1
00:00:54,916 --> 00:01:01,916
トレイン・ドリームズ

2
00:01:05,250 --> 00:01:08,416
かつては
古代へ通じる道があった

3
00:01:09,000 --> 00:01:12,541
奇妙な小道や秘密の通路

4
00:01:13,208 --> 00:01:18,041
角を曲がると突然
大いなる謎に出くわす

5
00:01:18,750 --> 00:01:21,416
万物の礎に

6
00:01:23,083 --> 00:01:26,291
今や古代世界は消え去り

7
00:01:26,791 --> 00:01:30,500
丸めた巻物のように
忘れ去られた

8
00:01:31,958 --> 00:01:34,208
それでも残響は感じる

9
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
倒れたぞ

10
00:02:02,791 --> 00:02:05,041
彼はロバート・グレイニア

11
00:02:06,250 --> 00:02:10,458
80年以上 アイダホの
ボナーズフェリーで暮らした

12
00:02:12,416 --> 00:02:17,499
若い頃は 太平洋から
数十キロ圏内まで旅をした

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,957
だが海を見たことはない

14
00:02:19,958 --> 00:02:24,666
東はモンタナとの州境を越え
リビーまで行った

15
00:02:26,833 --> 00:02:28,207
{\an8}〝アイダホ州 フライ〞

16
00:02:28,208 --> 00:02:31,415
1人でアイダホへ
送られたのは

17
00:02:31,416 --> 00:02:34,583
彼が6歳か7歳の時だった

18
00:02:35,166 --> 00:02:38,375
誕生年も日付も
正確には分からない

19
00:02:44,250 --> 00:02:48,666
実の親がいない理由は
誰も教えてくれなかった

20
00:02:51,875 --> 00:02:55,915
最初の記憶の1つは
100世帯以上の中国人が

21
00:02:55,916 --> 00:02:59,041
町から
強制退去させられる様子だ

22
00:03:00,250 --> 00:03:03,750
平然と行われる暴力に
彼は当惑した

23
00:03:05,791 --> 00:03:07,041
来てくれ

24
00:03:07,541 --> 00:03:08,833
頼むよ 少年

25
00:03:10,041 --> 00:03:14,166
大耳のアルという奴に
ひざの裏を切られた

26
00:03:15,166 --> 00:03:18,125
分かってるんだ 俺は死ぬ

27
00:03:18,833 --> 00:03:23,208
消そうとしても
頭から離れない記憶もあった

28
00:03:26,875 --> 00:03:29,457
10代の初めに学校を辞め

29
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
それから20年は
目的もなく過ごした

30
00:03:34,708 --> 00:03:37,500
何にも興味を持てなかった

31
00:03:38,000 --> 00:03:40,125
しかし彼は出会った

32
00:03:40,791 --> 00:03:42,750
グラディス・
オールディングに

33
00:03:50,916 --> 00:03:54,665
彼女は当たり前のように
自己紹介をした

34
00:03:54,666 --> 00:03:55,582
どうも

35
00:03:55,583 --> 00:03:56,790
実際そうか

36
00:03:56,791 --> 00:03:57,708
やあ

37
00:03:59,666 --> 00:04:01,582
初めて見る顔ね

38
00:04:01,583 --> 00:04:03,958
ああ 俺は一度も...

39
00:04:04,750 --> 00:04:05,374
初めて?

40
00:04:05,375 --> 00:04:07,582
いとこについて来た

41
00:04:07,583 --> 00:04:09,999
彼の奥さんがとても...

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,750
俺はロバートだ

43
00:04:12,916 --> 00:04:14,208
グラディスよ

44
00:04:15,958 --> 00:04:16,707
よろしく

45
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
こちらこそ

46
00:04:22,833 --> 00:04:27,083
彼は突然 熱心に
教会へ通うようになった

47
00:04:35,416 --> 00:04:38,874
3カ月後
2人は離れられなくなった

48
00:04:38,875 --> 00:04:42,750
今ならこの世の全てが
理解できそう

49
00:04:51,708 --> 00:04:53,375
何を考えてるの?

50
00:04:58,166 --> 00:04:59,083
その...

51
00:05:04,625 --> 00:05:07,166
結婚すべきだと考えてた

52
00:05:10,708 --> 00:05:11,541
何?

53
00:05:15,416 --> 00:05:16,583
もうしてる

54
00:05:20,916 --> 00:05:24,041
あとは儀式で証明するだけ

55
00:05:35,041 --> 00:05:39,708
私たちの小屋には
川が見える窓を付けるの

56
00:05:41,208 --> 00:05:42,041
そうか

57
00:05:42,833 --> 00:05:44,125
犬を飼う

58
00:05:46,000 --> 00:05:47,875
ずっと飼いたかった

59
00:05:48,916 --> 00:05:49,749
分かった

60
00:05:49,750 --> 00:05:51,332
どうぞ入って

61
00:05:51,333 --> 00:05:52,250
分かった

62
00:05:55,333 --> 00:05:55,874
どうも

63
00:05:55,875 --> 00:05:58,290
とてもすてきな家だ

64
00:05:58,291 --> 00:05:59,458
入っても?

65
00:05:59,958 --> 00:06:01,125
見事だな

66
00:06:03,125 --> 00:06:04,124
ここにベッド

67
00:06:04,125 --> 00:06:06,749
こっち向きにね それから...

68
00:06:06,750 --> 00:06:07,332
窓?

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,500
そう ここよ

70
00:06:10,291 --> 00:06:11,249
もう1つ

71
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
もう一度 名前を呼んで

72
00:06:14,791 --> 00:06:18,166
君に呼ばれるのが好きなんだ

73
00:06:18,958 --> 00:06:20,291
その響きが

74
00:06:25,916 --> 00:06:27,000
ロバート

75
00:06:30,500 --> 00:06:33,708
突然 人生が意味を成した

76
00:06:34,500 --> 00:06:37,082
今まで方向を間違っていて

77
00:06:37,083 --> 00:06:40,208
やっと下流に
向かい出したように

78
00:06:43,083 --> 00:06:47,958
2人はモイエ川沿いの
40アールの土地に家を建て

79
00:06:49,416 --> 00:06:51,541
一緒に暮らし始めた

80
00:06:57,458 --> 00:07:00,916
当時 グレイニアは
仕事で家を離れた

81
00:07:02,041 --> 00:07:05,249
名前も知らない
遠くの土地から来た⸺

82
00:07:05,250 --> 00:07:06,875
男たちと働いた

83
00:07:07,375 --> 00:07:11,000
上海や
チャタヌーガといった場所だ

84
00:07:13,083 --> 00:07:16,957
すぐに親しくなり
一時の家族になれるのが

85
00:07:16,958 --> 00:07:18,916
彼は心地よかった

86
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
しかし1917年の夏のこと

87
00:07:24,333 --> 00:07:27,124
彼はスポーケン国際鉄道の
仕事で⸺

88
00:07:27,125 --> 00:07:29,625
橋の建設に従事していた

89
00:07:30,750 --> 00:07:33,666
鉄道の仕事は初めてだったが

90
00:07:34,500 --> 00:07:36,208
彼は来て 後悔した

91
00:07:38,041 --> 00:07:39,958
あそこにいるぞ

92
00:07:41,708 --> 00:07:43,082
角材を切ってる

93
00:07:43,083 --> 00:07:44,333
あそこだ

94
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
捕まえろ

95
00:07:47,750 --> 00:07:48,790
連れていけ

96
00:07:48,791 --> 00:07:49,833
おい 来い

97
00:07:52,750 --> 00:07:53,708
連れてけ

98
00:07:54,291 --> 00:07:55,458
何事だ?

99
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
ほら 来いよ

100
00:08:00,791 --> 00:08:01,374
放すな

101
00:08:01,375 --> 00:08:02,040
待て

102
00:08:02,041 --> 00:08:03,666
彼が何をした?

103
00:08:06,333 --> 00:08:07,416
1 2...

104
00:08:09,000 --> 00:08:10,999
橋に連れてきゃいい

105
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
早く連れていけ

106
00:08:17,416 --> 00:08:18,749
彼が何をした?

107
00:08:18,750 --> 00:08:20,250
知るかよ

108
00:08:21,208 --> 00:08:22,208
なあ おい

109
00:09:21,250 --> 00:09:21,749
おい

110
00:09:21,750 --> 00:09:23,083
何してる?

111
00:09:25,625 --> 00:09:28,790
君たちは我々の威厳を守り

112
00:09:28,791 --> 00:09:31,665
スポーケン国際鉄道を
救ってくれた

113
00:09:31,666 --> 00:09:34,457
これまでは峡谷越えに18キロ

114
00:09:34,458 --> 00:09:37,083
今 新たな道が開かれた

115
00:09:38,250 --> 00:09:40,249
大ピラミッドではないが

116
00:09:40,250 --> 00:09:44,041
君たちは大きな偉業を
成し遂げたのだ

117
00:09:47,583 --> 00:09:50,957
後年 コンクリートと
鉄製の橋が

118
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
16キロ上流に建つと

119
00:09:53,833 --> 00:09:55,500
この橋は廃れた

120
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
では

121
00:10:07,833 --> 00:10:09,208
試してみよう

122
00:12:09,291 --> 00:12:12,041
会いたかった すごく

123
00:12:13,541 --> 00:12:14,375
ただいま

124
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
グラディス

125
00:12:21,750 --> 00:12:22,457
ああ

126
00:12:22,458 --> 00:12:23,375
そうだ

127
00:12:26,416 --> 00:12:28,083
今 寝たところ

128
00:12:29,375 --> 00:12:30,500
あの子は...

