Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫"(أحلام قطار)"‬
‫قديمًا، كانت هناك ممرات إلى العالم القديم.‬
‫دروب غريبة وطرق خفية.‬
‫كنت لتنعطف فتجد نفسك فجأة‬ ‫وجهًا لوجه مع اللغز العظيم،‬
‫أساس كلّ الأشياء.‬
‫ومع أن ذلك العالم القديم قد اختفى حاليًا،‬
‫ورغم أن صفحاته قد طُويت،‬ ‫ووُضعت في مكان مجهول،‬
‫لكن لا يزال بوسعك الشعور بصداه.‬
‫انتهينا!‬
‫اسمه "روبرت غراينير"،‬
‫وعاش أكثر من 80 عامًا،‬
‫في مدينة "بونرز فيري" وما حولها‬ ‫في ولاية "أيداهو".‬
‫في زمانه،‬
‫سافر غربًا ضمن بضع عشرات الكيلومترات‬ ‫من المحيط "الهادئ"،‬
‫رغم أنه لم ير المحيط نفسه قط،‬
‫وسافر شرقًا حتى بلدة "ليبي"،‬ ‫على بُعد 64 كيلومترًا داخل ولاية "مونتانا".‬
‫"(فراي) - (أيداهو)"‬
‫حين أُرسل وحده إلى بلدة "فراي" في "أيداهو"،‬
‫كان يبلغ ست سنوات، أو ربما سبع.‬
‫لم يعرف يقينًا يوم أو عام ميلاده.‬
‫كيف فقد والديه الأصليين،‬
‫لم يخبره أحد قط.‬
‫واحدة من أولى ذكرياته،‬
‫هي مشاهدة الترحيل الجماعي‬ ‫لـ100 عائلة صينية أو أكثر من المدينة.‬
‫كان "غراينير" حائرًا‬ ‫بسبب عدم الاكتراث بأعمال العنف.‬
‫اصعد وتعال.‬
‫من فضلك يا غلام.‬
‫جرحني رجل خلف ركبتي، يسمّونه "بيغ إير آل".‬
‫وسأعترف بأنني أعلم أنه قتلني.‬
‫وهناك ذكريات أخرى‬ ‫كان يطردها من ذهنه كلما طفت.‬
‫ترك المدرسة في بداية سنوات المراهقة،‬
‫وقضى العقدين التاليين‬ ‫من دون إرشاد أو هدف يُذكران.‬
‫شعر بأن لا شيء يجذب اهتمامه،‬
‫حتى قابل "غلاديس أولدينغ".‬
‫قدّمت "غلاديس" نفسها،‬
‫وكأن النساء يفعلن ذلك يوميًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫وربما فعلن ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أرك هنا من قبل.‬
‫لا، لم يسبق لي...‬
‫- أهذه أول مرة؟‬ ‫- أجل، أحضرني ابن عمي.‬
‫في الواقع، زوجته في غاية...‬
‫أنا "روبرت".‬
‫أنا "غلاديس".‬
‫- سرني لقاؤك.‬ ‫- سرني لقاؤك.‬
‫فجأة وجد نفسه مهتمًا بالكنيسة‬ ‫أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫وقبل مضي ثلاثة أشهر،‬
‫صارا لا يفترقان.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫أستطيع أن أفهم كلّ شيء تقريبًا.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫في الواقع...‬
‫كنت أفكر في أننا يجب أن نتزوج.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن متزوجان.‬
‫كلّ ما يلزمنا هو إقامة احتفال لإثبات ذلك.‬
‫ويجب أن يكون لكوخنا نافذة تطل على النهر.‬
‫حسنًا.‬
‫وسنحتاج إلى كلب.‬
‫لطالما أردت كلبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫افتحي الباب. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا. ادخل.‬ ‫- ما أروع منزلك هذا!‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫ما أروع هذا المكان!‬
‫- سنضع الفراش هنا.‬ ‫- سيكون مواجهًا لهذا، و...‬
‫- نافذة؟‬ ‫- أجل، هنا.‬
‫ونافذة أخرى هنا.‬
‫أريدك أن تقولي اسمي مرة أخرى.‬
‫أحبه حين تقولينه.‬
‫أُحب وقعه.‬
‫"روبرت".‬
‫وفجأة، صارت الحياة مفهومة لـ"غراينير"،‬
‫كما لو كان يُسحب بقوة في الاتجاه الخطأ،‬
‫لكنه الآن استدار ويسبح مع التيار.‬
‫بنى الزوجان كوخًا‬ ‫على قطعة أرض مساحتها فدان،‬
‫على ضفاف نهر "موي"،‬
‫وبدآ حياتهما معًا.‬
‫في تلك السنوات،‬ ‫عمل "غراينير" أبعده عن بيته.‬
‫كان يعمل مع رجال جاؤوا من بلاد بعيدة،‬
‫لم يسمع بها من قبل.‬
‫أماكن مثل "شانغهاي" و"تشاتانوغا".‬
‫لذلك سرّه أنهم انسجموا معًا بسهولة،‬
‫وصاروا أشبه بعائلات مؤقتة.‬
‫لكن في صيف 1917،‬
‫عمل على بناء جسر "روبنسون جورج"،‬
‫لصالح شركة "سبوكين" الدولية‬ ‫للسكك الحديدية.‬
‫لم يعمل مع طاقم سكك حديدية من قبل،‬
‫وتمنى لو لم يعمل معهم قط.‬
‫حسنًا يا رجال، إنه هنا.‬
‫- الشاب الذي يعمل على العارضة.‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫اذهبوا وأمسكوه.‬
‫أحضروه إلى هنا.‬
‫تعال يا هذا.‬
‫أحضروه.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫تعالوا.‬
‫- أنتم! مهلًا.‬ ‫- انتظروا.‬
‫لكن ماذا فعل؟‬
‫واحد، اثنان...‬
‫أحضروه! هكذا.‬
‫أحضروه. اقتادوه بعيدًا.‬
‫ماذا فعل بالضبط؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫- يا للهول...‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫أخضعتم وادي النهر القديم هذا لسيطرتكم.‬
