1
00:00:16,808 --> 00:00:19,311
నెల్లి, మమ్మల్ని కొంచెం ఒంటరిగా వదులుతావా, ప్లీజ్?

2
00:00:20,312 --> 00:00:21,355
మిస్టర్ రాబిన్సన్...

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,403
వేశ్యలతో పడుకునే ఫ్రెండ్స్ నాకు చాలా మంది ఉన్నారు.

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,905
బహుశా నీకు వాళ్ళు తెలుసేమో.

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,990
మొదటిసారే అయినా, నేను బానే మేనేజ్ చేశాను.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,116
ఆఖరికి డబ్బు కూడా కట్టలేదు.

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
వీలయితే నేను వేరే మోడల్ ని ఎంచుకునేవాడిని, కానీ...

8
00:00:37,829 --> 00:00:41,959
నేను నిన్ను ప్రశ్నించకూడదు అని నాకు తెలుసు, కానీ నా
పక్క మీద ఇంకెవరితో పడుకున్నావో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

9
00:00:43,794 --> 00:00:45,254
నువ్వు ఏజెన్సీతో పనిచేసావా?

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
క్లయింట్స్ సరిగ్గా లేరా?

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,676
లేదు, చాలా మంది ఉండేవారు.

12
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
నేను ఎన్నటికీ మోడల్ ని కాలేననే
విషయాన్ని అంగీకరించక తప్పలేదు.

13
00:00:55,514 --> 00:00:56,765
నాకు ట్యాలెంట్ లేదు,

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,768
ఒక కెరియర్ ప్లాన్ లేదు, భవిష్యత్ లేదు.

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
అద్దెకు వెళ్లే కుర్రాళ్లందరి లాంటి పరిస్థితి.

16
00:01:02,938 --> 00:01:04,313
ఇవన్నీ విని నేను జాలి పడాలంటావా?

17
00:01:06,358 --> 00:01:09,778
ఒక యువరాజును బుట్టలో పడేయడానికి 30,000 యూరోలు
ఇస్తాం అన్నప్పుడు ఎలా ఫీల్ అయ్యా అనుకుంటున్నావు?

18
00:01:10,362 --> 00:01:11,446
30,000?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
వావ్.

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,663
నాకు తెలిసినంత మట్టుకు,
నువ్వు ఇప్పటికీ అబద్ధం చెప్తుండవచ్చు.

21
00:01:20,330 --> 00:01:23,625
నీ పుట్టినరోజు కోసం నేను ఎంతో కష్టపడ్డాను,
ఇప్పుడది నిజమైన పుట్టినరోజో కాదో కూడా తెలీదు.

22
00:01:34,178 --> 00:01:39,348
నిన్న, నేను నిన్ను మళ్ళీసారి చూసినప్పుడు ఒక బయటోడిలా
చూసి, ఒక వెధవ మీద కోపపడతాను అనుకున్నాను.

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,518
కానీ ఇది నువ్వు. నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,112
వాళ్లకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్తానని మాట ఇస్తున్నాను.

25
00:01:53,322 --> 00:01:54,364
మంచిది.

26
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
మీ క్రిస్మస్ వేడుకలో చాలా ఇబ్బంది పడాల్సి వచ్చి ఉంటుంది.

27
00:03:54,735 --> 00:03:55,735
నీకు ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తోంది?

28
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
ఇంటికి వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

29
00:03:58,989 --> 00:04:00,449
నీ బాధను నేను అర్థం చేసుకోగలను.

30
00:04:01,950 --> 00:04:04,620
నువ్వు ప్రేమించే వారిని మరొకసారి వదులుకోవడం
అంత సులభం కాదు.

31
00:04:05,329 --> 00:04:09,124
అక్కడికి నేను ఎలాంటి అంచనాలు లేకుండా వెళ్ళా.
కాబట్టి, నాకు నిరాశగా ఏమీ లేదు.

32
00:04:10,375 --> 00:04:13,921
అయినా నువ్వేమి మాకు ద్రోహం చేయడానికి వెళ్ళాక
పరిస్థితి అడ్డం తిరిగినట్టు కాలేదు కదా.

33
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
అవును.

34
00:04:26,850 --> 00:04:28,477
డయాన్ రోవెల్

35
00:04:31,480 --> 00:04:33,190
మళ్ళీ మామూలు మనుషుల మధ్యలో అడుగుపెట్టవా?

36
00:04:34,024 --> 00:04:36,234
మా అక్క తన క్యూరేటర్ తో పడుకుంటోంది.

37
00:04:36,235 --> 00:04:37,693
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే, ఆమె ప్రేమలో ఉంది.

38
00:04:37,694 --> 00:04:39,363
యాన్ ఆ విషయాన్ని సహించలేడు.

39
00:04:39,947 --> 00:04:41,030
మనం వెంటనే అడుగు వేయాలి.

40
00:04:41,031 --> 00:04:44,368
రాబిన్సన్ విషయంలో కూడా అంతే. మనం వాడిని
ఆకస్మాత్తుగా ఎదుర్కొని డీల్ ని కుదర్చాలి.

41
00:04:44,868 --> 00:04:46,786
మేము నిన్ను మిస్ అయ్యాము, విక్టర్.

42
00:04:46,787 --> 00:04:48,497
ఇక నువ్వు లేకుండా మేము ఏమీ చేయము.

43
00:04:58,757 --> 00:05:00,550
మీ సెలవులను మధ్యలో వదిలి వచ్చినందుకు థాంక్స్.

44
00:05:00,551 --> 00:05:01,968
విషయాన్ని కుటుంబం వెంటనే చక్కబెట్టాలనుకుంటోంది.

45
00:05:01,969 --> 00:05:03,970
లెడు వెర్సస్ రోవెల్?

46
00:05:03,971 --> 00:05:06,640
ఇలాంటి కేసును జాప్యం చేయాలని ఏ జడ్జి అనుకోరు.

47
00:05:07,599 --> 00:05:09,809
ఒక బిగ్-షాట్ లాయర్ ని పెట్టుకున్నారు ఏమో కదా?

48
00:05:09,810 --> 00:05:11,435
వాళ్ళు హెర్మన్ ని ఎంచుకున్నారు.

49
00:05:11,436 --> 00:05:13,604
బాగా అనుభవం ఉన్న వ్యక్తి. రిస్క్ లేని పని.

50
00:05:13,605 --> 00:05:17,818
క్రిస్మస్ రోజున గ్యస్టాద్ నుండి హుటాహుటిన
వెనక్కి రావడం ఆయనకు నచ్చలేదు.

51
00:05:19,194 --> 00:05:20,571
వాళ్ళు భయపడ్డారు.

52
00:05:21,905 --> 00:05:24,032
అద్భుతం. విషయం ఏమైనా తెలిస్తే నాకు చెప్పండి.

53
00:05:34,960 --> 00:05:38,254
హాయ్, మీరు పలోమకి ఫోన్ చేశారు.
మీ సందేశాన్ని చెప్పండి.

54
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
నువ్వు నీ బోట్ మిస్ అయ్యావా?

55
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
మేము నీకోసం స్టూడియోలో ఎదురుచూస్తున్నాం.

56
00:05:45,679 --> 00:05:47,305
జాగ్రత్త, పలోమ.

57
00:05:47,306 --> 00:05:49,974
అతను ప్రపంచమే నీ చుట్టూ తిరుగుతుంది
అన్నట్టు నిన్ను భ్రమలో పెట్టి

58
00:05:49,975 --> 00:05:51,809
నిన్ను తన బుట్టలో వేసుకుంటాడు.

59
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
త్వరగా వెనక్కి రా.
ఈ ప్రదేశం తన నాయకురాలి కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

60
00:05:54,605 --> 00:05:56,231
నీకు కుటూర్ చాలా ముఖ్యమైంది.

61
00:05:57,983 --> 00:06:01,195
జాకార్డ్ కార్డులను ఇక్కడే స్టోర్ చేసాం.

62
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
ఇవే అవి.

63
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
ఇవి మగ్గాల కదలికలను కంట్రోల్ చేస్తుంటాయి.

64
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
ఇది ప్రత్యేకమైన కలక్షన్.

65
00:06:11,121 --> 00:06:14,374
ఇది కుట్టుపనులు చేసేవారి వారసత్వం.

66
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
ఇది చూడు.

67
00:06:31,183 --> 00:06:33,101
ఇది మారి నామకరణం రోజు నాటి గౌన్.

68
00:06:34,770 --> 00:06:37,481
లేస్ మేకర్లతో కలిసి సమయం గడపడం నాకు చాలా నచ్చేది.

69
00:06:38,065 --> 00:06:39,190
నేను వాళ్ళ మాస్కోట్ ని.

70
00:06:39,191 --> 00:06:41,527
అలాగే... వాళ్ళ మోడల్ ని కూడా.

71
00:06:43,862 --> 00:06:47,073
నాకు పదేళ్లప్పుడు అనుకుంట, ఇంకా గుర్తుంది,

72
00:06:47,074 --> 00:06:51,328
నేను కమ్యూనియన్ డ్రెస్ వేసుకున్నప్పుడు
మా నాన్నకు దొరికేసాను.

73
00:06:51,995 --> 00:06:53,037
అందుకు శిక్షగా,

74
00:06:53,038 --> 00:06:56,040
ఆయన ఒక రోజంతా అది వేసుకుని బయట
గడిపేటట్టు చేశారు.

75
00:06:56,041 --> 00:06:57,041
అది ఫిబ్రవరిలో.

76
00:06:57,042 --> 00:06:59,293
రెండు వారాలు దారుణంగా అనారోగ్యం చేసింది.

77
00:06:59,294 --> 00:07:02,297
ఇంకెప్పుడు నేను ఆ డ్రెస్ వేసుకోలేదు.

78
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
బదులుగా, వాటిని కుట్టాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

79
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
అవును.

80
00:07:07,845 --> 00:07:08,887
నేను చూడొచ్చా?

81
00:07:15,602 --> 00:07:19,856
తెలుసా, ఈ మేసొన్ కూడా ఇక్కడ మనం తయారు
చేసే లేస్ లాగే చాలా సున్నితంగా ఉండే

82
00:07:19,857 --> 00:07:21,650
అమూల్యమైనది.

