Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
TREINDROMEN
Ooit waren er doorgangen naar de oude wereld.
Vreemde paden, verborgen wegen.
Je zou een hoek omslaan en opeens oog in oog staan...
...met het grote mysterie, de basis van alle dingen.
En ook al is die oude wereld nu weg...
...ook als is die opgerold als een boekrol en ergens neergelegd...
...je voelt de echo ervan nog steeds.
Alles veilig.
Hij heette Robert Grainier...
...en hij leefde meer dan tachtig jaar in en rond Bonners Ferry in Idaho.
In z'n leven reisde hij naar het westen, tot vlak bij de Stille Oceaan...
...hoewel hij die nooit had gezien...
...en zo ver naar het oosten als de stad Libby, 65 km in Montana.
Toen hij alleen naar de stad Fry in Idaho werd gestuurd...
...was hij zes of misschien zeven.
Hij heeft nooit zeker geweten wanneer hij geboren was.
Hoe hij z'n ouders had verloren, heeft niemand hem ooit verteld.
Een van z'n vroegste herinneringen was de massadeportatie...
...van 100 of meer Chinese families uit de stad.
Grainier was verbijsterd door de nonchalance van het geweld.
Kom hier.
Alsjeblieft, jongeman.
Ik ben achter m'n knie gesneden door een man die ze Big-Ear Al noemen.
Ik weet dat hij me heeft vermoord.
Er waren andere herinneringen die hij meteen weer verdrong.
Als tiener stopte hij met school.
De volgende twee decennia gingen voorbij zonder veel richting of doel.
Er was niet veel dat z'n interesse trok...
...tot hij Gladys Olding ontmoette.
Gladys stelde zich voor alsof vrouwen dat elke dag deden.
Hallo.
Misschien was dat ook zo.
Hallo.
Ik heb je hier nog nooit gezien.
Nee, ik heb nooit...
Je eerst keer? - M'n neef heeft me meegenomen.
Zijn vrouw is erg...
Ik ben Robert.
Ik ben Gladys.
Aangenaam. - Aangenaam.
Hij had opeens meer interesse in de kerk dan ooit tevoren.
Nog geen drie maanden later waren ze onafscheidelijk.
Op dit moment kan ik bijna alles begrijpen wat er is.
Waar denk je aan?
Nou...
Ik zat te denken dat we moeten trouwen.
Wat?
We zijn getrouwd.
Nu alleen nog een ceremonie om het te bewijzen.
En onze hut moet een raam hebben dat uitkijkt op de rivier.
We hebben een hond nodig.
Ik heb altijd al een hond gewild.
Open de deur. Kom op.
Hallo. Kom binnen. - Wat een geweldig huis.
Mag ik binnenkomen?
Moet je zien.
Hier is het bed. - Hierheen gericht. En...
Raam? - Ja, hier.
Hier nog een.
Zeg m'n naam nog een keer.
Ik vind het geweldig als het van jou komt.
Hoe het klinkt.
Robert.
Plotseling kreeg het leven zin voor Grainier...
...alsof hij de verkeerde kant was opgegaan...
...en nu omgedraaid was en stroomafwaarts ging.
Het stel bouwde een hut op een hectare land...
...en daar, langs de Moyie-rivier...
...begon een klein leven samen.
In die jaren bracht Grainiers werk hem ver van huis.
Hij werkte samen met mannen die uit verre, voor hem onbekende landen kwamen.
Plaatsen als Shanghai en Chattanooga.
Het stelde hem gerust hoe snel ze het met elkaar konden vinden...
...en tijdelijke families werden.
Maar in de zomer van 1917...
...bouwde hij mee aan de Robinson Gorge Bridge...
...voor de Spokane International Railroad.
Hij had nog nooit met een spoorwegploeg gewerkt...
...en wou dat hij dat nooit had gedaan.
Oké, jongens, hij is hier.
Die jongen bij die balk. - Daar is hij.
Ga hem halen.
Breng hem hierheen. - Hé, kom op.
Breng hem maar.
Wat heeft hij gedaan?
Kom naar boven.
Hé, jij. - Wacht even.
Wat heeft hij gedaan?
Een, twee...
Breng hem hierheen. Zo, ja. Naar boven. Neem hem mee.
Wat heeft hij gedaan?
Ik weet het niet eens.
Wat? Hé.
Hemeltje... - Wat doet hij?
Jullie hebben de riviervallei laten zien wie de baas is.
Jullie hebben Spokane International gered.
Vroeger moesten we 18 km omrijden om deze kloof.
Jullie hebben een nieuw deel van het land ontsloten.
Dit is niet de Grote Piramides van Egypte...
