Nelly, boleh tinggalkan kami?
En. Robinson...
Saya ada ramai kawan yang tidur dengan teman sosial.
Mungkin awak kenal mereka.
Untuk kali pertama, saya buat dengan bagus.
Saya juga tak perlu bayar.
Saya boleh pilih model lain, tapi...
Saya tak sepatutnya bertanya, tapi, saya nak kenal orang yang saya tiduri.
Awak bekerja dengan agensi?
Awak kekurangan klien?
Tak, saya ada ramai klien.
Saya perlu terima kenyataan yang saya takkan dapat jadi model.
Saya tiada bakat,
tiada rancangan kerjaya, tiada masa depan.
Situasi pelacur lelaki biasa.
Saya sepatutnya kasihani awak?
Rasanya perasaan saya apabila mereka beri 30 ribu paun untuk goda Putera Idaman?
Tiga puluh ribu paun?
Wah!
Setahu saya, awak masih menipu saya.
Saya berusaha gigih untuk hari jadi awak dan ia mungkin bukan sesuatu yang nyata.
Semalam, saya fikir saya jumpa orang asing dan marah pada orang tak guna.
Tapi orang itu awak. Ia sangat sukar.
Saya janji akan beri kenyataan menentang mereka.
Baguslah.
Tak mungkin ia Krismas yang mudah.
Apa perasaan awak?
Lega dapat pulang ke rumah.
Awak boleh terluka.
Lepaskan orang yang awak sayang bukannya mudah pada kali kedua.
Saya tiada apa-apa jangkaan semasa ke sana. Jadi, saya tak kecewa.
Bukannya awak khianati kami dan ia memakan diri awak semula.
Betul.
Dah kembali kepada orang-orang yang waras?
Kakak saya tiduri kuratornya.
Paling penting, dia dilamun cinta.
Yann takkan dapat menerimanya.
Kita perlu bertindak segera.
Robinson pun sama. Kita akan beri dia kejutan untuk muktamadkan perjanjian.
Kami rindu kamu, Victor.
Tiada lagi Krismas tanpa kamu.
Terima kasih kerana pendekkan cuti.
Keluarga nak ia diuruskan segera.
LEDU lawan Rovel?
Tiada hakim nak dituduh perlahankan kes mahkamah.
Rasanya peguam terkenal?
Mereka lantik Herrman.
Peguam lama yang berpengalaman. Pertaruhan selamat.
Dia tak gembira perlu bergegas pulang dari Gstaad pada hari Krismas.
Mereka takut.
Bagus. Terus beri maklumat kepada saya.
Hai, anda menghubungi Paloma. Sila tinggalkan pesanan.
Awak terlepas bot?
Kami menunggu awak di studio.
Hati-hati, Paloma.
Dia akan buat awak fikir dunia ini hanya tentang awak
dan memperdayakan awak masuk ke dunianya.
Pulang segera. Kapal sedang menunggu kaptennya.
Couture ialah saat awak.
Di sinilah kad Jacquard disimpan.
Semua ini.
Ia mengawal pergerakan alat tenun.
Koleksi ini unik.
Ia legasi tukang jahit.
Lihatlah ini.
Ini gaun pembaptisan Marie.
Saya suka habiskan masa dengan pembuat renda.
Saya maskot mereka.
Juga model mereka.
Saya ingat semasa berumur sepuluh tahun,
ayah tangkap saya pakai baju perjamuan.
Sebagai hukuman,
dia paksa saya memakainya di luar sepanjang hari.
Ia pada Februari.
Saya sakit teruk selama dua minggu.
Saya tak pernah pakai gaun lagi.
Tapi, awak buat keputusan untuk membuatnya.
Betul.
Boleh saya sentuh?
Maison ini rapuh dan berharga
sama seperti renda yang dibuatnya.
Ia dalam situasi serius.
Secara harfiahnya.
Apa pun, ia macam koleksi awak yang seterusnya.
Awak akan dapat selesaikannya.
Saya yakin.
Parti pembangkang rancang buka laluan mendaki di tanah kita!
Tiada sesiapa mendaki di sini!
Ia hanya untuk buat kita marah.