83
00:07:23,235 --> 00:07:24,903
ఒక్క దారం కూడా తెగడానికి వీలు లేదు.

84
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
అక్షరాలా.

85
00:07:29,199 --> 00:07:31,159
చెప్పాలంటే, నువ్వు త్వరలో రిలీజ్ చేయబోయే కలక్షన్ లా.

86
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
ఏం చేయాలో నీకే తెలుస్తుంది.

87
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

88
00:07:49,303 --> 00:07:53,639
ప్రతిపక్షం వారు మన భూమి మీద హైకింగ్ మార్గాలు
ఏర్పాటు చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

89
00:07:53,640 --> 00:07:55,308
ఈ ప్రాంతాలలో ఎవరూ హైకింగ్ చేయరు!

90
00:07:55,309 --> 00:07:56,601
ఇదంతా కేవలం మనల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలనే.

91
00:07:56,602 --> 00:07:59,395
ఆ తీరం మీద బ్రిటిషు వారి నుండి
మన దేశాన్ని కాపాడిన వారికే హక్కు ఉంది.

92
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
నువ్వు ఏకిభవిస్తావా, యాన్?

93
00:08:01,273 --> 00:08:03,107
నువ్వు మాకంటే ఎక్కువ కాలంగా ఇక్కడ ఉన్నావు.

94
00:08:03,108 --> 00:08:04,942
యుద్ధాలు జరిగినప్పటి నుండే ఉన్నా.

95
00:08:04,943 --> 00:08:06,736
మీరు మారిని చూశారా?

96
00:08:06,737 --> 00:08:08,113
లేదు.

97
00:08:17,289 --> 00:08:19,625
కనీసం ఆపటైజర్స్ తినడానికైనా వస్తావా లేక రావా?

98
00:08:21,251 --> 00:08:23,002
నేను ఇక ఆ మనుషులను సహించలేకపోతున్నాను.

99
00:08:23,003 --> 00:08:25,338
నాకే ఇలా అనిపిస్తుందా, లేక ఏళ్ళు గడిచేకొలది
వాళ్ళు దారుణం అవుతున్నారా?

100
00:08:25,339 --> 00:08:28,257
నీకే ఇలా అనిపిస్తోంది. "ఆ మనుషులు"
ఎన్నో ఏళ్లుగా మన ఫ్రెండ్స్.

101
00:08:28,258 --> 00:08:31,052
వాళ్ళకున్న డబ్బు మన ఫ్యాషన్ డబ్బు లాంటిది కాదు.

102
00:08:31,053 --> 00:08:32,637
వాళ్ళు మనల్ని చిన్నచూపు చూస్తారు.

103
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
నీ కుటుంబం పుణ్యమా,
తక్కువగా చూడబడటం నాకు అలవాటైపోయింది.

104
00:08:36,099 --> 00:08:38,602
కానీ ఇక్కడ, నాకు గౌరవం దొరుకుతుంది,

105
00:08:39,436 --> 00:08:40,979
కనీసం ముఖస్తుతిగా అనుకోవచ్చు.

106
00:08:44,733 --> 00:08:47,568
నేను, లేక నా డబ్బు లేకపోతే మీ మేసొన్ నిలబడలేదు.

107
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
మీరంతా ఈ విషయం మర్చిపోతుంటారు.

108
00:08:52,574 --> 00:08:53,866
నువ్వు చెప్పాలనుకునేది ఏమైనా ఉందా?

109
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
నువ్వు ఉదారవాద పార్టీకి ఓట్ వేశావు, అంతేనా?

110
00:08:59,540 --> 00:09:01,457
మీరంతా నన్ను ఒక ఏమీ తెలీని సన్నాసిలా
చూస్తారని నాకు తెలుసు.

111
00:09:01,458 --> 00:09:03,709
నువ్వు, నీ తమ్ముళ్లు, చివరికి నీ కొడుకు కూడా.

112
00:09:03,710 --> 00:09:05,336
కానీ నేనేమి గుడ్డివాడిని కాదు.

113
00:09:05,337 --> 00:09:07,589
- నువ్వు మారావు.
- నేను మారలేదు.

114
00:09:09,716 --> 00:09:11,844
నువ్వు సహించలేకపోతున్నది ఎవరిని?
"ఆ మనుషులా" లేక నేనా?

115
00:09:14,596 --> 00:09:15,596
నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను, మారి.

116
00:09:15,597 --> 00:09:19,768
నా 15% వాటా మీ కుటుంబం పక్షం ఉండాలనుకుంటే,
నువ్వు ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

117
00:09:35,993 --> 00:09:37,034
ఫ్యాషన్ లో,

118
00:09:37,035 --> 00:09:40,663
మొట్టమొదటిగా కావాల్సింది అద్భుతమైన చేతి టెక్నీక్.

119
00:09:40,664 --> 00:09:44,709
నీకు అల్లిక నేయడం ఎలాగో తెలియకపోతే,
వర్క్ షాప్ లోని వారిని నడిపించలేవు.

120
00:09:44,710 --> 00:09:50,214
ఒక మంచి క్రియేటివ్ డైరెక్టర్ అన్నిటికంటే
ముఖ్యంగా మంచి కుట్టుపని తెలిసిన వ్యక్తి కావాలి.

121
00:09:50,215 --> 00:09:53,092
నువ్వు కుటూర్ ని డిజైన్ చేయాలి అనుకుంటే,

122
00:09:53,093 --> 00:09:58,764
నువ్వు అది ఒక బలహీనమైన, అతిముఖ్యమైన
విషయం అని అంగీకరించాలి.

123
00:09:58,765 --> 00:10:00,350
అందం కోసం అందాన్ని వాడుకోవాలి.

124
00:10:01,435 --> 00:10:04,812
"ఆర్ట్ కోసం ఆర్ట్ ని వాడుకోవాలి" అని చెప్పి
చేతులు కడుకోవడం బాధ్యతను విస్మరించడం కాదా?

125
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
అది మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయడం కాదా?

126
00:10:06,899 --> 00:10:09,233
మన అందరి కలలు ఒకటి కాదు.

127
00:10:09,234 --> 00:10:13,696
నా తరం వారు మన ప్రపంచంలో మిగిలి ఉన్న
అందాన్ని కాపాడాలి అనుకునేవారు.

128
00:10:13,697 --> 00:10:16,240
లెథర్, కాష్మేర్, కోచినెల్.

129
00:10:16,241 --> 00:10:19,786
మనుషులు మొదటి నుండి కన్న కలల
కోసం ఇతర జీవులు బలైపోయాయి.

130
00:10:21,038 --> 00:10:24,540
లగ్జరీ మొదటి నుండి మనల్ని ఆహార క్రమంలో
పైస్థాయిలో ఉంచింది.

131
00:10:24,541 --> 00:10:25,625
కానీ అది ఒక భ్రమ మాత్రమే.

132
00:10:25,626 --> 00:10:27,752
మనం కూడా ఆహార క్రమంలో భాగమే.

133
00:10:27,753 --> 00:10:29,004
మనమేం గొప్ప కాదు.

134
00:10:30,339 --> 00:10:32,508
నేను ఆ అద్భుతమైన చేతి టెక్నీక్ ని...

135
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
నా కల నిజం చేయడానికి వాడతాను.

136
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
నువ్వు ధైర్యవంతురాలివి అలాగే బలవంతురాలివి కూడా.

137
00:10:40,224 --> 00:10:42,433
కానీ ఏది ఏమైనా అంతా ఇక్కడి నుండే మొదలవుతుంది.

138
00:10:42,434 --> 00:10:44,644
ముందు నీ లయను కనుక్కో.

139
00:10:44,645 --> 00:10:49,107
ఒకసారి నీకు అది దొరికిన తర్వాత,
నువ్వు నీ కలను నిజం చేసుకోవచ్చు.

140
00:10:56,031 --> 00:10:58,950
నన్ను క్షమించు, కానీ ఇది మన మంచికే
అని నేను నమ్ముతున్నాను.

141
00:10:58,951 --> 00:11:00,035
ఏమంటావు?

142
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
నేను ఏమనుకుంటున్నానని అడుగుతున్నావా?

143
00:11:03,830 --> 00:11:06,374
నువ్వు నా ఫౌండేషన్ క్యూరేటర్ గా ఉండాలనేది నా కోరిక.

144
00:11:06,375 --> 00:11:08,627
కానీ నీకు మానేయాలనిపిస్తే నేను అర్థం చేసుకోగలను.

145
00:11:10,504 --> 00:11:11,712
ఒకవేళ నేను...

146
00:11:11,713 --> 00:11:13,506
విరమించుకుంటున్నది నువ్వే.

147
00:11:13,507 --> 00:11:14,842
నేను నీకు మాట ఇవ్వలేదు.

148
00:11:15,759 --> 00:11:17,135
నిజంగా అంటున్నావా?

149
00:11:17,678 --> 00:11:19,054
"అవకాశాన్ని అందుకోవాలి" అన్నావు కదా?

150
00:11:19,805 --> 00:11:21,139
నువ్వు లొంగిపోయావు.

151
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
నాకు బదులు లెడుని ఎంచుకున్నావు.

152
00:11:24,518 --> 00:11:26,645
ఇదేదీ నిజం కాదు. ఆ విషయం నీకు తెలుసు కదా?

153
00:11:27,855 --> 00:11:29,439
ఎవరిని ఒప్పించాలని చూస్తున్నావు?

154
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
నువ్వు అలాంటి మహిళవు కాదు.

155
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
ఎలాంటి మహిళ, జుడిత్?

156
00:11:35,737 --> 00:11:37,947
తన తమ్ముళ్లలాగే అధికారాన్ని అలాగే
నికృష్టమైన బ్రతుకుని పొందటానికి

157
00:11:37,948 --> 00:11:43,161
తన సొంత పంజరాన్ని కట్టుకునే మహిళవి కాదు అంటున్నాను.