...maar jullie hebben iets ongelooflijks gedaan.
Vele jaren later werd 16 km stroomopwaarts een brug van beton en staal gebouwd...
...waardoor deze overbodig werd.
Goed, eens kijken of ze het houdt.
Ik heb je gemist.
Hallo.
Gladys.
O god. - God, ja.
Ze slaapt nog maar net.
Is ze...
Ga naar haar toe.
Ze is zo groot geworden.
Ze begint op jou te lijken.
Ze begint tenminste op een van ons te lijken.
Geen gebroken vingers deze keer?
Ik denk het niet.
Ik had je hier niet zo snel verwacht.
Ik kon niet stoppen met lopen tot ik er was.
Moet je zien.
Zoveel had ik niet verwacht na wat je al had gestuurd.
Aan het eind ging het makkelijk.
We gaan vanavond uitgebreid eten. - Doe niet te veel moeite.
Nee, kom op. Ik wil je iets laten zien.
Heb je oude bekenden gezien?
Ja, ik zag een stel van de klus in Oregon.
Hadden ze goede verhalen?
Ja. Ze hadden goede verhalen, of ze waar zijn of niet.
Ze kijkt naar de kaars. Kijk.
Kijk. Zie je het?
Is dat niet mooi?
Hé, lieverd.
Zal ik je te eten geven?
Geef me wat van die kip.
Kom op.
Zullen we gaan slapen? - Ja.
Wat denk je?
Dat is een vreemde wieg.
Het is een fuik.
Wieg.
Robert...
Is ze wakker geworden?
Huilde ze?
Niet heel erg.
Ze werd wakker met honger.
Weet je wat al haar gehuil betekent?
Meestal wel, denk ik.
Hoeveel weet ze, denk je?
Geen idee.
Zoveel als een hondenpuppy?
Een hondenpuppy kan alleen leven nadat z'n moeder hem heeft gespeend.
Een baby kan niet zomaar leven nadat die gespeend was.
Een hond weet meer dan een baby tot de baby z'n woorden kent...
...en niet een paar woorden.
Een hond die in huis is opgegroeid kent ook wat woorden.
Minstens evenveel als een baby.
Welke woorden?
Ik wil gewoon je stem horen.
Nou, apporteren...
...en komen.
Liggen en zitten...
...en omrollen.
Wat hij ook kan doen, hij kent de woorden.
Denk je dat ze weet dat ik haar papa ben?
Natuurlijk.
Diep vanbinnen weet ze dat.
Ook al weet ze nog niet dat ze het weet.
Geen zorgen.
Je hebt tijd genoeg om haar papa te zijn.
Fijn dat je thuis bent.
Ik wil niet dat je verdwijnt.
Alsjeblieft.
Nee. Niet opeten. - Ruikt het lekker?
Sorry. Nog één minuut.
Moet ik m'n hand in m'n zak steken?
Wat denk je?
Zodra Grainier zich thuis begon te voelen...
...begon het houtkapseizoen terug en was het weer tijd om te vertrekken.
Z'n werk was bevolkt met rondtrekkende mannen.
De meesten zonder huis, zonder familie.
Ze gingen van baan naar baan, van staat naar staat...
...zoals het werk vereiste.
En hoewel ze weinig impact hadden op de wereld...
...maakten ze een blijvende indruk op Grainier.
Met één man heeft hij twee maanden gewerkt zonder ook maar een woord te wisselen.
Dus ik zei: 'Ik was niet op zoek naar dat soort goud.'
En u, meneer? Bent u ooit in Californië geweest?
Kan een man nergens op deze wereld wat rust krijgen?
Dat waren de enige woorden die Grainier hem ooit had horen zeggen.
Hij heeft ze nooit vergeten.
Een andere was Hank Healy, die z'n thuis maakte in een boomstam.
En het stelt me gerust, weet je wel? Ik heb een probleem...
Er was Apostel Frank...
...een veller die over de Bijbel sprak met zo'n vertrouwdheid...
...alsof hij erbij was toen het werd opgeschreven.
Het is net als Bileam in de Bijbel.
Soms zoekt God vreemde wegen om je te vertellen wat je moet horen.
Soms praat een ezel tegen je, soms is het wie weet wat.
Ik was ooit in Nebraska.
De Heer sprak tot m'n hart. Ik moest naar Omaha.
Toen ik uit de trein stapte, stond er 'Opelika' op het bord.
Ik zei: 'Opelika?'
Toen wist ik dat m'n ogen kapot waren. Prijs God en halleluja.
Dat is het.
Begrijp je wat ik bedoel?
Dus God raakte z'n heup aan.
En Jacob liep de rest van z'n leven mank.
Jacob was een allrounder.