129
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
顔を見て

130
00:12:35,416 --> 00:12:37,125
大きくなったな

131
00:12:39,708 --> 00:12:41,625
君に似てきた

132
00:12:42,833 --> 00:12:45,333
少なくとも片方には似てる

133
00:12:50,625 --> 00:12:52,583
今回は骨折してない?

134
00:12:53,083 --> 00:12:54,333
そう思う

135
00:12:55,625 --> 00:12:57,415
もっと遅いかと

136
00:12:57,416 --> 00:13:00,416
家まで足が止まらなかった

137
00:13:06,416 --> 00:13:07,291
これを

138
00:13:11,291 --> 00:13:14,458
仕送りもしてくれたのに
こんなに?

139
00:13:14,958 --> 00:13:17,166
終盤に稼げたんだ

140
00:13:34,208 --> 00:13:36,207
今夜はお祝いね

141
00:13:36,208 --> 00:13:38,375
羽目を外すなよ

142
00:13:48,208 --> 00:13:50,750
来て 見せたいものがある

143
00:14:00,250 --> 00:14:02,540
知ってる人はいた?

144
00:14:02,541 --> 00:14:05,207
オレゴンで会った奴が数人ね

145
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
面白い話は聞けた?

146
00:14:08,583 --> 00:14:12,583
ああ 聞いたよ
実話かどうか知らないが

147
00:14:18,375 --> 00:14:20,416
ろうそくを見てる

148
00:14:21,916 --> 00:14:23,833
どう 見える?

149
00:14:25,000 --> 00:14:26,458
きれいでしょ?

150
00:14:27,041 --> 00:14:27,875
ほら

151
00:14:28,958 --> 00:14:29,791
見てる

152
00:14:37,708 --> 00:14:39,250
食べさせてやる

153
00:14:40,666 --> 00:14:42,375
チキンをちょうだい

154
00:14:49,708 --> 00:14:50,916
泣かないで

155
00:14:53,375 --> 00:14:54,582
もう寝る?

156
00:14:54,583 --> 00:14:55,375
ええ

157
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
どう思う?

158
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
変な形の揺り籠だ

159
00:15:28,916 --> 00:15:30,500
魚のワナよ

160
00:15:33,625 --> 00:15:34,625
揺り籠?

161
00:16:23,333 --> 00:16:24,333
ロバート

162
00:16:33,250 --> 00:16:34,708
起きたのか?

163
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
夜泣きを?

164
00:16:41,500 --> 00:16:42,875
少しだけね

165
00:16:44,208 --> 00:16:46,166
おなかがすいたみたい

166
00:16:50,416 --> 00:16:52,750
泣く理由が分かるのか?

167
00:16:54,416 --> 00:16:56,041
たいていは分かる

168
00:16:58,500 --> 00:17:01,125
どこまで理解してるかな

169
00:17:02,375 --> 00:17:03,583
さあね

170
00:17:05,791 --> 00:17:08,041
子犬と同じくらい?

171
00:17:10,083 --> 00:17:14,416
子犬は乳離れしたら
自力で生きていける

172
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
赤ちゃんは乳離れしても
親が必要よ

173
00:17:21,333 --> 00:17:25,040
言葉を覚えるまでは
犬の方が賢い

174
00:17:25,041 --> 00:17:27,125
それも数語じゃダメ

175
00:17:28,791 --> 00:17:31,374
近所の犬も言葉を知ってる

176
00:17:31,375 --> 00:17:33,708
赤ん坊と同じくらいはね

177
00:17:35,458 --> 00:17:36,666
どんな言葉?

178
00:17:38,375 --> 00:17:40,166
君の声を聞いてたい

179
00:17:43,166 --> 00:17:45,957
そうね “取ってこい”とか

180
00:17:45,958 --> 00:17:49,041
それから “おいで”

181
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
“伏せ” “おすわり”

182
00:17:54,791 --> 00:17:56,208
“転がれ”も

183
00:17:58,250 --> 00:18:00,958
理解してるから動けるの

184
00:18:05,958 --> 00:18:08,416
俺が父親だと分かってるかな

185
00:18:10,291 --> 00:18:11,500
もちろん

186
00:18:13,791 --> 00:18:15,666
深い所では分かってる

187
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
たとえ今は
自覚してなくてもね

188
00:18:25,750 --> 00:18:26,958
心配ないわ

189
00:18:28,250 --> 00:18:30,750
父親になる時間は十分ある

190
00:18:59,250 --> 00:19:00,916
隣にいてうれしい

191
00:19:04,083 --> 00:19:06,166
どこにも消えないで

192
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
どうぞ

193
00:19:13,500 --> 00:19:14,333
そう

194
00:19:16,250 --> 00:19:17,374
食べるな

195
00:19:17,375 --> 00:19:18,583
いい匂い?

196
00:19:20,958 --> 00:19:22,666
少しお待ちを

197
00:19:28,791 --> 00:19:30,791
手はポケットに入れる?

198
00:19:32,083 --> 00:19:33,166
どう思う?

199
00:19:43,125 --> 00:19:46,665
家にいることに
慣れてきた頃には

200
00:19:46,666 --> 00:19:50,875
伐採の季節がやってきて
また家を出る

201
00:19:57,083 --> 00:20:00,208
移動労働者の多い仕事だった

202
00:20:00,916 --> 00:20:03,583
大半は家も家族もない

203
00:20:04,166 --> 00:20:09,083
仕事に命じられるまま
州から州へ転々としていた

204
00:20:11,041 --> 00:20:13,708
しがない男たちだったが

205
00:20:14,291 --> 00:20:16,958
グレイニアには
強烈な印象を残した

206
00:20:23,875 --> 00:20:28,541
2カ月間 一度も
言葉を交わさない男もいた

207
00:20:31,916 --> 00:20:35,333
だから言った
“俺の求める金とは違う”

208
00:20:37,833 --> 00:20:41,166
あんたはカリフォルニアに
行ったことは?

209
00:20:44,166 --> 00:20:47,416
この世に
安らげる場所はないのか?

210
00:20:50,166 --> 00:20:53,541
彼が唯一 発したその言葉を

211
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
グレイニアは忘れなかった

212
00:20:57,833 --> 00:21:02,083
ハンク・ヒーリーは
1本の木の幹を家にした

213
00:21:02,583 --> 00:21:06,207
慰めになるんだ
意味 分かるか?

214
00:21:06,208 --> 00:21:07,750
使徒フランクは⸺

215
00:21:08,375 --> 00:21:11,790
まるで その場で
見たかのように

216
00:21:11,791 --> 00:21:15,124
聖書について話す
伐採手だった

217
00:21:15,125 --> 00:21:17,458
聖書のバラムと同じだ

218
00:21:18,041 --> 00:21:22,124
神は時に変わった方法で
お伝えになる

219
00:21:22,125 --> 00:21:26,332
ロバが話しかけてきたり
予測不可能だ

220
00:21:26,333 --> 00:21:27,832
ネブラスカにいた時

221
00:21:27,833 --> 00:21:30,499
主にオマハへ行けと言われた

222
00:21:30,500 --> 00:21:33,749
列車を降りると
駅名は“オペライカ”

223
00:21:33,750 --> 00:21:35,375
“オペライカ?”

224
00:21:35,958 --> 00:21:38,041
目が悪いと気づいた

225
00:21:38,625 --> 00:21:41,624
主に感謝だ ありがたや

226
00:21:41,625 --> 00:21:43,333
それが答えだ

227
00:21:43,916 --> 00:21:45,915
意味 分かるか?

228
00:21:45,916 --> 00:21:47,665
神がももに触れ

229
00:21:47,666 --> 00:21:50,582
ヤコブは一生
歩けなくなった

230
00:21:50,583 --> 00:21:52,290
彼は万能な男で

231
00:21:52,291 --> 00:21:55,207
誰の力も借りずにやってきた

232
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
だが結局 それは...

233
00:21:57,958 --> 00:21:58,791
誰だ?

234
00:21:59,958 --> 00:22:02,458
皆さん 邪魔して悪いね

235
00:22:03,125 --> 00:22:06,416
ニューメキシコの
“誠実なサム”はいる?

236
00:22:08,750 --> 00:22:12,500
別名では“シカ皮のサム”と
呼ばれてる

237
00:22:13,166 --> 00:22:15,708
アリゾナと
カリフォルニアではね

238
00:22:16,541 --> 00:22:18,999
伝言を届けるために

239
00:22:19,000 --> 00:22:21,583
長い間 彼を捜してるんだ

240
00:22:30,083 --> 00:22:31,375
おい 何だよ

241
00:22:42,916 --> 00:22:43,999
やめろよ

242
00:22:44,000 --> 00:22:45,124
何てこった

243
00:22:45,125 --> 00:22:46,166
何事だ?

