Nelly, naju pustiš sama, prosim?
G. Robinson...
Veliko znancev spi s spremljevalci. Mogoče jih poznaš.
Za prvič sem jo dobro odnesel. Še plačal nisem.
Sicer bi izbral drugačnega...
Ne smem te zasliševati, ampak zanima me, kdo je bil v moji postelji.
Delaš za agencijo? Ti je zmanjkalo strank?
Ne, veliko sem jih imel. Sprijazniti sem se moral, da ne bom nikoli maneken.
Brez talenta, brez kariernega načrta, brez prihodnosti.
- Značilna pot cipe. - Bi se mi moral smiliti?
Ponudili so mi 30.000, da zapeljem čednega princa.
30.000?
Kako naj ti verjamem?
Komaj sem si zapomnil tvoj datum rojstva, pa mogoče ni pravi.
Včeraj sem mislil, da si bom našel neznanca in se razjezil.
Ampak to si ti. Pretežko je.
- Obljubim, da bom pričal proti njim. - Super.
Božič gotovo ni bil prijeten.
- Kako se počutiš? - Dobro, ker sem doma.
Pravico imaš biti prizadet. Težko je spet zapustiti bližnje.
Nič nisem pričakoval od njih, zato nisem razočaran.
Raje ne glejmo na to, da si nas izdal in se ti je maščevalo.
Tako je.
Spet med duševno zdravimi?
Sestra spi s skrbnico. Še več, zaljubljena je vanjo.
Yann tega ne bo prenašal. Hitro se moramo odzvati.
Robinsona bomo presenetili, da bo podpisal.
Pogrešali smo te, Victor. Nič več božičev brez tebe.
Hvala, da ste prišli kljub prazniku. Družini se mudi.
Ledu proti Rovelu? Noben sodnik noče, da mu očitajo, da zavlačuje.
- Pomemben odvetnik, domnevam. - Herrman.
Izkušen, ampak star. Nočejo tvegati.
Ni mu bilo všeč, da je moral za božič iz Gstaada.
Bojijo se.
Dobro. Obveščajte me.
Živjo, tu Paloma. Pustite sporočilo.
Si zamudila čoln?
V ateljeju te pričakujemo.
Previdno, Paloma. Dal ti bo občutek, da se svet vrti okoli tebe,
da bi te zvabil v mrežo. Kmalu se vrni. Ladja čaka na svojo kapitanko.
Teden mode je tvoj trenutek.
Tu hranimo luknjane kartice za statve.
Te.
Statvam narekuje gibanje.
Ta zbirka je edinstvena na svetu. Izročilo šivilj.
To poglej.
To je Mariejina krstna obleka.
Rad sem čas preživljal s čipkaricami.
Njihova maskota sem bil. In njihov model.
Ko sem imel približno deset let,
me je oče zalotil v obhajilni obleki.
Za kazen me je prisilil, da sem jo nosil zunaj ves dan.
Februar je bil. Dva tedna sem bil na smrt bolan.
Nikoli več nisem oblekel obleke.
Raje si jih začel izdelovati.
Tako je.
Smem?
Ta modna hiša je krhka in dragocena
kot čipke, ki jih izdeluje.
Na nitki visi.
Dobesedno.
Kot tvoja prihodnja kolekcija.
Se boš že znašla. Prepričan sem.
Opozicija hoče po naši zemlji urediti sprehajalne poti.
Tu se nihče ne sprehaja. Samo nagaja nam.
Obala pripada tistim, ki so jo branili pred Britanci. Ni tako, Yann?
Tu si dlje od nas.
Od sedmega križarskega pohoda. Ste videli Marie?
Ne.
Se nam boš pridružila vsaj pri predjedi?
Ne prenesem jih več. Se mi samo zdi, ali je vsako leto huje?
Zdi se ti. Že leta so najini prijatelji.
Najin denar od mode ni enak kot njihov.
- Zato naju prezirajo. - Prezira sem vajen od tvoje družine.