Hij regelde z'n zaken zonder hulp van niemand.
Maar uiteindelijk is dat niet wat de...
Wie is dat?
Pardon, heren. Sorry dat ik stoor.
Is een van jullie Sam Loving uit New Mexico?
Ook bekend als Buckskin Sam in het zuiden van Arizona en delen van Californië.
Ik probeer deze man al heel lang te vinden...
...om hem een boodschap te bezorgen.
Verdorie.
Jeetje. Kom op.
Hemeltje. - Wat krijgen we nou?
Hij heeft m'n broer, Martin Brown, in koelen bloede neergeschoten...
...in Gallup in New Mexico op 5 augustus '93.
Hij heeft hem vermoord vanwege z'n huidskleur.
Als iemand hier aanstoot aan neemt, laten we het dan regelen voordat ik wegga.
Ik wil niet de rest van m'n leven over m'n schouder kijken.
Prima.
Sorry dat ik jullie heb gestoord.
Ik wist niet dat bomen zo groot konden worden.
Centraal in de houtkapexpeditie was Arn Peeples...
...een zwerver van onbekende oorsprong...
...wiens werkelijke nut incidenteel maar specifiek was.
Doe jullie oren maar dicht, jongens uit Minnesota.
Ik zei dat het niet zou werken.
Niet aanraken. - Dat doen we niet.
Kijk er niet eens naar.
Hij was de oudste bij de meeste klussen.
Hij zeurde altijd en bleef uit de buurt van het zware werk.
Geef me die bijl als jullie pauze nodig hebben.
Als ik ga hakken...
...vliegen de snippers van gisteren morgen nog in het rond.
Ik ben gemaakt voor houtkapwerk.
Ik kom pas goed op gang als het warmer is dan 38 graden.
Dat is goed.
Dit alles door wat regen.
In mijn tijd werkten we de hele dag door, niet alleen wanneer het ons uitkwam.
Toen boorden we een stam vol met gaten.
Soms moesten we een week wachten op goede wind om ze omver te werpen.
En dan vielen ze allemaal tegelijk omver.
Bomen twee keer zo groot als deze.
Ik werkte op een berg buiten Bisbee, Arizona...
...waar we maar 18, 19 km van de zon verwijderd waren.
Zesenveertig graden op de thermometer.
En elke graad was 30 cm lang.
En dat was in de schaduw.
En er was geen schaduw.
Hij komt eraan. Daar komt hij.
als de Heer een sequoia was
zou je Hem dan willen neerhalen
of in Zijn liefdevolle takken klimmen en om je heen kijken?
als de rivier de tranen waren van degenen die gestorven zijn...
Hou op met zingen. Ik wil slapen.
Ga naar bed, Arn. - Hou op met zingen.
Hé, Arn.
Ik zal niet meer zingen.
Nee.
Zei je tegen Adrien dat deze tenten uit de Burgeroorlog komen?
Dat klopt. Infanterie van de Unie.
Daarna gingen ze naar de cavalerie voor de indiaanse campagnes.
Deze oude dingen hebben langer gediend dan de mensen die erin sliepen.
Ruw canvas, maar ze zijn er vast nog lang nadat we weg zijn.
Wat houdt je daar wakker?
Arn, denk je dat...
...onze slechte daden ons door het leven volgen?
Ik weet het niet.
Ik heb slechte mannen zien opkomen en goede mannen op hun knieën zien gaan.
Als ik dat wist...
...sliep ik naast iemand veel knapper dan jij.
Wat was dat liedje dat je zong?
Het heeft geen naam. Het kwam gewoon in me op.
Waarom zing je niet wat meer?
Nee, ik wil de jongens uit Minnesota niet van streek maken.
Wacht even. Ik...
Hier.
De ploegen gingen bij elke klus dieper het bos in.
Er leek geen einde te komen aan de honger van de wereld naar hout.
Dus ze werkten van zonsopgang tot etenstijd...
...en kapten sparren, ceders en lorken, Douglassparren en witte dennen...
...en veranderden daarbij hoe de berghelling eruitzag.
En hoewel een goede houtzager 99 keer correct kan inschatten hoe een boom valt...
...kan de honderdste keer z'n tol eisen.
Boom. Hé.
Help. - Kijk uit.
Help.
Zoek hulp. - Help.
Help.
Zo.
Nu verdwijnen ze niet van deze wereld zonder teken dat ze hier waren.
Wel verdraaid.
Ik wou dat we een dag konden rusten, maar het is het bedrijf.
De oorlog heeft altijd sparren nodig, ook al hebben wij een slechte dag.
Grainier maakte zich steeds meer zorgen dat iets vreselijks hem volgde.