158
00:11:45,956 --> 00:11:47,999
నీ కుటుంబం నిన్ను ముంచేసింది.

159
00:11:48,000 --> 00:11:50,334
అయినా కూడా నువ్వు ఏది ఏమైనా వాళ్ళను
కాపాడాలని చూస్తున్నావు.

160
00:11:50,335 --> 00:11:52,295
కానీ అసలు అదేదీ నిజం కాదు, మారి!

161
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
నీ కుటుంబం!

162
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
నన్ను క్షమించు, జుడిత్.

163
00:11:58,594 --> 00:11:59,970
లేదు, ఆ మాట నేను అనాలి.

164
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
నిన్ను చూస్తుంటే బాధగా ఉంది.

165
00:12:09,438 --> 00:12:13,066
రాబిన్సన్, నీతో మాట్లాడానికి
నాకు అనుమతి లేదని నాకు తెలుసు.

166
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
కానీ నాకు మాట్లాడాలని ఉంది.

167
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
నాకు నిన్ను చూడాలని ఉంది.

168
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
నిన్ను ముట్టుకోవాలని. నిన్ను ముద్దు పెట్టాలని.

169
00:12:21,116 --> 00:12:23,994
నేను అంతా నాశనం చేశా, అందుకు నా జీవితమంతా
నేను బాధపడుతూనే ఉంటాను.

170
00:12:24,912 --> 00:12:25,913
ఐ లవ్ యు.

171
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
అతను వస్తున్నాడని ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

172
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
అవును.

173
00:13:25,514 --> 00:13:29,142
అతను వచ్చేలోపు మనం మిగతావాళ్ళు ఏమంటారో చూద్దామా?

174
00:13:31,228 --> 00:13:33,272
నేను మీ సాక్షికి ఇంకొంత సమయం ఇస్తాను.

175
00:13:33,939 --> 00:13:35,314
మిస్టర్ హెర్మన్?

176
00:13:35,315 --> 00:13:37,191
ఈ విషయం త్వరగానే తేలుతుంది, యువర్ హానర్.

177
00:13:37,192 --> 00:13:39,527
లెడు కుటుంబం సృష్టించిన ఈ కల్పిత హంగామాలో

178
00:13:39,528 --> 00:13:42,905
ఎలాంటి ప్రమేయం లేదు అని మా క్లయింట్స్ బలంగా వాదిస్తున్నారు.

179
00:13:42,906 --> 00:13:47,410
మాన్స్యూ లెడు,
సోలాల్ బెటెటన మీకు తెలుసు అనే విషయాన్ని కాదంటారా?

180
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
అలా కాదు. నాకు అతను తెలుసు.

181
00:13:50,080 --> 00:13:52,791
నేను నా అన్న ఇంట్లో క్రిస్మస్ ముందు రోజు
సాయంత్రం అతన్ని చూసాను.

182
00:13:53,542 --> 00:13:58,129
అప్పుడే నా మేనల్లుడు మేసొన్ లెడులో పనిచేసే రిసెప్షనిస్ట్ తో

183
00:13:58,130 --> 00:14:00,424
ఒక సంబంధం పెట్టుకున్నాడు అని తెలిసింది,

184
00:14:01,300 --> 00:14:05,136
నేను అక్కడ పని చేసినప్పుడు స్థాపించాలి అనుకున్న
పని ప్రదేశ నియమాలకు

185
00:14:05,137 --> 00:14:06,429
పూర్తి విరుద్ధంగా.

186
00:14:06,430 --> 00:14:08,848
ఇతను మీకు కూడా తెలుసా, మేడం లెడు?

187
00:14:08,849 --> 00:14:10,100
మేడం రోవెల్.

188
00:14:10,809 --> 00:14:13,186
నేను గత సెప్టెంబర్ లో అతన్ని ఒకసారి చూసా,

189
00:14:13,187 --> 00:14:15,021
లెడు వారి రెడీ-టు-వేర్ షోలో.

190
00:14:15,022 --> 00:14:18,441
అతను అలాగే రాబిన్సన్ కలిసి ఒక జంటగా అక్కడికి వచ్చారు.

191
00:14:18,442 --> 00:14:21,277
అవును, అప్పటికే వాడు మీకు పనిచేస్తున్నాడు.

192
00:14:21,278 --> 00:14:24,906
ఆధారం లేకుండా నా క్లయింట్స్ పై వేసే
అభాండాలను నేను సహించను.

193
00:14:24,907 --> 00:14:26,824
ఆ ఆధారాన్ని మీరు ఏం చేశారు?

194
00:14:26,825 --> 00:14:28,117
మాన్స్యూ లెడు,

195
00:14:28,118 --> 00:14:32,039
దయచేసి వ్యక్తిగత ఆరోపణలు చేయడానికి బదులు
ఇరు పక్షాల వాదనలను మాత్రమే

196
00:14:32,623 --> 00:14:33,623
విచారిద్దాం.

197
00:14:33,624 --> 00:14:35,918
నువ్వు ఒకటి తెలుసుకోవాలి, రాబిన్సన్...

198
00:14:37,669 --> 00:14:39,170
నాకు బాధగా ఉంది.

199
00:14:39,171 --> 00:14:41,088
నువ్వు సోలాల్ ని చాలా ప్రేమించావని నాకు తెలుసు.

200
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
మీ బంధం నిలబడలేకపోయినందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

201
00:14:44,259 --> 00:14:45,344
నిజంగా అంటున్నాను.

202
00:14:46,512 --> 00:14:49,722
సోలాల్ రెండు రోజుల క్రితమే మీకు వ్యతిరేకంగా
సాక్ష్యం చెప్పాలనుకున్నాడు.

203
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
మీరు వాడిని బెదిరించారా?

204
00:14:51,433 --> 00:14:55,145
యువర్ హానర్, మేము దూషణకు బదులుగా
వీరి పై దావా వేయాలని అనుకుంటున్నాం.

205
00:14:56,104 --> 00:14:57,688
నాపై దావా వేస్తారా?

206
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
కానివ్వండి. నిజంగా. ఆఖరికి మీరే ఓడిపోతారు.

207
00:15:00,817 --> 00:15:01,901
అనుకున్నట్టే చేయండి.

208
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
నిజం!

209
00:15:06,365 --> 00:15:07,532
హాయ్, మీరు సోలాల్ కి ఫోన్ చేశారు...

210
00:15:07,533 --> 00:15:09,826
టౌన్ లో ఉన్న ప్రతీ పోస్ట్ బాక్సును ఇలాగే గుద్దుతావా?

211
00:15:13,747 --> 00:15:14,872
నాతో రా.

212
00:15:14,873 --> 00:15:15,958
ఎక్కడికి?

213
00:15:17,584 --> 00:15:20,087
ఆ పెద్ద అపార్ట్మెంట్ లో మీ అమ్మ కోసం
కూడా ఒక గది ఉండి ఉంటుంది కదా.

214
00:15:20,838 --> 00:15:22,214
ఏం చేస్తున్నావు?

215
00:15:23,966 --> 00:15:25,258
ఇప్పుడు నా క్షేమం గురించి ఆలోచిస్తున్నావా?

216
00:15:25,259 --> 00:15:27,594
నా సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
ఇదేమి నాకు కొత్త కాదు.

217
00:15:29,596 --> 00:15:31,138
నువ్వు నాతో ఉంటే నాకు కూడా బాగుంటుంది.

218
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
మనం ఒకరికి ఒకరం క్లోజ్ అన్నట్టు నటించాల్సిన పనిలేదు.

219
00:15:33,267 --> 00:15:34,852
నువ్వు కూడా నీ క్షేమం చూసుకోగలవు.

220
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
జడ్జి కనీసం విచారణ చేయమని కూడా ఆదేశించదు.

221
00:15:49,283 --> 00:15:51,868
అద్భుతం! నవార్ విషయం సెటిల్ అయింది.

222
00:15:51,869 --> 00:15:53,327
సెటిల్ అయింది.

223
00:15:53,328 --> 00:15:54,663
మనం వాడిని పాతాళంలోకి తొక్కేసాం.

224
00:15:55,831 --> 00:15:57,040
అంటే అక్షరాలా కాదు అనుకో.

225
00:15:57,833 --> 00:15:59,168
సరే, ఇక నీ అక్క సంగతి ఏంటి?

226
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
ఆ పని మీదే ఉన్నాను.

227
00:16:02,254 --> 00:16:04,339
మంచి పని. మీ ఇద్దరినీ చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.

228
00:16:06,175 --> 00:16:08,385
"మంచి పని" ఇంకా "గర్వంగా ఉంది"
అని మా అమ్మ అనేలా చేసావు.

229
00:16:09,303 --> 00:16:10,137
నువ్వు ఒక హీరోవి.

230
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
ఆమె "మీ ఇద్దరినీ చూసి" అంది.

231
00:16:16,143 --> 00:16:18,644
ఆమె 32 ఏళ్లలో ఏనాడూ
నేను ఎలా ఉన్నానా అని ఆలోచించిందే లేదు.

232
00:16:18,645 --> 00:16:21,022
ఇప్పుడు నాకు అమ్మలాగ ఉండాలి అనుకుంటుందా?
నమ్మలేకపోతున్నా!

233
00:16:21,023 --> 00:16:24,150
- నేను అర్థం చేసుకోగలను.
- ఆమె సోలాల్ తో కూడా మంచిగా నడుచుకోలేదు!

234
00:16:24,151 --> 00:16:27,278
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను అనే విషయమే ఆమె తట్టుకోలేదు,

235
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
అలాంటిది సోలాల్ లాంటి ఒక పనోడితో అంటే ఇంకా కష్టం!

236
00:16:29,907 --> 00:16:33,660
అయినా మన కంటే ఆమె ఇతరులను బాగా
గమనించగలదు అనే విషయం ఒప్పుకోక తప్పదు.

237
00:16:34,828 --> 00:16:38,164
సోలాల్ ఇంటి వాచ్ మ్యాన్ అతను
వారం క్రితం ఖాళీ చేసాడు అని చెప్పాడు.