‫وساعدتم على إنقاذ شركة "سبوكين" الدولية.‬
‫للالتفاف حول الوادي‬ ‫كنا نقطع قرابة الـ18 كيلومترًا.‬
‫فتحتم جزءًا جديدًا من هذا البلد.‬
‫أعرف أنها ليست أهرام "مصر" العظيمة،‬
‫لكنني أعتقد أنكم يا رجال‬ ‫بنيتم شيئًا في غاية الروعة.‬
‫بعد عدة سنوات،‬ ‫بُني جسر من الأسمنت والفولاذ،‬
‫على بُعد 16 كيلومترًا من منبع النهر،‬
‫مما تسبّب في هجران هذا الجسر.‬
‫والآن،‬
‫لنر إن كان سيصمد.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"غلاديس".‬
‫- رباه.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد نامت للتو.‬
‫أهي...‬
‫اذهب لرؤيتها.‬
‫كبرت كثيرًا.‬
‫بدأت تشبهك.‬
‫على الأقل، بدأت تُفضّل أحدنا.‬
‫ألم تُكسر أصابعك هذه المرة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لم أظنك ستعود إلى البيت بهذه السرعة.‬
‫لم أستطع التوقف عن السير حتى وصلت إلى هنا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لم أتوقع الكثير بعد ما أرسلته سابقًا.‬
‫وصلنا إلى مجموعة أشجار ضعيفة في النهاية.‬
‫لنتناول عشاءً كبيرًا الليلة.‬
‫لا ترهقي نفسك كثيرًا.‬
‫كلا، تعال. دعني أرك شيئًا.‬
‫هل رأيت أحد الرجال القدامى؟‬
‫أجل. رأيت رجلين من مهمة "أوريغون".‬
‫أكانا يعرفان قصصًا شيقة؟‬
‫أجل. يعرفان قصصًا شيقة،‬
‫سواء كانت حقيقية أم لا.‬
‫إنها تراقب الشمعة.‬
‫انظري.‬
‫انظري إلى ذلك. هل ترين؟‬
‫أليس ذلك جميلًا؟‬
‫عزيزتي.‬
‫أجل.‬
‫هل تريدين أن أطعمك؟‬
‫أعطني بعضًا من الدجاج.‬
‫اهدئي.‬
‫- هل نذهب للنوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه مهد أطفال غريب جدًا.‬
‫إنها مصيدة أسماك.‬
‫مهد.‬
‫"روبرت"...‬
‫هل استيقظت؟‬
‫أكانت تبكي؟‬
‫لم تبك كثيرًا.‬
‫استيقظت جائعة.‬
‫أتعرفين معنى كلّ بكاء تبكيه؟‬
‫أظنني أعرف أغلبه.‬
‫ما مقدار معرفتها برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بقدر جرو صغير؟‬
‫يمكن للجرو أن يعيش معتمدًا على نفسه‬ ‫بعد أن تفطمه أمه.‬
‫لكن لا يستطيع الطفل‬ ‫أن يرحل ويعيش وحده بعد أن يُفطم.‬
‫الكلب يعرف أكثر من الرضيع،‬ ‫إلى أن يعرف الرضيع الكلام،‬
‫ولا أقصد بذلك بضع كلمات قليلة.‬
‫فالكلب الذي نشأ في منزل‬ ‫يعرف بعض الكلمات أيضًا.‬
‫بقدر ما يعرف الطفل على الأقل.‬
‫أيّ كلمات؟‬
‫أريد أن أسمع صوتك.‬
‫مثلًا،‬
‫أحضر الشيء وتعال...‬
‫واستلق واجلس،‬
‫وتدحرج.‬
‫كلّ ما يستطيع فعله،‬ ‫يعرف الكلمات التي تعبّر عنه.‬
‫أتعتقدين أنها تعرف أنني أبوها؟‬
‫بالطبع تعرف.‬
‫تعرف ذلك في أعماقها.‬
‫حتى إن كانت لا تعرف أنها تعرف بعد.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيتسنى لك متسعًا من الوقت لتكون أباها.‬
‫يسعدني وجودك في المنزل.‬
‫لا أريدك أن تختفي.‬
‫خذي.‬
‫أجل.‬
‫- لا، لا تأكليها.‬ ‫- هل رائحتها طيبة؟‬
‫آسف، انتظرا دقيقة واحدة.‬
‫هل أضع يدي في جيبي؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫بدا أنه حالما اعتاد "غراينير"‬ ‫وجوده في بيته،‬
‫يعود موسم قطع الأشجار،‬
‫ويحين موعد رحيله مجددًا.‬
‫كان عمله يعج بالرجال الجوّالة،‬
‫معظمهم بلا منازل أو عائلات.‬
‫انتقلوا من وظيفة لأخرى،‬ ‫ومن ولاية لأخرى، كما يملي عليهم العمل.‬
‫ومع أن هذا العالم لم يذكرهم بشيء ذي شأن،‬
‫لكنهم تركوا انطباعًا دائمًا على "غراينير".‬
‫عمل ذات مرة مع رجل لشهرين كاملين‬ ‫من دون أن يتبادلا كلمة واحدة.‬
‫فقلت، "يا صديقي،‬ ‫لم أكن أبحث عن ذهب من هذا النوع."‬
‫ماذا عنك يا سيد؟‬ ‫هل سبق أن ذهبت إلى "كاليفورنيا"؟‬
‫ألا يُوجد مكان في هذا العالم‬ ‫قد ينعم فيه المرء ببعض الهدوء؟‬
‫كانت تلك الكلمات الوحيدة‬ ‫التي سمعها "غراينير" من الرجل.‬
‫ولازمته تلك الكلمات دومًا.‬
‫والآخر هو "هانك هيلي"،‬ ‫الذي بنى بيته في جذع شجرة.‬
‫وهذا يريحني، أتفهم قصدي؟ لديّ مشكلة...‬
‫وهناك "آبستول فرانك"،‬
‫قاطع أشجار بارع‬ ‫يتحدث عن "الكتاب المقدس" بألفة عظيمة،‬
‫وكأنه كان حاضرًا حين كُتب.‬
‫مثل ذلك الرجل "بلعام" في "الكتاب المقدس".‬
‫أحيانًا يتعين على الرب إيجاد وسائل غريبة‬ ‫ليخبرك بما عليك سماعه.‬
‫أحيانًا يتحدث إليك حمار،‬ ‫وأحيانًا أخرى، من يدري؟‬
‫كنت في "نبراسكا" ذات مرة.‬
‫ألهمني الرب أن أسافر إلى "أوماها".‬
‫حين نزلت من القطار وجدت لافتة‬ ‫كُتب عليها "أوبيليكا".‬
‫فقلت، "أوبيليكا"؟‬