Dat de dood hem hier zou vinden...
...ver weg van de enige plek waar hij echt wilde zijn.
Hé...
Wat heb je daar?
Ik heb een dennenappel. - Heb je een dennenappel?
Ik heb een dennenappel.
Zullen we de kip gaan halen?
Kijk, daar is er een.
Kip daar.
Kom hier, kip.
Ze gaan naar binnen. - Ze gaan naar binnen.
Kip.
- Kip.
Ze gaan in je bed slapen en ze gaan je eten opeten.
Ze is een ander mens elke keer als ik haar zie.
Het voelt alsof ik haar hele leven mis.
Zo voel ik me ook.
Het gaat allemaal zo snel.
Wil je schieten?
Nee, alleen de herten willen dat ik schiet.
Gladys.
Niet schieten.
Schiet mij niet neer.
Blijf lawaai maken, dan doe ik dat.
Mooi schot.
Wat als we met je meegaan?
Naar de expeditie.
Naar de expeditie?
Wat...
Ik zou helpen.
Ik kan geld verdienen door kleren te wassen.
Ik heb nu minder werk met haar.
Ik weet dat je zou helpen.
Je zei dat enkele anderen hun vrouw ook meenemen.
Nee, niet enkele anderen. Alleen die ene oude man.
En dat jonge stel uit Californië? - Dick Clinton verdween na een week.
En zij hadden trouwens geen kleintje.
Het is...
Het is echt gevaarlijk.
Ik zoek gewoon een manier.
Dat weet ik.
Grainier zocht werk dichter bij huis en nam allerlei klusjes aan.
Maar de oorlog was voorbij. Goedbetaald werk was moeilijk te vinden.
Sorry dat ik je liet wachten. - Dat geeft niet.
Oké.
Alsjeblieft.
Oké, bedankt.
Bedankt. - Jij bedankt.
Als je iets nodig hebt, weet je me te vinden.
Ze hadden minder geld dan ooit tevoren.
Hoewel hij het toen nog niet wist...
...zou hij altijd terugkijken op deze tijd in z'n leven als de gelukkigste.
Wat heb je daar?
Eieren.
Ja, dat is een soort ei.
Zo.
Moe, Katie? Klaar om naar bed te gaan? - Ja.
Je wordt zo groot.
Straks draag je mij.
Misschien is er een betere manier.
We kunnen van ons stuk grond een boerderij maken.
Ik zou twee keer zoveel kunnen verbouwen als nu.
En als we dat doen en genoeg sparen om een kleine zagerij te beginnen...
...kun je misschien meer thuis zijn.
Dan kopen we een paard of een muilezel op krediet.
Ja, zeker.
De zagerij zou wat meer vergen.
Het is niet zo goedkoop, maar...
Ja, ik zei niet dat het niet zo zou zijn. - Nee, maar het is een goed idee.
Het is een goed idee. - Ja.
Kom op, Katie. Wil je gedag zeggen?
Katie, kijk eens. Klaar?
Ik ga gewoon.
Oké. - Ik hou van je.
Ik ga je missen.
Ik hou ook van jou. Oké.
Kom op, Kate. Zeg dag tegen papa.
Kate. Kom op.
Katie, kun je dat neerleggen?
Pardon. Ik zoek de voorman.
Ga die kant op.
Bedankt.
Bij de meeste banen verdiende hij vier dollar per dag...
...min kosten voor wat het bedrijf heeft geleverd.
Na nog één lange opdracht in het bos dachten hij en Gladys...
...dat ze genoeg geld zouden hebben om thuis een zagerij te bouwen.
Gaan jullie nog een klus doen of stoppen jullie voor het seizoen?
Ik kan niet beslissen.
Ik ben nooit gelukkig als een klus om de een of andere reden eindigt.
Het jeukt vanbinnen.
Het is zwaar werk, voor het lichaam en voor de ziel.
We kappen bomen die hier al 500 jaar staan.
Dat raakt je ziel, of je het nu beseft of niet.
Ik heb morgenochtend 200 dollar in m'n zak.
Daar heeft m'n ziel geen last van. Helemaal niet.
Jullie jongens uit Minnesota weten niets van geschiedenis.
Zijn die bomen echt zo oud?
Sommige zijn zelfs ouder.
Deze wereld is ingewikkeld aan elkaar gestikt.
We weten niet hoe elke draad het ontwerp van dingen beïnvloedt.
We zijn maar kinderen op deze aarde.
We trekken bouten uit het reuzenrad en denken dat we goden zijn.
Onzin. Ik ben ook in Washington geweest.
Ik heb gekapt tot in Canada en weer naar beneden.