Pantai itu milik pihak yang pertahankannya daripada British!
Betul, bukan, Yann?
Awak di sini lebih lama daripada kami.
Sejak Perang Salib Ketujuh.
Ada nampak Marie?
Tak.
Awak akan sertai kami untuk pembuka selera atau takkan sertai juga?
Saya dah tak tahan dengan mereka.
Saya saja yang rasa atau ia semakin teruk setiap tahun?
Awak saja yang rasa. "Mereka" dah jadi kawan kita sejak dahulu lagi.
Bidang fesyen kita tak sama macam bidang mereka.
Mereka pandang rendah kepada kita.
Dengan keluarga awak, saya dah biasa dipandang rendah.
Tapi di sini, saya dihormati,
setidaknya di depan saya.
Maison itu takkan wujud tanpa saya dan duit saya.
Kamu semua selalu terlupa tentangnya.
Ada sesuatu awak nak beritahu saya?
Awak undi untuk Berundur, bukan?
Saya tahu awak fikir saya orang kampung yang dungu.
Awak, adik-adik awak dan anak awak juga.
Tapi saya bukan buta.
- Awak dah berubah. - Saya tak berubah.
Awak dah tak tahan dengan siapa? "Mereka" atau saya?
Saya beri amaran, Marie.
Jika awak nak 15 peratus saya kekal dalam keluarga, awak perlu memilih.
Dalam fesyen,
syarat pertama adalah teknik tangan genius.
Jika tak tahu cara menenun, takkan tahu bahasa bilik jahit.
Pengarah kreatif yang bagus perlu jadi tukang jahit yang terbaik.
Jika awak nak reka couture,
awak perlu terima aspek yang sekejap dan sukar difahami.
Kecantikan demi kecantikan.
Bukankah lebih mudah untuk bersembunyi di sebalik "seni demi seni"?
Untuk abaikan dunia di sekeliling kita?
Kita semua ada matlamat yang berbeza.
Matlamat generasi saya selamatkan sisa keindahan dunia.
Kulit, Kashmir, kokineal.
Impian generasi kami pula sentiasa perlu korbankan orang lain.
Kemewahan sentiasa meletakkan kita di bahagian atas rantai makanan.
Tapi ia sebuah ilusi.
Kita sebahagian daripada rantai itu.
Bukan kita yang menaklukinya.
Saya nak pastikan teknik tangan genius itu...
berhasil untuk impian saya.
Awak berani dan kuat.
Tapi semuanya bermula di sini.
Cari muzik awak dahulu.
Selepas awak temuinya, awak boleh cipta impian sendiri.
Maaf, tapi saya benar-benar rasa ini untuk yang terbaik.
Awak tak rasa begitu?
Awak tanya apa yang saya fikirkan?
Saya nak awak terus jadi kurator yayasan saya.
Tapi saya akan faham jika awak berhenti.
Jika saya...
Awak yang akan berhenti.
Saya tak buat apa-apa janji.
Awak serius?
Bagaimana dengan "berikan yang terbaik"?
Awak mengalah.
Awak pilih Ledu daripada saya.
Semua ini tak wujud. Awak tahu, bukan?
Siapa yang awak cuba yakinkan?
Awak bukan wanita itu.
Wanita mana, Judith?
Wanita yang bina sangkarnya sendiri,
hanya sebab dia nak jadi berkuasa dan teruk seperti adik-adiknya.
Awak penat dengan keluarga awak.
Tapi awak tetap nak lindungi mereka tak kira apa pun caranya.
Itu yang tak wujud, Marie!
Keluarga awak!
Maaf, Judith.
Tak, saya sebenarnya.
Simpati dengan awak.
Robinson, saya tahu saya tak dibenarkan bercakap dengan awak lagi.
Tapi saya nak bercakap dengan awak.
Saya nak jumpa awak.
Nak sentuh awak. Nak cium awak.
Saya rosakkan semuanya dan saya salahkan diri sendiri untuk sepanjang hidup.
Saya cintakan awak.
Awak pasti dia datang?
Ya.
Mungkin kita boleh dengar cerita versi pihak lawan dahulu?