‫حينها عرفت بأن عينيّ أصابتهما علة.‬
‫أحمد الرب وأسبحه.‬
‫أعتقد أننا انتهينا.‬
‫هل فهمت المعنى العام لكلامي؟‬
‫لذا لمس وركه، لمسه الرب.‬
‫فعانى "يعقوب" عرجًا شديدًا لبقية حياته.‬
‫كان "يعقوب" متعدد المهارات.‬
‫تولّى شؤونه من دون مساعدة من أحد.‬
‫- لكن في النهاية، هذا ليس ما...‬ ‫- من هذا؟‬
‫اعذروني يا سادة. آسف على مقاطعتكم.‬
‫هل بينكم رجل يُدعى "سام لافينغ"‬ ‫من "نيو مكسيكو"؟‬
‫ويُعرف أيضًا باسم...‬
‫"سام جلد الغزال"،‬
‫في جنوب "أريزونا" وأجزاء من "كاليفورنيا".‬
‫كنت أحاول العثور على هذا الرجل‬ ‫لفترة طويلة جدًا،‬
‫لأوصل إليه رسالة.‬
‫سحقًا.‬
‫رباه! كفى.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫ذلك الرجل أطلق النار على أخي،‬
‫"مارتن براون"،‬ ‫قتله بدم بارد في "غالوب" في "نيو مكسيكو"،‬
‫في 5 أغسطس 1893.‬
‫قتله بسبب لون بشرته.‬
‫إن استاء أحدكم مما فعلته هنا،‬
‫فعلينا أن نسوي تلك المشكلة قبل أن أغادر.‬
‫لا أنوي أن أقضي بقية حياتي خائفًا متوجسًا.‬
‫رائع.‬
‫أنا آسف لأنني قاطعت عملكم.‬
‫أشجار كبيرة.‬ ‫لم أعلم أن الأشجار قد تنمو لهذا الحجم.‬
‫كان هناك رجل يُدعى "آرن بيبلز"‬ ‫يلعب دورًا جوهريًا في عملية القطع،‬
‫متجول مجهول الأصل،‬
‫وكانت الحاجة إليه عرضية لكنها محددة.‬
‫عليكم أن تسدوا آذانكم يا فتيان "مينيسوتا".‬
‫أخبرتكم بأنها لن تنفجر.‬
‫- لا تلمسوه.‬ ‫- أجل، لن نفعل.‬
‫ولا تنظروا إليه بطرف أعينكم.‬
‫كان الأكبر سنًا في معظم الوظائف،‬
‫وكان دائم التذمر‬ ‫والنأي بنفسه عن المهام الشاقة.‬
‫أعطوني تلك البلطة،‬ ‫إن كنتم بحاجة إلى الاستراحة.‬
‫بعد أن أقطّع الأشجار،‬ ‫أذهب إلى العمل في الصباح التالي،‬
‫فأجد نشارة الخشب ما زالت تتطاير منذ أمس.‬
‫خُلقت لقطع الأشجار الصيفي.‬
‫لا أنشط إلا بعد أن تتجاوز درجة الحرارة‬ ‫الـ37 درجة مئوية.‬
‫هذا جيد.‬
‫كلّ هذا بسبب بعض المطر.‬
‫قديمًا كنا نعمل ليلًا نهارًا،‬ ‫ولا يقتصر عملنا على الأوقات المناسبة.‬
‫آنذاك، كنا نُحدث ثقوبًا عديدة‬ ‫في جذع الشجرة بالمثقاب.‬
‫أحيانًا كنا ننتظر أسبوعًا‬ ‫لكي تهب رياح قوية وتطيح بها.‬
‫فتسقط كلّها في آن واحد.‬
‫أشجار أضخم بمرتين‬ ‫من أضخم شجرة قطعتموها هنا.‬
‫عملت فوق جبل خارج "بيسبي" و"أريزونا"،‬
‫حيث كنا نبعد عن الشمس‬ ‫من 18 إلى 19 كيلومترًا.‬
‫بلغت الحرارة 46 درجة مئوية‬ ‫على مقياس الحرارة.‬
‫وكانت كلّ درجة تمتد لـ30 سنتيمترًا.‬
‫وكانت تلك درجة الحرارة في الظل.‬
‫ولم يكن هناك ظل.‬
‫إنه يصعد. إنه قادم.‬
‫"لو كان الرب شجرة الخشب الأحمر‬
‫فهل ستحاول قطعه؟‬
‫أو تتسلق أغصانه الجميلة وتنظر حولك؟‬
‫إن كان النهر يتكون من دموع من ماتوا..."‬
‫كف عن الغناء! أحاول النوم.‬
‫- نم يا "آرن".‬ ‫- كف عن الغناء.‬
‫يا "آرن".‬
‫سأكف عن الغناء.‬
‫لا.‬
‫هل أخبرت "آدريان"‬ ‫أن هذه الخيام من الحرب الأهلية؟‬
‫صحيح.‬
‫من مشاة الاتحاد.‬
‫بعد ذلك، أعطوها لـ"سلاح الفرسان الأمريكي"‬ ‫لأجل الحملات الهندية.‬
‫شاركت تلك الخيام القديمة‬ ‫في الخدمة العسكرية أكثر ممن أوتهم.‬
‫قماشها خشن،‬ ‫لكنها غالبًا ستبقى بعد موتنا بفترة طويلة.‬
‫ما الذي يبقيك مستيقظًا؟‬
‫"آرن"، هل تعتقد أن...‬
‫أفعالنا السيئة تلاحقنا في حياتنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫رأيت أشرارًا ارتفع شأنهم،‬ ‫وأخيارًا ذاقوا الإذلال.‬
‫لو كان بوسعي معرفة ذلك،‬
‫لكنت نائمًا بجوار من هو أجمل منك كثيرًا.‬
‫ما تلك الأغنية التي كنت تغنيها؟‬
‫لا اسم لها. لقد خطرت لي.‬
‫لم لا تغني أكثر؟‬
‫كلا، لا أريد إزعاج فتيان "مينيسوتا".‬
‫مهلًا، أنا...‬
‫اسمع.‬
‫بدأ الطاقم بالتوغل أكثر في الغابة،‬ ‫مع كلّ مهمة.‬
‫بدا وكأن شهية العالم للأخشاب لا تنتهي.‬
‫لذا عملوا من شروق الشمس حتى وقت العشاء،‬
‫قطعوا أشجار التنوب والأرز والتاماراك‬ ‫والـ"دوغلاس تنوب" والصنوبر الأبيض،‬
‫وغيّروا وجه الجبل بالكامل خلال هذه العملية.‬
‫ومع أن النشّار البارع يمكنه تحديد‬ ‫اتجاه السقوط في 99 بالمئة من الحالات،‬
‫لكن المرة المئة قد تعصف به.‬
‫شجرة! انتبهوا!‬
‫- النجدة!‬ ‫- انتبهوا!‬
‫النجدة!‬
‫- أحضروا مساعدة!‬ ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫انتهينا.‬
‫الآن لن يرحلوا عن هذا العالم‬ ‫من دون شيء يثبت أنهم كانوا هنا.‬
‫تبًا.‬
‫ليتني أستطيع أن أتركنا نرتاح لبقية اليوم،‬
‫لكنها أوامر الشركة.‬