244
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
兄を撃った男だ

245
00:22:54,375 --> 00:22:57,250
ニューメキシコの
ギャラップで平然とな

246
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
1893年8月5日

247
00:23:00,750 --> 00:23:03,125
肌の色だけで兄を殺した

248
00:23:04,791 --> 00:23:07,375
俺のした事に文句があれば

249
00:23:07,875 --> 00:23:09,916
この場で決着をつけよう

250
00:23:10,541 --> 00:23:13,833
残りの人生を
おびえて生きたくない

251
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
ならいい

252
00:23:23,500 --> 00:23:25,875
仕事の邪魔をしたな

253
00:23:29,500 --> 00:23:32,416
こんなデカい木は初めてだ

254
00:23:37,250 --> 00:23:40,333
隊の中心にいたのが
アーン・ピープルズ

255
00:23:40,833 --> 00:23:42,915
出身不明のさすらい人で

256
00:23:42,916 --> 00:23:46,625
出番は少ないが
特殊な役目を担っていた

257
00:24:10,041 --> 00:24:12,541
ミネソタの若造は
耳を塞いどけ

258
00:24:29,583 --> 00:24:31,250
だから言ったろ

259
00:24:43,708 --> 00:24:44,624
触るなよ

260
00:24:44,625 --> 00:24:45,874
触らないよ

261
00:24:45,875 --> 00:24:47,875
横目でも見るな

262
00:24:54,500 --> 00:24:56,874
たいてい現場の最年長で

263
00:24:56,875 --> 00:25:00,374
ぶつくさ言いながら
重労働を避けた

264
00:25:00,375 --> 00:25:03,250
休憩するなら手おのをくれ

265
00:25:03,833 --> 00:25:08,250
俺の手にかかれば
次の朝まで木くずが残るぞ

266
00:25:09,333 --> 00:25:11,291
俺は夏の伐採向きだ

267
00:25:12,291 --> 00:25:15,250
暑くならないと調子が出ない

268
00:25:16,666 --> 00:25:17,500
いいね

269
00:25:21,416 --> 00:25:23,416
雨ごときで中断か

270
00:25:24,916 --> 00:25:27,040
昔は天気が悪かろうが

271
00:25:27,041 --> 00:25:28,791
昼夜 働いたぞ

272
00:25:31,625 --> 00:25:35,124
当時は ねじきりで
幹に穴を開けた

273
00:25:35,125 --> 00:25:39,291
いい風が吹くまで
1週間 待つこともあった

274
00:25:39,791 --> 00:25:42,416
それで一気に倒すんだ

275
00:25:44,291 --> 00:25:47,332
この辺りの木より
倍は大きかった

276
00:25:47,333 --> 00:25:49,707
アリゾナ州
ビズビーの山頂では

277
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
太陽まで数十キロしかない

278
00:25:53,291 --> 00:25:55,833
気温は46度を超えた

279
00:25:56,333 --> 00:25:58,333
高度の分 気温も上がる

280
00:26:00,541 --> 00:26:02,083
それも日陰でな

281
00:26:03,375 --> 00:26:05,000
日陰もなかった

282
00:26:06,625 --> 00:26:08,500
戻ってきたぞ

283
00:26:29,541 --> 00:26:32,625
主がセコイアの木なら

284
00:26:33,958 --> 00:26:36,791
切り倒すだろうか

285
00:26:38,000 --> 00:26:43,416
神の愛する枝に登り
見渡せと?

286
00:26:45,125 --> 00:26:50,249
川が亡くなった
人間の涙なら...

287
00:26:50,250 --> 00:26:52,124
寝る時に歌うな

288
00:26:52,125 --> 00:26:54,582
アーン 歌をやめろ!

289
00:26:54,583 --> 00:26:55,665
アーン

290
00:26:55,666 --> 00:26:58,040
もう歌わないよ

291
00:26:58,041 --> 00:26:59,166
違う

292
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
このテントは
南北戦争で使われたらしいな

293
00:27:05,583 --> 00:27:08,541
そうだ 北軍の歩兵隊にな

294
00:27:09,250 --> 00:27:13,708
その後は陸軍の騎兵隊が
インディアン戦争で使った

295
00:27:14,916 --> 00:27:18,833
この中で眠った人間より
長く役立ってる

296
00:27:19,333 --> 00:27:23,125
粗布だが
俺たちの死後も残るはず

297
00:27:26,458 --> 00:27:28,458
寝ないで考え事か?

298
00:27:33,583 --> 00:27:36,250
アーン 過去の過ちは...

299
00:27:37,916 --> 00:27:40,875
一生 ついて回ると思うか?

300
00:27:41,458 --> 00:27:42,375
さあな

301
00:27:44,708 --> 00:27:47,875
悪人が成功し
善人が屈することもある

302
00:27:49,958 --> 00:27:54,291
それが分かりゃ
今頃 美人の隣に寝てるさ

303
00:28:02,291 --> 00:28:04,708
さっきの歌の名前は?

304
00:28:05,583 --> 00:28:08,166
名前はない 思いつきだ

305
00:28:10,500 --> 00:28:12,208
続きを歌ってくれ

306
00:28:12,708 --> 00:28:16,208
ダメだ
若造たちが怒るからな

307
00:28:17,666 --> 00:28:20,208
いや 待てよ

308
00:28:23,666 --> 00:28:24,500
よし

309
00:28:45,208 --> 00:28:49,041
仕事が進むにつれ
森の奥へ移動した

310
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
木材の需要には
切りがないように思えた

311
00:28:54,500 --> 00:28:57,707
彼らは日の出から
夕食まで働き

312
00:28:57,708 --> 00:29:02,707
トウヒ スギ カラマツ
ベイマツを切り倒した

313
00:29:02,708 --> 00:29:06,541
その間に山腹の様相は
すっかり変わった

314
00:29:07,833 --> 00:29:09,749
腕のいい木びきなら

315
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
倒れ方を
ほぼ正確に判断できるが

316
00:29:14,125 --> 00:29:15,916
100回に1回は誤る

317
00:29:18,041 --> 00:29:20,040
木が転がったぞ

318
00:29:20,041 --> 00:29:21,665
おい 危ない!

319
00:29:21,666 --> 00:29:23,165
助けてくれ!

320
00:29:23,166 --> 00:29:25,249
手を貸してくれ!

321
00:29:25,250 --> 00:29:26,166
誰か!

322
00:29:33,958 --> 00:29:34,833
よし

323
00:29:35,833 --> 00:29:39,750
この世に生きた証しを
残したいはずだ

324
00:29:47,041 --> 00:29:48,291
聞いてくれ

325
00:29:49,750 --> 00:29:54,458
1日 休ませてやりたいが
会社のためだ

326
00:29:55,666 --> 00:30:00,166
我々には不幸な日でも
戦争にはトウヒが要る

327
00:30:08,666 --> 00:30:12,916
恐ろしい何かに追われている
不安が強まった

328
00:30:13,416 --> 00:30:15,833
死に捕まるかもしれない

329
00:30:16,416 --> 00:30:19,583
彼の唯一の場所から
はるか遠くで

330
00:30:20,583 --> 00:30:21,458
おかえり

331
00:30:27,250 --> 00:30:28,415
それは何?

332
00:30:28,416 --> 00:30:31,500
松ぼっくりを?

333
00:30:35,375 --> 00:30:36,791
松ぼっくりだ

334
00:30:37,916 --> 00:30:39,625
鶏を捕まえる?

335
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
あそこだ

336
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
鶏さんがいる

337
00:30:47,500 --> 00:30:50,375
おいで 鶏さん

338
00:30:51,041 --> 00:30:52,374
中に入った

339
00:30:52,375 --> 00:30:53,040
家に?

340
00:30:53,041 --> 00:30:54,207
入ったわ

341
00:30:54,208 --> 00:30:55,416
鶏さん!

342
00:30:56,125 --> 00:30:56,790
鶏!

343
00:30:56,791 --> 00:30:57,874
鶏さん!

344
00:30:57,875 --> 00:30:58,791
おいで!

345
00:30:59,666 --> 00:31:03,458
ベッドと食べ物を
取られちゃうかも

346
00:31:09,666 --> 00:31:12,625
会う度に別人になってる

347
00:31:15,916 --> 00:31:17,666
成長を見逃してる

348
00:31:19,875 --> 00:31:21,291
私もそう感じる

349
00:31:23,375 --> 00:31:25,416
全てがあっという間よ

350
00:31:46,291 --> 00:31:47,415
撃ちたい?

351
00:31:47,416 --> 00:31:48,208
いや

352
00:31:49,000 --> 00:31:51,040
撃つのはシカだけだ

353
00:31:51,041 --> 00:31:52,125
グラディス

354
00:31:54,208 --> 00:31:55,083
撃つなよ

355
00:31:56,291 --> 00:31:57,375
俺を撃つな

356
00:31:58,750 --> 00:32:00,541
黙らないと撃つ

357
00:32:17,500 --> 00:32:18,375
命中だ

358
00:32:26,583 --> 00:32:28,333
ついていくのは?

