Nelly, necháš nás, prosím?
Pán Robinson...
Veľa kamarátov spáva s prostitútmi. Možno ich poznáš.
Na prvýkrát to nebolo zlé.
Ani som neplatil.
Vybral by som si iný model, ale...
Nemám ti klásť otázky, ale chcem vedieť, koho som mal v posteli.
Si zamestnaný v agentúre?
Nemal si dostatok klientov?
Nie, mal som ich dosť.
Musel som prijať, že nikdy nebudem model.
Nemal som talent,
kariéru ani budúcnosť.
Typický príbeh prostitúta.
Mám ťa ľutovať?
Ako som sa podľa teba cítil, keď mi ponúkli 30-tisíc za sex s princom?
Tridsaťtisíc?
Páni.
Možno mi klameš aj teraz.
Konečne som si zapamätal tvoje narodeniny, a možno aj to je lož.
Včera som si myslel, že mi budeš cudzí a budem nasratý.
Ale si to ty. A to je príliš ťažké.
Sľubujem, že budem vypovedať.
Super.
MÓDNY DOM
Asi si to nemal na Vianoce ľahké.
Ako sa cítiš?
Šťastný, že som doma.
Chápem, ak trpíš.
Vzdať sa milovaných nie je ľahšie ani po druhýkrát.
Nič som neočakával. Takže nie som sklamaný.
Predsa si nás nezradil a neobrátilo sa to proti tebe.
Presne.
Si späť z cvokárne?
Sestra spáva so svojou kurátorkou.
A je do nej zamilovaná.
Yann to nepripustí.
Musíme konať rýchlo.
A tiež s Robinsonom. Prekvapíme ho a uzavrieme to.
Victor, chýbal si nám.
Už žiadne Vianoce bez teba.
Vďaka, že ste skrátili dovolenku.
Rodina to chce vyriešené.
LEDU verzus Rovel?
Žiadny sudca nebude chcieť otáľať.
Predpokladám, že majú nejaké veľké zviera?
Vybrali si Herrmana.
Starý vojnový kôň. Šli na istotu.
Nepáčilo sa mu, že musel na prvý sviatok utekať z Gstaadu.
Boja sa.
Skvelé. Informujte ma.
Dovolali ste sa Palome. Zanechajte mi správu.
Zmeškala si čln, či čo?
Čakáme ťa v štúdiu.
Dávaj si pozor, Paloma.
Presvedčí ťa, že si stredobodom vesmíru
a zláka ťa do svojej siete.
Rýchlo sa vráť. Loď čaká na svoju kapitánku.
Couture je tvoja chvíľa.
Tu skladujeme žakárové vzory.
Tieto.
Ovládajú pohyby tkáčskych strojov.
Je to jedinečná kolekcia.
Dedičstvo našich šičiek.
Pozri sa na toto.
Toto je Marina krstná košieľka.
Veľmi sa mi páčilo tráviť čas s čipkármi.
Bol som ich maskot.
A aj ich model.
Pamätám si, že keď som mal asi desať,
otec ma prichytil v šatách na sväté prijímanie.
Za trest
som ich musel nosiť celý deň mimo domu.
Bol február.
Dva týždne som bol na smrť chorý.
A už nikdy som si šaty neobliekol.
Začal si ich navrhovať.
Presne.
Môžem?
Vieš, náš módny dom je krehký a výnimočný
ako čipka, ktorú vyrába.
Jeho osud visí na nitke.
Doslova.
Tak ako tvoja ďalšia kolekcia.
Niečo vymyslíš.
Som si istý.
Opozícia chce na našej pôde zaviesť turistické chodníky!
Veď tu nikto nechodí na výlety!
Len nás chcú naštvať.
Pobrežie patrí ľuďom, ktorí ho bránili pred Britmi!
Nemyslíš, Yann?
Tvoja rodina je tu dlhšie.
Už od siedmej križiackej výpravy.
Nevideli ste Marie?
Nie.
Pridáš sa na predjedlo, či vôbec?
Tých ľudí už neznesiem.
Je to mnou, alebo sú každým rokom horší?
Je to tebou. Sú našimi priateľmi už celé veky.
Prachy z módy nie sú také isté, ako ich prachy.
Pozerajú sa na nás zvrchu.
Na to som z tvojej rodiny zvyknutý.
