Nelly, ¿nos das un momento, por favor?
Joven Robinson...
Mis amigos se acuestan con escorts.
Tal vez los conoces.
Para ser el primero, no la pasé mal.
Y ni pagué.
Hubiera elegido otro modelo, pero...
Se supone que no debo hacerte preguntas, pero quiero saber quién estuvo en mi cama.
¿Trabajas para alguna agencia?
¿Te faltaban clientes?
No, tenía bastantes.
Me enfrenté a saber que jamás seré modelo.
No tengo talento,
ni plan de carrera, ni futuro.
La situación clásica.
¿Debo compadecerte?
¿Cómo crees que me sentí con la oferta de 30 000 euros por seducir a Encantador?
¿Treinta mil?
Guau.
Hasta donde sé, puedes seguir mintiendo.
Me esforcé por recordar tu cumpleaños y tal vez ni es real.
Ayer pensé que encontraría a un extraño y me enojaría con un cabrón.
Pero como eres tú, es difícil.
Te prometo que declararé contra ellos.
Genial.
LA CASA DE MODAS
No fue una Navidad fácil.
¿Cómo te sientes?
Feliz de estar en casa.
Puedes sentirte mal.
Traicionar una segunda vez a los que amas, no es fácil.
Fui sin expectativas. No me decepcionaron.
No fue como que nos traicionarás y se volviera en tu contra.
Exacto.
¿Regresaste con los cuerdos?
Confirmé lo de mi hermana con su curadora.
Y está enamorada.
Yann no lo soportará.
Debemos ser rápidos.
Igual con Robinson. Lo sorprenderemos para finalizar el trato.
Te extrañamos, Victor.
No pasaremos otra Navidad sin ti.
Gracias por atendernos en vacaciones.
La familia quiere ser rápida.
¿LEDU contra Rovel?
Ningún juez quiere ser acusado de retrasar el proceso.
Supongo que tendrán a un abogado reconocido.
Eligieron a Herrmann.
Un abogado experimentado. Fueron a la segura.
No le hizo gracia tener que regresar de Gstaad en Navidad.
Tienen miedo.
Perfecto. Mantenme al tanto.
Hola, habla Paloma, déjame un mensaje.
¿Perdiste tu bote?
Te estamos esperando en el estudio.
Ten cuidado, Paloma.
Es hábil en hacerte creer que el mundo gira a tu alrededor
para atraparte en sus redes.
No tardes. El barco espera a su capitana.
La alta costura te espera.
Aquí guardamos las tarjetas para el Jacquard.
Son esas.
Controlan los movimientos de los telares.
Es una colección única.
Es el legado de las costureras.
Mira.
Es el vestido del bautismo de Marie.
Me gustaba pasar tiempo con las encajeras.
Era su mascota.
Y también su modelo.
Recuerdo cuando tenía diez años,
mi padre me atrapó usando un vestido de comunión.
Y como castigo,
me obligó a utilizarlo afuera todo el día.
Era febrero.
Estuve enfermo durante quince días.
Jamás volví a utilizar un vestido.
Y decidiste hacerlos.
Exacto.
¿Puedo?
¿Sabes? La Casa es frágil y preciosa
como el encaje que fabrica.
Pende de un hilo.
De manera literal.
Casi como tu colección.
Sabrás qué hacer.
Estoy seguro.
La oposición planea poner senderos que crucen por nuestras tierras.
Nadie corre en esta zona.
Lo hacen para molestarnos.
La costa le pertenece a quien la defendió de los británicos.
¿Concuerdas, Yann?
Has vivido aquí por más tiempo.
Desde la séptima cruzada.
¿Alguien vio a Marie?
No.
¿Nos acompañarás para los aperitivos?
Ya no soporto a esa gente.
¿Soy yo, o empeoran cada año?
Eres tú. Tenemos años de amistad con "esa gente".
Nuestra riqueza de la moda no es igual a la suya.
Nos menosprecian.
Estoy acostumbrado a que me lo haga tu familia.