359
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
遠征にね

360
00:32:34,041 --> 00:32:35,000
遠征に?

361
00:32:35,833 --> 00:32:36,665
何を...

362
00:32:36,666 --> 00:32:38,166
役に立てるかも

363
00:32:38,791 --> 00:32:41,583
洗濯をすれば少し稼げる

364
00:32:42,500 --> 00:32:44,750
もうあの子も歩けるし

365
00:32:45,833 --> 00:32:47,415
助かるのは確かだ

366
00:32:47,416 --> 00:32:50,208
奥さんを
連れてくる人もいると

367
00:32:50,958 --> 00:32:54,124
連れてきてたのは1人だけだ

368
00:32:54,125 --> 00:32:56,082
カリフォルニアの夫婦は?

369
00:32:56,083 --> 00:32:59,207
あいつは
1週間後に姿を消した

370
00:32:59,208 --> 00:33:03,165
それに彼らには
子供もいなかった

371
00:33:03,166 --> 00:33:04,125
すごく...

372
00:33:06,791 --> 00:33:08,333
危険なんだ

373
00:33:13,375 --> 00:33:15,458
私は道を探してるだけ

374
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
ああ

375
00:33:25,500 --> 00:33:27,000
よく分かってる

376
00:33:34,166 --> 00:33:36,957
グレイニアは
家の近くで職を探し

377
00:33:36,958 --> 00:33:39,125
臨時の仕事を見つけた

378
00:33:40,541 --> 00:33:43,958
だが戦争が終わり
稼ぎのいい仕事は少ない

379
00:33:50,666 --> 00:33:52,040
待たせて悪い

380
00:33:52,041 --> 00:33:53,333
大丈夫だ

381
00:33:54,625 --> 00:33:55,583
さてと

382
00:33:57,000 --> 00:33:57,874
どうぞ

383
00:33:57,875 --> 00:34:00,165
ありがとう 感謝するよ

384
00:34:00,166 --> 00:34:00,915
どうも

385
00:34:00,916 --> 00:34:01,708
いいえ

386
00:34:02,708 --> 00:34:05,250
必要なら声をかけてくれ

387
00:34:07,125 --> 00:34:10,166
それまで以上に
生活は厳しかった

388
00:34:10,958 --> 00:34:12,874
だが のちに振り返ると

389
00:34:12,875 --> 00:34:17,165
彼は この時期が
人生で一番幸せだった

390
00:34:17,166 --> 00:34:18,583
何を持ってる?

391
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
卵

392
00:34:23,958 --> 00:34:24,791
卵か

393
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
確かに卵みたいだ

394
00:34:29,333 --> 00:34:30,333
ほら

395
00:34:31,750 --> 00:34:32,833
見せて

396
00:34:40,500 --> 00:34:42,790
疲れたか もう寝る?

397
00:34:42,791 --> 00:34:43,708
うん

398
00:34:46,250 --> 00:34:47,750
大きくなったな

399
00:34:48,333 --> 00:34:50,291
追い抜かれそうだ

400
00:35:13,125 --> 00:35:14,958
いい方法がある

401
00:35:16,833 --> 00:35:19,458
この土地を農場にするの

402
00:35:20,000 --> 00:35:22,624
今の倍は育てられるわ

403
00:35:22,625 --> 00:35:27,749
そしたらお金を貯めて
小さな製材所を始めれば

404
00:35:27,750 --> 00:35:29,832
あなたも家にいられる

405
00:35:29,833 --> 00:35:33,832
馬かラバを
掛けで買えばいい

406
00:35:33,833 --> 00:35:35,458
ええ そうね

407
00:35:36,500 --> 00:35:39,290
製材所をやるには
カネがかかる

408
00:35:39,291 --> 00:35:41,332
安くはないが...

409
00:35:41,333 --> 00:35:43,332
もちろん分かってる

410
00:35:43,333 --> 00:35:46,250
でも いい考えだ

411
00:35:48,083 --> 00:35:49,458
名案よね

412
00:35:49,958 --> 00:35:50,458
ああ

413
00:36:00,833 --> 00:36:03,332
ケイト バイバイは?

414
00:36:03,333 --> 00:36:04,958
これをごらん

415
00:36:15,708 --> 00:36:16,540
行くよ

416
00:36:16,541 --> 00:36:17,124
ええ

417
00:36:17,125 --> 00:36:18,041
愛してる

418
00:36:19,291 --> 00:36:20,458
寂しくなる

419
00:36:22,041 --> 00:36:24,333
私も愛してるわ

420
00:36:33,125 --> 00:36:35,707
ケイト パパにお別れを

421
00:36:35,708 --> 00:36:37,333
こっちへおいで

422
00:36:39,791 --> 00:36:41,500
それを置いて

423
00:36:52,166 --> 00:36:54,790
悪いが 監督はどこだ?

424
00:36:54,791 --> 00:36:56,375
この先にいる

425
00:36:57,416 --> 00:36:58,250
どうも

426
00:37:01,000 --> 00:37:03,540
彼の1日の稼ぎは4ドル

427
00:37:03,541 --> 00:37:06,291
そこから経費が引かれた

428
00:37:10,375 --> 00:37:13,915
あと1回
森での長期遠征に出れば

429
00:37:13,916 --> 00:37:17,666
製材所を建て始められる
計算だった

430
00:37:47,916 --> 00:37:51,166
今季はこのあと他の現場へ?

431
00:37:55,125 --> 00:37:56,124
決めてない

432
00:37:56,125 --> 00:38:00,375
なぜか仕事が終わっても
うれしくない

433
00:38:01,166 --> 00:38:03,083
落ち着かないんだ

434
00:38:04,083 --> 00:38:05,832
きつい仕事だよ

435
00:38:05,833 --> 00:38:08,083
肉体だけでなく魂にもな

436
00:38:09,583 --> 00:38:12,500
500年も立つ木を
切り倒すんだ

437
00:38:13,750 --> 00:38:16,416
知らぬ間に魂をかき乱す

438
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
明朝には200ドルが入る

439
00:38:22,291 --> 00:38:25,375
これっぽっちも
魂は乱れないね

440
00:38:25,875 --> 00:38:28,999
お前たちは
歴史を知らないからだ

441
00:38:29,000 --> 00:38:31,374
そんなに古い木なのか?

442
00:38:31,375 --> 00:38:32,916
500年でも短い

443
00:38:33,583 --> 00:38:37,041
この世界は
複雑に縫い込まれてる

444
00:38:38,166 --> 00:38:42,416
糸を引き抜く度に
全体へ影響を与えてるかも

445
00:38:43,375 --> 00:38:45,749
だが我々は神のつもりで

446
00:38:45,750 --> 00:38:48,582
観覧車から釘を抜いてる

447
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
俺はワシントンにも行ったが

448
00:38:52,583 --> 00:38:55,333
カナダまで突っ切り
戻ってきた

449
00:38:56,791 --> 00:38:59,708
まだ1000年は切り続けられる

450
00:39:01,250 --> 00:39:03,541
最後の1本を切っても

451
00:39:04,291 --> 00:39:06,375
最初の1本が成長するさ

452
00:39:09,166 --> 00:39:12,125
若い頃は俺もそう思ってた

453
00:39:13,458 --> 00:39:14,666
同じようにな

454
00:39:34,375 --> 00:39:37,541
次の仕事へ?
それとも帰るのか

455
00:39:39,375 --> 00:39:42,041
荷造りして 家へ帰る

456
00:39:44,500 --> 00:39:47,125
妻に会いたい 娘にも

457
00:39:48,708 --> 00:39:50,458
奥さんの名前は?

458
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
グラディス

459
00:39:54,125 --> 00:39:57,000
ウェールズ系か
高貴な名前だ

460
00:39:58,791 --> 00:40:01,083
まさにそういう人だよ

461
00:40:02,666 --> 00:40:04,541
古い名には力がある

462
00:40:05,291 --> 00:40:07,416
持ち主は幸運だ

463
00:40:11,291 --> 00:40:13,041
どこかに家族は?

464
00:40:15,416 --> 00:40:16,583
俺の家族は...

465
00:40:17,750 --> 00:40:19,875
笑顔のある場所に

466
00:40:21,500 --> 00:40:24,250
どこへ行っても家族がいる

467
00:40:25,708 --> 00:40:26,790
カンザスは別

468
00:40:26,791 --> 00:40:29,541
あの州はイカレ野郎だらけだ

469
00:40:34,625 --> 00:40:36,291
君に会えてよかった

470
00:40:36,833 --> 00:40:40,416
この生活だと
何度も会える相手は少ない

471
00:40:41,375 --> 00:40:44,125
再会できるのは幸せなことだ

472
00:40:48,250 --> 00:40:50,500
時の流れはなぜ早いのか

473
00:40:51,333 --> 00:40:52,416
そうだな

474
00:40:53,958 --> 00:40:55,624
分かったら教えろ

475
00:40:55,625 --> 00:40:57,833
数年 取り戻したい

476
00:40:59,541 --> 00:41:04,875
アーンは煙と爆発音の中で
この世を去るように思えた

477
00:41:06,333 --> 00:41:08,333
だが実際は違った

478
00:41:15,125 --> 00:41:16,332
助けを呼べ

479
00:41:16,333 --> 00:41:16,915
誰か!