Er zijn genoeg stammen om 1000 jaar lang te kappen.
Als de laatste is gekapt...
...is de eerste weer zo groot geworden als wat we vandaag zien.
Ik weet nog dat ik hetzelfde dacht toen ik jong was.
Precies hetzelfde.
Ga je nog door, Robert? Of stop je en ga je naar huis?
Ik stop ermee. Ik ga naar huis.
Ik mis m'n vrouw. En m'n kleintje.
Hoe heet ze? Je vrouw?
Gladys.
Welsh. Dat is een adellijke naam.
Dat is logisch. Als je haar kende.
Die oude namen hebben macht.
Wie er een heeft, is gezegend.
Heb je ergens familie?
Mijn familie is...
...overal waar je een lachend gezicht vindt.
Nooit ergens geweest waar ik geen familie had.
Behalve Kansas.
Die staat is een verzameling van wilde gekken.
Fijn dat je erbij bent.
Er zijn niet veel mensen die ik meer dan eens tegenkom.
Ik zie het als een zegen als ik ze terugzie.
Ik weet niet waar de jaren blijven.
Als je het weet, laat het me dan weten.
Ik wil er een paar terugvragen.
Het leek zeker dat Arn Peeples deze wereld zou verlaten in een rookwolk...
...met een monsterlijk geluid.
Maar hij is heel anders gegaan.
Haal hulp. - We hebben hulp nodig.
Wie is het? - Man neer.
Hé, Arn.
Arn?
Hij is geraakt door een weduwemaker. - Hé, Arn? Hoor je me?
Ik ben in orde. Ik...
Help me rechtop zitten.
Oké. Langzaam.
Haal wat water. - Ik zag m'n zus en haar man.
Ze waren hier. Weet je waar ze heen liepen?
Arn...
De komende dagen was hij duizelig en werd hij dromerig en vergeetachtig.
Hij vergat zelfs z'n eigen naam voor het voorbij was.
Hoorde je dat?
Prachtig, hè?
Gewoon prachtig.
Wat is prachtig, Arn?
Alles.
Elk onderdeel.
Arn Peeples was m'n vriend.
Hij zei dat een boom een vriend was...
...als je 'm met rust liet.
Maar zodra de bijl erin beet, had je een oorlog...
...en de boom was een moordenaar.
Maar hij rommelde niet met die boom.
Het was maar een tak.
Dus ik...
Ik weet niet wat dat betekent.
In Jezus' naam...
Amen. - Amen.
Grainier had de dood al vaak gezien...
...maar nog nooit van iemand die hem zo dierbaar was.
Hij begon een angst te voelen...
...dat de tak voor hem bedoeld was.
Dat er een straf op hem wachtte.
Robert?
Wat is dat?
O, mijn god.
Kom kijken. - Waar is dat?
Gaan we daarheen?
Dat is niet ver weg.
Wat is dat?
Mary.
Mary, heb je Gladys gezien?
Nee?
Gladys.
Bijna twee weken lang doorzocht hij elke stad in de regio...
...op zoek naar Gladys en Kate.
Vier vijftig.
Hij vond ze nergens en ging terug naar z'n stuk grond om op hen te wachten.
Hé, wacht even.
Dit is voor jou.
Bedankt.
Daar, ja.
Water. - Water?
Geef je de planten water voor mama?
Vind je het niet te veel?
Hoe hebben zij dat verdiend?
Waarom?
Hallo, Robert.
Heb je honger?
Ik wist niet wat ik hier zou aantreffen.
Je gelooft niet wat ze over je vertellen in de stad.
Ik betaal je dit terug, beloofd. - Dat heb ik niet gevraagd.
Ik waardeer het dat je bent komen kijken...
...hoe het met me gaat.
Kom, we gaan wandelen.
Dit is een goede plek voor een hut.
Hou je ervan als ik je naam zeg?
Robert.
Ze...
Ze komen niet meer terug.
Het spijt me.
Ik weet niet wat me bezielde.
Vil hem.
Grainier bouwde een afdak op z'n terrein.
Daar woonde hij de rest van de zomer.
Hij viste op beekforel...
...en zocht een zeldzame en smaakvolle paddenstoel...
...die de Canadezen morielje noemden...
...die verscheen op grond die verstoord was door vuur.
Hoewel hij het aan niemand bekende...
...koesterde hij een vage hoop dat Gladys en Kate zouden terugkeren...
...en dan wilde hij klaar voor hen zijn.
Wegwezen.
Waar komen jullie vandaan?
Van wie ben je?
Hallo?
Horen jullie niet in de stad thuis? Jullie lijken stadshonden.
Kom hier.
Hopelijk houden jullie van vis.