Pero ellos, me muestran respeto.
De frente.
La Casa no existiría sin mi dinero.
Parece que se les olvida.
¿Quieres confesar?
Votaste por la izquierda, ¿verdad?
Sé que crees que soy un idiota.
Tú, tus hermanos y tu hijo.
Pero no soy ciego.
- Cambiaste. - No he cambiado.
¿No los soportas a ellos o a mí?
Te advierto, Marie,
si quieres que mi 15 % de las acciones se quede en la familia, tienes que elegir.
En la moda,
el primer requisito es la habilidad de las manos.
Si no sabes tejer, no puedes hablar el idioma del taller.
Un buen director artístico debe ser una buena costurera.
Si quieres diseñar alta costura,
lo más importante es comprender su parte efímera, lo inmaterial.
Su belleza interna.
¿No es conveniente refugiarse en el arte por el arte?
¿Ignorar el mundo que nos rodea?
No todos tenemos el mismo sueño.
El de mi generación es salvar la belleza que queda en el mundo.
Cuero, cachemira, cochinilla.
Los sueños de nuestra especie siempre destruyen algo más.
El lujo nos pone en la cima de la cadena alimenticia.
Pero es una ilusión.
Somos parte de la cadena.
No la dominamos.
Me encantaría poner las habilidades de esas manos
a trabajar en mi sueño.
Eres valiente y fuerte.
Pero todo comienza aquí.
Encuentra primero tu ritmo.
Y cuando lo encuentres, podrás construir tu sueño.
Perdón, pero creo que es lo mejor.
¿No lo crees?
¿Me preguntas qué pienso?
Quiero que sigas siendo la curadora de mi fundación.
Pero comprenderé si renuncias.
Si yo...
Tú eres la que renunció.
No te prometí nada.
¿Cómo dices?
¿"Vive el presente"?
Tú te rendiste.
Elegiste a LEDU, no a mí.
Nada de eso existe, ¿sabías?
¿A quién intentas convencer?
Tú no eres así.
¿Cómo, Judith?
Una mujer que construye su propia jaula
porque quiere ser tan poderosa y miserable como sus hermanos.
Tu familia te consume.
Y quieres protegerla como sea.
Eso es lo que no existe, Marie.
¡Tu familia!
Lo siento, Judith.
No, yo soy quien lo siente.
Por ti.
Robinson, sé que no puedo hablarte.
Pero quiero hacerlo.
Quiero verte.
Quiero tocarte. Besarte.
Jamás podré perdonarme por haber arruinado lo nuestro.
Te amo.
¿Seguro vendrá?
Sí.
¿Tal vez podamos escuchar la versión de la otra parte primero?
Le daré algunos minutos más a su testigo.
¿Abogado Herrmann?
Seremos rápidos, señoría.
Mis clientes niegan cualquier implicación
en la fantasía que la familia Ledu inventó.
Señor Ledu, ¿niega haber conocido al Sr. Solal Batetana?
No, claro que lo conozco.
Lo vi en la Nochebuena en casa de mi hermano.
Ahí me di cuenta de que mi sobrino tenía una relación personal
con el recepcionista de la Casa LEDU.
Ignorando las políticas de ética laboral que establecí
cuando trabajé ahí.
¿Usted lo conocía, Sra. Ledu?
Señora Rovel.
Lo vi una vez en septiembre
en el desfile de LEDU.
Robinson y él asistieron juntos como pareja.
Sí, y en ese momento él ya estaba trabajando para ustedes.
No permitiré que acusen a mis clientes sin pruebas.
¿Y qué hicieron con la evidencia?
Señor Ledu,
por favor mantengamos esta reunión como una confrontación de versiones,
no de individuos.
¿Sabes, Robinson?
Lo lamento.
Sé lo mucho que amabas a Solal.
Lamento que no funcionara su relación.
En serio.
Solal quería testificar hace dos días.
¿Lo amenazaron?
Señoría, nos gustaría presentar una contrademanda por difamación.
¿Van a demandarme?