Tu me spoštujejo.
Vsaj pred mano.
Modne hiše ne bi bilo brez mene in mojega denarja. To pozabljate.
Bi mi rada kaj povedala? Za levico glasuješ, ne?
Vem, da me imaš za kmetavza. Ti, tvoja brata in celo sin.
Ampak nisem slep.
- Spremenila si se. - Nisem.
Koga ne preneseš? Teh ljudi ali mene?
Če hočeš, da mojih 15 % ostane v družini, se boš morala odločiti.
V modi so najpomembnejše spretne roke.
Če ne znaš klekljati, se v ateljeju ne morete sporazumevati.
Dobra ustvarjalna vodja mora biti dobra šivilja.
Če hočeš ustvarjati visoko modo,
moraš sprejeti njeno minljivost, nematerialnost
in lepoto vsega tega.
Pripravno se je skrivati za umetnostjo zaradi umetnosti.
Se ne meniti za svet okoli nas. Nimamo vsi enakih sanj.
Z vrstniki sanjamo, da bi rešili to, kar je ostalo od našega lepega sveta.
Usnje, kašmir, karmin.
Sanje naše vrste so vedno na račun drugih.
Razkošje nas postavlja na vrh prehranjevalne verige. To pa je iluzija.
Smo del te verige. Ne njeni vladarji.
Svoje spretne roke bi rada uporabila
za svoje sanje.
Pogumna si in močna. Ampak vse se začne tu.
Najprej poišči svojo glasbo.
Ko jo boš našla, lahko začneš krojiti svoje sanje.
Žal mi je, ampak tako bo najbolje.
- Se ti ne zdi? - Me sprašuješ, kaj mislim?
Želim, da ostaneš skrbnica mojega sklada. Če boš šla, bom razumela.
Jaz?
- Ti odhajaš. - Nič nisem obljubila.
Si resna?
Kaj pa carpe diem?
Vdala si se.
Leduju si dala prednost pred mano.
Nič od tega ne obstaja. To veš, ne?
Koga bi rada prepričala? Nisi taka ženska.
Kakšna ženska?
Taka, ki si dela lastno kletko.
Ker hoče imeti oblast in biti nesrečna kot njena brata.
Družina te uničuje.
Pa jo vseeno hočeš ohraniti.
Ampak tega ni, Marie! Tvoje družine ni.
Žal mi je, Judith.
Ne, meni je žal.
Zate.
Robinson, vem, da ne smem več govoriti s tabo.
Pa hočem.
Rad bi te videl.
Te božal, poljubljal.
Vse sem uničil. Tega si ne bom odpustil.
Ljubim te.
Bo res prišel?
Ja.
Mogoče bi medtem poslušali različico druge strani.
Vaši priči dam še nekaj minut.
- G. Herrman? - Hitri bomo, ga. sodnica.
Moja stranka zanika kakršnokoli vpletenost
v zgodbi, ki si jo je izmislila družina Ledu.
G. Ledu, zanikate, da poznate Solala Batetano?
Ne, poznam ga.
Za božič sem ga videl na bratovi zabavi.
Takrat sem spoznal, da je moj nečak v zvezi
z receptorjem modne hiše Ledu.
To je nespoštovanje etike na delovnem mestu, pri kateri sem vztrajal,
ko sem delal tam.
Ste ga poznali tudi vi, ga. Ledu?
Gospa Rovel.
Videla sem ga enkrat, septembra. Na Ledujevi reviji.
Z Robinsonom sta bila tam kot par.
Ja, takrat je že delal za vas.
Ne bom dovolil, da brez dokazov obtožujete moji stranki.
- In kaj ste naredili z dokazi? - Gospod Ledu,
naj bo to soočenje mnenj, ne oseb.
Moram ti povedati, Robinson,
da mi je žal.
Vem, kako zelo si ljubil Solala.
Žal mi je. da sta se razšla. Res.