238
00:16:38,165 --> 00:16:41,250
నా ఉద్దేశం ఇష్మాయేల్ మ్బెంబా అంట.
వాడి అసలు పేరు అదే.

239
00:16:41,251 --> 00:16:42,793
- ఇష్మాయేల్.
- అవునా?

240
00:16:42,794 --> 00:16:44,629
దారుణమైన విషయం ఏంటంటే,
ఆ పేరు వాడికి అస్సలు సరిపోలేదు.

241
00:16:44,630 --> 00:16:46,840
సర్లే, అతి దారుణమైన విషయం అదే.

242
00:16:47,883 --> 00:16:48,967
చూడు.

243
00:16:50,802 --> 00:16:52,763
వాళ్ళు ఆఖరికి వాడికి నకిలీ ఐడి కూడా చేయించారు!

244
00:16:53,722 --> 00:16:54,847
ఇది నీకెలా దొరికింది?

245
00:16:54,848 --> 00:16:57,141
నేను హెచ్.ఆర్ లో ఉన్న విర్జిని ఆఫీసులో సోదా చేశా.

246
00:16:57,142 --> 00:16:58,227
సరే.

247
00:16:59,144 --> 00:17:01,938
సోలాల్ మనల్ని నిరాశపరిచాడు,
కానీ నెల్సన్ కేసు మీదే పని చేస్తున్నాడు.

248
00:17:01,939 --> 00:17:03,815
వాళ్ళను ఇరికించగల ఆధారం మనకు దొరుకుతుంది.

249
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
- వాడు సాక్ష్యం చెప్తా అన్నాడు.
- రాబి, వాడు రాలేదు!

250
00:17:08,111 --> 00:17:12,365
- వాళ్ళు వాడికి ఇంకా ఎక్కువ డబ్బు ఇస్తాము అని ఉంటారు.
- లేదా వాడికి ఏమైనా జరిగి ఉండొచ్చు.

251
00:17:12,366 --> 00:17:14,867
వాళ్ళు వాడిని భయపెట్టారు.
వాళ్ళు ఏమైనా చేయగలరు!

252
00:17:16,619 --> 00:17:19,497
నేను ఇంకా అబద్ధాన్నే నమ్ముతున్న వాడిలా
ఉన్నానని తెలుసు. ఇది దారుణమే.

253
00:17:19,498 --> 00:17:21,289
సోలాల్ మనస్ఫూర్తిగా అలా అన్నాడని నాకు తెలుసు.

254
00:17:21,290 --> 00:17:23,710
ఇష్మాయేల్... ఏదోకటి.

255
00:17:42,521 --> 00:17:44,273
ఈ ప్రదేశం భలే ఉంది కదా?

256
00:17:44,773 --> 00:17:45,773
అవును.

257
00:17:45,774 --> 00:17:48,902
ఇలాంటి ప్రదేశం నుండి సోషల్ సర్వీసెస్ వారి
చేతుల్లోకి వెళ్ళావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

258
00:18:09,256 --> 00:18:15,053
ఏడవ ఖండం మీద ఈదుతున్న నీటి దేవతే నా స్ఫూర్తి.

259
00:18:15,721 --> 00:18:18,724
అందుకే మేము సాధారణంగా
వాడని లేస్ ని వాడాలి అనుకున్నాం.

260
00:18:19,266 --> 00:18:20,434
అర్థమైంది.

261
00:18:21,435 --> 00:18:22,560
కానీ అది పనిచేయలేదు.

262
00:18:22,561 --> 00:18:28,357
సమస్య ఏంటంటే, కుటూర్
అనేది చాలా ప్రతిష్టాత్మకమైన వ్యవహారం.

263
00:18:28,358 --> 00:18:33,404
నీ డిజైన్స్ వారి ప్రమాణాలకు తగినట్టు
లేకపోతే గిల్డ్ వారు దాన్ని తొలగించగలరు.

264
00:18:33,405 --> 00:18:35,239
మీరు ఏనాడూ ఒక ప్రొటోటైప్ ని పాడు చేయలేదా?

265
00:18:35,240 --> 00:18:36,699
నేనా?

266
00:18:36,700 --> 00:18:37,783
లక్షల సార్లు తప్పు చేశా.

267
00:18:37,784 --> 00:18:39,578
షోకి నెల రోజుల ముందు?

268
00:18:41,079 --> 00:18:42,788
సరే, మరి పరిష్కారం ఏంటి?

269
00:18:42,789 --> 00:18:45,041
మేము మీలాగే పని చేయాలి లేదా మానుకోవాలా?

270
00:18:45,042 --> 00:18:47,168
మీరు లేస్ చేస్తున్నట్టు అయితే,

271
00:18:47,169 --> 00:18:48,586
దాన్ని సరిగ్గా చేయాలి.

272
00:18:48,587 --> 00:18:51,464
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
మీరు సరికొత్తగా ఏమైనా చేయాలి అనుకుంటున్నారు.

273
00:18:51,465 --> 00:18:53,216
నేను కూడా అలాగే అనుకున్నా.

274
00:18:53,217 --> 00:18:56,928
1980లలోనే లేస్ ని అందరూ అదోలా చూసేవారు.

275
00:18:56,929 --> 00:18:59,180
కానీ తేడా ఏంటంటే

276
00:18:59,181 --> 00:19:04,560
నేను లేస్ మేకర్లను చూస్తూ పెరిగాను.

277
00:19:04,561 --> 00:19:07,813
మీరు నియమాలను మార్చాలి అనుకుంటే,

278
00:19:07,814 --> 00:19:11,400
ఎవరూ మీరు చేసే పనిని ప్రశ్నించలేకుండా ఉండాలి.

279
00:19:11,401 --> 00:19:12,693
అదృష్టవశాత్తు,

280
00:19:12,694 --> 00:19:17,449
తెలివితేటల్లా కాకుండా, టెక్నీక్ ని ఎవరైనా నేర్చుకోగలరు.

281
00:19:18,283 --> 00:19:19,368
లేదంటే...

282
00:19:25,874 --> 00:19:29,461
{\an8}లెడు డే కెర్డానే
లేస్ మేకింగ్

283
00:19:37,469 --> 00:19:39,095
ఇది భలే ఉంది కదా?

284
00:19:39,096 --> 00:19:41,264
పాలో, నన్ను నువ్వు బ్రిట్టనికి ఎందుకు రప్పించావు?

285
00:19:41,265 --> 00:19:43,058
స్టూడియోలో మనకు చాలా పని ఉంది.

286
00:19:44,685 --> 00:19:46,728
మనం తప్పు త్రోవలో వెళ్తున్నాం, యె-జి.

287
00:19:48,313 --> 00:19:52,150
చూడు!
ఇది ఎంత అందంగా, క్లిష్టంగా ఉందో చూశావా?

288
00:19:53,026 --> 00:19:55,027
ఇంత సాధించడానికి వంద ఏళ్ళు పట్టింది.

289
00:19:55,028 --> 00:19:56,572
మనకు నెల రోజుల టైమ్ మాత్రమే ఉండటం బాధాకరం.

290
00:19:58,365 --> 00:20:00,283
కానీ మన చేతుల్లో నైపుణ్యం ఉంది.

291
00:20:00,284 --> 00:20:03,411
మనం లెడు చేసిన దానికి వ్యతిరేకంగా
చేయాలని చాలా కష్టపడుతున్నాం.

292
00:20:03,412 --> 00:20:05,080
మన అసలు ఉద్దేశమే అది కదా!

293
00:20:06,164 --> 00:20:08,708
మరింత ఉత్పత్తి చేయాలని కాదు.
లేస్ చేయడానికి మరొక మార్గం కనిపెట్టాలని.

294
00:20:08,709 --> 00:20:09,793
నాకు తెలుసు!

295
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
నాకు తెలుసు, కానీ...

296
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
అలా చేయడం ఇప్పుడు మంచి ఆలోచన
అని నాకు అనిపించడం లేదు.

297
00:20:19,970 --> 00:20:21,721
కానీ షోకి ఇంకా నెల రోజులు కూడా లేదు.

298
00:20:21,722 --> 00:20:23,432
అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

299
00:20:25,184 --> 00:20:27,977
క్రిస్మస్ తర్వాత, ఇలా కావడం సాధార...

300
00:20:27,978 --> 00:20:31,273
దీనికి దానితో సంబంధం లేదు.
నేను కలక్షన్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

301
00:20:32,107 --> 00:20:34,859
"కొత్తగా ఏదైనా చేయడం" కోసం
అన్నిటినీ నాశనం చేయడం వెర్రితనం.

302
00:20:34,860 --> 00:20:36,820
అలా చేస్తే మేసొన్ కి అన్యాయం చేసినట్టే.

303
00:20:39,615 --> 00:20:41,199
మేసొన్ కావాలా...

304
00:20:41,200 --> 00:20:42,534
లేక విన్సెంటా?

305
00:20:46,079 --> 00:20:47,496
క్రిస్మస్ కి నీకు ఒక తండ్రి దొరికాడు.

306
00:20:47,497 --> 00:20:48,582
అది గొప్ప విషయమే.

307
00:20:49,166 --> 00:20:50,918
కానీ నాకు దానితో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

308
00:21:12,731 --> 00:21:16,443
- వైన్, మెడమోసెల్?
- సరే. థాంక్స్, నెల్లి.

309
00:21:21,365 --> 00:21:22,741
యె-జి ఇంకా కిందకు రాలేదా?

310
00:21:23,909 --> 00:21:24,952
తను వెళ్ళిపోయింది.

311
00:21:26,286 --> 00:21:27,538
ఏం మాట్లాడుతున్నారు?

312
00:21:29,122 --> 00:21:30,540
నువ్వు నీ రూమ్ లో ఉన్నావు.

313
00:21:30,541 --> 00:21:32,042
ఆమె నీకు ఈ విషయం చెప్పమంది.

314
00:21:32,876 --> 00:21:34,710
తాను రాత్రికి ఉండలేను అంది.

315
00:21:34,711 --> 00:21:37,005
రేపు ఉదయమే స్టూడియోకి వెళ్ళాలి అంట.