Saya akan beri saksi awak beberapa minit lagi.
En. Herrman?
Ia akan selesai dengan segera, Yang Arif.
Jelas sekali klien saya menafikan sebarang penglibatan
dalam senario khayalan dicipta oleh keluarga Ledu.
En. Ledu, awak menafikan mengenali En. Solal Batetana?
Tak. Saya kenal dia.
Saya jumpa dia semasa ambang Krismas di rumah abang saya.
Waktu itulah saya sedar anak saudara saya terlibat dalam hubungan peribadi
dengan penyambut tetamu Maison LEDU,
dengan menafikan polisi etika tempat kerja yang saya tegaskan untuk wujudkan
semasa saya bekerja di sana.
Awak pun kenal dia, Pn. Ledu?
Pn. Rovel.
Saya pernah jumpa dia sekali pada September,
di peragaan sedia-untuk-dipakai.
Dia dan Robinson hadiri majlis itu sebagai pasangan.
Betul, dan dia dah bekerja dengan kamu pada waktu itu.
Saya takkan terima tuduhan terhadap klien saya tanpa bukti.
Apa yang awak dah buat dengan bukti itu?
En. Ledu,
mari cuba kekalkan ia sebagai konfrontasi versi,
bukan konfrontasi individu.
Awak perlu tahu, Robinson...
saya benar-benar bersimpati.
Saya tahu awak sangat sayangkan Solal.
Saya simpati hubungan kamu tak berjalan lancar.
Saya maksudkannya.
Dua hari lalu, Solal bertegas nak beri kenyataan.
Awak ugut dia?
Yang Arif, kami nak pertimbangkan untuk failkan saman libel.
Awak nak saman saya?
Silakan. Serius. Awak akan hilang semuanya.
Silakan.
Betul!
Hai, anda menghubungi Solal...
Kamu nak tumbuk semua peti surat di bandar ini?
Ikut mak.
Ke mana?
Pasti ada ruang untuk ibu kamu di pangsapuri luas itu.
Apa yang mak buat?
Mak nak jaga saya?
Saya akan jaga diri sendiri. Saya dah buat begitu sepanjang hayat.
Ia juga bagus untuk mak.
Tak perlu berpura-pura kita rapat.
Mak pun boleh jaga diri sendiri.
Hakim takkan keluarkan arahan siasatan.
Bagus! Navarre dah selesai.
Selesai.
Kita buat dia terikat.
Secara metaforanya.
Bagaimana dengan kakak kamu?
Saya sedang usahakannya.
Syabas. Mak bangga dengan kamu berdua.
"Syabas" dan "bangga" dari mulut ibu saya.
Awak wira.
Dia cakap, "kamu berdua."
Sepanjang 32 tahun, dia tak pernah peduli keadaan saya.
Sekarang dia cuba nak jadi ibu? Biar betul!
- Saya faham. - Dia juga layan Solal dengan teruk!
Dia tak suka saya gembira,
apatah lagi dengan seseorang macam Solal, seorang pembantu!
Awak tak boleh nafikan dia lebih pandai menilai daripada kita semua.
Pekerja rencam Solal beritahu saya dia dah berpindah keluar seminggu lalu.
Ismaël M'Bemba. Itu nama sebenarnya.
- Ismaël. - Serius?
Paling teruk adalah ia langsung tak sesuai dengan dia.
Ya, itu memang bahagian paling teruk.
Lihat.
Mereka juga berikan pengenalan palsu untuk dia!
Dari mana awak dapat?
Saya selongkar pejabat Sumber Manusia Virginie.
Okey.
Solal mengecewakan kita, tapi Nelson sedang usahakan kes itu.
Kita akan cari bukti untuk kerjakan mereka.
- Dia nak beri kenyataan! - Robbie, dia tak datang!
- Pasti mereka tawarkan lebih banyak duit. - Atau sesuatu berlaku kepada dia.
Mereka ugut dia. Mereka boleh buat apa saja!
Saya tahu saya bercakap macam orang yang masih menafikan. Malangnya.
Saya tahu Solal ikhlas.
Ismaël... Apa-apalah.