Oké. Doe je ogen dicht. Klaar?
Oké, je bent vrij. Kom op.
Zijn deze puppy's van jou?
Wat doe je helemaal hier?
Hoeveel weet je?
Kun je omrollen?
En zitten?
Apporteren?
Katie.
Zie je dat?
Wat voor honden denk je dat ze zijn?
Geen idee.
Ze lijken nogal wolfachtig. - Zijn ze dat niet?
Ik bedoel, misschien...
Misschien heeft Rode Hond een wolf gevonden...
...ergens in haar eentje.
Nee, dat is onmogelijk.
Waarom niet?
Alleen een mannetjeswolf paart.
En dat is de leider van de wolvenroedel.
De wolvin die hij kiest om z'n nest te dragen...
...is de enige die ooit loops wordt.
Wat als...
...Rode Hond loops was?
Hij kiest er maar één.
Wat als ze de opperwolf tegenkomt...
...op het juiste moment?
Weet je wel?
Zou hij haar niet nemen voor de nieuwheid van de ervaring?
'Nieuwheid van de ervaring'?
Ja.
Wat?
'Nieuwheid van de ervaring.'
Kun je huilen? Kun jij ook huilen?
Kun je huilen?
Hé, vriendje.
Hé, kleintje.
Met de hulp van Ignatius Jack zette hij de muren van de hut overeind...
...precies waar de oude hadden gestaan.
Rode Hond?
Hij kon er zich niet toe brengen de slaapkamer te herbouwen.
In dat jaar verscheen er een grote komeet in de lucht...
...wat volgens velen het einde der tijden betekende.
Maar na twee weken verdween hij even stil als hij was gekomen.
De herbouwde hut leek veel op de eerste.
Maar de leegte van de plek overweldigde hem soms.
Jaren gingen voorbij, en hij wachtte nog steeds.
Hoewel hij niet meer kon zeggen waarop.
Ga naar die witte dennen.
Ik wil dat al die bomen van deze berg af zijn...
...voor ik wakker word op de dag des Heren.
Daarna hou ik van ieder van jullie één dollar per dag in.
Vooruit.
Hé. Pas op, ouwe. Laat me dat ding zien.
Haal een afkortzaag of zo.
Ik weet niet wat...
Pas op, jongens.
Zeg het als je water wilt.
Heb je hulp nodig?
Mag ik even opwarmen?
Billy? - Ja.
Ben jij dat?
Ja. Ken ik jou?
Ja, we hebben een paar jaar geleden samen gekapt in Salmo-Priest.
Ik was een vriend van Arn Peeples.
Ik ben Robert.
O ja.
Hoi, Robert.
Fijn je te zien. - Jou ook.
Ik kan niet geloven dat je hier nog steeds bent.
Ik kan het amper bijhouden op mijn leeftijd.
Ik zorg voor de stoomdonkey en hou 'm gesmeerd en van water voorzien.
Ik kan niet veel anders doen, maar ik kan ervan leven.
Zeg, Billy, vind je het hier nu een beetje anders?
Ik weet niet of het anders is of dat het altijd zo is geweest.
Misschien was ik ruiger en net als deze jongens.
Ik weet het niet meer.
Dat is de eeuwenoude vraag.
Niet dan, vriend?
Dat is de vraag.
Hoe gaat het met Arn?
Hoe gaat...
Ik heb hem niet gezien...
Minstens een jaar, misschien langer.
Ja. Nee.
Ja. Ik heb hem ook niet gezien.
Zo gaat het toch?
Kom, ik help je.
Hier.
M'n handen werken niet vandaag. - Hier.
Ik help je wel.
Bedankt. - Ja, geen probleem.
En daarmee was Grainier klaar als houthakker.
De laatste jaren verwachtte hij...
...dat een grote openbaring over z'n leven op hem zou neerdalen.
Wat is dat?
Kun je dat?
Maar tot nu toe was dat nog niet gebeurd.
En hij begon te twijfelen of dat ooit zou gebeuren.
Heb je het onkruid niet gewied?
Tegenwoordig was er genoeg werk in de stad...
...voor iedereen die erachteraan wilde gaan.
Hij kwam in het bezit van een paar paarden en een wagen...
...maar door een trieste gebeurtenis.
Avery?
Avery Pinkhams hartkwaal zou gediagnosticeerd en genezen zijn...
...als hij een generatie later was geboren.
Mr Pinkham.
Grainier kocht de paarden en wagen van de Pinkhams...
...voor 300 dollar in termijnen.
En hij hield zich bezig als een soort vrachtvervoerder.
Het vervoer zelf was een ticket voor een soort show...
...die bestond uit de dwaasheden en ondernemingen van z'n buren.