Adelante. Van a perderlo todo.
Háganlo.
Es en serio.
Estás llamando a Solal...
¿Vas a golpear todos los buzones de París?
Acompáñame.
¿A dónde?
Debes tener espacio para tu madre en tu apartamento.
¿A dónde vas?
¿Quieres cuidarme ahora?
Me cuidaré yo solo. Como siempre lo he hecho.
Me haría bien también.
No vamos a fingir que somos cercanos.
Tú también puedes cuidarte sola.
La jueza ni siquiera ordenó una investigación.
¡Perfecto! Lo de Navarre está arreglado.
Está arreglado.
Lo enterramos en cemento.
Metafóricamente.
¿Y sobre tu hermana?
Estoy en ello.
Bravo. Estoy orgullosa de los dos.
"Bravo" y "orgullosa" de la boca de mi madre...
Eres un héroe.
Dijo "de los dos".
En mis 32 años, nunca se preguntó cómo estaba.
¿Y ahora quiere jugar a ser mi madre? ¡No lo creo!
Además, trató pésimo a Solal.
No soportó la idea de que fuera feliz al fin,
y menos que lo fuera con alguien del personal.
Debes reconocer que vio algo que los demás no vimos.
El cuidador de la casa de Solal me dijo que se mudó hace una semana.
Digo, Ismaël M'Bemba. Es su nombre real.
- Ismaël. - ¿En serio?
Lo peor es que no le queda el nombre.
Claro, es lo peor de todo.
Mira.
Incluso falsificaron su identificación.
¿Cómo lo conseguiste?
Saqueé la oficina de Virginie de RR. HH.
Bien.
Solal nos falló, pero Nelson trabaja el caso.
Encontraremos pruebas para acabarlos.
- Él quería testificar. - ¡Robbie, pero no llegó!
- Seguro aceptó más dinero. - O le pasó algo malo. Yo qué sé.
O lo amenazaron, son capaces de cualquier cosa.
Sé que sueno como un loco en negación.
Sé que Solal era sincero.
Ismaël. Como sea.
¿No es un lugar increíble?
Sí.
No puedo creer que pasaras de vivir aquí a servicios sociales.
Mi inspiración es una diosa de agua nadando en el séptimo continente.
Por eso queríamos usar encaje tradicional.
Eso entendí.
Pero no funcionó.
El problema es que la alta costura es la muestra máxima de excepcionalidad.
Y la Federación puede castigarte si no cumples con sus criterios.
¿Jamás te equivocaste en un prototipo?
¿Yo?
Un millón de veces.
No un mes antes del desfile.
¿Y cuál es la solución?
¿Hacemos las cosas como tú, o no las hacemos?
Si vas a hacer encaje,
debes hacerlo bien.
Entiendo. Quieren hacer una revolución.
Yo he estado ahí.
Porque en los años 80, el encaje era cursi.
Pero la diferencia, es que yo,
desde pequeño, crecí viendo trabajar a las encajeras.
Si quieres romper las reglas,
debes tener una técnica perfecta.
Y por suerte,
la técnica no es como la genialidad, se puede aprender.
Porque sino...
FÁBRICA DE ENCAJE DE LEDU
Es magnífico, ¿verdad?
Palo, ¿para qué me hiciste venir a la Bretaña?
Hay trabajo en el estudio.
Creo que nos equivocamos, Ye-Ji.
¡Mira! ¿Ya viste lo hermoso que es? ¿Y su precisión?
Les tomó cien años llegar a esto.
Qué mal que solo tenemos un mes.
Sí, pero tenemos su experiencia.
Nos estamos esforzando por hacer todo lo contrario a LEDU.
¡Esa era la idea!
Dejar de producirlo, hallar otra forma de crear encaje.
¡Ya lo sé!
Lo sé, pero...
Ahora no sé si fue buena idea.
Pero el desfile es en menos de un mes.
Estoy confundida.
Lo sé, después de lo de Navidad, es normal que...
No, eso no tiene que ver, hablaba de la colección.