‫حاجة الحرب إلى أشجار التنوب لا تتوقف،‬ ‫لمجرد أننا قاسينا يومًا قاسيًا.‬
‫كان قلق "غراينير" من فكرة‬ ‫أن شيئًا شنيعًا يلاحقه يتزايد،‬
‫وأن الموت سيجده هنا،‬
‫بعيدًا عن المكان الوحيد‬ ‫الذي يريد حقًا أن يكون فيه.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا معك؟‬
‫معي كوز صنوبر.‬
‫أمعك كوز صنوبر؟‬
‫معي كوز صنوبر.‬
‫هل نذهب لإحضار الدجاجة؟‬
‫انظري، ثمة دجاجة.‬
‫الدجاجة هناك.‬
‫تعالي يا دجاجة.‬
‫- إنها تدخل.‬ ‫- إنها تدخل.‬
‫- يا دجاجة!‬
‫يا دجاجة!‬
‫ستنام في فراشك وتأكل طعامك.‬
‫كلما رأيتها، وجدتها مختلفة تمامًا.‬
‫أشعر بأن حياتها بأكملها تفوتني.‬
‫أشعر بذلك أيضًا.‬
‫يمرّ كلّ شيء بسرعة بالغة.‬
‫- أتريد أن تطلق النار؟‬ ‫- لا.‬
‫الغزال وحده من يريدني أن أطلق النار.‬
‫"غلاديس".‬
‫لا تطلقي النار.‬
‫لا تطلقي النار عليّ.‬
‫إن واصلت ضجيجك هذا، فسأفعل.‬
‫أصبت الهدف.‬
‫ما رأيك أن نأتي معك؟‬
‫إلى مهمة قطع الأشجار.‬
‫إلى قطع الأشجار؟‬
‫ماذا...‬
‫سأكون مفيدة.‬
‫يمكنني جني بعض المال من غسيل الملابس.‬
‫الآن لم يعد من الصعب مواكبتها.‬
‫أعرف أنك ستكونين مفيدة.‬
‫أخبرتني بأن بعض الرجال هناك‬ ‫ترافقهم زوجاتهم.‬
‫لا، ليس بعض الرجال، بل هو رجل واحد عجوز.‬
‫وذانك الزوجان من "كاليفورنيا"؟‬
‫اختفى "ديك كلينتون" بعد أسبوع.‬
‫ولم يكن لديهما طفل صغير.‬
‫الوضع...‬
‫الوضع خطر جدًا.‬
‫أحاول أن أجد حلًا ليس إلا.‬
‫أعرف.‬
‫حاول "غراينير" أن يجد عملًا قريبًا من بيته،‬
‫وقبل بأعمال عرضية يدوية كلما استطاع.‬
‫لكن الحرب انتهت،‬ ‫وكان من الصعب إيجاد أعمال بأجور مجزية.‬
‫- آسف لأنني تركتك تنتظر يا "روبرت".‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫حسنًا. أنا ممتن.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إن احتجت إلى شيء، فأنت تعرف أين تجدني.‬
‫كان المال شحيحًا أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫ومع أنه لم يعرف ذلك آنذاك،‬
‫لكنه سيتذكّر تلك الفترة دومًا‬ ‫بصفتها أسعد لحظات حياته.‬
‫ماذا معك؟‬
‫بيض.‬
‫أجل، إنها تشبه البيضة.‬
‫سأهندمه.‬
‫أأنت متعبة يا "كايتي"؟ أمستعدة للنوم؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تكبرين كثيرًا.‬
‫ستحملينني قريبًا.‬
‫ربما هناك طريقة أفضل.‬
‫ربما علينا أن نحوّل فداننا إلى مزرعة.‬
‫يمكنني أن أزرع ضعف ما أزرعه الآن.‬
‫وإن فعلنا ذلك،‬ ‫فسندخر مالًا كافيًا لبناء منشرة صغيرة،‬
‫وحينها قد تقضي وقتًا أطول في المنزل.‬
‫وربما نشتري حصانًا أو بغلًا بالدين.‬
‫أجل، بالدين قطعًا.‬
‫لكن المنشرة ستحتاج إلى عمل أكثر.‬
‫فهي ليست رخيصة، لكن...‬
‫أجل. لم أقل إنها ستكون رخيصة.‬
‫كلا، لكن هذه فكرة جيدة.‬
‫- إنها كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا يا "كايتي"، هلا تودعينه.‬
‫شاهدي هذا يا "كايتي". مستعدة؟‬
‫سأرحل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫أحبك أيضًا. حسنًا.‬
‫هيا يا "كايت". ودّعي أباك.‬
‫"كايت"، هيا.‬
‫"كايت"، هلا تضعين ذلك أرضًا.‬
‫اعذرني، لكنني أبحث عن رئيس العمال.‬
‫واصل السير في هذا الاتجاه.‬
‫شكرًا.‬
‫كان يكسب أربعة دولارات يوميًا‬ ‫في أغلب الوظائف،‬
‫مطروحًا منه نفقات ما قدّمته الشركة.‬
‫أدرك هو و"غلاديس"‬ ‫أنهما بعد مهمة واحدة في الغابة،‬
‫سيمتلكان مالًا كافيًا‬ ‫للبدء ببناء منشرة الخشب.‬
‫هل ستذهبون في مهمة أخرى،‬ ‫أم ستكفّون عن العمل لبقية الموسم؟‬
‫لا يمكنني أن أقرر.‬
‫لسبب ما، لا أسعد قط حين تنتهي مهمة.‬
‫أشعر بشيء يؤرقني.‬
‫هذا لأنه عمل شاق يا سادة،‬
‫ليس الجسد وحده من يعاني وطأته‬ ‫بل الروح أيضًا.‬
‫نقطع أشجارًا ظلت قائمة هنا طوال 500 عامًا.‬
‫هذا يؤرق روح الإنسان‬ ‫سواء أدرك ذلك أو لم يدركه.‬
‫سيكون جيبي عامرًا بـ200 دولار في صباح الغد.‬
‫هذا لا يؤرق روحي على الإطلاق.‬
‫هذا لأنكم لا تعرفون شيئًا عن التاريخ‬ ‫يا فتيان "مينيسوتا".‬
‫هل تلك الأشجار قديمة لتلك الدرجة؟‬
‫بل إن بعضها أقدم.‬
‫هذا العالم مترابط ترابطًا معقدًا يا شباب.‬
‫كلّ خيط نسحبه،‬ ‫لا ندرك تأثيره على تصميم الأشياء.‬
‫نحن مجرد أطفال على هذه "الأرض"،‬
‫نفك براغي دولاب الملاهي، فنظن أنفسنا آلهة.‬
‫هذا كلام فارغ. ذهبت إلى "واشنطن" أيضًا.‬
‫قطعت كلّ الأشجار عبر "كندا"، ثم عدت.‬
‫ثمة جذوع لنقطعها تكفي لألف عام.‬