Tempat ini hebat, bukan?
Ya.
Saya tak sangka awak bertukar dari sini ke perkhidmatan sosial.
Inspirasi saya ialah dewi air berenang di benua ketujuh.
Sebab itulah kami nak guna renda yang kurang konvensional.
Saya faham.
Tapi itu tak bagus.
Masalahnya adalah couture merupakan label pengecualian.
Guild boleh mengecualikannya jika rekaan awak tak menepati kriteria mereka.
Awak tak pernah rosakkan prototaip?
Saya?
Berkali-kali.
Sebulan sebelum peragaan?
Jadi, apa penyelesaiannya?
Kami lakukannya ikut cara awak atau abaikan saja?
Jika kamu buat renda,
kamu perlu buat dengan betul.
Saya faham. Kamu nak merevolusikan sesuatu.
Saya pernah melaluinya.
Renda dah jadi ketinggalan zaman pada 80-an.
Tapi bezanya
saya membesar melihat pembuat renda bekerja.
Jika nak jadi pencetus revolusi,
secara teknikalnya, rekaan kamu perlulah sempurna.
Mujurlah,
tak macam genius, teknik boleh dipelajari.
Jika tidak...
PEMBUATAN RENDA LEDU DE KERDANET
Mengagumkan, bukan?
Palo, kenapa awak suruh saya datang ke Brittany?
Kita ada kerja di studio.
Kita di laluan yang salah, Ye-Ji.
Lihat! Nampak betapa cantik dan rumitnya ia?
Ambil masa seabad untuk dapatkan hasil begini.
Malangnya kita hanya ada sebulan.
Tapi kita ada kepakaran.
Kita cuba terlalu gigih untuk buat sesuatu yang berbeza dengan LEDU.
Itulah tujuannya!
Bukan hasilkan lebih banyak. Cari cara lain untuk buat renda.
Saya tahu!
Saya tahu, tapi...
Sekarang, saya dah tak tahu jika ia idea yang bagus.
Tapi peragaan itu kurang sebulan lagi.
Saya keliru.
Selepas Krismas, memang perkara biasa...
Ia tiada kaitan dengannya. Saya bercakap tentang koleksi ini.
Memang dungu untuk musnahkan semuanya hanya untuk "buat sesuatu yang berbeza."
Maison ini tak layak dilayan begitu.
Maison ini...
atau Vincent?
Awak dapat ayah sempena Krismas.
Baguslah.
Tapi ia tiada kaitan dengan saya.
- Wain, cik? - Ya. Terima kasih, Nelly.
Ye-Ji masih belum turun?
Dia dah pulang.
Apa maksud awak?
Awak di bilik awak.
Dia suruh saya beritahu awak.
Dia tak boleh bermalam.
Dia perlu berada di studio awal esok.
Terima kasih.
Awak bertuah ada dia.
Tapi saya juga ada.
Kita boleh bekerja jika awak nak.
Bila-bila masa awak nak.
Pasti kamu tahu saya rancang tak nak jual saham selepas apa kamu buat,
apatah lagi selepas apa yang kamu buat kepada Solal.
- Kumpulan Rovel tak pernah... - Apa-apalah.
Setahu saya, perjanjian itu dah terbatal.
Saya akan bayar semula duit yang Rovel "pinjamkan."
Tiada hutang, tiada cagaran, tiada saham.
Selamat tinggal, Rovel.
Robinson, bagaimana kami nak yakinkan yang awak milik kami?
Wah, awak memang...
berani.
Apa pun, kita perlu cari cara untuk berbaik-baik.
Kami nak tunjukkan koleksi awak di peragaan sedia-untuk-dipakai seterusnya.
Rancangan pemasaran dah sedia.
Maaf, jangan harap.
Macam saya cakap, saya akan bayar semula.
Masalahnya...
Maaf, tapi kami rasa awak pasti tak nak tarik diri.
Seperti awak cakap, ia semua yang awak pernah impikan.
Awak tiada saham saya.
Mengikut kontrak kita,
jika saya tak buat bayaran, saya akan terima surat pemberitahuan.