Zitten jullie daar goed? - Ja.
Het werk bracht hem dichter bij hen dan hij in jaren was geweest.
En toch voelde hij zich alleen maar eenzamer.
Nee?
Voorzichtig met de konijnen.
Ze weten niet dat je ze geen pijn doet.
Katie.
Miss...
Miss Thompson?
Claire. Jij bent vast Robert.
Ja, mevrouw.
Leuk je te ontmoeten. - Ja, jou ook.
Leuk je te ontmoeten. Ik zocht je op het treinstation.
Ik heb een paar minuten op je gewacht voordat ik besloot te gaan lopen.
Het spijt me. Het duurde even om deze dames op gang te krijgen.
Zal ik je nog steeds naar je uitkijkpost breng?
Als het niet te veel moeite is. - Natuurlijk niet. Spring erop.
Wil je...
Goed.
Oké. Klaar?
Oké.
Waar kom je vandaan?
Ik heb overal gezeten.
Maar ik heb lang in Montana geleefd. Noxon.
Ik heb Montana nog nooit gezien. - Mooi land. Ja, de reis waard.
Ze hebben me over jou verteld.
Wie zijn ze? - Mensen die je hebben aanbevolen.
En wat zeiden ze?
Dat je anders was.
Is niet iedereen anders?
Nee.
Het is goed om anders te zijn.
Zo zie ik het, tenminste.
Ik ben zo blij dat ik hier ben. Deze vallei is speciaal.
Vroeger lag dit allemaal onder een gletsjer. 900 meter ijs.
Toen het brak, overstroomde het de hele regio.
Dat heeft de valleien uitgehouwen.
Daar komen al die meren vandaan.
Kun je je voorstellen dat je toen hier was?
Dit grote blok ijs, honderden meters lang...
...en de scheuren en het ijskoude water.
Het moet gevoeld hebben alsof de wereld verging.
Daar komen al die mythen vandaan.
Al die overstromingsverhalen.
Die verschillende religies over de hele wereld.
Het is hetzelfde verhaal, andere invalshoeken.
Ik wilde niet respectloos zijn tegenover wat je gelooft. Ik was gewoon...
Nee.
Ik vind het fascinerend.
Ik kan er niets aan doen als ik op zo'n plek ben.
De wereld is al oud. - Ja.
Hij heeft vast alles al gezien.
Claire was verpleegster in Europa tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Nu was ze in dienst bij de nieuw opgerichte US Forest Service...
...om houtkap te beheren en bosbranden te voorkomen.
O, bedankt.
Het was leuk je te ontmoeten.
Bedankt voor de rit. - Het was ook leuk om jou te ontmoeten.
Ja. Oké.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Heb je geen hulp nodig?
Nee. - Nee? Oké.
Hou je goed.
Heb ik je laten schrikken?
Jeetje.
Robert.
Katie.
Het is goed.
Ik leg een deken over...
Mama...
Miss Thompson?
Ben je daar?
Robert?
Wat een verrassing.
Hoe gaat het? - Goed.
Ja. Ik hoop dat ik je niet heb laten schrikken.
Helemaal niet.
Ik ging net op weg voor een middagonderzoek...
...en ik hoorde je roepen.
Ja, ik... - Heb je...
Ik kwam hier toevallig langs en wilde even kijken hoe het met je gaat.
Wordt het niet eng zo hoog?
Nee, ik vind het vredig.
Ik zie hoe de wolken zich vormen en het licht verandert...
...en ik word ervoor betaald.
Het is een geschenk.
Ja, dat snap ik.
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Ik zag een flyer voor de vacature, net toen ik het nodig had.
Hier, wilgenroosje. - Dank je.
Ik had een aanbeveling van een familievriend nodig.
In zijn woorden:
'Claire Thompson mist de verlegenheid die wordt geassocieerd met haar sekse.
Ze bezit meer dan voldoende arbeidsethos...
...en is bang voor niets dat loopt, kruipt of vliegt.'
Hoe is het?
Het is goed. Bedankt.
Vanaf hier ziet alles er zo klein uit.
Wil je een kijkje nemen?
Alles groeit zo snel.
Je ziet amper dat er hier brand is geweest.
Alsof het niet gebeurd is.
Was je hier tijdens de brand?
Nee.
Ik niet.
Maar...
...mijn vrouw en mijn baby...
Ja. Ze hebben het niet gehaald.
O, Robert.
Ja. Soms voelt het...
Soms voelt het alsof het verdriet me verslindt.
Maar soms voelt het alsof het iemand anders is overkomen.
Maar nee, ik was hier niet.
Niet toen...
Niet toen ik er had moeten zijn...