316
00:21:40,509 --> 00:21:41,510
థాంక్స్.

317
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
ఆమె నీకు ఉండటం నీ అదృష్టం.

318
00:21:50,853 --> 00:21:52,187
కానీ నేను కూడా నీకు అండగా ఉంటా.

319
00:21:53,564 --> 00:21:56,400
నీకు ఇష్టమైతే మనం పని మొదలెట్టొచ్చు.

320
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
నువ్వు ఎప్పుడు రెడీ అయితే అప్పుడు.

321
00:22:07,744 --> 00:22:10,663
మీరు నాకు, అలాగే సోలాల్ కి చేసిన
అన్యాయం గురించి తెలిసాకా నేను నా షేర్లు

322
00:22:10,664 --> 00:22:12,164
ఇచ్చే ఉద్దేశం నాకు లేదని నీకు తెలిసి ఉంటుంది.

323
00:22:12,165 --> 00:22:14,292
- రోవెల్ గ్రూప్ ఏనాడూ...
- ఏదైతేనేం.

324
00:22:14,293 --> 00:22:16,627
నాకు తెలిసినంత వరకు, ఇక డీల్ కుదరదు.

325
00:22:16,628 --> 00:22:19,547
రోవెల్ నాకు "అప్పుగా" ఇచ్చిన డబ్బును నేను తిరిగి ఇచ్చేస్తా.

326
00:22:19,548 --> 00:22:21,675
బాకీ, షూరిటీ, షేర్స్ ఏమీ ఉంచుకోను.

327
00:22:22,426 --> 00:22:23,760
ఇక ఉంటాను, రోవెల్.

328
00:22:26,847 --> 00:22:32,853
రాబిన్సన్, నువ్వు మాతో ఇక్కడే ఉండాలి అని
నీకు తెలిసేలా చేయడం ఎలా?

329
00:22:34,730 --> 00:22:36,398
వావ్, నీకు చాలా...

330
00:22:37,024 --> 00:22:37,900
పొగరు ఉంది.

331
00:22:38,483 --> 00:22:40,611
అయినా సరే మనం కలిసి
పనిచేయడానికి ఒక మార్గం కనిపెట్టాలి.

332
00:22:41,403 --> 00:22:44,113
మేము రానున్న ఆర్.టిడబ్ల్యూ షోలో
నీ కలక్షన్ చూపాలి అనుకుంటున్నాం.

333
00:22:44,114 --> 00:22:45,616
మార్కెటింగ్ ప్లాన్ కూడా రెడీగా ఉంది.

334
00:22:46,241 --> 00:22:47,366
సారి, నేను ఏమీ చేయలేను.

335
00:22:47,367 --> 00:22:49,161
నేను చెప్పినట్టే, మీ డబ్బు మీకు ఇచ్చేస్తా.

336
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
అంటే, మరి...

337
00:22:53,290 --> 00:22:57,585
క్షమించాలి, కానీ నువ్వు వెనుకడుగు
వేస్తావని మేము అనుకోలేదు.

338
00:22:57,586 --> 00:23:01,340
నువ్వే అన్నావు కదా, ఈ డీల్ నువ్వు
కలలు కన్నట్టుగా ఉంది అని.

339
00:23:02,591 --> 00:23:03,967
మీ దగ్గర నా షేర్లు లేవు.

340
00:23:05,093 --> 00:23:06,802
మన కాంట్రాక్టు ప్రకారం,

341
00:23:06,803 --> 00:23:10,014
నేను పేమెంట్ చేయకపోతే, నాకు నోటిఫికేషన్ లెటర్ వస్తుంది.

342
00:23:10,015 --> 00:23:13,101
నేను దానికి రిప్లై ఇవ్వకపోతే,

343
00:23:13,727 --> 00:23:15,186
మీరు నా షేర్లను షూరిటీగా తీసుకోవచ్చు.

344
00:23:15,187 --> 00:23:16,729
కానీ నాకు ఎలాంటి నోటిఫికేషన్ రాలేదు.

345
00:23:16,730 --> 00:23:19,525
బహుశా నువ్వు నీ కేమెన్ దీవుల
అకౌంట్ మెయిల్ బాక్స్ చూడలేదు ఏమో.

346
00:23:20,692 --> 00:23:23,402
నువ్వు ఇవాళ పొద్దున్నే చాలా ధనవంతుడివి అయ్యావు.

347
00:23:23,403 --> 00:23:26,656
నువ్వు రోవెల్ గ్రూప్ లో ఒక గొప్ప
మేసొన్ ని నడిపిస్తున్నావు.

348
00:23:26,657 --> 00:23:29,618
నీతో కలిసి పనిచేస్తున్నందుకు మాకు ఇంకా చాలా...

349
00:23:30,327 --> 00:23:31,537
సంతోషంగా ఉంది రాబిన్సన్.

350
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
నిన్ను నేను బయటకు తీసుకెళ్తా.

351
00:24:03,235 --> 00:24:04,528
సరే, ఇక నీ అక్క పని చూడాలి.

352
00:24:12,119 --> 00:24:13,954
మనం సమరూపత సృష్టించి...

353
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
మనకు కొత్త శాంపిల్ వచ్చింది.

354
00:24:30,929 --> 00:24:31,930
అబ్బా.

355
00:24:33,473 --> 00:24:36,226
సరే, ఈ డ్రెస్లను ఎలా చేయాలో మాకు ఇంకా
అర్థం కావడం లేదు.

356
00:24:36,852 --> 00:24:39,812
ఇంతకు ముందు కూడా మనం ఇలాంటి "క్లిష్టమైన"
పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్నాం, మోనిక్. ఇది మామూలే.

357
00:24:39,813 --> 00:24:42,815
మూడు వారాల ముందు ఉండే ఒత్తిడి
ఎలాంటిదో నాకు బాగా తెలుసు.

358
00:24:42,816 --> 00:24:44,483
కానీ మనం ఇప్పుడు పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాం!

359
00:24:44,484 --> 00:24:46,485
స్టూడియో ఒత్తిడిలో ఉందని నాకు తెలుసు.

360
00:24:46,486 --> 00:24:49,363
మరికొన్ని రోజులలో పలోమ ఏదొక పరిష్కారం కనిపెడుతుంది.

361
00:24:49,364 --> 00:24:50,823
నాకు ఆమె మీద నమ్మకం ఉంది.

362
00:24:50,824 --> 00:24:55,369
షోకి ఇంత దగ్గరలో ఉండగా మన దగ్గర
బట్ట లేకుండా ఏనాడూ లేదు. ఎప్పుడూ లేదు.

363
00:24:55,370 --> 00:24:56,496
మ్... మోనిక్...

364
00:24:58,916 --> 00:25:00,041
పలోమ అసలు ఏం చేస్తోంది?

365
00:25:00,042 --> 00:25:02,961
నాలుగు రోజులుగా నేను ఒత్తిడితో సతమతం అవుతున్నా,
కానీ "మేడంగారు" లేస్ చేయడానికి పోయింది!

366
00:25:04,463 --> 00:25:06,172
ఆ ఫీలింగ్ ఎలాంటిదో నాకు తెలుసు.

367
00:25:06,173 --> 00:25:07,508
వదిలి వెళ్లిపోవాలనే కోరికేనా?

368
00:25:11,512 --> 00:25:14,555
పలోమ ఆధారపడటానికి బలమైన సహకారం కావాలి.

369
00:25:14,556 --> 00:25:16,807
ఒక నిజమైన ఫ్రెండ్. సరేనా?

370
00:25:16,808 --> 00:25:18,768
నేను మంచి ఫ్రెండ్ గా ఉండటానికే ఉన్నానా?

371
00:25:18,769 --> 00:25:20,311
లేదు.

372
00:25:20,312 --> 00:25:22,981
ఓర్పుగా ఉండు. నెమ్మదిగా పైకి ఎక్కు.

373
00:25:24,775 --> 00:25:27,444
ప్రతీ గొప్ప డిజైనర్ గొప్ప మేసొన్ లో పనిచేసినోళ్లే.

374
00:25:28,946 --> 00:25:30,863
నువ్వు ఎప్పటికీ రెండవ స్థానంలోనే మిగిలిపోవు.

375
00:25:30,864 --> 00:25:31,949
నన్ను నమ్ము.

376
00:25:33,242 --> 00:25:35,868
నేను న్యూ ఇయర్ కోసం ఇవాళ రాత్రి
ఒక చిన్న పార్టీ ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.

377
00:25:35,869 --> 00:25:37,955
నువ్వు కూడా వస్తే బాగుంటుంది.

378
00:25:45,087 --> 00:25:47,089
థాంక్స్, నెల్లి.

379
00:25:50,425 --> 00:25:51,676
లేదు, నీకే థాంక్స్.

380
00:25:51,677 --> 00:25:53,219
కానివ్వు. ఒక టోస్ట్ ఇచ్చుకుందాం.

381
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
ఇది న్యూ ఇయర్ ముందు రోజు.

382
00:25:57,182 --> 00:25:59,643
నేను ఇంతకు ముందు షాంపేన్ తాగినప్పుడు,
చాలా దారుణంగా మాట్లాడాను.

383
00:26:00,727 --> 00:26:01,895
ఊరుకోండి.

384
00:26:11,989 --> 00:26:13,323
పారిస్ నుండి ఏమైనా వార్త తెలిసిందా?

385
00:26:14,533 --> 00:26:15,617
మంచి విషయం ఏమీ తెలీలేదు.

386
00:26:20,289 --> 00:26:21,623
మీరు అలాగే మీ తమ్ముడు...

387
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
అది పెర్ల్ కారణంగా అని కాదు.

388
00:26:27,880 --> 00:26:30,047
మీ మధ్య ఇంకేదో ఉంది.

389
00:26:30,048 --> 00:26:33,593
వాడు, నేను మొదటి నుండే కలిసి ఉండలేకపోయాం.

390
00:26:33,594 --> 00:26:35,011
ప్రారంభం నుండే.

391
00:26:35,012 --> 00:26:36,346
వాడి దృష్టిలో...