Ale tu mi preukazujú rešpekt.
Aspoň kým sa neobrátim.
Tvoj módny dom by bez mojich peňazí neexistoval.
Všetci na to zabúdate.
Chceš mi niečo povedať?
Volíš ľavicu, však?
Viem, že ma považuješ za somára.
Aj tvoji bratia, dokonca aj tvoj syn.
Ale nie som slepý.
- Zmenila si sa. - Nezmenila.
Koho nedokážeš vystáť? Ich alebo mňa?
Varujem ťa, Marie.
Ak chceš, aby mojich 15 % ostalo v rodine, musíš si vybrať.
V móde
je prvoradá dokonalá manuálna zručnosť.
Ak nevieš paličkovať, nebudeš môcť hovoriť jazykom dielne.
Dobrý umelecký riaditeľ musí byť v prvom rade dobrý krajčír.
Ak chceš navrhovať couture,
musíš prijať pominuteľnosť a nehmatateľnosť módy.
Krása pre krásu.
Nie je príliš pohodlné skrývať sa za „umenie pre umenie“?
A ignorovať svet okolo?
Nie všetci máme rovnaký sen.
Moja generácia sníva o záchrane prírodnej krásy, ktorá nám ešte ostáva.
Koža, kašmír, karmín.
Naša rasa vždy sníva na úkor inej.
Luxus nás stavia na vrchol potravinového reťazca.
Ale je to ilúzia.
Sme jeho súčasťou.
Nevládneme mu.
Ja chcem dokonalú manuálnu zručnosť...
využiť v prospech svojho sna.
Máš odvahu a silu.
Ale začína sa to tu.
Najprv nájdi svoju hudbu.
A potom môžeš vytvoriť svoj sen.
Prepáč, ale naozaj verím, že to tak bude najlepšie.
Nesúhlasíš?
Pýtaš sa ma na môj názor?
Bola by som rada, keby si ostala kurátorkou nadácie.
Ale pochopím, ak odídeš.
Ak...
To ty odchádzaš.
Nič som ti nesľúbila.
To myslíš vážne?
A čo tvoje „carpe diem“?
To ty si sa vzdala.
Namiesto mňa si si vybrala Ledu.
To, o čom hovoríš, neexistuje. Chápeš?
Koho sa snažíš presvedčiť?
Nie si takáto.
Aká, Judith?
Žena, ktorá si postaví vlastnú klietku
len preto, že chce byť rovnako mocná a nešťastná ako jej bratia.
Tvoja rodina ťa pohltila.
A aj tak ich za každú cenu chrániš.
To je to, čo neexistuje, Marie!
Tvoja rodina!
Je mi to ľúto, Judith.
Nie, to mne je ľúto.
Teba.
Robinson, viem, že s tebou nemôžem hovoriť.
Ale chcem to.
Chcem ťa vidieť.
Chcem sa ťa dotýkať. Bozkávať ťa.
Pokašľal som to a budem si to navždy vyčítať.
Milujem ťa.
Si si istý, že príde?
Áno.
Môžeme si zatiaľ vypočuť druhú stranu?
Dám vášmu svedkovi ešte pár minút.
Pán Herrman?
Budem stručný, ctihodnosť.
Môj klient popiera akékoľvek zapojenie
do tohto príbehu, ktorý si vymyslela rodina Leduovcov.
Pán Ledu, popierate, že poznáte pána Solala Batetanu?
Vôbec nie. Poznám ho.
Videl som ho na Vianoce v dome svojho brata.
Vtedy som si uvedomil, že môj synovec je vo vzťahu s recepčným
módneho domu LEDU, a úplne tak prehliada
pravidlá vzťahov na pracovisku, na ktorých som počas svojho pôsobenia
v LEDU trval.
Pani Leduová, aj vy ho poznáte?
Pani Rovelová.
V septembri som ho videla na prehliadke konfekčnej módy LEDU.
S Robinsonom sa jej zúčastnili ako pár.
Áno, a už vtedy pre vás pracoval.
Nebudem tolerovať obvinenia, ktoré nie sú podložené dôkazmi.
A čo ste s tými dôkazmi urobili?
Pán Ledu,
pokúsme sa ostať pri konflikte medzi rôznymi verziami,
nie jednotlivcami.
Robinson, vedz...
že mi je to ľúto.