480
00:41:16,916 --> 00:41:17,957
誰だ?

481
00:41:17,958 --> 00:41:18,790
倒れた

482
00:41:18,791 --> 00:41:20,291
おい アーン!

483
00:41:21,541 --> 00:41:22,665
アーン?

484
00:41:22,666 --> 00:41:24,041
枝に当たった

485
00:41:24,541 --> 00:41:26,415
アーン 聞こえるか?

486
00:41:26,416 --> 00:41:28,124
大丈夫だ ただ...

487
00:41:28,125 --> 00:41:30,665
起こしてくれ 座りたい

488
00:41:30,666 --> 00:41:32,125
ゆっくりな

489
00:41:34,250 --> 00:41:35,082
水を頼む

490
00:41:35,083 --> 00:41:37,040
妹と義弟に会った

491
00:41:37,041 --> 00:41:40,165
ここにいた
どっちへ行った?

492
00:41:40,166 --> 00:41:41,165
アーン

493
00:41:41,166 --> 00:41:42,999
彼はめまいを起こし

494
00:41:43,000 --> 00:41:46,791
その後 数日間で
忘れっぽくなり

495
00:41:47,291 --> 00:41:50,291
最後には自分の名前も忘れた

496
00:41:52,250 --> 00:41:53,291
聞いたか?

497
00:41:57,625 --> 00:41:58,916
美しいだろ

498
00:42:01,250 --> 00:42:02,583
きれいだ

499
00:42:04,791 --> 00:42:06,083
何がだ?

500
00:42:09,166 --> 00:42:10,291
全てだよ

501
00:42:13,625 --> 00:42:15,000
何もかも

502
00:42:34,333 --> 00:42:36,791
アーンは俺の友達だった

503
00:42:38,375 --> 00:42:41,166
木は友達だと彼は言ってた

504
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
触らなければな

505
00:42:47,291 --> 00:42:51,000
だが刃が突き刺さった瞬間
戦いが始まり

506
00:42:52,208 --> 00:42:54,000
木は人を殺す

507
00:42:56,416 --> 00:42:59,041
でも あの木に
手は出してない

508
00:43:00,250 --> 00:43:02,000
ただの枯れ木だった

509
00:43:04,541 --> 00:43:05,416
だから...

510
00:43:06,625 --> 00:43:08,833
俺は意味が分からない

511
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
神の名の下に

512
00:43:17,666 --> 00:43:19,166
アーメン

513
00:43:20,916 --> 00:43:26,083
死には何度も立ち会ったが
親しい人の死は初めてだった

514
00:43:29,958 --> 00:43:31,999
彼は恐怖を感じ始めた

515
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
あの枝は
自分を狙っていたのでは

516
00:43:35,291 --> 00:43:37,708
罰が待っているのではと

517
00:43:55,000 --> 00:43:55,833
ロバート

518
00:44:05,375 --> 00:44:06,499
何だ あれ?

519
00:44:06,500 --> 00:44:07,875
大変だ

520
00:44:11,583 --> 00:44:12,749
あれを見ろ

521
00:44:12,750 --> 00:44:13,582
どこだ?

522
00:44:13,583 --> 00:44:15,082
この先か?

523
00:44:15,083 --> 00:44:16,458
遠くはない

524
00:44:17,791 --> 00:44:19,082
すごい

525
00:44:19,083 --> 00:44:20,041
おい

526
00:44:21,125 --> 00:44:22,250
何だ?

527
00:44:37,625 --> 00:44:38,874
メアリー

528
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
グラディスを見たか?

529
00:44:41,791 --> 00:44:42,625
見てない?

530
00:44:44,916 --> 00:44:46,000
グラディス!

531
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
グラディス!

532
00:47:43,208 --> 00:47:46,332
2週間かけて
近くの町を全て回り

533
00:47:46,333 --> 00:47:48,250
彼は2人を捜した

534
00:47:50,291 --> 00:47:51,291
4ドル50だ

535
00:47:54,208 --> 00:47:56,124
どこにも見つからず

536
00:47:56,125 --> 00:47:59,083
彼は自分の土地に戻り
2人を待った

537
00:47:59,583 --> 00:48:01,083
待ってくれ

538
00:48:01,791 --> 00:48:03,000
これを

539
00:48:05,250 --> 00:48:06,083
ありがとう

540
00:49:20,083 --> 00:49:21,000
そこだ

541
00:49:24,875 --> 00:49:25,833
お水

542
00:49:26,333 --> 00:49:27,166
お水?

543
00:49:32,375 --> 00:49:34,041
ママの手伝いを?

544
00:49:56,375 --> 00:49:58,166
ひどすぎないか?

545
00:50:02,416 --> 00:50:04,541
2人が何をした?

546
00:50:12,208 --> 00:50:13,041
なぜ?

547
00:50:17,000 --> 00:50:18,083
なぜだ!

548
00:51:02,125 --> 00:51:03,041
ロバート

549
00:51:04,500 --> 00:51:05,458
食べるか?

550
00:51:22,000 --> 00:51:24,041
どうしてるか心配でね

551
00:51:26,750 --> 00:51:29,750
町では君の噂が広まってる

552
00:51:33,208 --> 00:51:35,290
この借りは必ず返す

553
00:51:35,291 --> 00:51:36,583
必要ない

554
00:51:44,041 --> 00:51:46,791
様子を見に来てくれて⸺

555
00:51:48,083 --> 00:51:49,291
感謝してる

556
00:51:59,083 --> 00:52:00,416
少し歩こう

557
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
小屋はここがいい

558
00:52:30,250 --> 00:52:31,750
呼んでほしい?

559
00:52:41,708 --> 00:52:42,708
ロバート

560
00:52:51,833 --> 00:52:52,666
2人は...

561
00:53:01,791 --> 00:53:02,666
2人は...

562
00:53:09,291 --> 00:53:11,166
帰ってこないだけ

563
00:53:46,541 --> 00:53:47,375
失礼

564
00:53:55,208 --> 00:53:57,666
ああ... すまない

565
00:53:59,958 --> 00:54:01,791
自分でも分からない

566
00:54:06,041 --> 00:54:07,000
皮を剥ごう

567
00:54:35,875 --> 00:54:38,457
彼は家の跡地に小屋を建て

568
00:54:38,458 --> 00:54:40,832
夏の間 そこに住んだ

569
00:54:40,833 --> 00:54:42,457
マスを釣ったり

570
00:54:42,458 --> 00:54:47,749
カナダ人が“モレル”と呼ぶ
キノコを狩ったりした

571
00:54:47,750 --> 00:54:50,625
山火事のあと
生えてきたのだ

572
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
人には言わなかったが

573
00:54:55,083 --> 00:54:59,874
2人が戻るかもという
かすかな希望を抱いていて

574
00:54:59,875 --> 00:55:02,291
その時に備えたかった

575
00:55:09,250 --> 00:55:10,083
おい

576
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
あっち行け

577
00:55:19,208 --> 00:55:20,833
どこから来た?

578
00:55:22,791 --> 00:55:24,041
誰の犬だ?

579
00:55:26,375 --> 00:55:27,208
誰か!

580
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
町で飼われてたのか?

581
00:55:33,333 --> 00:55:34,166
おいで

582
00:55:37,208 --> 00:55:38,916
魚は食べるかな

583
00:55:45,875 --> 00:55:47,916
ほら 目を閉じて

584
00:55:52,250 --> 00:55:54,166
もう行っていいぞ

585
00:55:55,625 --> 00:55:57,666
本当にお前の子か?

586
00:55:59,750 --> 00:56:01,708
ここで何してる?

587
00:56:03,750 --> 00:56:05,125
分かるか?

588
00:56:07,166 --> 00:56:08,291
“転がれ”は?

589
00:56:09,833 --> 00:56:10,708
おすわり

590
00:56:12,416 --> 00:56:13,416
取ってこい

591
00:56:31,250 --> 00:56:32,125
ケイト

592
00:56:40,250 --> 00:56:41,083
見える?

593
00:56:50,541 --> 00:56:52,750
犬種は何だと思う?

594
00:56:54,541 --> 00:56:55,416
さあな

595
00:56:57,375 --> 00:56:58,915
オオカミに似てる

596
00:56:58,916 --> 00:56:59,875
だよな

597
00:57:01,458 --> 00:57:03,000
もしかしたら...

598
00:57:04,666 --> 00:57:08,708
野生の犬が
1頭でいた雌オオカミと

599
00:57:09,208 --> 00:57:11,249
交わったのかも

600
00:57:11,250 --> 00:57:13,125
それはあり得ない

601
00:57:13,875 --> 00:57:14,750
なぜだ?

602
00:57:15,875 --> 00:57:18,833
相手を選べるのは雄だけ

603
00:57:19,583 --> 00:57:21,708
それが群れのリーダーだ

604
00:57:22,666 --> 00:57:25,041
発情期の雌を選んで

605
00:57:25,625 --> 00:57:27,833
自分の子を産ませる

606
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
それなら...