392
00:26:37,181 --> 00:26:39,016
అలాగే పెర్ల్ దృష్టిలో కూడా,

393
00:26:39,600 --> 00:26:41,226
నేరం నాదే.

394
00:26:41,935 --> 00:26:44,021
సైకాలజీ బ్లాగులు ఎవరికైతే దూరంగా ఉండమని రాస్తుంటాయో

395
00:26:45,981 --> 00:26:50,485
అందులో ఉన్న "విషపూరితమైన"
వ్యక్తుల లాంటి వాడిని నేను.

396
00:26:51,111 --> 00:26:52,279
అలా అంటే గుర్తుకొచ్చింది,

397
00:26:53,113 --> 00:26:56,282
ఇవాళ రాత్రి నీ వయసు వారు
జరుపుకునే పార్టీ గురించి వింటే,

398
00:26:56,283 --> 00:26:57,450
నీకో సలహా ఇవ్వాలి.

399
00:26:57,451 --> 00:26:58,994
నా నుండి దూరంగా ఉండు.

400
00:27:11,173 --> 00:27:12,216
అదేంటి?

401
00:27:13,884 --> 00:27:15,052
అందంగా ఉంది, కదా?

402
00:27:18,555 --> 00:27:20,015
అది కాలుష్యం.

403
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
ఇదే మన కొత్త ప్రపంచం.

404
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
ఇది కల కాదు.

405
00:27:29,608 --> 00:27:30,984
ఏదేమైనా, నేను కనే కల కాదు.

406
00:27:43,038 --> 00:27:45,331
- నువ్వు క్రిస్మస్ కి ఏం చేసావు?
- ఓహ్, మేము సెయింట్-మొరిట్జ్ కి వెళ్ళాం.

407
00:27:45,332 --> 00:27:48,167
ఓహ్, నువ్వు దారుణమైనదానివి! ఇక చాలులే.

408
00:27:48,168 --> 00:27:49,710
హలో, ఆగ్నెస్.

409
00:27:49,711 --> 00:27:51,170
- ఎలా ఉన్నావు?
- బాగున్నాను.

410
00:27:51,171 --> 00:27:53,631
చాంప్స్-ఎలిసీస్ లో ఉన్న నీ చిన్ని ఇల్లు భలే ఉంది.

411
00:27:53,632 --> 00:27:55,299
నీ డ్రెస్ చాలా బాగుంది. ఏ డిజైనర్?

412
00:27:55,300 --> 00:27:58,262
రోవెల్.
నా లెడు డ్రెస్లు అన్నీ డ్రై క్లీనర్స్ దగ్గర ఉన్నాయి.

413
00:27:59,596 --> 00:28:01,472
వాళ్ళు మమ్మల్ని ఎంతగా కాపీ కొడితే,
వాళ్ళ డిజైన్లు అంత బావుంటాయి.

414
00:28:01,473 --> 00:28:04,600
- షాంపేన్?
- దేవుడా, వద్దు. నాకు ఆఫీసుకు వెళ్లినట్టు ఉంది.

415
00:28:04,601 --> 00:28:07,270
- ఆగ్నెస్.
- హాయ్, నథాలి.

416
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
నేను ఇప్పుడే వస్తా.

417
00:28:09,857 --> 00:28:12,401
ఒకరోజు వారిలో ఒకరు కలకాలం

418
00:28:13,068 --> 00:28:15,654
నాకు అదృష్టం కలిసొచ్చి నేను సంతోషంగా
ఉంటానని అంచనా వేశారు.

419
00:28:18,323 --> 00:28:21,033
- కానీ నేను సంతోషంగా ఉన్నదే లేదు.
- హలో?

420
00:28:21,034 --> 00:28:24,121
నీ దగ్గర ఉన్న బట్టలన్నీ ట్రై చేస్తున్నావా ఏంటి?
ఎక్కడ ఉన్నావు?

421
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
నాకు ఇల్లు వదిలి వచ్చే ఓపిక లేదు.

422
00:28:28,667 --> 00:28:30,209
నువ్వు మొదటి సినిమా చూస్తున్నావా రెండవది చూస్తున్నావా?

423
00:28:30,210 --> 00:28:31,295
మూడవది.

424
00:28:32,004 --> 00:28:33,629
సిస్సి: ది ఫేట్ఫుల్ ఇయర్స్ ఆఫ్ ఎన్ ఎంప్రెస్.

425
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
ఓహ్, లేదు.

426
00:28:35,257 --> 00:28:36,884
నీ పరిస్థితి ఏం బాలేదు.

427
00:28:38,218 --> 00:28:40,720
సరే, సిస్సితో ఇక నీ న్యూ ఇయర్ పార్టీ జరుపుకో.

428
00:28:40,721 --> 00:28:42,096
నేను నీకు రేపు ఫోన్ చేస్తా.

429
00:28:42,097 --> 00:28:43,390
థాంక్స్.

430
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
ఐ లవ్ యు.

431
00:28:51,940 --> 00:28:54,443
నా బంగారు కొండా. ఎలా ఉన్నావు?

432
00:29:01,158 --> 00:29:02,325
మనం రావడం లేట్ అయింది.

433
00:29:02,326 --> 00:29:05,370
- మా అమ్మకు కోపం వస్తుంది.
- రాత్రికి మన ప్లాన్ మార్చాను.

434
00:29:06,580 --> 00:29:07,748
సర్ప్రైజ్ ఇస్తున్నావా?

435
00:29:09,166 --> 00:29:10,709
నాకు మళ్ళీ 20 ఏళ్ల అమ్మయినా అనిపిస్తుంది.

436
00:29:21,428 --> 00:29:22,429
ఎలా ఉన్నావు?

437
00:29:23,013 --> 00:29:25,056
- బాగానే ఉన్నాను.
- నాకు అబద్ధాలు చెప్పకు.

438
00:29:25,057 --> 00:29:26,641
నువ్వు అబద్ధం చెప్తే నేను తెలుసుకోగలను.

439
00:29:26,642 --> 00:29:28,352
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

440
00:29:29,394 --> 00:29:32,355
సరే. పోనిలే, నువ్వు విన్సెంట్ చేసిన రాద్ధాంతాన్ని
చాలా బాగా మేనేజ్ చేసావు.

441
00:29:32,356 --> 00:29:35,942
అంటే, మరొకసారి నువ్వు లెడుని కాపాడావు.

442
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
అది నాకు అలవాటే.

443
00:29:40,197 --> 00:29:43,699
నా భర్త ఇటలీలోని ఒక పాత కుటుంబ బ్రాండ్ ని కొన్నాడు.

444
00:29:43,700 --> 00:29:45,034
అదేంటో నేను నీకు ఇంకా చెప్పలేను.

445
00:29:45,035 --> 00:29:46,494
అదేంటో నాకు తెలుసు.

446
00:29:46,495 --> 00:29:49,997
సరే. అయితే అక్కడ చేయాల్సిన పని
చాలా ఉందని నీకు తెలుసు.

447
00:29:49,998 --> 00:29:52,876
మేము పెట్టిన కొత్త ఆర్టిస్టిక్ డైరెక్టర్ కి చాలా ట్యాలెంట్ ఉంది.
అలాగే నీకు...

448
00:29:53,710 --> 00:29:55,586
నీకు అన్నీ ఎలా నడిపించాలో బాగా తెలుసు. వచ్చెయ్.

449
00:29:55,587 --> 00:29:57,463
బ్రాండ్ కి కొత్తదనాన్ని ఇవ్వు. దాన్ని పెంచు.

450
00:29:57,464 --> 00:29:59,966
మూడేళ్ళ తర్వాత, నీకు వాటా ఇస్తాము.

451
00:29:59,967 --> 00:30:01,760
నీ కాంట్రాక్టులో ఆ విషయాన్ని పెడతాము.

452
00:30:03,303 --> 00:30:04,304
అంటే...

453
00:30:05,305 --> 00:30:06,765
వినడానికి బాగానే ఉంది.

454
00:30:16,608 --> 00:30:18,609
సరే, న్యూ ఇయర్ ముందు రోజు,

455
00:30:18,610 --> 00:30:20,611
మన మొట్టమొదటి డేట్ జరిగిన
రెస్టారెంట్ మొత్తం బుక్ చేసావు.

456
00:30:20,612 --> 00:30:22,990
నన్ను మెప్పించడానికి ఇప్పుడు సమయం దాటిపోలేదు?

457
00:30:25,576 --> 00:30:26,785
మనం అంతకంటే చాలా దూరం వచ్చాము, కారోలిన్.

458
00:30:30,455 --> 00:30:32,791
కాకపోతే ఇది మనం మాట్లాడుకోవడానికి మంచి చోటు.

459
00:30:34,585 --> 00:30:35,878
నిజాలు మాట్లాడుకోవడానికి.

460
00:30:37,629 --> 00:30:38,797
నువ్వు ఆమెను ఇంకా ప్రేమిస్తున్నావా?

461
00:30:40,924 --> 00:30:42,259
నేరుగా విషయానికి వచ్చావు, ఆహ్?

462
00:30:43,677 --> 00:30:44,678
సరే.

463
00:30:49,433 --> 00:30:50,350
అవును.

464
00:30:52,769 --> 00:30:54,271
కానీ నేను నిన్ను కూడా ప్రేమించాను.

465
00:30:55,147 --> 00:30:59,193
నేను మన బంధం మీద నమ్మకం ఉంచాను.
మన కుటుంబం మీద.

466
00:30:59,943 --> 00:31:01,485
మనకు ఒక కూతురు ఉంది.

467
00:31:01,486 --> 00:31:04,448
దాన్ని బాగా గారం చేసాం, కానీ మనం తనను ప్రేమిస్తున్నాం,
ఆ విషయం దానికి కూడా తెలుసు.

468
00:31:05,365 --> 00:31:06,700
మనం కోరుకున్నది కూడా ఇదే కదా?

469
00:31:10,412 --> 00:31:12,206
మీరిద్దరూ ఏం ప్లాను వేసారో నాకు తెలుసు.

470
00:31:13,081 --> 00:31:17,628
నువ్వు నాకు విడాకులు ఇచ్చి, నన్ను పక్కకు తోసేస్తావు.
అంతే.

