18,800
‫إلى الجحيم تعال إلى هنا!‏

941
01:17:18,830 --> 01:17:19,700
‫(رودز)!‏

942
01:17:21,670 --> 01:17:22,870
‫ماذا تريدني أن أفعل؟

943
01:17:29,710 --> 01:17:30,650
‫أنت،‏

944
01:17:30,680 --> 01:17:31,510
‫أيها الصياد، ‏

945
01:17:32,850 --> 01:17:33,820
‫دلّنا على موقع الطائرة.‏

946
01:17:35,250 --> 01:17:36,650
‫- حقًا؟
‫- الآن.‏

947
01:17:36,690 --> 01:17:37,550
‫و(بين).‏.‏.‏

948
01:17:40,590 --> 01:17:41,820
‫تفضل بالتخلص من السيدة.‏

949
01:17:44,760 --> 01:17:46,000
‫- لكنني كنت أظن.‏.‏.‏
‫- افعلها.‏

950
01:17:53,740 --> 01:17:54,600
‫لا.‏

951
01:17:56,270 --> 01:17:57,540
‫قُم أنت بالقذارة بنفسك.‏

952
01:17:59,240 --> 01:18:00,740
‫اللعنة عليك، (بين)؟!‏

953
01:18:02,280 --> 01:18:04,080
‫قتلتَ أكثر من مائة إنسان،‏
‫والآن إلهك يمنعك من هذه؟