Solal je hotel pričati proti vam. Ste mu grozili?
Premišljujemo, da bi vložili tožbo zaradi klevetanja.
Tožili bi me radi?
Izvolite. Resno, veliko lahko zgubite.
Kar izvolite. Res je.
- Dobili ste Solala... - Boš mahnil vsak nabiralnik v mestu?
- Pridi. - Kam?
Gotovo imaš pri sebi prostor za svojo mamo.
Kaj delaš?
Bi rada skrbela zame? Sam bom skrbel zase, kot že vse življenje.
Tudi zame bi bilo dobro.
Ne pretvarjajva se, da sva si blizu. Tudi ti znaš skrbeti zase.
- Sodnica sploh ne bo odprla preiskave. - Za Navarra smo torej poskrbeli.
- Tako je. - V beton smo ga vrgli.
Metaforično.
- Pa tvoja sestra? - Urejam.
Bravo, ponosna sem na vaju.
"Bravo" in "ponosna sem" iz materinih ust. Junak si.
Rekla je "na vaju".
V 32 letih ni nikoli vprašala, kako sem.
Zdaj pa bi rada igrala mamo? Resno?
- Razumem. - Do Solala je bila grozna.
Ni prenesla, da sem srečen,
kaj šele, da bi bil s Solalom, uslužbencem.
Bolje ga je presodila kot drugi.
Solalov hišnik je rekel, da se je odselil pred enim tednom.
Hočem reči Ismaël M'Bemba. Tako mu je res ime.
- Ismaël. - Res?
- Najhujše je, da mu sploh ne pristaja. - Ja, to je res najhujše.
Glej.
- Celo lažni dokument so mu priskrbeli. - Kako si to dobil?
Prebrskal sem kadrovsko pisarno.
Prav.
Solal nas je pustil na cedilu, ampak Nelson preiskuje. Našli bomo dokaz.
- Hotel je pričati. - Ampak ni prišel.
- Očitno so mu ponudili več. - Ali pa se mu je kaj zgodilo.
Grozili so mu. Vsega so zmožni.
Vem, da misliš, da si nočem priznati resnice,
ampak Solal je bil res iskren. Ismaël. Saj je vseeno.
- Ni čudovito? - Ja.
Ne morem verjeti, da si iz tega padla v revščino.
Navdih je vodna boginja, ki pluje na sedmi celini.
Zato nisva hoteli uporabiti navadnih čipk.
Razumem.
Ampak ni šlo.
Težava je v tem, da je haute couture oznaka izvrstnosti.
Zveza lahko to oznako vzame, če to, kar predstavita, ne ustreza merilom.
- Niste nikoli zamočili prototipa? - Jaz?
- Milijonkrat. - Mesec pred revijo?
Kakšna je rešitev?
Ali počneva stvari kot vi ali pa nič?
Če izdelujeta čipke, morata to narediti prav.
Razumem, da bi radi zrevolucionirali stvari.
To sem hotel tudi jaz.
Čipka je bila v 80. letih že osladna.
Ampak razlika je,
da sem jaz odraščal med čipkaricami.
Če bi rada kršila pravila,
moraš imeti brezhibno tehniko.
Na srečo
se tehnike lahko naučiš.
Sicer...
LEDU DE KERDANET IZDELOVANJE ČIPK
Ni čudovito?
Palo, zakaj si me povabila v Bretanjo? V ateljeju imava delo.
Na napačni poti sva, Ye-Ji.
Vidiš, kako lepo in zapleteno je to?
- To so ustvarjali sto let. - Škoda, da imava samo en mesec.
Imava pa znanje in izkušnje.
Preveč sva hoteli ustvarjati nasprotno od Leduja.
Za to je šlo.
Da poiščeva drugo pot za izdelovanje čipk.
Vem.
Vem, ampak...
Zdaj se mi ne zdi več tako pametno.
- Revija je čez slab mesec. - Čisto zmedena sem.
Po tem, kar je bilo za božič, je normalno...