Es tonto destruir esto por querer hacer todo distinto.
La Casa no lo merece.
¿La Casa...
o Vincent?
Recibiste un padre en Navidad.
Es genial.
No es algo que me importe.
- ¿Vino, señorita? - Bueno, gracias, Nelly.
¿Ye-Ji no ha bajado?
Ya se fue.
¿Cómo?
Estabas en tu habitación.
Y me pidió que te dijera.
No podía quedarse porque debía llegar al estudio temprano.
Gracias.
Tienes suerte de tenerla.
También me tienes a mí.
Si quieres, podemos comenzar a trabajar.
Cuando quieras.
Obvio me quedaré con mis acciones después de lo que me hicieron.
Sin mencionar lo de Solal.
- El Grupo Rovel nunca... - Como sea.
Entonces el trato se cancela.
Devolveré el dinero que Rovel "me prestó".
Sin deuda, no hay garantía ni acciones.
Adiós, Rovel.
Robinson, ¿cómo podemos convencerte de que perteneces aquí?
Vaya, tienes...
agallas.
Tendremos que llevarnos bien.
Queremos presentar tu colección en el siguiente desfile.
La mercadotecnia está lista.
Olvídenlo.
Como dije, les pagaré.
Bueno...
lo siento, no pensamos que quisieras retractarte.
Como dijiste, es lo que siempre soñaste.
No tienes mis acciones.
Según nuestro contrato
si no puedo pagar, recibiré un correo.
Y si no lo respondo,
tomarían mis acciones como garantía.
No recibí ningún correo.
Imagino que olvidaste abrir tu correo de las Islas Caimán.
A partir de hoy, eres muy, muy rico.
Y tienes una Casa de modas prometedora con el Grupo Rovel.
Nos emociona mucho trabajar contigo,
Robinson.
Te acompaño.
Ahora sigue tu hermana.
Podemos crear simetría a lo largo...
Llegó la nueva muestra.
Carajo.
Todavía no sabemos cómo fabricaremos los vestidos.
Ya hemos estado en fase crítica, Monique. Estamos acostumbradas.
Estoy acostumbrada al estrés de las tres semanas previas.
Pero vamos a colapsar.
Sé que el estudio está bajo presión.
Paloma tendrá la solución en estos días.
Confío en ella.
Nunca habíamos recibido los diseños y las telas tan cerca del desfile. ¡Jamás!
Monique...
¿Qué hace Paloma?
Llevo cuatro días presionada mientras la "señorita" teje encaje.
Sé cómo te sientes.
¿Con urgencia de renunciar?
Paloma necesitará un hombro sólido.
Una amiga verdadera. ¿Entiendes?
¿Crees que solo vine a ser la buena amiga?
No.
Sé paciente. Gana experiencia.
Todo gran diseñador estuvo en alguna Casa importante.
No siempre serás la segunda.
Créeme.
Daré una pequeña fiesta por Año Nuevo.
Estás más que invitada.
Gracias, Nelly.
No, gracias.
Solo para brindar.
Es la víspera de Año Nuevo.
La última vez que bebí champaña, dije cosas terribles.
Anda.
¿Hay noticias de París?
Nada bueno.
Tú y tu hermano...
no solo pelean por Perle.
Hay algo más entre ustedes.
Él y yo nunca hemos podido coexistir.
Desde el principio.
Según él...
y Perle también,
yo tengo la culpa.
Soy lo que llaman una persona tóxica
en los blogs de psicología y aconsejan alejarse de mí.
Por cierto,
si escuchas de una fiesta esta noche, con gente de tu edad,
te daré un consejo.
Huye de mí.
¿Qué es eso?
Es hermoso, ¿no?
Es contaminación.
Es el nuevo mundo.
No es un sueño.
No el mío, en todo caso.
- ¿Qué hiciste en Navidad? - Fui a Saint-Moritz.
Como niña rica. Ya no hables.
- Hola, Agnès. - Hola, Perle.
- ¿Estás bien? - Sí.