Saya tak membalasnya,
kamu boleh ambil saham saya sebagai cagaran.
Tapi saya tak terima apa-apa.
Mungkin awak terlupa nak buka peti surat di Pulau Cayman.
Mulai hari ini, awak sangat kaya.
Awak uruskan Maison yang sangat berdaya maju dengan kumpulan Rovel.
Kami masih sangat teruja tentang bekerja dengan awak...
Robinson.
Saya akan iringi awak keluar.
Sekarang, giliran kakak awak.
Kita boleh cipta simetri...
Kita dah terima sampel baharu.
Tak guna!
Kami masih tak tahu cara untuk buat gaun-gaun ini.
Kita pernah berada dalam situasi buruk, Monique. Kita dah biasa dengannya.
Saya sangat faham tekanan sepanjang tiga minggu ini.
Tapi kita menuju ke kehancuran!
Saya tahu studio ini tertekan.
Paloma akan selesaikannya dalam beberapa hari lagi.
Saya percayakan dia.
Kita tak pernah tiada fabrik sedangkan hari peragaan semakin hampir. Tak pernah.
Monique...
Apa yang Paloma buat?
Selama empat hari saya rasa tertekan, sementara "Mademoiselle" buat renda!
Saya faham perasaan awak.
Keinginan untuk tarik diri?
Paloma perlukan penyokong yang kuat.
Kawan sejati. Okey?
Saya di sini hanya sebagai kawan yang baik?
Tak.
Sabar. Berusaha untuk naik.
Setiap pereka hebat pernah bekerja di Maison yang hebat.
Awak takkan sentiasa jadi nombor dua.
Percayalah.
Saya anjurkan parti kecil malam ini untuk Tahun Baharu.
Awak dialu-alukan.
Terima kasih, Nelly.
Tak mengapa, terima kasih.
Tolonglah. Untuk ucap selamat.
Ia Ambang Tahun Baharu.
Kali terakhir saya minum champagne, saya cakap perkara yang teruk.
Tolonglah.
Ada berita dari Paris?
Tiada apa yang menarik.
Awak dan adik awak...
Bukan hanya sebab Perle.
Ada hal lain selain daripada awak.
Kami tak pernah boleh berbaik.
Sejak awal lagi.
Menurut dia...
dan Perle juga,
Saya yang patut disalahkan.
Saya salah seorang orang "toksik"
yang blog psikologi nasihatkan supaya jauhkan diri.
Apa pun,
jika awak dengar tentang parti malam ini dengan orang sebaya awak,
ada sedikit nasihat.
Tinggalkan saya.
Apa itu?
Indah, bukan?
Ia pencemaran.
Ini dunia baharu.
Ia bukan impian.
Apa pun, bukan impian saya.
- Apa yang awak buat semasa Krismas? - Kami ke Saint-Moritz.
Sombongnya! Tolonglah.
Helo, Agnès.
- Apa khabar? - Baik.
Saya suka rumah awak di Champs-Élysées.
Saya suka gaun awak. Rekaan siapa?
Rovel. Semua baju LEDU saya di kedai cucian kering.
Lebih banyak mereka tiru kami, lebih bagus mereka dapat.
- Champagne? - Oh Tuhan, tak. Rasa macam di pejabat.
- Agnès! - Hai, Nathalie.
Saya akan datang semula.
Suatu hari, salah seorang meramal
yang saya akan sentiasa bertuah dan gembira.
- Tapi saya tak pernah gembira. - Helo?
Awak dah cuba semua pakaian awak? Awak di mana?
Saya tiada kekuatan untuk keluar rumah.
Awak tonton satu atau dua?
Tiga.
Sissi: Tahun-Tahun Malang Seorang Maharani.
Aduhai!
Awak sangat tertekan.
Okey, saya takkan ganggu parti Tahun Baharu awak dengan Sissi.
Tapi saya akan telefon awak esok.
Terima kasih.
Saya sayang awak.
Sayangku. Apa khabar?
Kita dah lambat.
- Ibu saya akan teruja. - Tukar rancangan malam ini.
Kejutan?
Rasa macam 20 tahun semula.
Apa khabar?