‫وحين نقطع الجذع الأخير،‬
‫سيكون الأول قد نما‬ ‫وصار مثل أكبر جذع موجود حولنا اليوم.‬
‫أتذكّر أنني اعتقدت بالفكرة نفسها‬ ‫حين كنت شابًا.‬
‫الفكرة نفسها.‬
‫هل ستواصل العمل يا "روبرت"؟‬ ‫أم ستتوقف وتعود إلى بيتك؟‬
‫سأتوقف وأعود إلى منزلي.‬
‫أشتاق إلى زوجتي وطفلتي الصغيرة.‬
‫ما اسم زوجتك؟‬
‫"غلاديس".‬
‫اسم ويلزي.‬
‫من أسماء النبلاء.‬
‫إن عرفتها فستجد هذا منطقيًا.‬
‫تلك الأسماء القديمة تأثيرها قوي.‬
‫أصحاب تلك الأسماء مباركون.‬
‫هل لديك عائلة في مكان ما؟‬
‫عائلتي...‬
‫حيث تُوجد الوجوه المبتسمة.‬
‫لم أذهب إلى مكان لم يكن لديّ فيه عائلة.‬
‫باستثناء "كانساس".‬
‫تلك الولاية هي مجموعة من المجانين الهمج.‬
‫يسرني وجودك هنا.‬
‫قلة هم من صادفتهم أكثر من مرة في الحياة.‬
‫أرى أن لقائي بهم مجددًا نعمة.‬
‫لا أعرف أين ذهبت السنين يا "آرن".‬
‫في الواقع...‬
‫إن عرفت، فأخبرني.‬
‫أريد أن أطالب بعودة بضع سنين منها.‬
‫بدا وكأن "آرن بيبلز"‬ ‫سيغادر هذا العالم في طرفة عين،‬
‫وسط ضجيج صاخب.‬
‫لكنه غادره بطريقة مختلفة تمامًا.‬
‫- فلتأتوا بالمساعدة!‬ ‫- نريد مساعدة!‬
‫- من أُصيب؟‬ ‫- سقط رجل!‬
‫يا "آرن".‬
‫"آرن"؟‬
‫- أصابه غصن ساقط.‬ ‫- "آرن"؟‬
‫يا "آرن"؟ أتسمعني؟‬
‫أنا بخير، لكنني...‬
‫ساعداني على الجلوس.‬
‫حسنًا. ببطء.‬
‫- هلا تحضر بعض الماء.‬ ‫- رأيت أختي وزوجها.‬
‫كانا هنا. أتعرفان أيّ طريق سلكا؟‬
‫"آرن"...‬
‫عانى بعض نوبات الدوار،‬
‫وصار ساهيًا وكثير النسيان‬ ‫خلال الأيام التالية،‬
‫حتى إنه نسي اسمه قبل أن يُقضى الأمر.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫هذا جميل.‬
‫ما الجميل يا "آرن"؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫كلّ تفصيلة فيه.‬
‫كان "آرن بيبلز" صديقي.‬
‫قال إن الشجرة صديقة...‬
‫إن تركتها وشأنها.‬
‫لكن في اللحظة التي تغرس نصلك فيها،‬ ‫فستخوض حربًا،‬
‫وستصير الشجرة قاتلة.‬
‫لكنه لم يهاجم تلك الشجرة.‬
‫كانت مجرد شجرة ميتة قائمة.‬
‫لذا، أنا...‬
‫لا أعرف ما المعنى الذي أستخلصه من ذلك.‬
‫باسم "المسيح"...‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫رغم أن "غراينير" رأى الموت كثيرًا،‬
‫لكنه لم يخسر إنسانًا عزيزًا عليه من قبل.‬
‫بدأ ينتابه فزع من أن تلك الشجرة‬ ‫كانت تستهدفه.‬
‫وأن هناك عقابًا يلاحقه.‬
‫"روبرت"؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫- تعال وانظر.‬ ‫- أين ذلك؟‬
‫هل نتجه إلى هناك؟‬
‫هذا ليس بعيدًا.‬
‫اسمع.‬
‫ما ذلك؟‬
‫"ماري"!‬
‫"ماري"، هل رأيت "غلاديس"؟‬
‫لا؟‬
‫يا "غلاديس"!‬
‫طوال أسبوعين تقريبًا،‬ ‫فتش كلّ بلدة في المنطقة،‬
‫بحثًا عن "غلاديس" و"كايت".‬
‫الحساب 54.‬
‫ولم يجدهما في أيّ مكان،‬
‫عاد إلى فدانه وانتظر عودتهما.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫هذا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫هناك.‬
‫ماء!‬
‫ماء؟‬
‫هل ستروين النباتات لأجل أمك؟‬
‫ألا تظن أن هذه مبالغة؟‬
‫كيف استحقتا ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫مرحبًا يا "روبرت".‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لم أعرف ماذا سأجد هنا.‬
‫لن تصدّق القصص التي يروونها عنك في المدينة.‬
‫سأدفع لك ثمن كلّ هذا.‬
‫- أعدك.‬ ‫- لم أطلب منك أن تفعل.‬
‫أنا ممتن لقدومك،‬
‫للاطمئنان عليّ.‬
‫لنمش قليلًا.‬
‫هذا مكان مناسب لبناء كوخ.‬
‫أتحب الطريقة التي أنطق بها اسمك؟‬
‫"روبرت".‬
‫إنهما...‬
‫لن تعودا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أعرف ماذا أصابني.‬
‫اسلخه.‬
‫بنى "غراينير" كوخًا‬ ‫في الموقع الذي كان فيه منزله،‬
‫وعاش هناك خلال بقية الصيف‬ ‫على صيد سمك السلمون المرقط،‬
‫والبحث عن فطر لذيذ ونادر‬ ‫يسمّيه الكنديون "موريل"،‬
‫والذي نمى على الأرض المضطربة بسبب الحريق.‬
‫رغم أنه لم يعترف بذلك لأحد،‬
‫لكنه تمسّك بأمل ضعيف‬ ‫أن تعود "غلاديس" و"كايت" بطريقة ما.‬
‫وأراد أن يكون مستعدًا لعودتهما، لو عادتا.‬
‫يا هذه!‬
‫ابتعدي عن هنا!‬
‫من أين جئت؟‬
‫لمن تكون؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ألا يُفترض أن تكوني في المدينة؟‬ ‫تشبهين كلاب المدينة.‬
‫هيا.‬
‫آمل أنك تحبين الأسماك.‬
‫حسنًا. أغلق عينيك. أأنت مستعد؟‬
‫حسنًا، أنت حر. اذهب.‬
‫أتلك جراؤك حقًا؟‬
‫ماذا تفعلين بعيدًا هنا؟‬