471
00:31:18,295 --> 00:31:19,295
నిజం చెప్పాలంటే,

472
00:31:19,296 --> 00:31:21,923
నీకు నా షేర్లు కావాలి, నేను కాదు.

473
00:31:21,924 --> 00:31:23,842
నువ్వు అనుకునేది తప్పు.

474
00:31:25,219 --> 00:31:27,220
మన వైవాహిక బంధం విఫలమై ఉండొచ్చు,

475
00:31:27,221 --> 00:31:28,931
కానీ వ్యాపార బంధం ఇంకా నిలిచే ఉంది.

476
00:31:32,893 --> 00:31:35,187
కానీ అది సవ్యంగా జరగాలంటే
ఇరు వర్గాలు అంగీకారంలో ఉండాలి.

477
00:31:36,688 --> 00:31:37,855
ఒకరు లేదా ముగ్గురు కాదు.

478
00:31:37,856 --> 00:31:41,610
నువ్వు మీ అమ్మతో నిలబడితే,
నువ్వు ఇంకొక పోరాటం పోరాడాల్సిందే.

479
00:31:42,361 --> 00:31:45,864
మన విడాకుల ప్రక్రియను
క్లిష్టం చేయడానికి నేను ఎంత శ్రమైనా పడతాను.

480
00:31:46,865 --> 00:31:48,825
కానీ నేను నిన్ను ఎంచుకుంటే?

481
00:31:50,035 --> 00:31:51,537
మనం కలిసి రోవెల్ ని లాక్కుందాం.

482
00:31:57,167 --> 00:31:58,418
ఆధిపత్యాన్ని లాక్కున్న జంటగా.

483
00:32:02,047 --> 00:32:03,340
నువ్వు నన్ను నమ్మితే,

484
00:32:05,259 --> 00:32:07,845
నేను హోల్డింగ్ కంపెనీలో నా షేర్లను వెంటనే పెడతాను.

485
00:32:10,180 --> 00:32:11,431
నువ్వు నన్ను నమ్మితే.

486
00:32:25,445 --> 00:32:27,114
నేను వేరేది ఏమైనా పెట్టనా...

487
00:32:27,781 --> 00:32:28,782
ఇంకాస్త హుషారుగా ఉండేది?

488
00:32:29,491 --> 00:32:31,076
సరే. పెట్టుకో.

489
00:32:46,967 --> 00:32:48,760
జీనొ

490
00:32:50,721 --> 00:32:52,181
ఇవన్నీ జీనొ రికార్డులా?

491
00:32:54,308 --> 00:32:55,851
ఒకప్పుడు.

492
00:33:29,426 --> 00:33:30,426
తెలుసా,

493
00:33:30,427 --> 00:33:33,137
జీనొకి బైన్ డూషేలోని డిజె అంటే చాలా ఇష్టం.

494
00:33:33,138 --> 00:33:36,432
అక్కడ అతను ప్రతీ సాయంత్రం ఆఖరిగా
ఈ పాటే ప్లే చేసేవాడు.

495
00:33:36,433 --> 00:33:37,976
ఇది అతని ట్రేడ్ మార్క్.

496
00:33:38,977 --> 00:33:40,395
అందరితో కలిసి మెలిసి ఉండటాన్ని పక్కన పెడితే...

497
00:33:41,647 --> 00:33:42,647
ఆయన ఎలాంటి వ్యక్తి?

498
00:33:42,648 --> 00:33:45,274
అంటే, ఆయనకు వేరే ట్యాలెంట్ ఏదైనా ఉండేదా?

499
00:33:45,275 --> 00:33:47,944
వాడు అందరితో కలిసి మెలిసి ఉండే అస్సలు రకం కాదు.

500
00:33:47,945 --> 00:33:49,279
జీనొకి...

501
00:33:50,614 --> 00:33:52,448
ఎలా బ్రతకాలనే విషయంలో చాలా ట్యాలెంట్ ఉండేది.

502
00:33:52,449 --> 00:33:55,493
కులాసాగా, రాత్రులంతా ఎంజాయ్ చేయడంలో.

503
00:33:55,494 --> 00:33:58,371
వాడికి పార్టీలు చేసుకోవడం ఇష్టం,
కానీ జనంతో పెద్దగా కలిసేవాడు కాదు.

504
00:33:58,372 --> 00:33:59,915
వాడి కారణంగా కాకపోతే,

505
00:34:00,791 --> 00:34:03,460
నేను ఇప్పటికీ ఒక ఏకాంతంగా మిగిలిపోయిన
స్థానిక దొరనే అయ్యుండేవాడిని,

506
00:34:04,545 --> 00:34:06,295
మూర్ఖంగా, సంప్రదాయవాదిగా,

507
00:34:06,296 --> 00:34:09,091
ఈ పాత భవనంలోనే ఉండిపోయేవాడిని.

508
00:34:09,842 --> 00:34:11,092
మీరు చాలా మారారు.

509
00:34:14,554 --> 00:34:15,806
చూసుకో.

510
00:34:21,018 --> 00:34:23,188
నాతో రా, నీకు ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నా.

511
00:34:32,906 --> 00:34:33,824
సిద్ధమా?

512
00:34:35,449 --> 00:34:36,451
- మొదలెడుతున్నా.
- సరే.

513
00:34:48,172 --> 00:34:51,048
జాగ్రత్త! నీ పెయింట్ పోగల వల్ల
పిల్లకు ఊపిరి ఆడదు.

514
00:34:51,049 --> 00:34:54,260
వాగుడు ఆపు. ఆ వాసనలు తనకు అలవాటు అవ్వాలి.

515
00:34:54,261 --> 00:34:57,471
పలోమ అంటే ఒక ఆర్టిస్టు పేరు.

516
00:34:57,472 --> 00:34:58,557
తన నాన్నల లాగ.

517
00:36:13,966 --> 00:36:17,969
హాయ్. ఇంత రాత్రి సమయంలో
ఎందుకు ఫోన్ చేసావు? నాన్న ఎక్కడ?

518
00:36:17,970 --> 00:36:20,514
నాన్న పడుకున్నారు. అందుకే నీకు ఫోన్ చేశా.

519
00:36:21,348 --> 00:36:25,561
నేను టీవీలో పలోమని చూసా.
కానీ వాళ్ళు నీ పేరు ప్రస్తావించలేదు.

520
00:36:27,855 --> 00:36:31,525
సరే. నీకు కూడా హ్యాపీ న్యూ ఇయర్, అమ్మా.

521
00:36:39,658 --> 00:36:40,784
ఇక సమయమైంది.

522
00:36:43,745 --> 00:36:44,872
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

523
00:36:47,249 --> 00:36:48,250
నా బంగారం.

524
00:37:02,472 --> 00:37:04,558
నిన్ను ఎప్పుడు చూస్తానా అని ఉంది.

525
00:37:14,109 --> 00:37:16,945
నేను నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నా...

526
00:37:51,939 --> 00:37:52,940
క్రాస్ గా.

527
00:37:54,149 --> 00:37:55,150
తిప్పు.

528
00:37:56,568 --> 00:37:58,236
ఇప్పుడు మళ్ళీ తిప్పు.

529
00:37:58,237 --> 00:37:59,321
అంతే.

530
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
సూది.

531
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
ఇదే.

532
00:38:09,915 --> 00:38:11,166
అంతే.

533
00:38:14,378 --> 00:38:15,379
క్రాస్ గా.

534
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
సరే.

535
00:38:40,737 --> 00:38:41,822
గుడ్ లక్.

536
00:38:42,739 --> 00:38:44,532
పాలో, ఇది నేనే.

537
00:38:44,533 --> 00:38:46,325
నువ్వు అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

538
00:38:46,326 --> 00:38:48,870
ఇది జనవరి రెండు. నీ మేసొన్ లో ఉన్న
వర్కర్లు నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు,

539
00:38:48,871 --> 00:38:50,913
వాళ్లకు ఏం చెప్పాలో నాకు తెలీడం లేదు.

540
00:38:50,914 --> 00:38:54,626
నువ్వు వ్యక్తిగత సమస్యల్లో ఉన్నావని,
ప్రస్తుతం ఒంటరిగా ఉండాలని నాకు తెలుసు.

541
00:38:55,586 --> 00:38:58,338
కానీ నేను కూడా ఒంటరిగానే ఉన్నా.
ఇక ఏం చేయాలో నాకు తెలీడం లేదు.

542
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
నాకు ఫోన్ చెయ్.

543
00:39:01,884 --> 00:39:02,885
ఇక్కడికి రా.

544
00:39:12,227 --> 00:39:14,646
గుడ్ మార్నింగ్.

545
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
అంతే!

546
00:39:22,779 --> 00:39:23,780
ఎలా ఉందో చూద్దాం.

547
00:39:25,866 --> 00:39:27,451
ఇప్పుడే ప్రారంభించినా పర్లేదు.

548
00:39:29,077 --> 00:39:31,079
నేను నా నూతన లేస్ ని కనిపెట్టాను.

549
00:39:32,456 --> 00:39:35,791
ఎలాస్టిక్. బలంగా ఉంటుంది. వీగన్.

550
00:39:35,792 --> 00:39:36,877
స్థానికంగా ఉత్పత్తి చేసింది.

551
00:39:37,628 --> 00:39:41,882
నేను నాంటెస్ లో సముద్ర గడ్డిని దారంగా
మార్చుతున్న స్టార్ట్-అప్ ని కనిపెట్టాను.

552
00:39:43,300 --> 00:39:46,720
లేస్ మేకర్లు రేపటి నుండే టెస్టులు మొదలెట్టొచ్చు.

553
00:39:47,471 --> 00:39:49,806
ఈ మేసొన్ ఏ సముద్రం దగ్గర పుట్టిందో
అదే సముద్ర మూలానికి లెడు చేరుకుంది.

554
00:39:50,933 --> 00:39:52,892
ఈ కలక్షన్ ని మనం ఇచ్చే పేరు

555
00:39:52,893 --> 00:39:53,977
"ది వేవ్."