- Saya okey. - Jangan menipu.
Saya tahu bila awak menipu.
Saya tak pernah rasa lebih gembira.
Okey. Awak sangat hebat selepas Vincentgate.
Sekali lagi, awak yang selamatkan LEDU.
Itulah tugas saya.
Suami saya baru beli jenama keluarga lama di Itali.
Saya tak boleh dedahkan namanya lagi.
Saya tahu mana satu.
Okey. Jadi, awak tahu banyak yang perlu dibina semula.
Pengarah artistik baharu itu mengagumkan. Awak pula...
Awak tahu caranya. Marilah.
Perbaharui jenama itu. Buat ia berkembang.
Selepas tiga tahun, awak dapat modal.
Ia akan ada dalam kontrak awak.
Apa pun...
Bunyinya menarik.
Jadi, semasa Ambang Tahun Baharu,
awak sewa seluruh restoran janji temu pertama kita.
Bukankah dah agak terlambat untuk menangi hatinya semula?
Kita dah melangkaui semua itu, Caroline.
Tapi ia tempat yang sesuai untuk berbincang.
Untuk berbincang secara serius.
Awak masih cintakan dia?
Sangat berterus terang.
Okey.
Ya.
Tapi saya pun cintakan awak.
Saya juga percaya pada kita. Pada keluarga kita juga.
Kita ada anak.
Dia manja, tapi kita sayangkan dia dan dia tahu tentangnya.
Bukankah itu yang kita nak?
Saya tahu apa yang kamu berdua rancang.
Awak akan ceraikan saya dan gugurkan saya. Selesai.
Sebenarnya,
awak nak saham saya, tapi bukan saya.
Awak silap.
Hubungan kita mungkin gagal,
tapi tak semestinya untuk kumpulan.
Tapi perlukan dua pihak untuk ia berjaya.
Bukan satu, bukan tiga.
Jika awak kekal dengan ibu awak, awak akan berdepan pertempuran lain.
Perceraian yang teruk sebab saya akan berjuang sehabis mungkin.
Tapi jika saya pilih awak?
Kita kuasai Rovel bersama-sama.
Pasangan berkuasa.
Jika awak percayakan saya,
saya akan pindahkan saham kepada syarikat pemegangan sekarang.
Jika awak percayakan saya.
Boleh saya pasang sesuatu...
yang lebih ceria?
Semestinya. Silakan.
Ini piring hitam Gino?
Betul.
Sebenarnya,
Gino suka jadi DJ di Bains Douches.
Dia selalu tamatkan malam dengan lagu ini.
Ia tanda pengenalannya.
Siapa dia, selain daripada...
orang yang suka bersosial?
Dia ada bakat lain?
Dia bukan orang yang suka bersosial.
Gino...
ada bakat untuk hidup.
Untuk jadi periang dan malam-malam yang lewat.
Dia suka berparti, bukan suka bersosial.
Jika bukan sebab dia,
saya masih seorang aristokrat daerah yang sederhana,
gemuruh dan konservatif,
bersembunyi dalam rumah agam lama.
Awak dah banyak berubah.
Hati-hati.
Ayuh, saya nak tunjuk sesuatu.
Sedia?
- Ini dia. - Okey.
Hati-hai! Awak akan buat dia lemas dengan wasap cat.
Berhenti membebel. Dia perlu biasakan diri.
Paloma ialah nama seorang artis.
Seperti ayah-ayahnya.
Hai. Kenapa mak telefon pada waktu begini? Di mana ayah?
Ayah kamu dah tidur. Sebab itulah mak telefon kamu.
Mak nampak Paloma di TV. Tapi mereka tak sebut tentang kamu.
Okey. Selamat Tahun Baharu untuk mak juga.
Dah tiba masanya.
Selamat Tahun Baharu.
Sayang.
Tak sabar nak jumpa awak.
Saya fikirkan tentang awak...
Silang. Bagus.
Pusing.
Pusing lagi.
Siap.
Jarum.
Yang ini.
Di sini.
Silang.
Okey.
Semoga berjaya.
Palo, ini saya.
Apa yang awak buat?