Viem, ako veľmi si Solala miloval.
Je mi ľúto, že vám to nevyšlo.
Úprimne.
Ešte pred dvomi dňami chcel vypovedať.
Vyhrážali ste sa mu?
Ctihodnosť, zvažujeme žalobu za ohováranie.
Chcete ma žalovať?
Pokojne. Naozaj. O všetko prídete.
Len pokojne.
Je to pravda!
Voláte Solalovi...
Zničíš každú schránku v meste?
Poď so mnou.
Kam?
V tvojom obrovskom byte musí byť miesto pre tvoju matku.
Čo to má byť?
Chceš sa o mňa starať?
To dokážem aj sám. Robím to celý život.
Aj mne by to pomohlo.
Netvárme sa, že sme si blízki.
Aj ty sa postaráš sama o seba.
Sudkyňa nenariadila ani len prešetrenie.
Úžasné! Navarre je vyriešený.
Vyriešený.
Zaliali sme ho cementom.
Metaforicky.
A čo tvoja sestra?
Pracujem na tom.
Výborne. Som na vás oboch hrdá.
Vraj „výborne“ a „som hrdá“. Od mojej matky.
Si hrdina.
Povedala to nám obom.
Za 32 rokov sa nikdy nezaujímala, ako sa mám.
A teraz sa hrá na mamičku? To vážne?
- Chápem. - A k Solalovi bola hrozná!
Nedokázala vystáť, že by som bol šťastný,
a už vôbec nie s niekým ako Solal, so služobníctvom!
Musíš uznať, že ho posúdila lepšie ako my.
Podľa vrátnika sa Solal pred týždňom vysťahoval.
Teda Ismaël M'Bemba. To je jeho skutočné meno.
- Ismaël. - Naozaj?
Najhoršie je, že sa mu vôbec nehodí.
To je na tom jednoznačne najhoršie.
Pozri.
Dokonca mu dali falošné doklady!
Odkiaľ to máš?
Prehrabal som ľudské zdroje hore nohami.
Dobre.
Solal nás sklamal, ale Nelson na tom robí.
Nájdeme proti nim niečo.
- Chcel vypovedať. - Robbie, neukázal sa!
- Asi mu ponúkli viac prachov. - Alebo sa mu niečo stalo.
Vyhrážali sa mu. Sú schopní všetkého!
Viem, že to znie ako fáza popierania. Ale nie je.
Solal bol ku mne úprimný.
Ismaël... To je jedno.
Nie je tu nádherne?
Hej.
Neverím, že si odtiaľto išla rovno do domova.
Mojou inšpiráciou je bohyňa vody, plávajúca pri plastovom kontinente.
Preto sme chceli použiť neštandardnú čipku.
To mi je jasné.
Ale nefungovalo to.
Problém je to, že couture je značkou výnimočnosti.
Ak vaše návrhy nespĺňajú kritériá, spolok vám môže to označenie odobrať.
Vy ste nikdy nepohnojili prototyp?
Ja?
Miliónkrát.
Mesiac pred prehliadkou?
Tak aké máte riešenie?
Urobiť to podľa vás alebo vôbec?
Ak tvoríte čipku, musíte ju vyrobiť poriadne.
Chápem. Chcete úplnú revolúciu.
Aj ja som to zažil.
Čipka bola už v 80. rokoch gýč.
Rozdiel je,
že ja som vyrastal pri sledovaní čipkárov.
Ak chcete porušiť pravidlá,
vaša technika musí byť nenapadnuteľná.
A, našťastie,
dokonalosť sa nedá naučiť, ale technika áno.
Inak...
LEDU DE KERDANET VÝROBCA ČIPKY
Nie je to veľkolepé?
Palo, kvôli čomu som v Bretónsku?
V štúdiu máme kopu práce.
Ideme na to nesprávne, Je-Dži.
Pozri! Vidíš, aká je nádherná a detailne vypracovaná?
Na tomto sa pracovalo celé storočie.
Škoda, že my máme iba mesiac.
Ale máme odbornú zručnosť.
Príliš sa snažíme byť opakom LEDU.
To bola naša pointa!
Už viac neprodukovať. Nájsť iný spôsob výroby čipky.
Viem!
Viem, ale...
Už neviem, či to bol dobrý nápad.
Ale prehliadka je o mesiac.
V hlave mám zmätok.
Po tých Vianociach je normálne...
O to vôbec nejde. Hovorím o kolekcii.
Je hlúpe všetko zničiť, len aby sa veci robili inak.
Maison si to nezaslúži.
Maison...
alebo Vincent?
Na Vianoce si dostala otca.
Gratulujem.
Ale to nie je môj problém.
- Víno? - Prečo nie. Vďaka, Nelly.
Je-Dži ešte nezišla dolu?
Je preč.
Čo tým myslíš?
Bola si v izbe.
Vraj ti to mám oznámiť.
Nemohla ostať na noc.
Zajtra musí byť skoro ráno v štúdiu.
Ďakujem.
Máš šťastie, že ju máš.
Ale som tu aj ja.
Môžeme sa pustiť do práce, ak chceš.
Kedy len chceš.
Po tom, čo ste mi urobili, o Solalovi ani nehovorím,
si svoje akcie ponechám.
- Spoločnosť Rovel... - Takže.
Pokiaľ ide o mňa, skončil som.
Vrátim peniaze, ktoré ste mi „požičali“.
Žiadny dlh, žiadna záruka, žiadne akcie.
Adios, Rovel.
Robinson, ako ťa dokážeme presvedčiť, že k nám patríš?
No ty teda máš...
ale drzosť.
Nuž, musíme nájsť spoločnú cestu.
Na ďalšej konfekčnej prehliadke chceme uviesť tvoju kolekciu.
Už máme pripravený marketing.
Prepáčte, to nepôjde.
Povedal som, že to splatím.
Nuž...
Je nám to ľúto, ale nemysleli sme si, že budeš chcieť vycúvať.
Ako si povedal, bolo to všetko, o čom si sníval.
Ale veď nemáte moje akcie.
Podľa zmluvy
mi má prísť upomienka platby.
Ak na ňu neodpoviem,
môžete si vziať moje akcie.
Ale mne nič neprišlo.
Nezabudol si na schránku na Kajmanských ostrovoch?
Od dnešného dňa si veľmi, veľmi bohatý.
A riadiš veľmi sľubný módny dom pod záštitou spoločnosti Rovel.
Veľmi sa tešíme na spoluprácu...
Robinson.
Vyprevadím ťa.
A teraz tvoja sestra.
Môže to byť symetrické...
Prišla nová vzorka.
Sakra.
Takže stále nevieme, ako tie šaty vyrobiť.
Monique, už nám neraz horelo za pätami. Poznáme to.
Stres posledných troch týždňov poznám ako svoju dlaň.
Ale toto bude katastrofa!
Viem, že štúdio je pod tlakom.
Ale Paloma sa čochvíľa ukáže.
Dôverujem jej.
Ešte nikdy nám takto neskoro nechýbali látky. Nikdy.
Monique...
Dopekla, čo Paloma robí?
Už štyri dni tu stresujem, kým si panička vyrába čipku!
Viem, ako sa cítiš.
Tiež máš chuť sa zbaliť?
Paloma bude potrebovať silnú oporu.
Ozajstnú priateľku. Dobre?
Som tu iba na to?
Nie.
Buď trpezlivá. Vypracuj sa.
Každý skvelý dizajnér začínal vo veľkom módnom dome.
Nebudeš vždy na druhom mieste.
Ver mi.
Dnes organizujem malý novoročný večierok.
Rada ťa uvidím.
Vďaka, Nelly.
Nie, ďakujem.
No tak. Len na prípitok.
Je Silvester.
Naposledy som po šampanskom povedal hrozné veci.
No tak.
Aké sú novinky z Paríža?
Nie dobré.
Ty a tvoj brat...
Nejde tam len o Perle.
Je medzi vami ešte niečo iné.
Nikdy sme spolu nedokázali žiť.
Už od začiatku.
Podľa neho...
a aj podľa Perle
za to môžem ja.
Vraj som jeden z tých toxických ľudí,
o ktorých varujú blogy psychológov.
A keď už sme pri tom,
ak zistíš, že dnes majú večierok ľudia v tvojom veku,
niečo ti poradím.
Rýchlo odo mňa uteč.
Čo je to?
Nádherné, nie?
Znečistenie.
Toto je náš nový svet.
Nie je to sen.
Aspoň nie môj.