Adoro tu escondite en los Campos Elíseos.
Adoro tu vestido. ¿De quién es?
Rovel. Todos mis LEDU están en la tintorería.
Entre más nos copian, más mejoran.
- ¿Champaña? - No. Siento que estoy en el trabajo.
- ¡Agnès! - ¡Hola, Nathalie!
Ya regreso.
Un día, alguien predijo
que siempre sería hermosa y que sería feliz.
- Pero no he sido feliz. - ¿Hola?
¿Te estás probando todos tus conjuntos? ¿Dónde estás?
No tengo ganas de salir de casa.
¿Ves la primera o la segunda?
La tercera.
El destino de Sissi.
Mierda.
No estás nada bien.
Bueno, te dejo con tu maratón de Sissi.
Pero te llamo mañana.
Gracias.
Te quiero.
Cariño, ¿cómo te encuentras?
Vamos tarde.
- Mi madre se molestará. - Cambio de planes.
¿Una sorpresa?
Me siento como cuando tenía 20.
¿Cómo estás?
- Estoy bien. - No me mientas.
Sé cuando mientes.
Nunca he estado más feliz.
Hiciste un gran trabajo después del escándalo de Vincent.
Como siempre, eres la que salva a LEDU.
Es lo que hago.
Mi esposo acaba de comprar una vieja marca familiar en Italia.
No puedo decirte cuál es.
Ya sé cuál es.
Entonces sabes que hay que reconstruirla.
El nuevo director artístico es un prodigio. Y contigo...
Sabes cómo funciona. Ven.
Renovar la marca. Hacerla crecer.
Después de tres años, entras al capital.
Estará en tu contrato.
Bueno...
Suena tentador.
Vaya, antes de Año Nuevo,
rentas el lugar de nuestra primera cita.
Es algo tarde para recuperar a tu mujer, ¿no?
Ya lo superamos, Caroline.
Pero es el lugar perfecto para conversar.
Para una buena charla.
¿Aún la amas?
Directo al grano.
Bueno.
Sí.
Pero también te amaba.
También creía en nosotros y en nuestra familia.
Tenemos una hija.
Es una malcriada, pero la amamos y ella lo sabe.
¿No es lo que queríamos?
Sé lo que tienes planeado.
Te divorcias, me olvidas y se acabó.
De hecho,
quieres mis acciones, pero no a mí.
Te equivocas.
Nuestra relación puede ser un fracaso,
pero no para el Grupo.
Un matrimonio necesita a dos personas.
No uno, ni tres.
Si te quedas con tu madre, tendrás otra batalla.
Y tendrás un divorcio espantoso porque voy a luchar con todo.
¿Pero si te elijo?
Tomamos Rovel juntos.
La pareja poderosa.
Si confías en mí,
pondré mis acciones en el proyecto ahora mismo.
Si confías en mí.
¿Puedo poner algo...
más alegre?
Claro. Por favor.
¿Son los discos de Gino?
Lo eran. Sí.
¿Sabes?
Gino amaba ser el DJ en el Bains-Douches.
Siempre terminaba la noche con esa canción.
Era su canción insignia.
¿Quién era él, además de...
de un fiestero?
¿Tenía algún talento en particular?
No era nada fiestero.
Gino...
tenía talento para la vida.
Por la despreocupación y las noches largas.
Le gustaba salir, pero no era fiestero.
Si no fuera por él,
yo aún sería un aristócrata provinciano recluido,
cuadrado y conservador,
escondido en su vieja casona.
Cambiaste mucho.
Ten cuidado.
Ven, quiero enseñarte algo.
¿Lista?
- Aquí va. - Bueno.
Cuidado, se va a asfixiar con los gases de la pintura.
¿Puedes dejar de lloriquear? Tiene que acostumbrarse.
Paloma es el nombre de una artista.
Como sus padres.
¿Por qué llamas a esta hora? ¿Papá está bien?
Tu padre está dormido. Por eso te llamo.
Vi a Paloma en la televisión. Pero nunca te mencionaron.