607
00:57:31,125 --> 00:57:32,541
発情期の犬かも

608
00:57:33,166 --> 00:57:34,541
一夫一婦制だ

609
00:57:35,875 --> 00:57:39,541
そのリーダーと犬が
完璧なタイミングで

610
00:57:40,958 --> 00:57:42,625
出会ったのかも

611
00:57:43,458 --> 00:57:44,499
分かるか?

612
00:57:44,500 --> 00:57:49,916
経験の目新しさに引かれて
選んだ可能性もある

613
00:57:54,416 --> 00:57:56,290
“経験の目新しさ”?

614
00:57:56,291 --> 00:57:57,208
ああ

615
00:58:00,666 --> 00:58:01,665
何だよ

616
00:58:01,666 --> 00:58:03,875
“経験の目新しさ”ね

617
00:58:11,875 --> 00:58:14,750
お前も遠ぼえできるのか?

618
00:58:15,750 --> 00:58:16,666
ほえる?

619
00:58:20,666 --> 00:58:21,749
おい

620
00:58:21,750 --> 00:58:23,250
おチビちゃん

621
00:58:24,000 --> 00:58:24,916
ほら

622
00:58:39,166 --> 00:58:42,915
ジャックの協力を得て
彼は家を建てた

623
00:58:42,916 --> 00:58:45,749
以前とぴったり同じ場所に

624
00:58:45,750 --> 00:58:46,791
赤犬?

625
00:58:48,416 --> 00:58:51,333
寝室を作る気には
ならなかった

626
00:58:57,041 --> 00:59:01,165
その年 大彗星(だいすいせい)が空に現れ

627
00:59:01,166 --> 00:59:04,041
終末の前兆だと言われた

628
00:59:05,416 --> 00:59:09,791
だが2週間後
彗星は静かに消えていった

629
00:59:17,291 --> 00:59:20,125
再建した家は
前と同じに見えた

630
00:59:21,625 --> 00:59:25,083
だが時々
空虚さが彼を襲った

631
00:59:27,666 --> 00:59:31,416
数年が経っても
彼はまだ待っていた

632
00:59:32,708 --> 00:59:35,250
何を待っているか分からずに

633
01:00:21,916 --> 01:00:25,333
座ってないで
シロマツに取り掛かれ

634
01:00:26,750 --> 01:00:30,999
この山の木を
1本残らず切り倒すんだ

635
01:00:31,000 --> 01:00:34,082
俺が日曜に
目覚めるまでにな!

636
01:00:34,083 --> 01:00:35,290
遅れたら⸺

637
01:00:35,291 --> 01:00:40,540
お前たち全員の給料から
1日1ドルずつ差し引くぞ

638
01:00:40,541 --> 01:00:41,625
行け!

639
01:00:51,916 --> 01:00:52,875
早く行け

640
01:01:06,250 --> 01:01:07,999
おい おっさん

641
01:01:08,000 --> 01:01:09,082
貸してみろ

642
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
のこぎりでも使え

643
01:01:14,333 --> 01:01:15,791
分からなくて...

644
01:02:07,958 --> 01:02:08,916
危ないぞ

645
01:02:15,500 --> 01:02:17,333
水が必要なら言え

646
01:02:21,333 --> 01:02:22,500
手伝うか?

647
01:02:34,625 --> 01:02:36,208
隣をいいか?

648
01:02:43,625 --> 01:02:44,458
ビリー?

649
01:02:45,833 --> 01:02:46,875
あなたか?

650
01:02:49,250 --> 01:02:51,833
そうだ 会ったことが?

651
01:02:52,625 --> 01:02:56,583
ああ 数年前に
サーモ・プリーストでね

652
01:02:57,208 --> 01:03:00,125
アーン・ピープルズの
友達だった

653
01:03:00,708 --> 01:03:01,541
ロバートだ

654
01:03:02,583 --> 01:03:03,666
そうだった

655
01:03:04,500 --> 01:03:05,625
ロバート

656
01:03:06,625 --> 01:03:07,957
会えてうれしい

657
01:03:07,958 --> 01:03:08,875
俺もだ

658
01:03:09,708 --> 01:03:12,958
まだ働いてるとは すごいな

659
01:03:13,500 --> 01:03:15,833
俺の年齢でもきつい

660
01:03:16,375 --> 01:03:21,083
ただ蒸気エンジンに
水と油を差してるだけさ

661
01:03:21,750 --> 01:03:25,041
できる事は少ないが
生活のためだ

662
01:03:32,333 --> 01:03:33,750
思わないか?

663
01:03:34,833 --> 01:03:37,833
現場の様子が
変わった気がする

664
01:03:39,708 --> 01:03:42,540
前からこうだったのかな

665
01:03:42,541 --> 01:03:45,708
俺も若い時は
荒っぽかったのか

666
01:03:46,208 --> 01:03:48,291
もう思い出せない

667
01:03:50,041 --> 01:03:53,625
それは昔からある問いだ

668
01:03:54,166 --> 01:03:55,166
だろ?

669
01:03:55,750 --> 01:03:57,166
誰もが思う

670
01:03:58,625 --> 01:03:59,458
ああ

671
01:04:01,375 --> 01:04:04,416
なあ アーンは元気か?

672
01:04:07,541 --> 01:04:08,374
元気って...

673
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
ずっと会ってない

674
01:04:12,375 --> 01:04:14,500
1年か それ以上だ

675
01:04:20,125 --> 01:04:22,333
ああ いいや

676
01:04:23,625 --> 01:04:26,291
俺も彼には会ってない

677
01:04:30,916 --> 01:04:32,666
そういうもんだな

678
01:04:42,208 --> 01:04:43,166
手伝おう

679
01:04:43,958 --> 01:04:45,040
貸して

680
01:04:45,041 --> 01:04:46,790
今日は調子悪い

681
01:04:46,791 --> 01:04:47,583
ほら

682
01:04:49,083 --> 01:04:50,083
任せろ

683
01:04:51,500 --> 01:04:52,249
どうも

684
01:04:52,250 --> 01:04:53,499
いいんだ

685
01:04:53,500 --> 01:04:57,250
それ以来
グレイニアは伐採手を辞めた

686
01:05:41,916 --> 01:05:43,040
ここ数年

687
01:05:43,041 --> 01:05:47,416
彼は人生のお告げが
降りてくるのを待っていた

688
01:05:53,500 --> 01:05:54,625
それは何?

689
01:06:03,833 --> 01:06:04,457
できる?

690
01:06:04,458 --> 01:06:07,333
だが何も降りてこなかった

691
01:06:07,833 --> 01:06:10,791
彼はお告げを疑い始めた

692
01:06:15,416 --> 01:06:16,416
元気か

693
01:06:23,625 --> 01:06:26,125
草むしりをサボってたのか?

694
01:06:32,791 --> 01:06:37,916
近頃は町で職探しをすれば
仕事はたくさんあった

695
01:06:38,750 --> 01:06:42,207
彼は馬2頭と荷馬車を
手に入れた

696
01:06:42,208 --> 01:06:44,625
悲しい事情からだったが

697
01:06:48,958 --> 01:06:49,790
エイブリー?

698
01:06:49,791 --> 01:06:53,790
もしエイブリーが
一世代後に生まれていたら

699
01:06:53,791 --> 01:06:56,375
彼の心臓病は治っただろう

700
01:06:57,416 --> 01:06:58,541
ピンカムさん!

701
01:07:01,125 --> 01:07:02,832
彼はピンカムと契約し

702
01:07:02,833 --> 01:07:06,915
馬と荷馬車を
300ドルの分割払いで購入

703
01:07:06,916 --> 01:07:10,541
貨物運搬の仕事で
忙しく働いた

704
01:07:12,500 --> 01:07:15,665
運搬していると
芝居を見るように⸺

705
01:07:15,666 --> 01:07:18,958
隣人の愚行や冒険を目にした

706
01:07:21,750 --> 01:07:23,457
座り心地は平気?

707
01:07:23,458 --> 01:07:24,499
大丈夫

708
01:07:24,500 --> 01:07:28,541
彼は今までになく
隣人と近くなった

709
01:07:29,041 --> 01:07:31,624
だが孤独は強まった

710
01:07:31,625 --> 01:07:32,541
要らない?

711
01:07:46,708 --> 01:07:48,458
ウサギに優しくね

712
01:07:49,125 --> 01:07:51,333
傷つけないと伝えるの

713
01:07:57,958 --> 01:07:58,791
ケイト

714
01:08:22,541 --> 01:08:23,750
あなたが...

715
01:08:24,833 --> 01:08:26,207
トンプソンさん?

716
01:08:26,208 --> 01:08:28,582
クレアよ ロバートね

717
01:08:28,583 --> 01:08:30,374
ええ そうです

718
01:08:30,375 --> 01:08:31,540
よろしく

719
01:08:31,541 --> 01:08:32,833
こちらこそ

720
01:08:33,666 --> 01:08:36,957
駅であなたを捜してたんだ

721
01:08:36,958 --> 01:08:40,124
数分 待って
歩き始めちゃったの

722
01:08:40,125 --> 01:08:43,915
すまない
馬たちの機嫌が悪くてね

723
01:08:43,916 --> 01:08:47,832
まだ間に合えば
見張り台まで送るよ

724
01:08:47,833 --> 01:08:49,415
迷惑でなければ

725
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
まさか どうぞ乗って

726
01:08:52,041 --> 01:08:52,958
荷物を...

727
01:08:54,791 --> 01:08:55,791
座って

728
01:08:57,250 --> 01:08:58,166
よし

729
01:08:59,083 --> 01:09:00,625
準備はいい?

730
01:09:02,166 --> 01:09:03,000
出発だ

731
01:09:09,625 --> 01:09:11,083
出身はどこ?

732
01:09:11,666 --> 01:09:13,041
あちこちよ

733
01:09:13,666 --> 01:09:17,500
でも長く住んだのは
モンタナ州のノクソン

734
01:09:18,291 --> 01:09:19,749
行ったことない

735
01:09:19,750 --> 01:09:22,416
美しい所よ 行くべきね

736
01:09:31,750 --> 01:09:33,750
あなたの話は聞いた

737
01:09:35,375 --> 01:09:36,250
誰から?

738
01:09:37,458 --> 01:09:39,083
紹介してくれた人

739
01:09:42,291 --> 01:09:43,791
何と言ってた?

740
01:09:46,000 --> 01:09:47,458
変わり者だと

741
01:09:49,500 --> 01:09:51,041
みんな そうだろ

742
01:09:53,791 --> 01:09:54,625
いいえ

743
01:10:00,416 --> 01:10:02,416
変なのはいいことよ

744
01:10:03,916 --> 01:10:05,583
私はそう思う

745
01:10:09,916 --> 01:10:13,166
来てよかった
すばらしい渓谷ね

746
01:10:17,041 --> 01:10:19,540
かつては氷河の底だった

747
01:10:19,541 --> 01:10:21,832
900メートルの氷の下よ

748
01:10:21,833 --> 01:10:25,625
氷河が割れて
地域全体を押し流した

749
01:10:27,500 --> 01:10:29,791
そして谷が削り出され

750
01:10:30,375 --> 01:10:32,291
そこに湖ができた

751
01:10:32,791 --> 01:10:34,790
昔の姿を想像できる?

752
01:10:34,791 --> 01:10:38,374
何百メートルもある
巨大な氷の塊が砕けて

753
01:10:38,375 --> 01:10:41,875
凍えるほど冷たい水が
流れてくる

754
01:10:42,958 --> 01:10:45,500
世界が終わると思うはず

755
01:10:50,041 --> 01:10:52,374
そこから神話が生まれた

756
01:10:52,375 --> 01:10:56,749
洪水にまつわる話が
世界中に存在する

757
01:10:56,750 --> 01:10:59,458
方向性は違うけど全部 同じ

758
01:11:01,500 --> 01:11:04,832
あなたの信仰を
軽視はしてないわ

759
01:11:04,833 --> 01:11:05,832
私はただ...

760
01:11:05,833 --> 01:11:07,249
いいんだ

761
01:11:07,250 --> 01:11:09,124
すごいと思う

762
01:11:09,125 --> 01:11:12,208
こういう場所にいると感じる

763
01:11:16,083 --> 01:11:17,915
地球は古い場所だと

764
01:11:17,916 --> 01:11:18,833
ああ

765
01:11:20,083 --> 01:11:22,416
あらゆることが起きた

766
01:11:28,750 --> 01:11:32,000
クレアは戦時中
看護師として働いた

767
01:11:32,500 --> 01:11:35,915
今は新設された
アメリカ森林局で

768
01:11:35,916 --> 01:11:40,541
木材伐採の管理と
山火事対策を担っていた

769
01:11:41,125 --> 01:11:43,291
ああ ありがとう

770
01:11:45,500 --> 01:11:47,416
会えてよかった

771
01:11:48,833 --> 01:11:49,832
ありがとう

772
01:11:49,833 --> 01:11:52,041
俺も会えてよかった

773
01:11:52,583 --> 01:11:54,541
それじゃまた

774
01:11:58,458 --> 01:11:59,457
荷物を

775
01:11:59,458 --> 01:12:00,207
どうも

776
01:12:00,208 --> 01:12:01,665
手伝おうか?

777
01:12:01,666 --> 01:12:02,249
平気

778
01:12:02,250 --> 01:12:03,125
そうか

779
01:12:06,250 --> 01:12:07,333
気をつけて

780
01:12:37,708 --> 01:12:38,750
驚いたか?

781
01:12:41,000 --> 01:12:42,208
まいったな

782
01:13:54,833 --> 01:13:55,833
ロバート

783
01:14:58,500 --> 01:14:59,333
ケイト

784
01:15:12,291 --> 01:15:14,250
大丈夫よ

785
01:15:15,541 --> 01:15:17,416
毛布をかぶって...

786
01:15:30,166 --> 01:15:31,250
ママ...

787
01:17:35,208 --> 01:17:36,583
トンプソンさん

788
01:17:37,916 --> 01:17:39,041
いるか?

789
01:17:46,083 --> 01:17:47,041
ロバート?

790
01:17:49,041 --> 01:17:50,416
これは意外ね

791
01:17:51,583 --> 01:17:52,582
元気?

792
01:17:52,583 --> 01:17:53,500
ああ

793
01:17:54,500 --> 01:17:57,457
驚かせてないといいが

794
01:17:57,458 --> 01:17:58,457
まさか

795
01:17:58,458 --> 01:18:01,499
午後の調査に
出ようと思ったら

796
01:18:01,500 --> 01:18:03,374
声が聞こえたの

797
01:18:03,375 --> 01:18:04,375
そうか

798
01:18:05,208 --> 01:18:05,749
ただ...

799
01:18:05,750 --> 01:18:06,333
何か...

800
01:18:07,000 --> 01:18:09,250
通りかかったから

801
01:18:09,791 --> 01:18:12,041
様子を見に来たんだ

802
01:18:14,708 --> 01:18:16,625
高い所は怖くないか?

803
01:18:17,291 --> 01:18:19,541
いいえ 落ち着くわ

804
01:18:21,041 --> 01:18:24,541
雲の形や光の変化を
観察するの

805
01:18:25,458 --> 01:18:27,416
贈り物のような仕事よ

806
01:18:29,333 --> 01:18:30,833
そうみたいだな

807
01:18:35,958 --> 01:18:37,500
どこで この仕事を?

808
01:18:38,333 --> 01:18:40,500
求人広告を見たの

809
01:18:41,041 --> 01:18:42,541
職探し中にね

810
01:18:43,083 --> 01:18:44,749
ヤナギランのお茶よ

811
01:18:44,750 --> 01:18:45,958
ありがとう

812
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
友人の推薦状が必要だったの

813
01:18:51,125 --> 01:18:52,041
彼いわく

814
01:18:52,541 --> 01:18:54,540
“クレア・トンプソンには”

815
01:18:54,541 --> 01:18:57,749
“女性によくある
臆病さが全くない”

816
01:18:57,750 --> 01:19:00,958
“十分な労働倫理を
有しており”

817
01:19:01,833 --> 01:19:05,583
“いかなる形態の生物も
恐れない”

818
01:19:09,708 --> 01:19:10,541
どう?

819
01:19:12,166 --> 01:19:13,916
おいしい ありがとう

820
01:19:22,208 --> 01:19:25,791
ここから見ると
何もかも小さいな

821
01:19:27,375 --> 01:19:28,208
ええ

822
01:19:31,458 --> 01:19:33,083
見てみたい?

823
01:19:40,541 --> 01:19:42,083
成長が早いな

824
01:19:42,791 --> 01:19:45,415
山火事があったとは思えない

825
01:19:45,416 --> 01:19:47,416
すっかり元通りね

826
01:19:55,625 --> 01:19:57,500
火事の時は ここに?

827
01:20:03,583 --> 01:20:04,541
いや

828
01:20:06,500 --> 01:20:07,416
いなかった

829
01:20:10,166 --> 01:20:11,000
だが...

830
01:20:12,708 --> 01:20:16,333
俺の妻と娘が...

831
01:20:21,625 --> 01:20:24,041
2人は助からなかった

832
01:20:24,916 --> 01:20:26,457
ああ ロバート

833
01:20:26,458 --> 01:20:29,708
時々 感じるんだ

834
01:20:32,000 --> 01:20:35,666
生きたまま
悲しみに食われそうだと

835
01:20:38,125 --> 01:20:42,666
でも まるで他人事のように
感じる時もある

836
01:20:46,583 --> 01:20:47,916
俺はいなかった

837
01:20:51,625 --> 01:20:52,625
あの時...

838
01:20:54,583 --> 01:20:57,290
いてやるべきだったのに

839
01:20:57,291 --> 01:21:01,291
一番 必要とされてた時に
いなかった

840
01:21:09,500 --> 01:21:10,833
声が聞こえる

841
01:21:13,416 --> 01:21:14,791
森の中でね

842
01:21:16,791 --> 01:21:19,125
話したり 笑ったりしてる

843
01:21:21,125 --> 01:21:21,958
ああ

844
01:21:23,458 --> 01:21:26,750
そんな時は
振り返ることもしない

845
01:21:28,583 --> 01:21:31,375
驚いて消えないように

846
01:21:34,791 --> 01:21:36,125
ただ聞くんだ

847
01:21:39,375 --> 01:21:41,541
どこかへ消えるまで

848
01:21:44,541 --> 01:21:46,083
どこへ行くにせよ

849
01:21:52,833 --> 01:21:55,458
人に話したのは初めてだ

850
01:21:59,333 --> 01:22:01,166
おかしいと思うか?

851
01:22:09,875 --> 01:22:14,000
私も夫を亡くしたの
1年と少し前に

852
01:22:15,291 --> 01:22:16,916
夫は長く苦しんだ

853
01:22:18,875 --> 01:22:23,375
終わった時には
世界に穴が開いたようだった

854
01:22:24,875 --> 01:22:27,124
答えより疑問が湧いた

855
01:22:27,125 --> 01:22:29,958
人類初の死みたいにね

856
01:22:32,041 --> 01:22:36,708
そんな経験をした時は
何をしてもおかしくない

857
01:22:38,291 --> 01:22:40,666
ただ感じるままでいい

858
01:22:43,791 --> 01:22:46,708
森では全てに意味がある

859
01:22:47,291 --> 01:22:49,040
絡み合っていて

860
01:22:49,041 --> 01:22:53,333
どこが終わりで
どこが始まりか分からない

861
01:22:56,041 --> 01:22:59,833
目に見えない虫も
川と同じだけ重要なの

862
01:23:01,625 --> 01:23:04,625
枯れ木にも大事な役割がある

863
01:23:08,250 --> 01:23:11,166
人はそこから何か学べるはず

864
01:23:12,875 --> 01:23:15,083
何も与えられなければ?

865
01:23:17,458 --> 01:23:18,416
どうする?

866
01:23:21,750 --> 01:23:25,291
教会には牧師が
森には世捨て人が必要

867
01:23:30,000 --> 01:23:32,375
ああ そうだな

868
01:23:33,750 --> 01:23:35,041
それが俺か?

869
01:23:36,708 --> 01:23:37,833
世捨て人?

870
01:23:38,750 --> 01:23:41,875
ある意味では
私だってそうよ

871
01:23:44,750 --> 01:23:47,666
残された意味を探してる

872
01:24:58,500 --> 01:25:00,666
あり得ないと分かっていても

873
01:25:01,166 --> 01:25:05,000
娘が戻ってきたと
思わずにいられなかった

874
01:25:05,541 --> 01:25:06,458
ケイト?

875
01:25:11,916 --> 01:25:12,750
ケイト

876
01:25:13,541 --> 01:25:14,375
ケイトか

877
01:25:17,166 --> 01:25:18,333
ケイト

878
01:25:19,583 --> 01:25:20,416
よし

879
01:25:34,625 --> 01:25:35,541
さあ

880
01:25:41,541 --> 01:25:42,500
どれ

881
01:25:46,208 --> 01:25:47,458
大変だ

882
01:25:48,541 --> 01:25:50,041
骨が折れてる

883
01:25:50,750 --> 01:25:53,166
痛いだろうが すぐ済む

884
01:25:59,958 --> 01:26:00,875
よし

885
01:26:18,375 --> 01:26:19,250
ケイト

886
01:26:24,458 --> 01:26:25,291
まさか

887
01:27:24,083 --> 01:27:26,040
お水 飲むか?

888
01:27:26,041 --> 01:27:26,624
うん

889
01:27:26,625 --> 01:27:27,583
よし

890
01:27:28,125 --> 01:27:28,958
上げて

891
01:27:33,375 --> 01:27:34,915
すごい

892
01:27:34,916 --> 01:27:36,083
何をした?

893
01:27:36,750 --> 01:27:38,250
なぜ投げた?

894
01:27:42,208 --> 01:27:43,333
お水

895
01:27:52,625 --> 01:27:53,458
バイバイ

896
01:27:54,583 --> 01:27:55,416
バイバイ

897
01:27:56,458 --> 01:27:57,416
バイバイ

898
01:28:18,083 --> 01:28:19,083
ケイト?

899
01:28:27,041 --> 01:28:27,916
ケイト

900
01:28:34,083 --> 01:28:34,916
ケイト!

901
01:28:37,833 --> 01:28:38,666
ケイト!

902
01:29:03,833 --> 01:29:07,708
ケイトとの再会は
本当の出来事に思えた

903
01:29:08,583 --> 01:29:11,666
だが彼にも現実か
分からなかった

904
01:29:14,916 --> 01:29:19,625
彼は何日も森や野原を
夜通し歩き回り

905
01:29:20,125 --> 01:29:21,833
娘の痕跡を捜した

906
01:29:28,041 --> 01:29:29,458
だが見つからず

907
01:29:30,208 --> 01:29:32,458
彼はずっと待ち続けた

908
01:29:32,958 --> 01:29:36,375
戻ってきた時に
迎えられるように

909
01:30:33,250 --> 01:30:34,749
晩年の彼は⸺

910
01:30:34,750 --> 01:30:38,625
時折 鉄道に乗って
スポーケンへ行った

911
01:30:43,250 --> 01:30:46,582
行き先や目的もなく
街をさまよった

912
01:30:46,583 --> 01:30:50,708
昔 無くした何かを
捜しているように

913
01:30:55,250 --> 01:30:59,375
無重力だ 異常なし
カプセルは回ってる

914
01:31:00,583 --> 01:31:02,750
すばらしい眺めだ

915
01:31:03,583 --> 01:31:05,207
彼は何をしてる?

916
01:31:05,208 --> 01:31:06,249
了解...

917
01:31:06,250 --> 01:31:07,707
宇宙にいるの

918
01:31:07,708 --> 01:31:12,041
数百メートル後ろに
ブースターが見えた

919
01:31:13,250 --> 01:31:14,540
了解

920
01:31:14,541 --> 01:31:15,708
あれは...

921
01:31:16,375 --> 01:31:17,375
私たちよ

922
01:31:18,041 --> 01:31:21,250
了解
少なくとも7周する

923
01:31:24,000 --> 01:31:26,457
黄金を吐き出すラクダだ

924
01:31:26,458 --> 01:31:27,582
黄金だよ

925
01:31:27,583 --> 01:31:31,957
はるか東方からやって来た
聖人の孫子が

926
01:31:31,958 --> 01:31:35,165
あなたの夢を占ってくれる

927
01:31:35,166 --> 01:31:38,207
世界的に有名な
ビトラー姉妹に

928
01:31:38,208 --> 01:31:41,915
たった10セントで
怪物が見られるよ

929
01:31:41,916 --> 01:31:43,707
あなた

930
01:31:43,708 --> 01:31:46,957
いらっしゃい 勇気を出して

931
01:31:46,958 --> 01:31:48,499
劇場の中では

932
01:31:48,500 --> 01:31:52,665
コウモリや虫のように
世界の謎が飛び交ってる

933
01:31:52,666 --> 01:31:56,290
全ての答えがここにある
切符を...

934
01:31:56,291 --> 01:31:59,582
怪物を売りにした
見世物小屋で⸺

935
01:31:59,583 --> 01:32:01,958
その夜 彼が見たのは

936
01:32:02,791 --> 01:32:04,750
変装した少年だった

937
01:32:09,500 --> 01:32:13,750
彼は約10年ぶりに
自分の顔を鏡で見た

938
01:32:15,166 --> 01:32:18,750
そこには時間の対価が
刻まれていた

939
01:32:20,791 --> 01:32:26,290
彼は人生の意味がやっと
分かってきたと感じたが

940
01:32:26,291 --> 01:32:29,041
その人生は終わりかけていた

941
01:32:31,708 --> 01:32:34,875
{\an8}〝飛行体験ツアー〞

942
01:32:33,250 --> 01:32:37,708
たった4ドルで
鳥のように世界が見られるよ

943
01:32:34,958 --> 01:32:38,041
{\an8}〝飛び込み歓迎
4ドルで飛べる!〞

944
01:33:12,041 --> 01:33:14,666
何かにつかまった方がいい

945
01:33:31,166 --> 01:33:32,791
ロバート

946
01:34:14,333 --> 01:34:15,541
美しいだろ?

947
01:34:17,875 --> 01:34:19,125
きれいだ

948
01:34:22,541 --> 01:34:24,499
ロバート・グレイニアは

949
01:34:24,500 --> 01:34:27,999
1968年11月
眠っている間に亡くなった

950
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
始まりと同様
静かな最後だった

951
01:34:32,041 --> 01:34:36,166
銃を買うことも
電話で話すこともなかった

952
01:34:37,208 --> 01:34:39,915
両親が誰か知ることもなく

953
01:34:39,916 --> 01:34:42,291
後継ぎも残さなかった

954
01:34:44,666 --> 01:34:46,291
だが あの春の日

955
01:34:47,000 --> 01:34:50,416
彼は上下の感覚を失いながら

956
01:34:51,250 --> 01:34:56,208
ついに全てがつながったと
感じていた

957
01:36:59,625 --> 01:37:06,625
トレイン・ドリームズ

958
01:41:38,416 --> 01:41:43,416
日本語字幕 御囲 ちあき