- Kde si trávila sviatky? - V Saint-Moritz.
Ach, ty snobka! Vypadni odtiaľto.
Ahoj, Agnès.
- Ako sa máš? - Dobre.
Tento tvoj úkryt na Champs-Élysées sa mi páči.
A mne zas tvoje šaty. Od koho?
Od Rovelu. Všetky moje LEDU sú v čistiarni.
Čím viac nás kopírujú, tým sú lepší.
- Šampanské? - Preboha, nie. Nie som v práci.
- Agnès! - Ahoj, Nathalie.
Hneď sa vrátim.
Jeden z nich predpovedal,
že budem mať celý život šťastie.
- Ale nebola som šťastná. - Haló?
To si skúšaš celý šatník? Kde si?
Nemám silu vyjsť z domu.
Pozeráš prvý či druhý diel?
Tretí.
Sissi: Osudové roky cisárovnej.
Ach, nie.
Naozaj trpíš.
No dobre, nechám ťa osláviť nový rok so Sissi.
Ale zajtra ti zavolám.
Vďaka.
Ľúbim ťa.
Moja drahá. Ako ti je?
Meškáme.
- Matku to poteší. - Zmena plánov.
Prekvapenie?
Akoby som znova mala 20.
Ako sa máš?
- Dobre. - Sračky.
Poznám, keď klameš.
Nikdy som nebola šťastnejšia.
Fajn. Nuž, s tým Vincentgatom si si poradila dobre.
Zase raz si zachránila LEDU.
Je to moja práca.
Manžel práve kúpil starú rodinnú značku v Taliansku.
Zatiaľ nepoviem ktorú.
Viem ktorú.
Dobre. Nuž, vieš, že musíme všetko prebudovať.
Nový umelecký riaditeľ je fenomenálny. A ty...
Vieš, ako na to. Poď k nám.
Opráš našu značku. Nech rastie.
Po troch rokoch budeš mať akcie.
Vpíšeme to do zmluvy.
Nuž...
Znie to lákavo.
Takže si na Silvestra
rezervoval miesto nášho prvého rande.
Nie je trochu neskoro o mňa bojovať?
To je už pasé, Caroline.
Ale je to dobré miesto na rozhovor.
Naozajstný rozhovor.
Stále ju miluješ?
Rovno k veci, čo?
Fajn.
Áno.
Ale miloval som aj teba.
Veril som v nás. V našu rodinu.
Máme spolu dcéru.
Je rozmaznaná až na kosť, ale milujeme ju a ona to vie.
Čo viac sme chceli?
Viem, čo ste naplánovali.
Rozvedieš sa so mnou a budem mimo obraz. Koniec.
Ide o to,
že chceš moje akcie, ale nie mňa.
Mýliš sa.
Náš vzťah možno zlyhal, ale pre spoločnosť nie je všetko stratené.
Ale na tango treba dvoch.
Nie jedného ani troch.
Ak sa budeš držať matky, príde ďalší súboj.
A aj škaredý rozvod, lebo budem bojovať zubami-nechtami.
A ak si vyberiem teba?
Spolu si zoberieme Rovel.
Budeme silný pár.
Ak mi veríš,
ihneď prevediem svoje akcie do našej spoločnosti.
Ak mi veríš.
Môžem pustiť niečo...
veselšie?
Určite. Nech sa páči.
Toto sú Ginove platne?
Áno, sú.
Vieš,
Gino rád robil DJa v kluboch.
A každý večer zakončil touto piesňou.
To bola jeho značka.
Aký bol? Okrem toho...
že bol spoločenský?
Mal nejaký talent?
Vôbec nebol spoločenský.
Gino...
mal talent pre život.
Pre bezstarostnosť a dlhé noci.
Nebol spoločenský, bol párty zviera.
Bez neho
by som stále bol samotársky provinčný aristokrat,
upnutý, konzervatívny
a zavretý vo svojom sídle.
To je teda zmena.
Opatrne.
Poď, chcem ti niečo ukázať.
Pripravená?
- Začíname. - Dobre.
Dávaj pozor! Zadusí sa výparmi z farieb.
Prestaneš otravovať? Musí si na to zvykať.
Paloma je meno umelkyne.
Ako jej ockovia.
Ahoj. Prečo voláš tak neskoro? Kde je ocko?
Spí. Preto ti volám.