Claro. Feliz Año Nuevo para ti también, mamá.
Ya es la hora.
Feliz Año Nuevo.
Querida.
Ya quiero verte.
Estoy pensando en ti...
Cruza.
Regresa.
Y esos también.
Eso es.
La aguja.
Esa.
Allá.
Cruza.
Bien.
Buena suerte.
Palo, soy yo.
¿Qué demonios haces?
Es el dos de enero. El taller te está esperando
y no sé qué decirles a las trabajadoras.
Sé que estás pasando por cosas personales y que necesitas tu espacio.
También estoy sola y no sé qué hacer.
Llámame.
Regresa.
Buenos días.
¡Bien!
Veamos.
Nada mal para una principiante.
Y ya encontré mi nuevo encaje.
Es elástico, resistente y es vegano.
Y local.
Encontré una start-up en Nantes que fabrica hilo con alga marina.
El taller podrá probarlo mañana.
LEDU regresa al mar, a donde nació la Casa.
Llamaré a la colección
"La ola".
- Bueno. Nos vemos luego. - Nos vemos.
¿Después de todo lo que hicimos para sacarlo lo traes de vuelta?
Al menos se quedó para ayudarme.
La gente no lo comprenderá.
Piensen en él como un consultor. Es todo.
Tengo mucho tiempo de conocerlo, lo conozco muy bien.
Lastima a la gente, aunque no sea su intención.
Gracias, Perle. Ya soy una adulta.
¿Ya terminaron?
Odio el color malva.
Es para abuelas.
Su colección entera es lila, es difícil de eliminarlo.
No. Tendrá que hacerla de nuevo.
¿Tan cerca del desfile?
El cielo es el límite.
¿Tengo que pasar por abajo de la mesa? Ya no soy una niña.
Cariño, eres la más joven. Es la tradición.
¿Para quién es?
Mamá.
¿Y esta? La más grande.
La abuela.
Si encuentro la figura,
¿a quién elegiré como reina?
¡Mamá!
Abuela.
- ¿Abuela? - ¡Mamá!
Llama a una ambulancia.
- ¿Y bueno? - Se siente mejor.
¿Hay algo que deba saber?
No.
Su revisión salió perfecta.
Solo está cansada.
¿Pensaste en mi propuesta?
Aún no.
¿Qué haces aquí?
Perle.
Estamos en problemas.
Ya estoy harta de escuchar eso.
Nunca habíamos tenido un problema como este.
Llama a tu tío o a tu madre, a alguien de tu familia.
Estoy harta de limpiar sus cagadas.
¿Eres a quien contrataron?
Escuché que se llevarán a alguien de LEDU a Milán.
¿Eres tú?
Debí irme hace mucho tiempo.
No lo hagas. No ahora.
Rovel quiere la mayoría de acciones de LEDU.
¿Debo sorprenderme?
Pero esta vez las obtendrán.
Creo que Victor venderá las suyas.
Y las mías, ya las perdí.
Seguro sigue mi padre.
En serio te necesito.
Tu madre está ocupada.
Lo sé, practica para la filarmónica.
Ni tú sabes lo que pasa ahí dentro.
¿Verdad?
Eres leal.
Una cualidad clave para mi madre.
Me pagan para eso.
Tú y yo tenemos mucho en común.
No lo creo.
Mi madre es una contadora de provincia, no una directora.
No nacimos con los mismos privilegios.
Pero ambas trabajamos en las sombras. Como buenos soldados.
A las dos nos ven igual. Jamás tendremos éxito solas.
Estoy bien así.
Por ahora.
¿Sabes qué hacía valiosos a los arquitectos de las pirámides?
Sus construcciones fuertes.
Nadie podía reemplazarlos.
Eran únicos, poseían un secreto.
Y había una forma de preservar ese secreto.
Enterrar al arquitecto con el faraón.
Lo que pasa en realidad dentro de esa oficina
podría cambiar muchas cosas para ti y para mí.
Subtítulos: Ramón Nicolás Bravo Quesnel