To nima nič s tem. O kolekciji govorim.
Neumno je uničiti vse, da bi nekaj spremenili.
Ledu si tega ne zasluži.
Ledu ali Vincent?
Za božič si dobila očeta. To je super. Ampak nima nič z mano.
- Boste vino? - Ja, hvala, Nelly.
Ye-Ji še ni prišla dol?
Odšla je.
Kako to misliš?
V svoji sobi si bila. Rekla je, naj ti povem.
Ni mogla prespati. Zgodaj zjutraj mora biti v ateljeju.
Hvala.
Sreča, da jo imaš.
Ampak imaš tudi mene. Lahko se lotiva dela, če hočeš.
Ko boš hotela.
Seveda bom obdržal delnice, po tem, kar ste naredili meni in Solalu.
- Skupina Rovel nikoli... - Kakorkoli že, dogovor odpade.
Vrnil bom denar, ki mi ga je Rovel posodil.
Brez dolga, brez jamstva, brez delnic. Adios, Rovel.
Robinson, kako te lahko prepričava, da sodiš sem, k nam?
Vau, res ste...
- Predrzni. - Vendar bomo morali nekako sodelovati.
Tvojo kolekcijo bi radi predstavili na reviji prêt-à-porter.
Ne bo šlo. Kot sem rekel, vrnil vam bom.
Torej...
Žal mi je, nismo vedeli, da se boš umaknil.
Kot si rekel, o tem si sanjal.
Nimate mojih delnic.
V pogodbi je določeno,
da če ne plačam, prejmem opomin.
Če ne odgovorim nanj, lahko vzamete moje delnice kot jamstvo.
Nič nisem prejel.
Nisi pogledal v svoj poštni predal na Kajmanih?
Od danes si zelo bogat.
In znotraj Skupine Rovel vodiš obetavno modno hišo.
Še vedno se veselimo sodelovanja s tabo.
Robinson.
Pospremil te bom.
Zdaj pa tvoja sestra.
Lahko ustvarimo simetrijo.
Prejeli smo nove vzorce.
Sranje.
Torej še ne vemo, kako bomo naredili obleke.
Saj smo vajeni kritične faze, Monique.
Dobro poznam stres treh tednov.
Ampak to bo katastrofa.
Vem, da je atelje pod pritiskom. Paloma bo uredila v nekaj dneh.
Zaupam ji.
Ni se še zgodilo, da v tem času še ne bi imeli blaga.
Monique.
Kaj dela Paloma, hudiča?
Štiri dni sem v stresu, medtem ko gospa kleklja.
- Vem, kako ti je. - Da bi najraje odkorakala ven?
Paloma bo dobila trdno oporo.
- Pravo prijateljico. Prav? - Sem tu samo kot dobra prijateljica?
Ne. Potrpi. Napreduj.
Vsi veliki oblikovalci so delali v veliki modni hiši.
Ne boš vedno druga. Verjemi.
Nocoj imam zabavo za silvestrovo. Dobrodošla si.
Hvala, Nelly.
Ne, hvala.
Daj no, samo zdravico.
Novo leto je.
Ko sem nazadnje pil šampanjec, sem rekel grozne stvari.
Dajva.
- Kaj novega iz Pariza? - Nič dobrega.
Ti in tvoj brat...
Ni samo zaradi Perle.
Med vama je nekaj drugega.
Nikoli se nisva prenesla.
Od samega začetka.
Po njegovem,
in tudi Perle meni tako,
sem kriv jaz.
Sem eden tistih toksičnih ljudi.
Ki jih odsvetujejo vsi psihološki blogi.
Mimogrede,
če boš nocoj slišala za zabavo z vrstniki,
ti svetujem, da zbežiš od mene.
Kaj je to?
Lepo, kaj?
To je onesnaženje.
Tak je novi svet.
Niso sanje.
Vsaj moje ne.
- Kaj si počela za božič? - V Saint-Moritz smo šli.
Kakšna snobinja!
Agnès!
- Kako si? - Dobro.
Obožujem tvoje skrivališče na Elizejskih poljanah.
- Lepa obleka. Čigava je? - Rovelova. Vse Ledujeve so v čistilnici.
Bolj nas kopirajo, boljši so.
- Šampanjec? - Ne, nisem v službi.
- Agnès! - Živjo, Nathalie.
Takoj se vrnem.
Nekega dne je napovedal,
da bom vedno imela srečo in bom srečna.
- Pa nisem srečna. - Halo?
Si pomeril vsa oblačila? Kje si?
Nimam moči, da bi šel zdoma.
- Gledaš enko ali dvojko? - Trojko.
- Sissi – Usodna leta cesarice. - O, mater.
S tabo je res hudo.
Prav, pustila te bom s Sissi. Jutri te pokličem.
- Hvala. - Rada te imam.
Ljubica moja. Kako si?
Pozna sva.
- Mama bo navdušena. - Sprememba načrta.
Presenečenje?
Počutim se kot 20-letnica.
Kako si?
- Dobro. - Ne serji. Vem, kdaj lažeš.
Še nikoli nisem bila srečnejša.
Odlično si rešila hišo po Vincentgatu.
Spet si ti rešila hišo Ledu.
To počnem.
Mož je pravkar kupil staro družinsko znamko v Italiji.
- Ne smem še povedati, katero. - Vem, katero.
Potem veš, da je treba vse postaviti na novo.
Novi ustvarjalni vodja je genij. Ti pa...
Veš, kako se stvari streže. Pridi. Osveži znamko. Razvij jo.
Po treh letih boš postala partnerka.
Vse bo v pogodbi.
No...
Mamljivo.
Za silvestra zasedeš lokal, kjer sva bila na prvem zmenku.
Ni prepozno, da bi dobil nazaj dekle?
Nama ni pomoči, Caroline.
Je pa kot nalašč za pogovor.
Za resen pogovor.
Jo še ljubiš?
Kar naravnost, a?
Ja.
Tudi tebe sem ljubil. In sem verjel v naju. In najino družino.
Imava hčer.
Grozno razvajena je, ampak jo imava rada. To ve.
Nisva tega hotela?
Vem, kaj sta načrtovali.
Ločila se boš od mene in se me znebila. Pika.
Pravzaprav hočeš moje delnice, ne mene.
Motiš se.
Če je najina zveza neuspešna, to ni nujno res za Skupino.
Za uspeh zakona sta potrebna dva. Ne eden ali trije.
Če boš potegnila z mamo, te čaka nova bitka.
In zoprna ločitev, ker se ne bom pustil.
- Kaj, če se odločim zate? - Bova skupaj prevzela Rovel.
Power couple.
Če mi zaupaš,
bom svoje delnice takoj dal v holding družbo.
Če mi zaupaš.
Lahko dam kaj bolj veselega?
Seveda, prosim.
So to Ginove plošče?
Bile so, ja.
Gino je bil rad DJ v Bains Douches.
Večer je vedno končal s to pesmijo.
To je bil njegov podpis.
Kdo je bil, razen tega, da je bil salonski lev?
Je bil nadarjen za kaj?
Sploh ni bil salonski lev.
Gino...
Nadarjen je bil za življenje.
Za brezskrbnost, za prečute noči.
Bil je žurer, ne salonski lev.
Če ne bi bilo njega,
bi bil še vedno samotarski, zadrti, nazadnjaški stari plemič,
zaprt v svojem starem dvorcu.
Zelo si se spremenil.
Pazi se.
Pridi, nekaj bi ti pokazal.
Pripravljena?
- Takole. - Prav.
Zadušila se bo od hlapov barve.
Nekaj težiti. Naj se navadi.
Paloma je ime za umetnike. Kot sta njena očka.
Živjo. Zakaj kličeš ob tej uri? Kje je oče?
Spi. Zato sem poklicala tebe.
Paloma je na teveju, tebe pa nisem videla.
Prav. Srečno novo leto tudi tebi, mama.
Čas je.
Srečno novo leto.
Draga.
Komaj čakam, da te vidim.
Mislim nate...
Čez.
In še enkrat.
Tako. Buciko.
Tole.
Tukaj.
Čez.
Prav.
Srečno.
Palo, jaz sem. Kaj, hudiča, delaš?
Drugi januar je. Delavke v Leduju te čakajo. Ne vem, kaj naj jim rečem.
Vem, da rešuješ osebne zadeve in da moraš biti sama.
Tudi jaz sem sama. Ne vem več, kaj naj.
Pokliči me.
Vrni se.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Ja!
Pokaži.
Ni slabo za začetnico.
Našla sem svoje neočipke.
Elastične, močne, veganske.
Domače.
V Nantesu sem našla podjetje, ki dela niti iz morske trave.
Čipkarji jih lahko začnejo testirati jutri.
Ledu se vrača k morju, kjer je modna hiša nastala.
Kolekcija se bo imenovala "Val".
- Se vidiva. - Se vidiva.
Pa tako smo se trudile, da ga vržemo ven.
- On je vsaj ostal in mi pomagal. - Ljudje ne bojo razumeli.
Recimo, da je svetovalec.
Dolgo ga poznam.
Prizadene ljudi. Celo nenamerno.
Hvala, Perle, ampak odrasla sem. Smo končale?
Sovražim slezenasto barvo. Za stare gospe je.
Vsa njegova kolekcija je lila.
Samo znova bo moral začeti.
- Tik pred revijo? - Ni meja.
Res moram pod mizo? Nisem otrok.
Še vedno si najmlajša, taka je tradicija.
- Kdo dobi ta kos? - Mami.
Pa tega? Največjega.
Babica.
Če dobim talisman, koga bom izbrala za kraljico?
- Mama! - Babica.
- Babica? - Mama! Pokliči rešilca.
- No? - Bolje se počuti.
Bi moral kaj vedeti?
Ne.
Zdrava je.
Preveč je utrujena.
Si premislila o predlogu?
Ne še.
Kaj delaš tu?
Perle.
- V hudem dreku smo. - Sita sem tega stavka.
V takem dreku še nismo bili.
Pokliči strica ali mamo, koga iz družine.
Sita sem tega, da vas moram vleči iz dreka.
So zvabili tebe?
Slišal sem, da so za Milano zvabili nekoga iz Leduja. Tebe?
Že zdavnaj bi morala oditi.
Ne hodi. Ne zdaj.
- Rovel hoče večino Ledujevih delnic. - To se ti zdi novica?
Tokrat jih bojo dobili.
Victor bo prodal svoje delnice.
Glede mojih pa... Je že prepozno. Moj oče je najbrž naslednji.
Tvojo pomoč rabim.
- Vaša mama je zasedena. - Vem. Za filharmonijo vadi.
Še vi ne veste, kaj se dogaja, ne?
Vdani ste. Najpomembnejša lastnost za mojo mamo.
Za to sem plačana.
- Veliko skupnega imava. - Ne bi rekla.
Moja mama je računovodkinja, ne direktorica.
Nisva se rodili pod isto zvezdo.
Mogoče, ampak obe delava v senci, kot pridni vojakinji.
Na obe gledajo kot na ženski, ki jima brez pomoči ne bo uspelo.
Tako mi je všeč.
Seveda, za zdaj.
Veste, zakaj so bili arhitekti piramid tako cenjeni?
- Ker so njihove stavbe stale. - Ker so bili nenadomestljivi.
Edinstveni so bili. Poznali so skrivnost.
Poskrbeli so, da se skrivnost ni razvedela.
Tako da so arhitekta pokopali s faraonom.
To, kar se dogaja v pisarni,
lahko spremeni marsikaj za obe.
Prevedla Lorena Dobrila