‫ما مقدار ما تعرفينه؟‬
‫هل تدحرجين؟‬
‫وتجلسين؟‬
‫وتحضرين الأشياء؟‬
‫"كايتي"!‬
‫أترين ذلك؟‬
‫ما نوع هذه الكلاب برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تشبه الذئاب كثيرًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ربما...‬
‫ربما كلبة من فصيلة "ريد دوغ"‬
‫تزاوجت مع ذئب هناك‬
‫في مكان ما بمفردها.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫لم لا؟‬
‫ذكر الذئب وحده من يتزاوج.‬
‫وذلك يكون قائد قطيع الذئاب.‬
‫والذئبة التي اختارها لحمل صغاره‬
‫هي الوحيدة التي تنتابها حالة الشبق.‬
‫ماذا لو...‬
‫انتاب الشبق كلبة من الـ"ريد دوغ"؟‬
‫يختار واحدة فقط.‬
‫ماذا لو صادفت قائد القطيع‬
‫في اللحظة ذاتها؟‬
‫أتفهم ما أقصده؟‬
‫ألن يقبّل بها بسبب حداثة التجربة؟‬
‫"حداثة التجربة"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫"حداثة التجربة."‬
‫هل يمكنك أن تعوي؟ أيمكنك أن تعوي أيضًا؟‬
‫هل يمكنك أن تعوي؟‬
‫أهلًا يا فتى.‬
‫أهلًا يا صغير.‬
‫أهلًا.‬
‫بمساعدة "إغناطيوس جاك"،‬
‫بنى الجدران الأربعة للكوخ،‬ ‫حيث كان الكوخ القديم قائمًا.‬
‫"ريد دوغ"؟‬
‫لم يستطع إجبار نفسه‬ ‫على إعادة بناء غرفة النوم.‬
‫في تلك السنة، ظهر مذنب عظيم في السماء،‬
‫وقال الكثيرون إنه إشارة إلى نهاية العالم.‬
‫لكن بعد أسبوعين،‬
‫تلاشى بسرعة كما ظهر.‬
‫الكوخ الذي أُعيد بناؤه بدا مثل الأول تمامًا.‬
‫لكن أحيانًا كانت تغلبه وطأة خواء المكان.‬
‫مرت السنوات، ووجد نفسه لا يزال ينتظر.‬
‫لكنه في هذه المرحلة،‬ ‫لم يستطع أن يحدد ماذا ينتظر.‬
‫حركوا مؤخراتكم‬ ‫واصعدوا مجموعة أشجار الصنوبر البيضاء هذه.‬
‫أريد أن أجد كلّ تلك الأشجار أسفل الجبل‬
‫قبل أن أستيقظ يوم الأحد!‬
‫بعد ذلك،‬ ‫سأحسم من كلّ واحد منكم دولارًا يوميًا.‬
‫هيا!‬
‫مهلًا، انتبه أيها العجوز. أرني ذلك الشيء.‬
‫اذهب وأحضر منشار قطع أو ما شابه.‬
‫لا أعرف ماذا...‬
‫انتبهوا يا رجال!‬
‫أخبرني إن كنت تريد بعض الماء يا رجل.‬
‫أتريد أن نساعدك على النهوض؟‬
‫هل تمانع إن استدفأت قليلًا؟‬
‫- "بيلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهذا أنت؟‬
‫نعم.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أجل، لقد قطعنا الأشجار معًا‬ ‫في "سالمو بريست" قبل بضع سنوات.‬
‫كنت صديق "آرن بيبلز".‬
‫أنا "روبرت".‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "روبرت".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫لا أصدّق أنك ما زلت هنا.‬
‫بالكاد أستطيع مواكبة العمل في سني هذه.‬
‫أعمل على صيانة محرك الحمير البخاري‬ ‫وتزويده بالماء والشحم اللازمين.‬
‫لا أستطيع فعل ما هو أكثر،‬
‫لكنه مصدر رزقي.‬
‫أخبرني يا "بيلي"، هل...‬
‫ترى أن الوضع مختلف الآن هنا؟‬
‫لا أعرف إن كان مختلفًا، أم كان هكذا دومًا.‬
‫ربما كنت أقوى مثل هؤلاء الفتيان.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫في الواقع، هذا هو السؤال الأزلي،‬
‫أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫هذا هو السؤال.‬
‫أجل.‬
‫أخبرني، كيف حال "آرن"؟‬
‫كيف...‬
‫لم أره منذ...‬
‫رباه!‬
‫على الأقل عام، وربما أكثر.‬
‫أجل. لا.‬
‫أجل. لم أره أيضًا.‬
‫أوليس هذا حال الحياة؟‬
‫دعني أساعدك.‬
‫اسمح لي.‬
‫- يداي لا تعملان اليوم.‬ ‫- اسمح لي.‬
‫سأساعدك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫وبهذا، انتهى عمل "غراينير" في قطع الأشجار.‬
‫في السنوات القليلة التالية،‬ ‫توقّع أن يتكشف له شيئًا عظيمًا عن حياته.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- لكن حتى الآن، لم يحدث ذلك لأحد.‬
‫وكان قد بدأ يشك في أن ذلك‬ ‫لن يحدث لأحد أبدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألم تزل الأعشاب الضارة؟‬
‫في تلك الأيام،‬ ‫كانت البلدة تزخر بفرص العمل،‬
‫لأي شخص مستعد لملاحقتها.‬
‫امتلك عربة وزوج من الخيول.‬
‫لكن بسبب ظروف حزينة.‬
‫"إيفري"؟‬
‫كان يمكن تشخيص مرض "إيفري بينكهام" القلبي‬ ‫وعلاجه بسهولة،‬
‫لو كان وُلد بعد جيل.‬
‫يا سيد "بينكهام"!‬
‫تعاقد "غراينير" مع آل "بينكهام"‬
‫لشراء الحصانين والعربة‬ ‫مقابل 300 دولار على دفعات.‬
‫وانكب على العمل بصفته عامل نقل، نوعًا ما.‬
‫كانت عملية النقل نفسها تذكرة لعرض‬
‫مؤلف من حماقات ومساعي جيرانه.‬
‫هل أنتن مرتاحات عندكن؟‬
‫نعم.‬