...en toen ze me het hardst nodig hadden.
Ik hoor ze soms.
Daar in het bos.
Gewoon praten en lachen.
Ik wil m'n hoofd niet eens omdraaien omdat ik bang ben...
...dat ik ze wegjaag.
Dus ik luister gewoon...
...tot ze ergens anders verdwijnen...
...waar die dingen ook heen gaan.
Dat heb ik nooit aan iemand anders verteld.
Vind je me nu gek?
Ja, ik ben mijn man ook verloren. Iets meer dan een jaar geleden.
Het duurde lang.
En toen het voorbij was, was het alsof er een gat in de wereld was.
Ik had meer vragen dan antwoorden, alsof er nog nooit een mens was gestorven.
Als je zoiets meemaakt, is niets wat je doet gek.
Je gaat gewoon door wat je doormaakt.
In het bos is alles belangrijk.
Alles is met elkaar verbonden.
Je weet niet waar één ding eindigt en een ander begint...
...als je er echt naar kijkt.
De kleine insecten die je niet eens ziet, zijn even belangrijk als de rivier.
De dode boom is net zo belangrijk als de levende.
Daar moeten we iets van kunnen leren.
Wat als je niets meer te geven hebt?
Wat dan?
De wereld heeft net zoveel behoefte aan een kluizenaar als aan een prediker.
Ben ik dat?
Een kluizenaar?
Nou, dat zijn we allebei, op onze eigen manier.
We wachten om te zien waarom we hier zijn.
Hoewel hij wist dat het onmogelijk was...
...overweldigde de gedachte hem dat z'n dochter was teruggekeerd.
Katie?
Kate.
Katie?
O, Kate.
O, mijn god.
Je been is gebroken.
Dit gaat even pijn doen.
Katie.
Nee.
Wil je wat water, lieverd?
Ja. - Oké.
Omhoog.
Wat heb je gedaan? Waarom heb je dat gedaan?
Water.
Dag.
Katie?
Kate?
Kate.
Kate weer zien voelde even echt als al het andere in z'n leven...
...ook al vroeg hij zich af of het echt was gebeurd.
Hij zwierf vele dagen en avonden rond door de bossen en velden van de regio...
...op zoek naar een teken van haar.
Hoewel hij er geen vond...
...wachtte hij de rest van z'n dagen...
...zodat hij er zou zijn als ze ooit zou terugkomen.
In z'n latere jaren...
...reed Grainier af en toe met de Great Northern naar Spokane.
Hij dwaalde door de stad zonder veel richting of doel...
...alsof hij iets zocht wat hij lang geleden had verloren.
Geen zwaartekracht en ik voel me prima. Capsule draait zich om.
Dat uitzicht is geweldig.
Wat doet die kerel?
Capsule...
Hij is in de ruimte.
Ik kon de booster een paar honderd meter achter me zien.
Roger...
Dus is dat...
Dat zijn wij.
Begrepen, we doen minstens zeven banen.
...een kameel spuugde goud uit z'n tanden.
Goud.
Wees getuige van Sun Tzu, de heilige man uit het verre oosten.
Sun Tzu, de heilige man, zal je dromen lezen.
Ervaar de wereldberoemde Bittler Sisters.
Of beter nog, betaal een dubbeltje om een monster te zien.
Jij.
Kom hier. Ja. Zet je vooroordelen opzij.
In dit theater fladderen de mysteries van de wereld rond...
...zoals vleermuizen en insecten.
Hier, alle antwoorden op alles. Je koopt een kaartje...
Die avond bezocht hij een curiositeitenkabinet...
...dat hem een monster beloofde...
...maar het was een jongen in een kostuum.
Voor het eerst in bijna tien jaar zag hij z'n gezicht in een spiegel.
Hij zag nu de tol die de jaren hadden geëist.
Hij begon nog maar net een vaag begrip van z'n leven te krijgen...
...ook al gleed het nu weg.
OPEN COCKPIT VLIEGTOURS
Slechts vier dollar. Zie de wereld zoals alleen de vogels die zien.
Hou je vast aan iets.
Robert.
Prachtig, hè?
Gewoon prachtig.
Toen Robert Grainier in z'n slaap stierf, ergens in november 1968...
...eindigde z'n leven net zo rustig als het was begonnen.
Hij had nooit een vuurwapen gekocht of in een telefoon gesproken.
Hij had geen idee wie z'n ouders waren, en hij liet geen erfgenamen achter.
Maar op die lentedag...
...terwijl hij elk gevoel voor boven en beneden kwijt was...
...voelde hij zich eindelijk verbonden met alles.
TREINDROMEN
Vertaling: Mieke Vanhengel