Videla som Palomu v telke. Teba ani nespomenuli.
Super. Šťastný nový rok aj tebe, mami.
Je čas.
Šťastný nový rok.
Drahá.
NEVIEM SA ŤA DOČKAŤ.
MYSLÍM NA TEBA...
A prekrížiť. Voilà.
Otočiť.
A znovu.
Tak.
A teraz špendlík.
Túto.
Sem.
Prekrížiť.
Dobre.
Veľa šťastia.
Palo, to som ja.
Dopekla, čo robíš?
Je druhý január. Tvoji zamestnanci na teba čakajú
a ja neviem, čo im povedať.
Viem, že si niečím prechádzaš a potrebuješ byť sama.
Ale aj ja som tu sama. A už neviem, čo robiť.
Zavolaj mi.
Vráť sa.
Dobré ráno.
Áno!
Pozrime sa.
Na začiatočníčku to nie je zlé.
A našla som svoju neo-čipku.
Elastická. Pevná. Vegánska.
Lokálna.
Našla som start-up v Nantes, ktorý vyrába nite z rias.
Zajtra ich môžeme začať testovať.
LEDU sa vracia do mora, z ktorého sa zrodilo.
Kolekcia sa bude volať
„Vlna“.
- Tak neskôr. - Neskôr.
Nadreli sme sa, aby sme sa ho zbavili a ty ho privedieš naspäť?
On mi aspoň ostal pomôcť.
Ľudia to nepochopia.
Tak ho vnímaj ako konzultanta. Nič viac.
Poznám ho už dlho.
Ubližuje ľuďom. Aj bez úmyslu.
Vďaka, Perle. Už som veľká.
Ešte niečo?
Neznášam slivkovú.
Je pre staré tetky.
Celá jeho kolekcia je orgovánová. Ťažko sa jej zbavíme.
Vôbec nie. Skrátka musí začať odznova.
Tesne pred prehliadkou?
Možnosti sú bezhraničné.
Musím ísť pod stôl? Nie som decko.
Zlatko, ale si najmladšia. Je to tradícia.
Pre koho je tento kúsok?
Pre mamu.
A tento? Najväčší.
Pre starkú.
Ak v ňom nájdem poklad,
koho si vyberiem za kráľovnú?
Mami!
Starká.
- Starká? - Mami!
Zavolaj sanitku.
- Tak? - Už jej je lepšie.
Mal by som o niečom vedieť?
Nie.
Výsledky sú čisté.
Len je prepracovaná.
Zamyslela si sa nad mojou ponukou?
Ešte nie.
Čo tu robíš?
Perle.
Sme v sračkách.
Už ma nebaví to počúvať.
Ešte nikdy sme v takýchto sračkách neboli.
Zavolaj strýkovi alebo mame, niekomu z rodiny.
Už ma nebaví po vás upratovať.
To teba ukradli?
Počul som, že nám niekoho ukradli do Milána.
Si to ty?
Mala som odísť už dávno.
Nerob to. Teraz nie.
Rovel chce väčšinový podiel v LEDU.
To má byť novinka?
Ale tentoraz ho dostanú.
Bojím sa o Victorove akcie.
Čo sa týka mojich, už sa stalo.
A ďalší bude otec.
Naozaj potrebujem tvoju pomoc.
Je zaneprázdnená.
Viem. Cvičí do filharmónie.
Ani ty nevieš, čo sa tam deje,
však?
Si lojálna.
To je pre matku dôležité.
Za to ma platí.
My dve máme veľa spoločného.
To si nemyslím.
Moja matka je účtovníčka, nie riaditeľka.
Nemali sme rovnakú výchovu.
Možno nie. Ale obe pracujeme z úzadia ako poslušní vojaci.
Ľudia nás vnímajú rovnako. Nikdy neuspejeme samy.
Som spokojná na svojom mieste.
Nateraz.
Vieš, prečo boli tvorcovia pyramíd takí dôležití?
Lebo ich výtvory prežili.
Hlavne boli nenahraditeľní.
Boli jedineční. A mali tajomstvo.
A existoval spôsob, aby to tajomstvo nikdy nevyzradili.
Pochovali ich s faraónom.
To, čo sa v tej kancelárii deje,
môže všetko zmeniť. Pre teba aj pre mňa.
Preklad titulkov: Martina West