‫بسبب العمل، صارت صلته بهم أوطد‬ ‫مما كانت عليه طوال سنوات.‬
‫ومع ذلك، ازداد شعوره بالوحدة.‬
‫لا؟‬
‫ترفقي بالأرانب.‬
‫فهي لا تعرف أنك لن تؤذيها.‬
‫"كايتي".‬
‫آنسة...‬
‫الآنسة "تومبسون"؟‬
‫"كلير". لا بد أنك "روبرت".‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أجل، وأنت أيضًا.‬
‫سُررت بلقائك. كنت أبحث عنك في محطة القطار.‬
‫انتظرتك بضع دقائق قبل أن أقرر السير.‬
‫آسف حقًا، استغرقت بعض الوقت‬ ‫لأقنع الفرسين بالسير هذا الصباح.‬
‫هل ما زلت تريدين‬ ‫أن أرافقك إلى نقطة المراقبة؟‬
‫- إن لم يكن ذلك متعبًا.‬ ‫- نعم، بالطبع. اركبي.‬
‫أتريدين...‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، مستعدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫من أيّ منطقة أنت؟‬
‫ذهبت إلى أماكن كثيرة.‬
‫لكنني عشت فترة طويلة‬ ‫في "مونتانا"، تحديدًا في "نوكسون".‬
‫لم أزر "مونتانا" قط.‬
‫إنها بلدة جميلة. أجل، تستحق الزيارة.‬
‫أخبروني عنك.‬
‫من تقصدين؟‬
‫من أوصوا بك.‬
‫وماذا قالوا؟‬
‫قالوا إنك مختلف.‬
‫أليس الجميع مختلفين؟‬
‫لا.‬
‫الاختلاف جيد.‬
‫هذا رأيي على أيّ حال.‬
‫أنا سعيدة جدًا لوجودي هنا. هذا الوادي مميز.‬
‫كان يقبع تحت نهر جليدي.‬
‫على عمق 305 أمتار تحت الجليد.‬
‫حين انكسر الجليد،‬
‫غمر المنطقة كلّها بالماء.‬
‫وتكوّنت كلّ تلك الوديان.‬
‫تكونت منه كلّ تلك البحيرات.‬
‫هل بوسعك تخيل الوضع لو كنت موجودًا آنذاك؟‬
‫كتلة جليد ضخمة يبلغ ارتفاعها مئات المترات،‬
‫وتلك الشقوق والماء قارس البرودة.‬
‫لا بد أن هذا سُيشعرك‬ ‫بأن العالم يوشك أن ينتهي.‬
‫من هنا جاءت كلّ تلك الأساطير.‬
‫كلّ قصص الفيضانات تلك.‬
‫كلّ تلك الأديان في جميع أرجاء العالم.‬
‫القصة نفسها بوجهات نظر مختلفة.‬
‫لم أتعمد إهانة أيّ معتقد تؤمن به‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أنا...‬
‫لا.‬
‫أجد الفكرة أخّاذة.‬
‫لا أستطيع أن أمنع نفسي‬ ‫حين أكون في مكان كهذا. إنه...‬
‫العالم قديم.‬
‫أجل.‬
‫ربما لا يُوجد شيء لم يشهده حتى الآن.‬
‫عملت "كلير" ممرضة في "أوروبا"‬ ‫خلال "الحرب العالمية الأولى".‬
‫وحاليًا وظفتها دائرة "الغابات الأمريكية"‬ ‫التي أُسست حديثًا،‬
‫كجزء من الجهود المبذولة‬ ‫لإدارة قطع الأخشاب ومنع حرائق الغابات.‬
‫شكرًا.‬
‫سُررت بلقائك يا "روبرت".‬
‫- شكرًا على إيصالي.‬ ‫- سُررت كثيرًا بلقائك أيضًا.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ألا تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ حسنًا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫هل أخفتك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"روبرت".‬
‫"كايتي"!‬
‫لا بأس.‬
‫سأغطيك ببطانية.‬
‫أمي.‬
‫يا آنسة "تومبسون"؟‬
‫هل أنت بالأعلى؟‬
‫"روبرت"؟‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أجل. آمل أنني لم أخفك.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫كنت ذاهبة لإجراء مسح بعد الظهر،‬
‫وسمعت نداءك.‬
‫أجل.‬
‫- أجل، أنا...‬ ‫- هل...‬
‫كنت مارًا،‬
‫وفكرت في الاطمئنان عليك.‬
‫ألا تكون الأجواء مخيفة على هذا الارتفاع؟‬
‫لا. أعتقد أن المكان يبعث على السلام.‬
‫أشاهد تشكّل الغيوم وتغيّر الضوء،‬
‫وأتقاضى أجرًا مقابل ذلك.‬
‫هذه نعمة.‬
‫أجل، أرى هذا.‬
‫كيف حصلت على هذه الوظيفة؟‬
‫رأيت منشورًا عن الوظيفة الشاغرة،‬
‫حين كنت في حاجة إليها.‬
‫تفضل، مشروب السنفيّة الزغبيّة.‬
‫شكرًا.‬
‫كان يجب أن أحصل على توصية من صديق للعائلة.‬
‫كان نص كلامه،‬
‫"(كلير تومبسون) خالية تمامًا‬ ‫من الجبن المرتبط عادة ببنات جنسها.‬
‫إنها تتمتع بأخلاقيات عمل مقبولة للغاية،‬
‫ولا تخشى أيّ شيء يمشي أو يزحف أو يطير."‬
‫كيف مذاقه؟‬
‫إنه شهي. شكرًا.‬
‫كلّ شيء يبدو صغيرًا جدًا من هنا.‬
‫أجل.‬
‫أتريد إلقاء نظرة؟‬
‫كلّ شيء ينمو بسرعة كبيرة.‬
‫بالكاد ستعرف أن حريقًا قد اندلع هنا.‬
‫وكأنه لم يحدث قط.‬
‫هل كنت هنا حين اندلع؟‬
‫لا.‬
‫لم أكن هنا.‬
‫لكن...‬
‫زوجتي وطفلتي...‬
‫أجل. لم تنجوا.‬
‫"روبرت".‬
‫أجل. أحيانًا...‬
‫أشعر بأن الحزن سينهشني حيًا، لكن...‬
‫أحيانًا أشعر بأن هذا حدث لشخص آخر.‬
‫لكن لا، لم أكن هنا.‬
‫ليس حين...‬
‫ليس حين كان ينبغي أن أكون موجودًا.‬
‫ليس حين كانتا في أمس الحاجة إليّ.‬
‫أسمعهما أحيانًا.‬
‫هناك في الغابة.‬
‫تتحدثان وتضحكان.‬