954
01:18:09,090 --> 01:18:10,020
‫تبًا لك، (رودز).‏

955
01:18:26,270 --> 01:18:27,840
‫- انتظر، انتظر، لحظة!‏
‫- (رودز)!‏

956
01:18:31,840 --> 01:18:33,140
‫ما زالت هناك فرصة ثانية.‏

957
01:18:36,810 --> 01:18:37,810
‫هناك دومًا فرصة.‏

958
01:18:41,920 --> 01:18:42,790
‫آه!‏

959
01:18:44,290 --> 01:18:45,290
‫(رودز)!‏

960
01:18:45,320 --> 01:18:46,990
‫معطفك!‏ أعطني المعطف!‏

961
01:18:47,020 --> 01:18:48,190
‫تشو-تشو.‏

962
01:18:50,590 --> 01:18:51,730
‫ساعدوني!‏

963
01:18:51,760 --> 01:18:53,600
‫ساعدوني!‏ آاااه!‏

964
01:18:55,800 --> 01:18:56,700
‫اركضوا!‏

965
01:18:58,200 --> 01:19:00,940
‫أرضًا، (رودز)!‏
‫انبطح فورًا!‏

966
01:19:03,340 --> 01:19:04,210
‫(آرغ)!‏

967
01:19:05,210 --> 01:19:06,080
‫(هارلن)!‏

968
01:19:08,780 --> 01:19:09,750
‫(هارلن)!‏

969
01:19:09,780 --> 01:19:11,280
‫- (آني)؟

970
01:19:37,240 --> 01:19:38,140
‫(آني)؟

971
01:19:44,780 --> 01:19:45,650
‫أيها الصياد!‏

972
01:19:46,920 --> 01:19:47,980
‫أيها الصياد!‏

973
01:19:56,160 --> 01:19:57,890
‫كل ما كان عليك فعله.‏.‏.‏

974
01:19:58,730 --> 01:20:00,600
‫هو أن تخبرنا
‫بمكان تلك الطائرة.‏

975
01:20:02,670 --> 01:20:03,330
‫صفقة جديدة.‏

976
01:20:04,430 --> 01:20:05,630
‫دلّني على الطريق.‏

977
01:20:07,200 --> 01:20:08,240
‫وسأُبقيكما حيَّين.‏

978
01:20:09,370 --> 01:20:10,310
‫كلمة شرفي.‏

979
01:20:11,040 --> 01:20:11,940
‫شرف قاتل؟

980
01:20:12,910 --> 01:20:13,880
‫هذا أقصى ما أقدمه.‏

981
01:20:15,880 --> 01:20:18,110
‫والآن.‏.‏.‏ أين أموالي؟

982
01:20:19,720 --> 01:20:21,320
‫أنتِ، أيتها السيدة؟
الصياد؟

983
01:20:21,750 --> 01:20:23,650
‫فقط.‏.‏.‏ فقط دعها تذهب.‏

984
01:20:29,460 --> 01:20:31,230
‫- يسار!‏

985
01:20:31,260 --> 01:20:32,130
‫انتظر!‏ لحظة!‏

986
01:20:35,700 --> 01:20:36,370
‫انهض.‏

987
01:20:37,170 --> 01:20:38,370
‫انهض، تبًا لك.‏

988
01:20:38,970 --> 01:20:40,240
‫- اسمعني.‏
‫- انظر إليه.‏

989
01:20:41,240 --> 01:20:42,910
‫انظر إليه اللعنة!‏

990
01:20:44,910 --> 01:20:46,910
‫تذكّر، هو من يقتلك.‏.‏.‏

991
01:20:48,840 --> 01:20:50,850
‫- ليس أنا.‏
‫- س-سأعطيك ما تريد.‏

992
01:20:51,310 --> 01:20:52,250
‫سأدلّك!‏

993
01:20:53,080 --> 01:20:54,420
‫يمين!‏

994
01:20:58,990 --> 01:20:59,920
‫(آرغ)!‏

995
01:21:01,290 --> 01:21:02,160
‫(آرغ)!‏

996
01:21:11,930 --> 01:21:12,900
‫الطائرة، أيها الصياد.‏

997
01:21:14,900 --> 01:21:16,410
‫أين اللعينة الطائرة؟

998
01:21:17,470 --> 01:21:18,670
‫تبًا لك.‏

999
01:21:18,940 --> 01:21:19,910
‫إجابة خاطئة.‏

1000
01:21:50,310 --> 01:21:51,870
‫فرصتك الأخيرة، أيها الصياد.‏

1001
01:21:54,010 --> 01:21:54,880
‫أين هي؟

1002
01:21:58,380 --> 01:22:00,180
‫أين الطائرة اللعينة؟

1003
01:22:00,780 --> 01:22:01,880
‫(آرغ)!‏

1004
01:23:40,080 --> 01:23:42,080
‫لقد بقي في الخارج
‫بمفرده لأربعة أيام.‏

1005
01:23:44,350 --> 01:23:45,590
‫إنه يصوم.‏

1006
01:24:10,280 --> 01:24:11,950
‫حسنًا، (هارلن).‏

1007
01:24:19,390 --> 01:24:21,420
‫لا بأس بالحزن.‏

1008
01:25:42,310 --> 01:25:43,640
‫<i>لا بأس،</i>

1009
01:26:10,070 --> 01:26:11,600
‫سمعت أن شرطة الولاية
‫عثروا على الطائرة.‏

1010
01:26:14,500 --> 01:26:15,970
‫وجدوا أربعة ملايين دولار.‏

1011
01:26:18,440 --> 01:26:20,010
‫كانوا يتوقعون عشرين مليونًا.‏

1012
01:26:21,810 --> 01:26:23,050
‫ذلك مبلغ ضخم.‏

1013
01:26:25,680 --> 01:26:27,080
‫هل أعطاك هارلان المال؟

1014
01:26:30,250 --> 01:26:32,620
‫كما تعلم، هناك مثل قديم يقول

1015
01:26:33,390 --> 01:26:34,420
‫الأرض.‏.‏.‏

1016
01:26:35,460 --> 01:26:37,660
‫لا تنتمي إلى الإنسان،‏

1017
01:26:38,460 --> 01:26:39,430
‫بل الإنسان.‏.‏.‏

1018
01:26:40,600 --> 01:26:42,260
‫هو من ينتمي إلى الأرض.‏

1019
01:26:42,800 --> 01:26:44,470
‫همم.‏ أجل.‏

1020
01:26:48,140 --> 01:26:49,240
‫هذه منشور فيسبوك.‏

1021
01:26:51,410 --> 01:26:54,240
‫من أين جاء المال لمستشفى
‫المجتمع الجديد، يا (أوز)؟

1022
01:26:55,410 --> 01:26:56,750
‫من صيد الجليد.‏

1023
01:26:59,680 --> 01:27:01,350
‫هل ترغب برؤية رخصتي؟

1024
01:27:06,150 --> 01:27:08,490
‫- وهذه؟
‫- عليك أن تضع هذه هنا.‏

1025
01:27:08,860 --> 01:27:11,390
‫هذه، ثم ستصبح في الماء.‏

1026
01:27:11,430 --> 01:27:14,400
‫وسيمسكها السمك الآخر
‫بهذه البكرة.‏ حسنًا؟

1027
01:27:14,430 --> 01:27:15,430
‫والصنارة الصفراء؟

1028
01:27:17,530 --> 01:27:18,370
‫أمي، أمي!‏

1029
01:27:19,200 --> 01:27:20,400
‫انظري ماذا أعطاني!‏

1030
01:27:21,100 --> 01:27:23,040
‫انظري إلى كل الطُعم المختلفة
‫التي أعطاني إياها!‏

1031
01:27:23,570 --> 01:27:24,440
‫هل أنتِ بخير؟

1032
01:27:27,680 --> 01:27:28,550
‫نعم.‏

1033
01:27:31,780 --> 01:27:34,350
‫- لنرَ ماذا لديك.‏
‫- الحمراء هذه للأسماك الكبيرة.‏

1034
01:27:34,380 --> 01:27:37,450
‫رائع!‏ وهذه للأسماك الصغيرة؟
‫هذا ممتاز!‏

1035
01:27:38,290 --> 01:27:40,560
‫- الزرقاء للصغيرة.‏
‫- نعم.‏

1036
01:27:40,590 --> 01:27:42,790
‫هل يمكنني الذهاب للصيد
‫مع (هارلن) أحيانًا؟

1037
01:27:42,830 --> 01:27:44,290
‫هل يُعلّمك (هارلن)  الطريقة الصحيحة؟

1038
01:27:44,330 --> 01:27:45,360
‫أرجوكِ يا أمي، أرجوكِ!‏