556
00:40:13,580 --> 00:40:16,625
- నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.
- మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తా.

557
00:40:25,092 --> 00:40:28,261
అతన్ని వదిలించుకోవడానికి అన్ని తిప్పలు పడ్డాక,
నువ్వు మళ్ళీ అతన్ని తీసుకొచ్చావా?

558
00:40:28,262 --> 00:40:30,346
కనీసం అతను నాకు సాయం చేయడానికి అక్కడే ఉన్నాడు.

559
00:40:30,347 --> 00:40:31,765
జనం ఇది అర్థం చేసుకోరు.

560
00:40:32,349 --> 00:40:34,475
అతన్ని ఒక కన్సల్టెంట్ అనుకోండి. అంతే.

561
00:40:34,476 --> 00:40:37,019
నాకు అతను చాలా కాలంగా తెలుసు.

562
00:40:37,020 --> 00:40:39,273
ఉద్దేశపూర్వకంగా కాకపోయినా సరే, అతని వల్ల
జనం బాధపడతారు.

563
00:40:40,107 --> 00:40:41,859
థాంక్స్, పెర్ల్. నేనేమి చిన్న పిల్లను కాదు.

564
00:40:43,026 --> 00:40:44,778
ఇక ముచ్చట్లు పూర్తయినట్టేనా?

565
00:40:56,748 --> 00:40:57,915
నాకు మావ్ నచ్చదు.

566
00:40:57,916 --> 00:40:59,501
అది ముసలోళ్లకే బాగుంటుంది.

567
00:41:01,795 --> 00:41:04,672
అతని మొత్తం కలక్షన్ లీలాక్ రంగే.
దాన్ని వదిలించుకోవడం కష్టం.

568
00:41:04,673 --> 00:41:07,717
అదేం కాదు. అతను మళ్ళీ మొదటి నుండి
పని చేయాలి అంతే.

569
00:41:07,718 --> 00:41:08,926
అయితే షోని మూసేద్దామా?

570
00:41:08,927 --> 00:41:10,470
ఏది అవసరమైతే అది చేయండి.

571
00:41:11,054 --> 00:41:13,639
నేను టేబుల్ కిందకు వెళ్లాల్సిందేనా?
నేనేం చిన్న పిల్లను కాదు.

572
00:41:13,640 --> 00:41:17,227
బుజ్జి, నువ్వే అందరికంటే చిన్నదానివి.
ఇది మన సంప్రదాయం.

573
00:41:27,279 --> 00:41:28,446
ఈ స్లైస్ ఎవరికి?

574
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
అమ్మకు.

575
00:41:31,158 --> 00:41:33,242
మరి ఇది? ఇది అన్నిటికంటే పెద్దది.

576
00:41:33,243 --> 00:41:34,328
అమ్మమ్మకు.

577
00:41:36,163 --> 00:41:37,788
నాకు గనుక అదృష్ట చిహ్నం దొరికితే,

578
00:41:37,789 --> 00:41:40,250
రాణిగా నేను ఎవరిని ఎంచుకోవాలి?

579
00:41:42,002 --> 00:41:43,169
అమ్మా!

580
00:41:43,170 --> 00:41:44,296
అమ్మమ్మా.

581
00:41:45,172 --> 00:41:46,839
- అమ్మమ్మా?
- అమ్మా!

582
00:41:46,840 --> 00:41:49,051
ఆంబులెన్స్ ని పిలవండి.

583
00:41:59,811 --> 00:42:02,064
- ఏంటి?
- ఆమె పరిస్థితి ఇప్పుడు పర్లేదు.

584
00:42:04,650 --> 00:42:06,567
నేను తెలుసుకోవాల్సింది ఏమైనా ఉందా?

585
00:42:06,568 --> 00:42:07,653
లేదు.

586
00:42:08,195 --> 00:42:09,571
ఆమె చెకప్ లో ఎలాంటి సమస్య ఉన్నట్టు రాలేదు.

587
00:42:10,697 --> 00:42:11,990
పని ఎక్కువగా చేసి అలసిపోయింది అంతే.

588
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
నేను చెప్పిన విషయం గురించి ఏమైనా ఆలోచించావా?

589
00:42:19,831 --> 00:42:21,208
ఇంకా లేదు.

590
00:42:34,555 --> 00:42:35,806
ఇక్కడ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

591
00:42:38,058 --> 00:42:39,059
పెర్ల్.

592
00:42:39,768 --> 00:42:40,769
మనం పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాం.

593
00:42:41,728 --> 00:42:43,188
ఆ మాట విని నాకు విసుగు వచ్చేసింది.

594
00:42:44,982 --> 00:42:48,150
మనం ముందెప్పుడూ ఇంత పెద్ద సమస్యలో పడలేదు.

595
00:42:48,151 --> 00:42:52,656
మీ అంకుల్ కి లేదా మీ అమ్మకు,
లేదా మీ కుటుంబంలో ఎవరికైనా ఫోన్ చేసి చెప్పు.

596
00:42:56,034 --> 00:42:58,412
మీరు చేసే రచ్చను శుభ్రం చేసి నాకు విసుగు వచ్చేసింది.

597
00:43:01,582 --> 00:43:03,417
వాళ్ళు లాక్కున్నది నిన్నేనా?

598
00:43:05,210 --> 00:43:07,879
మిలాన్ లో పని చేయడానికి లెడులో ఉన్న
ఒకరిని ఎవరో తీసేసుకున్నారని విన్నాను.

599
00:43:07,880 --> 00:43:09,089
అది నువ్వేనా?

600
00:43:10,591 --> 00:43:12,342
నేను చాలా కాలం క్రితమే వెళ్ళిపోయి ఉండాల్సింది.

601
00:43:16,513 --> 00:43:18,307
అంత పని చేయకు. ముఖ్యంగా ఇప్పుడు చేయకు.

602
00:43:18,932 --> 00:43:20,933
రోవెల్ కి లెడులో మెజారిటీ షేర్ కావాలి.

603
00:43:20,934 --> 00:43:22,728
అదేమైనా కొత్త వార్తా?

604
00:43:23,520 --> 00:43:24,896
కానీ ఈసారి వాళ్ళు అనుకున్నది జరుగుతుంది.

605
00:43:24,897 --> 00:43:27,232
విక్టర్ షేర్లు వారికి అందుతాయేమో అని భయంగా ఉంది.

606
00:43:28,650 --> 00:43:30,944
నా విషయానికి వస్తే, నష్టం ఇప్పటికే జరిగిపోయింది.

607
00:43:31,570 --> 00:43:32,654
తర్వాత బహుశా నాన్న షేర్లు లాక్కుంటారేమో.

608
00:43:35,824 --> 00:43:37,492
నాకు నీ సాయం చాలా అవసరం.

609
00:43:45,751 --> 00:43:46,834
మీ అమ్మ బిజీగా ఉంది.

610
00:43:46,835 --> 00:43:49,171
నాకు తెలుసు.
ఆమె ఫీల్హార్మోనిక్ కోసం ప్రాక్టీసు చేస్తోంది.

611
00:43:55,469 --> 00:43:57,553
అక్కడ ఏం జరుగుతుందో నీకు కూడా తెలీదు,

612
00:43:57,554 --> 00:43:58,764
కదా?

613
00:44:01,850 --> 00:44:02,935
నీకు విశ్వాసం చాలా ఎక్కువ.

614
00:44:04,061 --> 00:44:05,520
మా అమ్మకు కావాల్సిన ముఖ్యమైన లక్షణం అది.

615
00:44:05,521 --> 00:44:06,855
నాకు డబ్బులు ఇచ్చేది అందుకే.

616
00:44:09,107 --> 00:44:10,816
నీకు, నాకు మధ్య చాలా పోలికలు ఉన్నాయి.

617
00:44:10,817 --> 00:44:12,110
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

618
00:44:12,945 --> 00:44:15,614
మా అమ్మ ఒక జిల్లా ఆఫీసులో అకౌంటెంట్,
సీఈఓ కాదు.

619
00:44:16,365 --> 00:44:18,283
మనిద్దరి చిన్నతనం ఒకేలా సాగలేదు.

620
00:44:19,243 --> 00:44:22,996
అయ్యుండొచ్చు. కానీ మనిద్దరం మంచి సైనికుల్లా
తెరవెనుకే ఉండి పనిచేస్తుంటాం.

621
00:44:24,498 --> 00:44:28,876
అందరూ మనల్ని ఒకేలా చూస్తుంటారు.
మనంతట మనం రాణించలేం.

622
00:44:28,877 --> 00:44:30,671
నేను ఉన్న స్థానంలో నేను సంతోషంగానే ఉన్నా.

623
00:44:31,296 --> 00:44:32,464
ప్రస్తుతానికేలే.

624
00:44:37,010 --> 00:44:39,429
పిరమిడ్ లు కట్టిన ఆర్కిటెక్ట్ లకు అంత విలువ
ఎందుకు ఉండేదో తెలుసా?

625
00:44:40,305 --> 00:44:41,682
వాళ్ళ కట్టడాలు బలమైనవి కాబట్టి.

626
00:44:43,267 --> 00:44:45,394
అంతకంటే ముఖ్యంగా, వారి స్థానాన్ని ఇంకెవరూ తీసుకోలేరు.

627
00:44:46,728 --> 00:44:48,814
వాళ్ళు ప్రత్యేకమైనవారు. వారికి రహస్యాలు తెలుసు.

628
00:44:49,815 --> 00:44:53,192
ఆ రహస్యం బయటకు పోకుండా ఆపడానికి
ఒకే ఒక్క దారి ఉంది.

629
00:44:53,193 --> 00:44:55,904
ఫరోతో కలిపి వాళ్ళను కూడా పూడ్చేయడం.

630
00:45:01,368 --> 00:45:03,704
ఆ ఆఫీసులో నిజంగా నడుస్తున్న విషయం

631
00:45:04,746 --> 00:45:06,999
మనిద్దరి జీవితాలను ఎన్నో విధాలుగా మార్చవచ్చు.

632
00:46:08,894 --> 00:46:10,896
{\an8}సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్