‫أجل.‬
‫لا أريد أن أدير رأسي لأنني أخشى...‬
‫أن أخيفهما.‬
‫لذا أصغي إليهما...‬
‫حتى تختفيا تدريجيًا وتذهبان إلى مكان آخر...‬
‫حيثما تذهب تلك الأشياء.‬
‫لم أخبر أحدًا سواك بذلك.‬
‫أتظنين أن هذا يجعلني مجنونًا؟‬
‫أجل، خسرت زوجي أيضًا قبل عام.‬
‫استغرق وقتًا طويلًا.‬
‫وحين انتهى الأمر،‬ ‫شعرت بأن هناك فجوة في العالم.‬
‫كانت لديّ أسئلة أكثر من الإجابات.‬
‫وكأنه لم يمت إنسان من قبل.‬
‫حين تقاسي شيئًا كهذا،‬ ‫فلا شيء تفعله يُعدّ جنونًا.‬
‫لكنك تقاسي ما تقاسيه.‬
‫في الغابة، كلّ شيء مهما كان صغيرًا مهم.‬
‫كلّ شيء مترابط،‬
‫ولا يمكنك معرفة بداية الأشياء ونهايتها،‬
‫إن أمعنت النظر حقًا.‬
‫الحشرات الصغيرة التي لا يمكنك رؤيتها،‬ ‫تلعب دورًا حيويًا مثل النهر.‬
‫الشجرة الميتة لا تقل أهمية عن الحية.‬
‫لا بد أن هناك شيئًا لنتعلمه من تلك الحقيقة.‬
‫ماذا لو لم يتبق شيء لتقدّمينه؟‬
‫ماذا يحدث حينها؟‬
‫إن العالم يحتاج إلى ناسك في الغابة‬ ‫بقدر ما يحتاج إلى واعظ على المنبر.‬
‫أجل.‬
‫هل هذا أنا؟‬
‫ناسك؟‬
‫أظن أن كلينا كذلك، كلّ منا بطريقته الخاصة.‬
‫ننتظر لنعرف ما السبب الذي تُركنا لأجله هنا.‬
‫رغم أنه كان يعلم أن ذلك مستحيل،‬
‫لكن فكرة أن ابنته قد عادت سيطرت عليه.‬
‫"كايتي"؟‬
‫"كايت".‬
‫"كايتي"؟‬
‫"كايت".‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫عزيزتي، ساقك مكسورة.‬
‫سيؤلمك هذا للحظات.‬
‫حسنًا.‬
‫"كايتي".‬
‫لا.‬
‫هل تريدين بعض الماء يا عزيزتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ارفعيها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماء!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"كايتي"؟‬
‫"كايت"؟‬
‫"كايت"!‬
‫رؤية "كايت" ثانيةً‬ ‫بدت حقيقية له كأيّ شيء آخر في حياته،‬
‫حتى حين تساءل إن كان رآها فعلًا.‬
‫قضى أيامًا وأمسيات كثيرة‬ ‫يتجول في غابات وحقول المنطقة،‬
‫بحثًا عن أيّ أثر لها.‬
‫ومع أنه لم يجد أثرًا لها،‬
‫لكنه قضى بقية أيامه منتظرًا،‬
‫ليكون موجودًا إن عادت يومًا.‬
‫في سنواته الأخيرة،‬
‫ركب "غراينير" قطار "غريت نورثرن"‬ ‫المتجه إلى "سبوكين" من وقت لآخر.‬
‫تجول في المدينة بلا وجهة أو هدف،‬
‫وكأنه يبحث عن شيء فقده منذ زمن طويل.‬
‫عُلم، الجاذبية صفر، وأشعر أنني بخير.‬ ‫الكبسولة تستدير.‬
‫ذلك المنظر بديع.‬
‫ماذا يفعل ذلك الرجل؟‬
‫عُلم، الكبسولة...‬
‫إنه في الفضاء الخارجي.‬
‫أستطيع رؤية المعزز في أثناء الدوران‬ ‫على بُعد بضع مئات من الأمتار خلفي.‬
‫عُلم...‬
‫هل ذلك...؟‬
‫نحن.‬
‫عُلم. دُر سبع دورات على الأقل.‬
‫...جمل يبصق ذهب من أسنانه.‬
‫ذهب!‬
‫الشاهد "صن تزو"،‬ ‫الرجل المقدس من الشرق الأقصى.‬
‫"صن تزو"، الرجل المقدس سيقرأ أحلامك.‬
‫جربوا عرض الأخوات "بيتلر" الشهيرات عالميًا،‬
‫أو الأفضل من ذلك‬ ‫سأدفع لكم عشرة سنتات مقابل رؤية وحش.‬
‫أنت.‬
‫تعال إلى هنا. أجل. أزح الحجر جانبًا.‬
‫داخل هذا المسرح،‬
‫أسرار العالم تمرق بسرعة‬ ‫مثل الخفافيش والحشرات.‬
‫هنا كلّ الأجوبة على كلّ شيء. اشتر تذكرة...‬
‫في تلك الليلة في المسرح،‬ ‫شاهد عرضًا بدافع الفضول،‬
‫وعده بمشاهدة وحش،‬
‫لكنه كان مجرد صبي يرتدي زيًا تنكريًا.‬
‫رأى وجهه في المرآة‬ ‫لأول مرة منذ عقد تقريبًا.‬
‫كان بوسعه الآن‬ ‫رؤية الثمن الذي انتزعته منه السنين.‬
‫شعر بأنه قد بدأ للتو‬ ‫يفهم حياته فهمًا ضئيلًا.‬
‫رغم أنها كانت تنزلق الآن من بين يديه.‬
‫"قمرة قيادة مفتوحة - جولات جوية"‬
‫بأربعة دولارات فقط.‬ ‫شاهد العالم كما تشاهده الطيور.‬
‫"بلا حجز مسبق - رحلات بأربعة دولارات"‬
‫عليك أن تتشبث بشيء.‬
‫"روبرت".‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫هذا جميل.‬
‫حين مات "روبرت غراينير" في أثناء نومه‬ ‫خلال نوفمبر من عام 1968،‬
‫انتهت حياته بهدوء كما بدأت.‬
‫لم يشتر سلاحًا ناريًا قط،‬ ‫ولم يتحدث عبر الهاتف.‬
‫لم يعرف والديّه،‬
‫ولم يترك ورثة.‬
‫لكن في ذلك اليوم الربيعي،‬
‫حين فقد إحساسه بالمرتفعات والمنخفضات،‬
‫شعر أخيرًا بأنه مرتبط بكلّ شيء.‬
‫"(أحلام قطار)"‬
‫"لو كان الرب شجرة الخشب الأحمر‬
‫فهل ستحاول قطعه؟‬
‫أو تتسلق أغصانه الجميلة وتنظر حولك؟‬
‫لو كان النهر تكوّن من دموع من ماتوا‬
‫فهل ستحاول أن تبني سدًا،‬
‫أم ستتركه يجري؟"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