Hari ini 2 Januari. Para pekerja di Maison awak sedang menunggu,
dan saya tak tahu apa nak cakap.
Saya tahu awak ada masalah peribadi dan awak perlu bersendirian.
Tapi saya pun bersendirian. Saya dah tak tahu nak buat apa.
Hubungi saya.
Pulanglah.
Selamat pagi.
Ya!
Mari lihat.
Agak bagus untuk pemula.
Saya juga jumpa renda-neo saya.
Elastik. Lasak. Vegan.
Tempatan.
Saya jumpa syarikat baharu di Nantes yang buat benang rumpai laut.
Pembuat renda boleh mula mengujinya esok.
LEDU kembali ke laut, tempat Maison dilahirkan.
Koleksi ini akan dinamakan
"Gelombang."
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Selepas semua yang kita buat untuk singkirkan dia, awak bawa dia kembali?
Setidaknya dia ada untuk bantu saya.
Orang takkan faham.
Anggap saja dia penasihat. Itu saja.
Saya dah lama kenal dia.
Dia lukakan orang, walaupun secara tak sengaja.
Terima kasih, Perle. Saya dah dewasa.
Perbincangan kita dah selesai?
Mak benci merah senduduk.
Ia untuk wanita tua.
Seluruh koleksinya ungu lembut. Sukar untuk singkirkannya.
Tak juga. Dia hanya perlu mulakan semula.
Dengan waktu peragaan yang semakin hampir?
Takkan ada hadnya.
Saya perlu duduk bawah meja? Saya bukan budak-budak.
Sayang, kamu masih yang paling muda. Ia tradisi.
Potongan ini untuk siapa?
Mak.
Ini pula? Paling besar.
Nenek.
Jika mak ada kuasa,
siapa yang mak patut pilih sebagai ratu?
Mak!
Nenek.
- Nenek? - Mak!
Telefon ambulans.
- Bagaimana? - Keadaan dia semakin baik.
Ada apa-apa saya patut tahu?
Tiada.
Pemeriksaan kesihatannya sempurna.
Dia cuma penat bekerja.
Dah fikir tentang cadangan saya?
Belum.
Apa awak buat di sini?
Perle.
Kita ada masalah besar.
Saya dah bosan mendengarnya.
Kita tak pernah berada dalam masalah besar begini.
Hubungi pak cik atau ibu awak, ahli keluarga awak.
Saya dah bosan selesaikan masalah kamu.
Mereka cuba dapatkan awak?
Saya dengar mereka cuba dapatkan seseorang dari LEDU untuk Milan.
Awak orangnya?
Saya patut berhenti sejak dahulu lagi.
Jangan. Bukan sekarang.
Rovel nak majoriti saham LEDU.
Awak gelar itu berita terkini?
Tapi kali ini, mereka akan dapat.
Saya sangat bimbang tentang saham Victor.
Tentang saham saya pula, perkara terburuk telah berlaku.
Mungkin giliran ayah saya selepas ini.
Saya sangat perlukan bantuan awak.
Ibu awak sibuk.
Saya tahu. Dia berlatih untuk filharmonik.
Awak pun tak tahu apa yang berlaku di dalam sana,
bukan?
Awak setia.
Kualiti penting untuk ibu saya.
Saya dibayar untuk itu.
Kita ada banyak persamaan.
Rasanya tidak.
Ibu saya akauntan daerah, bukan CEO.
Tak dibesarkan dengan cara yang sama.
Mungkin. Tapi kita berdua bekerja dalam bayang-bayang macam tentera yang bagus.
Orang melihat kita dengan cara yang sama. Kita takkan berjaya sendirian.
Saya gembira dengan kedudukan sekarang.
Buat masa sekarang, semestinya.
Awak tahu kenapa seni bina piramid sangat berharga?
Pembinaannya sangat kukuh.
Paling penting, ia tak dapat digantikan.
Ia unik. Ia ada rahsia.
Ada satu cara untuk pastikan rahsia itu tak tersebar.
Tanam arkiteknya dengan Firaun.
Apa yang berlaku di pejabat ini
boleh ubah banyak perkara untuk awak dan saya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid