1
00:00:16,725 --> 00:00:19,686
ネリー 2人にしてくれ

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,730
ロバンソンさん

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,739
僕の友達相手にも体を売った?

4
00:00:31,198 --> 00:00:36,078
僕は金を払わずに済んだ
人選ミスはしたけどね

5
00:00:37,746 --> 00:00:41,875
質問は禁止されてるけど
何者か知りたい

6
00:00:43,710 --> 00:00:45,254
君はプロの?

7
00:00:46,672 --> 00:00:48,173
客に困ってた?

8
00:00:49,299 --> 00:00:50,676
たくさんいたよ

9
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
モデルにはなれなかった

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,640
才能はなく––

11
00:00:57,683 --> 00:00:59,935
将来も見えなかったんだ

12
00:01:00,894 --> 00:01:02,437
男娼によくある話さ

13
00:01:03,146 --> 00:01:04,522
同情しろと?

14
00:01:06,275 --> 00:01:09,778
3万ユーロを提示され
どう感じたと思う?

15
00:01:10,279 --> 00:01:11,446
3万ユーロ?

16
00:01:14,992 --> 00:01:16,159
すごい

17
00:01:17,119 --> 00:01:19,371
人をバカにしてる

18
00:01:20,205 --> 00:01:23,250
懸命に覚えた誕生日も
ウソかも

19
00:01:34,052 --> 00:01:39,141
君を赤の他人のクソ野郎として
憎めると思ってた

20
00:01:39,433 --> 00:01:41,602
でも君は君のままだ

21
00:01:50,194 --> 00:01:52,237
証言すると約束する

22
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
よかった

23
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
{\an8}ラ・メゾン

24
00:03:50,439 --> 00:03:52,482
つらいクリスマスよね

25
00:03:54,693 --> 00:03:55,736
気分は?

26
00:03:56,028 --> 00:03:57,654
自宅が一番だ

27
00:03:58,906 --> 00:04:00,449
悲しんでもいい

28
00:04:01,825 --> 00:04:04,620
家族を捨てるのは2回目よ

29
00:04:05,204 --> 00:04:09,124
何も期待してなかったし
落ち込んでない

30
00:04:10,292 --> 00:04:13,921
我々に背き
報いを受けたわけでもない

31
00:04:18,425 --> 00:04:19,510
その通り

32
00:04:26,850 --> 00:04:28,477
“ディアーヌ・ロヴェル”

33
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
変人一家はどうだった?

34
00:04:33,899 --> 00:04:37,693
姉は財団の支配人を
本気で愛してる

35
00:04:37,694 --> 00:04:39,363
ヤンは許さない

36
00:04:39,863 --> 00:04:41,030
すぐ次の手を

37
00:04:41,031 --> 00:04:44,493
ロバンソンも不意を突き
片付ける

38
00:04:44,785 --> 00:04:48,539
ヴィクトル
次からは一緒のクリスマスを

39
00:04:58,882 --> 00:05:01,969
休暇中だったのに悪いわね

40
00:05:02,261 --> 00:05:06,723
ルデュ対ロヴェルだ
裁判官も大急ぎで対応します

41
00:05:07,474 --> 00:05:09,809
向こうは大物弁護士を?

42
00:05:09,810 --> 00:05:13,604
エルマンです
老いてるが敏腕で確実だ

43
00:05:13,605 --> 00:05:18,026
グシュタードから呼び戻され
彼は機嫌が悪い

44
00:05:19,069 --> 00:05:19,987
彼らも必死ね

45
00:05:21,780 --> 00:05:24,032
また進展を教えて

46
00:05:34,960 --> 00:05:38,254
パロマの留守電です
伝言をどうぞ

47
00:05:38,255 --> 00:05:40,841
ボートに乗り遅れた?

48
00:05:42,092 --> 00:05:43,802
皆 帰りを待ってる

49
00:05:45,637 --> 00:05:47,305
気をつけてね

50
00:05:47,306 --> 00:05:51,602
彼はあなたを
優越感で満たして操る

51
00:05:51,852 --> 00:05:56,565
今すぐ戻ってきて
クチュールの主役はあなたよ

52
00:05:57,900 --> 00:06:01,195
ジャカード機のを
保管してる

53
00:06:01,987 --> 00:06:02,946
これだ

54
00:06:04,740 --> 00:06:06,700
機械の動きを制御する

55
00:06:08,744 --> 00:06:14,458
ここに集められてるのは
お針子たちが残した遺産なんだ

56
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
見てくれ

57
00:06:31,099 --> 00:06:33,435
マリーの洗礼式のドレスだ

58
00:06:34,645 --> 00:06:37,481
私は職人たちと
いつも一緒で––

59
00:06:37,814 --> 00:06:41,902
彼らにかわいがられ
皆のモデルでもあった

60
00:06:43,737 --> 00:06:46,989
今でも覚えてるよ
10歳の頃––

61
00:06:46,990 --> 00:06:51,328
聖体拝領式のドレス姿を
父親に見られた

62
00:06:51,870 --> 00:06:56,040
そして罰として
一日中 外で着させられた

63
00:06:56,041 --> 00:06:59,168
2月だったから
私は風邪で寝込み––

64
00:06:59,169 --> 00:07:02,297
それ以来 ドレスは着てない

65
00:07:03,090 --> 00:07:04,299
作る側になった

66
00:07:05,300 --> 00:07:06,260
そうだな

67
00:07:07,845 --> 00:07:08,804
触っても?

68
00:07:15,519 --> 00:07:19,730
ここで作るレースと同じように
メゾン自体も––

69
00:07:19,731 --> 00:07:21,650
繊細で貴重だ

70
00:07:23,110 --> 00:07:26,947
今は大きな危機にさらされてる

71
00:07:29,074 --> 00:07:30,784
君の次のコレクションも

72
00:07:36,790 --> 00:07:39,877
だが何とかなるから大丈夫だ

73
00:07:49,344 --> 00:07:53,472
野党は我々の土地に
ハイキングコースを作る

74
00:07:53,473 --> 00:07:56,475
誰も使わない
ただの嫌がらせだ

75
00:07:56,476 --> 00:07:59,395
先祖が英国から守った海岸よ

76
00:07:59,396 --> 00:08:03,108
どう思う?
あなたの一族は長く住んでる

77
00:08:03,483 --> 00:08:06,652
第7回十字軍からな
マリーを見た?

78
00:08:06,653 --> 00:08:07,529
見てない

79
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
顔を出さないつもりか?

80
00:08:21,168 --> 00:08:25,339
もう嫌よ
年々 彼らはひどくなってる

81
00:08:25,672 --> 00:08:28,258
我々の長年の友達だぞ

82
00:08:28,509 --> 00:08:32,637
ファッションで稼ぐ私たちを
見下してるのよ

83
00:08:32,638 --> 00:08:35,015
私はルデュ家に見下されてる

84
00:08:35,974 --> 00:08:40,479
だが ここでは敬われてる
少なくとも表向きは

85
00:08:44,399 --> 00:08:49,238
メゾンが存在してるのは
私のおかげだと忘れるな

86
00:08:52,449 --> 00:08:53,866
私に何か話が?

87
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
左翼に投票する?

88
00:08:59,414 --> 00:09:03,960
君の家族や息子ですら
私をバカにするが––

89
00:09:03,961 --> 00:09:06,212
君が変わったのは分かる

90
00:09:06,213 --> 00:09:07,589
変わってない

91
00:09:09,633 --> 00:09:11,927
君が嫌になったのは私か?

92
00:09:14,596 --> 00:09:15,972
腹を決めろ

93
00:09:15,973 --> 00:09:20,060
私が持つ15パーセントの株を
守りたいならな

94
00:09:35,868 --> 00:09:40,246
ファッション界では
まず優れた手技が求められる

95
00:09:40,247 --> 00:09:44,709
自分でも織れないと
職人たちと通じ合えない

96
00:09:44,710 --> 00:09:50,214
優秀な主任デザイナーは
優秀なお針子でないとダメだ

97
00:09:50,215 --> 00:09:53,093
クチュールを作りたいなら––

98
00:09:53,427 --> 00:09:58,639
その はかなくて
形のない側面を理解するんだ

99
00:09:58,640 --> 00:10:00,350
“美のための美”をな

100
00:10:01,310 --> 00:10:04,521
つまり“芸術のための芸術”を
盾に––

101
00:10:04,813 --> 00:10:06,899
世の中の現状は無視?

102
00:10:07,191 --> 00:10:09,066
私たちの世代は違う

103
00:10:09,067 --> 00:10:13,696
私たちの夢は
残された世界の美を救うこと

104
00:10:13,697 --> 00:10:16,240
革もカシミヤも
コチニールも––

105
00:10:16,241 --> 00:10:19,786
人間以外の犠牲の上に
成り立ってる

106
00:10:20,913 --> 00:10:25,626
は人間が
食物連鎖の頂点だと錯覚させる

107
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
食物連鎖の一部に過ぎないのに

108
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
だから私は優れた手技を––

109
00:10:34,510 --> 00:10:36,428
自分の夢に生かしたい

110
00:10:38,222 --> 00:10:40,015
君は勇敢で強いが––

111
00:10:40,516 --> 00:10:42,309
全てはここから始まる

112
00:10:42,518 --> 00:10:46,521
ここで自分らしさを
確立させた後––

113
00:10:46,522 --> 00:10:49,316
自分の夢に取り掛かればいい

114
00:10:55,906 --> 00:11:00,035
こうするのが一番だと
分かるでしょ

115
00:11:00,744 --> 00:11:02,329
ふざけてるの?

116
00:11:03,747 --> 00:11:06,375
財団の支配人は続けてほしい

117
00:11:06,792 --> 00:11:08,710
でも去っても構わない

118
00:11:10,379 --> 00:11:13,422
私じゃなく
あなたが去るんでしょ

119
00:11:13,423 --> 00:11:14,842
何も約束してない

120
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
今までは
一時の快楽だったの?

121
00:11:20,013 --> 00:11:24,059
あなたは諦めたのよ
私よりルデュを選んだ

122
00:11:24,434 --> 00:11:26,645
私たちの関係は幻だった

123
00:11:27,729 --> 00:11:31,650
自分に言い聞かせてる?
そんな女だった?

124
00:11:32,025 --> 00:11:33,485
そんな女って?

125
00:11:35,654 --> 00:11:37,822
自分をに閉じ込めてる

126
00:11:37,823 --> 00:11:43,161
兄弟のように権力を持ち
惨めになるためにね

127
00:11:45,747 --> 00:11:50,459
自分を苦しめる家族を
守ろうとしてる

128
00:11:50,460 --> 00:11:53,672
幻なのは
あなたの家族でしょ!

129
00:11:55,841 --> 00:11:57,092
残念だわ

130
00:11:58,468 --> 00:12:00,220
私の方が残念よ

131
00:12:02,681 --> 00:12:03,807
あなたがね

132
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
ロバンソン

133
00:12:11,148 --> 00:12:12,941
話すのは禁止だけど––

134
00:12:14,276 --> 00:12:15,527
話したかった

135
00:12:15,861 --> 00:12:20,490
君に会いたい
そして君に触れてキスがしたい

136
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
一生 自分の過ちを後悔する

137
00:12:24,912 --> 00:12:26,079
愛してるよ

138
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
本当に彼は来るの?

139
00:13:19,007 --> 00:13:20,092
もちろんだ

140
00:13:25,430 --> 00:13:29,142
待ってる間に
相手方の主張を聞いては?

141
00:13:31,144 --> 00:13:33,272
数分だけ待ちます

142
00:13:33,814 --> 00:13:34,731
エルマンさん?

143
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
すぐに終わります

144
00:13:37,025 --> 00:13:40,027
依頼人は
関与を否定しており––

145
00:13:40,028 --> 00:13:42,905
これは
ルデュ家による作り話です

146
00:13:42,906 --> 00:13:44,198
ルデュさん

147
00:13:44,199 --> 00:13:47,411
ソラル・バテタナ氏を
ご存じないと?

148
00:13:47,744 --> 00:13:49,496
いいえ 知ってます

149
00:13:49,997 --> 00:13:52,791
イブの日に兄の屋敷で会った

150
00:13:53,417 --> 00:13:55,960
その時に分かったんです

151
00:13:55,961 --> 00:14:00,424
ルデュの受付係とが
個人的な関係にあると

152
00:14:01,216 --> 00:14:05,052
ルデュにいた頃
僕が作らせた企業倫理に––

153
00:14:05,053 --> 00:14:06,429
違反してる

154
00:14:06,430 --> 00:14:08,848
ルデュ夫人も彼をご存じで?

155
00:14:08,849 --> 00:14:10,100
ロヴェル夫人です

156
00:14:10,726 --> 00:14:14,855
去年の9月に
ルデュのショーで会いました

157
00:14:15,105 --> 00:14:18,442
彼はロバンソンの恋人として
出席を

158
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
その時 既にスパイだった

159
00:14:21,320 --> 00:14:24,906
証拠もなく
非難するのは許さない

160
00:14:24,907 --> 00:14:26,741
その証拠に何をした?

161
00:14:26,742 --> 00:14:28,118
いいですか

162
00:14:28,368 --> 00:14:33,624
主張が対立していますが
個人攻撃は控えてください

163
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
聞いてくれ ロバンソン

164
00:14:37,503 --> 00:14:43,091
君はソラルを愛してたのに
うまくいかなかったのは残念だ

165
00:14:44,134 --> 00:14:45,093
同情するよ

166
00:14:46,345 --> 00:14:48,305
ソラルは証言すると

167
00:14:48,805 --> 00:14:51,432
2日前の話だ 脅迫したの?

168
00:14:51,433 --> 00:14:55,145
裁判官
名誉での訴訟を検討したい

169
00:14:56,021 --> 00:14:57,563
僕を訴える?

170
00:14:57,564 --> 00:15:01,902
どうぞご自由に
勝てるわけがないけどね

171
00:15:02,236 --> 00:15:02,945
そうだろ

172
00:15:06,323 --> 00:15:07,448
ソラルの留守電...

173
00:15:07,449 --> 00:15:09,910
パリ中の郵便受けを壊す気?

174
00:15:13,705 --> 00:15:14,872
行きましょう

175
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
どこへ?

176
00:15:17,501 --> 00:15:20,087
あなたの豪邸に私も泊まる

177
00:15:20,796 --> 00:15:22,130
何のつもり?

178
00:15:23,882 --> 00:15:27,594
僕を慰めたことなんて
一度もないだろ

179
00:15:29,513 --> 00:15:31,138
今は慰めたいの

180
00:15:31,139 --> 00:15:34,518
仲良しごっこはやめろ
僕に構うな

181
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
捜査は行われない

182
00:15:49,241 --> 00:15:51,742
よかった ナヴァルは解決ね

183
00:15:51,743 --> 00:15:52,578
ええ

184
00:15:53,370 --> 00:15:54,997
彼はコンクリ詰めに

185
00:15:55,664 --> 00:15:57,040
例え話だ

186
00:15:57,749 --> 00:15:59,209
お姉さんは?

187
00:15:59,585 --> 00:16:01,253
任せてください

188
00:16:02,129 --> 00:16:04,339
2人とも よくやった

189
00:16:06,091 --> 00:16:10,137
母に褒められるなんて
あなたはヒーローね

190
00:16:12,431 --> 00:16:13,765
“2人とも”と

191
00:16:16,143 --> 00:16:21,523
32年間も僕に無関心だったのに
今更 母親面かよ

192
00:16:22,024 --> 00:16:24,151
ソラルにも冷たかった

193
00:16:24,443 --> 00:16:27,111
僕が幸せで不満だったんだ

194
00:16:27,112 --> 00:16:29,864
ましてや相手は雇われ人だ

195
00:16:29,865 --> 00:16:33,660
でも結果的に
人を見る目はあった

196
00:16:34,745 --> 00:16:37,997
ソラルは
1週間前に引っ越したみたい

197
00:16:37,998 --> 00:16:42,252
本当の名前は
イスマエル・ムベンバだけどね

198
00:16:42,753 --> 00:16:44,629
似合ってなくて最悪

199
00:16:44,630 --> 00:16:46,840
最悪なのは別の部分よ

200
00:16:47,674 --> 00:16:48,383
見て

201
00:16:51,094 --> 00:16:52,846
連中は偽のIDも

202
00:16:53,680 --> 00:16:54,847
どこにあったの?

203
00:16:54,848 --> 00:16:57,141
人事部のオフィスで見つけた

204
00:16:57,142 --> 00:16:58,227
分かったわ

205
00:16:59,019 --> 00:17:03,941
ソラルには失望したけど
ネルソンが証拠を探してる

206
00:17:04,525 --> 00:17:05,482
彼は約束した

207
00:17:05,483 --> 00:17:07,486
でも来なかった

208
00:17:07,986 --> 00:17:10,363
また報酬をもらったのよ

209
00:17:10,364 --> 00:17:14,867
それか何か起きたんだ
奴らは手段を選ばない

210
00:17:16,494 --> 00:17:19,372
現実逃避してるわけじゃない

211
00:17:19,373 --> 00:17:23,460
ソラルは証言すると誓った
イスマエルだけど

212
00:17:42,437 --> 00:17:44,189
すごい場所でしょ

213
00:17:44,690 --> 00:17:49,069
ここで生まれ
福祉の世話になるとはね

214
00:18:09,256 --> 00:18:10,841
思いついたのは––

215
00:18:11,049 --> 00:18:15,053
水の女神が
7番目の大陸で泳いでる感じ

216
00:18:15,596 --> 00:18:18,849
だから従来のレースは
使いたくない

217
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
分かるよ

218
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
でも全然ダメ

219
00:18:22,936 --> 00:18:28,232
クチュールというのは
特別であることを示すラベルだ

220
00:18:28,233 --> 00:18:33,404
服飾連盟の基準に満たないと
そのラベルは剥がされる

221
00:18:33,405 --> 00:18:35,239
試作品で失敗経験は?

222
00:18:35,240 --> 00:18:37,784
私か? 何百万回もあるよ

223
00:18:38,076 --> 00:18:39,828
ショーの1か月前でも?

224
00:18:41,079 --> 00:18:45,041
あなたと同じやり方を
するしかないの?

225
00:18:45,042 --> 00:18:48,461
レースを作るなら
正しくやらないと

226
00:18:48,462 --> 00:18:52,925
革命を起こしたいんだろ?
私も同じだった

227
00:18:53,217 --> 00:18:56,886
'80年代 既にレースは
廃れてたからな

228
00:18:56,887 --> 00:18:58,804
だが私の場合––

229
00:18:58,805 --> 00:19:04,561
レース職人たちが
仕事をする姿を見て育ってきた

230
00:19:04,853 --> 00:19:07,813
ルールを破りたいなら––

231
00:19:07,814 --> 00:19:11,151
確かな技術を
持ってないとダメだ

232
00:19:11,443 --> 00:19:12,610
幸いなことに––

233
00:19:12,611 --> 00:19:17,658
技術というのは
才能と違って身に付けられる

234
00:19:18,200 --> 00:19:19,368
でないと...

235
00:19:25,874 --> 00:19:29,461
{\an8}〝ルデュ・ド・ケルダネ
レ—ス工場〟

236
00:19:37,469 --> 00:19:38,970
すごいでしょ

237
00:19:38,971 --> 00:19:42,474
なぜ私を呼んだの?
仕事があるのに

238
00:19:44,601 --> 00:19:46,436
私たちは間違ってた

239
00:19:48,522 --> 00:19:52,401
見てよ
とても美しくて手が込んでる

240
00:19:52,901 --> 00:19:55,027
1世紀かけて この形に

241
00:19:55,028 --> 00:19:56,572
ショーまで1か月よ

242
00:19:58,240 --> 00:20:00,283
でも既にノウハウはある

243
00:20:00,284 --> 00:20:03,412
ルデュの真逆を行こうと
必死すぎた

244
00:20:03,662 --> 00:20:05,122
それが目的でしょ

245
00:20:06,039 --> 00:20:08,624
エコで新しいレースを作る

246
00:20:08,625 --> 00:20:09,710
分かってる

247
00:20:12,171 --> 00:20:13,505
そうだけど...

248
00:20:14,464 --> 00:20:17,301
正しいかは分からない

249
00:20:20,012 --> 00:20:21,762
でも時間がない

250
00:20:21,763 --> 00:20:23,557
頭が混乱してる

251
00:20:25,434 --> 00:20:27,894
分かるよ
クリスマスの後だし...

252
00:20:27,895 --> 00:20:31,106
私はコレクションの話を
してるの

253
00:20:31,982 --> 00:20:34,734
革命のために全てを壊す?

254
00:20:34,735 --> 00:20:36,820
メゾンは悪くないのに

255
00:20:39,489 --> 00:20:41,200
メゾンが? それとも––

256
00:20:41,491 --> 00:20:42,618
ヴァンサンが?

257
00:20:45,954 --> 00:20:48,582
父親ができてよかったね

258
00:20:48,999 --> 00:20:50,584
でも私に関係ない

259
00:21:12,606 --> 00:21:14,106
ワインは?

260
00:21:14,107 --> 00:21:16,735
頂くわ ありがとう

261
00:21:21,198 --> 00:21:22,908
イェジは来てない?

262
00:21:23,784 --> 00:21:24,952
帰ったよ

263
00:21:26,161 --> 00:21:27,371
どういうこと?

264
00:21:28,956 --> 00:21:32,042
君に伝えてくれと頼まれた

265
00:21:32,793 --> 00:21:36,964
明日の朝早くに
スタジオで用事があるそうだ

266
00:21:40,509 --> 00:21:41,593
ありがとう

267
00:21:45,430 --> 00:21:46,974
いい友達だな

268
00:21:50,769 --> 00:21:52,187
だが私もいる

269
00:21:53,522 --> 00:21:58,485
君さえよければ
いつでも仕事を始められるぞ

270
00:22:07,828 --> 00:22:10,079
当然だけど株は渡さない

271
00:22:10,080 --> 00:22:11,998
ソラルも被害者だ

272
00:22:11,999 --> 00:22:13,207
ロヴェルは...

273
00:22:13,208 --> 00:22:16,419
とにかく取引はなかったことに

274
00:22:16,420 --> 00:22:19,548
ロヴェルからの融資は
返済する

275
00:22:19,840 --> 00:22:21,675
借金も担保も株もなし

276
00:22:22,301 --> 00:22:23,635
さらば ロヴェル

277
00:22:26,722 --> 00:22:27,680
ロバンソン

278
00:22:27,681 --> 00:22:32,853
君の居場所はここにあると
分かってほしい

279
00:22:34,563 --> 00:22:37,900
あきれるよ すごい神経だな

280
00:22:38,275 --> 00:22:40,819
仲良くやっていきましょう

281
00:22:41,320 --> 00:22:45,616
次のプレタポルテ・ショーで
コレクションの発表を

282
00:22:46,116 --> 00:22:49,161
ダメだ 繰り返すが融資は返す

283
00:22:50,120 --> 00:22:51,538
そうは言っても...

284
00:22:53,207 --> 00:22:57,585
君が抜けることは
想定してなかった

285
00:22:57,586 --> 00:23:01,340
自分でも言ってただろ
夢がうんだ

286
00:23:02,466 --> 00:23:03,966
株は渡さない

287
00:23:03,967 --> 00:23:09,972
契約書に書いてあった
僕が返済を怠れば通知書が届く

288
00:23:09,973 --> 00:23:14,977
それを無視したら
担保の株が没収されるが––

289
00:23:14,978 --> 00:23:16,729
何も届いてない

290
00:23:16,730 --> 00:23:19,525
ケイマン諸島の
郵便受けは見た?

291
00:23:20,526 --> 00:23:23,277
今日をもって億万長者よ

292
00:23:23,278 --> 00:23:26,406
ロヴェルの下で
メゾンも経営できる

293
00:23:26,949 --> 00:23:29,826
あなたと働くのが楽しみだわ

294
00:23:30,244 --> 00:23:31,328
ロバンソン

295
00:23:35,999 --> 00:23:37,209
見送るよ

296
00:24:03,110 --> 00:24:04,528
次はお姉さんね

297
00:24:12,119 --> 00:24:13,954
ここは対称にする

298
00:24:15,789 --> 00:24:17,583
新しい見本です

299
00:24:19,960 --> 00:24:20,919
どうぞ

300
00:24:21,753 --> 00:24:22,671
ありがとう

301
00:24:30,846 --> 00:24:31,930
クソ

302
00:24:33,390 --> 00:24:36,226
生地がないのにどうしろと?

303
00:24:36,727 --> 00:24:39,813
前にも窮地はあったでしょ

304
00:24:40,147 --> 00:24:42,690
この時期のストレスは心得てる

305
00:24:42,691 --> 00:24:44,484
でも今は絶体絶命よ

306
00:24:44,735 --> 00:24:46,986
プレッシャーなのは分かる

307
00:24:46,987 --> 00:24:50,823
でもパロマが
数日以内に解決するはず

308
00:24:50,824 --> 00:24:55,369
ショー間近で生地すらないのは
初めてだわ

309
00:24:55,370 --> 00:24:56,705
モニーク

310
00:24:58,916 --> 00:25:02,961
4日も経つのに
お嬢様は優雅にレース作り

311
00:25:04,338 --> 00:25:06,088
気持ちは分かる

312
00:25:06,089 --> 00:25:07,716
辞めたい気持ち?

313
00:25:11,386 --> 00:25:16,682
パロマには支えが必要になる
親友でいてあげて

314
00:25:16,683 --> 00:25:18,768
私は親友ってだけ?

315
00:25:18,769 --> 00:25:19,895
違う

316
00:25:20,312 --> 00:25:23,148
今は辛抱して少しずつ成長を

317
00:25:24,566 --> 00:25:27,361
一流メゾンで修業を積むの

318
00:25:28,862 --> 00:25:31,949
いつまでも二番手ではない

319
00:25:33,242 --> 00:25:35,744
今夜 新年パーティーを開く

320
00:25:35,953 --> 00:25:38,288
あなたも大歓迎よ

321
00:25:44,753 --> 00:25:47,214
ありがとう ネリー

322
00:25:50,384 --> 00:25:51,509
私は結構

323
00:25:51,510 --> 00:25:55,180
乾杯だけでも
今日は大みそかよ

324
00:25:57,099 --> 00:25:59,643
最後に飲んだ時 私は暴言を

325
00:26:00,602 --> 00:26:01,520
乾杯

326
00:26:11,822 --> 00:26:13,323
パリから知らせは?

327
00:26:14,449 --> 00:26:15,951
いい知らせはない

328
00:26:20,205 --> 00:26:21,748
あなたと弟は...

329
00:26:24,793 --> 00:26:26,461
ペルルだけじゃない

330
00:26:27,796 --> 00:26:29,590
他にどんな事情が?

331
00:26:30,048 --> 00:26:33,509
私と弟は
絶対に共存できないんだ

332
00:26:33,510 --> 00:26:34,887
最初からな

333
00:26:35,304 --> 00:26:39,016
あいつや
ペルルに言わせれば––

334
00:26:39,516 --> 00:26:41,226
私が悪いらしい

335
00:26:41,852 --> 00:26:44,313
私のような人間は有害で––

336
00:26:45,856 --> 00:26:50,485
“関わるな”と
心理学者に言われる部類に入る

337
00:26:50,986 --> 00:26:52,279
そこで助言だ

338
00:26:53,030 --> 00:26:57,451
同世代のパーティーに
私みたいな奴がいたら––

339
00:26:57,868 --> 00:26:58,911
君は逃げろ

340
00:27:11,131 --> 00:27:12,216
あれは何だ?

341
00:27:13,842 --> 00:27:15,052
きれいよね

342
00:27:18,430 --> 00:27:20,015
あれは汚染よ

343
00:27:22,976 --> 00:27:24,353
これが新しい世界

344
00:27:25,771 --> 00:27:26,939
こんなの嫌よ

345
00:27:29,525 --> 00:27:30,984
私は絶対に嫌

346
00:27:43,038 --> 00:27:43,913
〈旅行はした?〉

347
00:27:43,914 --> 00:27:45,248
〈サン・モリッツに〉

348
00:27:45,249 --> 00:27:48,084
〈気取ってるわね 嫌な人〉

349
00:27:48,085 --> 00:27:49,710
アニエス 元気?

350
00:27:49,711 --> 00:27:50,796
あなたは?

351
00:27:51,171 --> 00:27:53,631
すてきな隠れ家じゃない

352
00:27:53,632 --> 00:27:55,299
いいドレスね どこの?

353
00:27:55,300 --> 00:27:58,595
ロヴェルよ
ルデュのはクリーニング中

354
00:27:59,596 --> 00:28:01,473
彼らはルデュの二番煎じ

355
00:28:01,890 --> 00:28:02,723
シャンパンは?

356
00:28:02,724 --> 00:28:04,517
仕事以外で飲まない

357
00:28:04,518 --> 00:28:05,434
アニエス!

358
00:28:05,435 --> 00:28:07,270
どうも ナタリー

359
00:28:07,271 --> 00:28:08,480
ちょっと失礼

360
00:28:09,815 --> 00:28:12,568
ある日 こう言われたわ

361
00:28:12,943 --> 00:28:15,654
私は運に恵まれ幸せになると

362
00:28:18,198 --> 00:28:20,074
でも幸せではない

363
00:28:20,075 --> 00:28:21,033
もしもし

364
00:28:21,034 --> 00:28:24,121
まだ衣装選び中? 今どこ?

365
00:28:25,122 --> 00:28:27,583
家を出る気力がない

366
00:28:28,542 --> 00:28:30,084
1作目? 2作目?

367
00:28:30,085 --> 00:28:31,295
3作目

368
00:28:31,920 --> 00:28:33,462
「エリザベート3」

369
00:28:33,463 --> 00:28:34,882
ウソでしょ

370
00:28:35,174 --> 00:28:36,884
かなりひどいわね

371
00:28:38,343 --> 00:28:40,720
シシィとの新年会を楽しんで

372
00:28:40,721 --> 00:28:42,096
明日 電話する

373
00:28:42,097 --> 00:28:43,182
ありがとう

374
00:28:44,016 --> 00:28:45,267
大好きよ

375
00:28:51,857 --> 00:28:54,443
いとしの子 体調はどう?

376
00:29:01,116 --> 00:29:03,576
遅刻よ 母さんに怒られる

377
00:29:03,577 --> 00:29:05,370
計画変更だ

378
00:29:06,496 --> 00:29:07,748
サプライズ?

379
00:29:09,124 --> 00:29:10,709
20歳に戻った気分

380
00:29:21,386 --> 00:29:22,429
〈元気だった?〉

381
00:29:22,888 --> 00:29:23,721
〈ええ〉

382
00:29:23,722 --> 00:29:26,641
〈やめて
私にウソは通用しない〉

383
00:29:26,642 --> 00:29:28,352
〈この上なく幸せ〉

384
00:29:29,394 --> 00:29:32,563
〈ヴァンサンの引退後も
大活躍ね〉

385
00:29:32,564 --> 00:29:35,942
〈今回も あなたが
ルデュを救った〉

386
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
〈私の仕事よ〉

387
00:29:40,072 --> 00:29:45,034
〈イタリアの某老舗ブランドを
夫が買収したの〉

388
00:29:45,035 --> 00:29:46,410
〈どれか分かる〉

389
00:29:46,411 --> 00:29:49,914
〈じゃあ再建の大変さも
承知よね〉

390
00:29:49,915 --> 00:29:53,252
〈天才デザイナーを雇ったし
あとは...〉

391
00:29:53,627 --> 00:29:57,464
〈あなたも一緒に
ブランドを育ててほしい〉

392
00:29:57,798 --> 00:30:01,760
〈“3年後に株を渡す”と
契約書に明記する〉

393
00:30:05,222 --> 00:30:06,682
〈魅力的な話だわ〉

394
00:30:17,276 --> 00:30:20,444
初デートの店を貸し切ったのね

395
00:30:20,445 --> 00:30:22,990
でも私の愛は取り戻せない

396
00:30:25,409 --> 00:30:26,785
もう愛はない

397
00:30:30,455 --> 00:30:32,916
話し合うには最適な場所だ

398
00:30:34,459 --> 00:30:35,878
本音をね

399
00:30:37,504 --> 00:30:38,797
彼女を愛してる?

400
00:30:40,841 --> 00:30:42,176
早速だな

401
00:30:43,552 --> 00:30:44,595
分かった

402
00:30:49,516 --> 00:30:50,350
イエスだ

403
00:30:52,644 --> 00:30:54,271
君も愛してた

404
00:30:55,147 --> 00:30:59,193
僕たちが築いた家族も
大切だった

405
00:30:59,818 --> 00:31:04,448
甘やかされた娘もいて
愛情たっぷりに育ってる

406
00:31:05,240 --> 00:31:06,575
望み通りだ

407
00:31:10,245 --> 00:31:12,206
魂胆は分かってる

408
00:31:13,332 --> 00:31:17,628
離婚して僕を捨てるのが
君と母親の計画だ

409
00:31:18,170 --> 00:31:21,923
君が欲しいのは僕じゃなく
僕の株だろ

410
00:31:21,924 --> 00:31:23,842
そんなことない

411
00:31:25,052 --> 00:31:28,931
夫婦関係は壊れてるけど
仕事には使える

412
00:31:32,768 --> 00:31:37,856
でも夫婦ってのは2人だ
1人でも3人でもない

413
00:31:38,232 --> 00:31:41,610
母親を選ぶなら容赦しない

414
00:31:42,236 --> 00:31:45,864
泥沼の離婚劇になるのを
覚悟しろ

415
00:31:46,782 --> 00:31:48,825
あなたを選んだら?

416
00:31:49,910 --> 00:31:51,703
共にロヴェルを牛耳る

417
00:31:57,042 --> 00:31:58,627
パワーカップルだ

418
00:32:01,880 --> 00:32:03,423
僕を信じるなら––

419
00:32:05,133 --> 00:32:07,177
今すぐ株を渡す

420
00:32:10,055 --> 00:32:11,515
僕を信じるならね

421
00:32:25,320 --> 00:32:28,782
もっと明るい曲に
変えてもいい?

422
00:32:29,324 --> 00:32:31,326
もちろん そうしてくれ

423
00:32:47,092 --> 00:32:48,760
“ジーノ”

424
00:32:50,679 --> 00:32:52,181
父のレコード?

425
00:32:54,183 --> 00:32:55,851
ああ そうだ

426
00:33:29,384 --> 00:33:33,054
ジーノはレ・バン・ドゥーシュで
よくDJを

427
00:33:33,055 --> 00:33:37,976
最後の締めは
いつも決まってこの曲だった

428
00:33:38,852 --> 00:33:42,647
私の父は
単に社交家だっただけ?

429
00:33:42,648 --> 00:33:45,191
何か才能はあった?

430
00:33:45,192 --> 00:33:47,902
社交家とは全然 違う

431
00:33:47,903 --> 00:33:49,238
ジーノには...

432
00:33:50,531 --> 00:33:52,406
生きる才能があった

433
00:33:52,407 --> 00:33:55,493
能天気で
夜更かしが好きで––

434
00:33:55,494 --> 00:33:57,996
パーティーばかりしてたよ

435
00:33:58,664 --> 00:34:03,669
彼がいなかったら
私は孤立した貴族のままだった

436
00:34:04,419 --> 00:34:06,295
神経質で保守的で––

437
00:34:06,296 --> 00:34:09,341
古い屋敷に引きこもってたかも

438
00:34:09,757 --> 00:34:11,092
今と変わらない

439
00:34:14,554 --> 00:34:15,722
ひどいな

440
00:34:20,893 --> 00:34:23,188
君に見せたいものがある

441
00:34:31,071 --> 00:34:31,947
よし

442
00:34:32,947 --> 00:34:33,824
いいかい?

443
00:34:35,324 --> 00:34:36,326
始めよう

444
00:34:48,130 --> 00:34:50,923
ペンキでこの子が窒息する

445
00:34:50,924 --> 00:34:54,261
小言ばかりだな 慣れさせよう

446
00:34:54,553 --> 00:34:57,388
パロマは芸術家の名前だ

447
00:34:57,389 --> 00:34:58,724
パパたちと同じ

448
00:36:13,966 --> 00:36:15,634
〈こんな夜遅くに何?〉

449
00:36:17,010 --> 00:36:17,927
〈父さんは?〉

450
00:36:17,928 --> 00:36:20,889
〈今 寝てる
だから電話したの〉

451
00:36:21,348 --> 00:36:25,811
〈テレビでパロマを見たけど
お前は出てない〉

452
00:36:27,771 --> 00:36:31,483
〈そうだね
新年おめでとう 母さん〉

453
00:36:39,491 --> 00:36:40,951
時間だ

454
00:36:43,662 --> 00:36:44,830
新年おめでとう

455
00:36:47,165 --> 00:36:48,208
ダーリン

456
00:37:02,347 --> 00:37:04,558
“早く会いたい”

457
00:37:14,234 --> 00:37:16,945
“君を思ってる”

458
00:37:52,189 --> 00:37:55,150
クロス そしてツイストだ

459
00:37:56,401 --> 00:37:57,528
またツイスト

460
00:37:58,237 --> 00:37:59,196
よし

461
00:37:59,780 --> 00:38:00,864
ピンを

462
00:38:01,532 --> 00:38:02,366
痛い

463
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
これだ

464
00:38:09,831 --> 00:38:11,750
これだよ そうだ

465
00:38:12,417 --> 00:38:13,252
よし

466
00:38:14,253 --> 00:38:15,587
クロス

467
00:38:21,510 --> 00:38:22,469
こうね

468
00:38:40,737 --> 00:38:41,822
頑張って

469
00:38:42,990 --> 00:38:46,034
パロ 一体 何してるの?

470
00:38:46,410 --> 00:38:50,330
もう1月2日よ
あなたのメゾンで皆 待ってる

471
00:38:50,998 --> 00:38:55,043
個人的な事情があるのは
分かるけど––

472
00:38:55,377 --> 00:38:59,089
これ以上
私1人でどうすればいいの?

473
00:38:59,923 --> 00:39:02,676
お願い 早く戻ってきて

474
00:39:12,060 --> 00:39:13,187
おはよう

475
00:39:13,520 --> 00:39:14,646
おはよう

476
00:39:19,234 --> 00:39:20,903
すごいじゃないか

477
00:39:22,696 --> 00:39:23,864
どれどれ

478
00:39:25,782 --> 00:39:27,910
初めてにしては悪くない

479
00:39:29,036 --> 00:39:31,496
ネオレースも見つけた

480
00:39:32,831 --> 00:39:36,960
伸縮性があって
ヴィーガンで地元産でもある

481
00:39:37,794 --> 00:39:42,132
ナントの新興企業が
海藻の糸を作ってるの

482
00:39:43,258 --> 00:39:47,262
レース職人たちに
明日 試してもらうわ

483
00:39:47,596 --> 00:39:50,432
ルデュは海へ帰る
生まれた場所にね

484
00:39:50,849 --> 00:39:53,977
コレクションの名前は
“ザ・ウェーブ”

485
00:40:13,539 --> 00:40:15,958
じゃあまた後で

486
00:40:25,384 --> 00:40:28,262
追い出した人を連れ戻したの?

487
00:40:28,512 --> 00:40:30,346
彼は私を助けてくれた

488
00:40:30,347 --> 00:40:31,765
周りは納得しない

489
00:40:32,182 --> 00:40:34,475
相談役だと思えばいい

490
00:40:34,476 --> 00:40:38,689
彼は人を傷つける
意図せずともね

491
00:40:39,940 --> 00:40:42,067
もう私は大人よ

492
00:40:42,985 --> 00:40:45,028
話はこれだけ?

493
00:40:56,623 --> 00:40:59,585
モーブ色はオバさん臭くて嫌い

494
00:41:01,628 --> 00:41:04,672
彼のコレクション全体が
薄紫色よ

495
00:41:04,673 --> 00:41:07,717
やり直しさせればいい

496
00:41:07,718 --> 00:41:08,885
ショー直前だ

497
00:41:08,886 --> 00:41:10,804
可能性は無限大よ

498
00:41:11,430 --> 00:41:13,639
私がテーブルの下に行くの?

499
00:41:13,640 --> 00:41:17,311
この中で一番 若いでしょ
伝統よ

500
00:41:27,154 --> 00:41:28,446
これは誰に?

501
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
ママ

502
00:41:31,158 --> 00:41:33,242
一番大きいやつは?

503
00:41:33,243 --> 00:41:34,328
ばあば

504
00:41:36,038 --> 00:41:40,250
王様になったら
女王は誰にしようかしら

505
00:41:42,127 --> 00:41:43,169
母さん!

506
00:41:43,170 --> 00:41:44,296
ばあば?

507
00:41:45,172 --> 00:41:45,964
ばあば...

508
00:41:46,256 --> 00:41:49,426
大変 急いで救急車を呼んで

509
00:41:59,686 --> 00:42:00,521
どうだ?

510
00:42:00,854 --> 00:42:01,980
心配ないわ

511
00:42:04,566 --> 00:42:06,567
僕に知らせることは?

512
00:42:06,568 --> 00:42:09,571
何もない 健康状態は完璧よ

513
00:42:10,572 --> 00:42:11,990
働きすぎただけ

514
00:42:14,493 --> 00:42:16,328
僕の提案を考えたか?

515
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
まだよ

516
00:42:29,508 --> 00:42:30,467
はい

517
00:42:34,471 --> 00:42:35,806
どうしたの?

518
00:42:37,891 --> 00:42:38,976
ペルル

519
00:42:39,643 --> 00:42:40,769
大ピンチだ

520
00:42:41,728 --> 00:42:43,188
聞き飽きた

521
00:42:44,898 --> 00:42:48,150
史上最悪の大ピンチに陥ってる

522
00:42:48,151 --> 00:42:52,948
伯父さんとか母親とか
家族に電話したら?

523
00:42:55,909 --> 00:42:57,828
尻拭いにはウンザリ

524
00:43:01,456 --> 00:43:03,584
引き抜かれたのはペルル?

525
00:43:05,127 --> 00:43:07,880
誰かがミラノへ行くとだ

526
00:43:08,130 --> 00:43:09,173
君なの?

527
00:43:10,507 --> 00:43:12,342
辞めるのが遅すぎた

528
00:43:16,388 --> 00:43:20,892
今は辞めないで
ロヴェルがルデュの買収計画を

529
00:43:20,893 --> 00:43:22,436
周知の事実よ

530
00:43:23,478 --> 00:43:24,897
今度こそヤバい

531
00:43:25,314 --> 00:43:27,232
ヴィクトルの株が心配だ

532
00:43:28,525 --> 00:43:30,652
ちなみに僕の株は手遅れ

533
00:43:31,612 --> 00:43:33,197
きっと次は父さんだ

534
00:43:35,741 --> 00:43:37,492
助けてほしい

535
00:43:45,584 --> 00:43:46,835
お母様は忙しい

536
00:43:47,169 --> 00:43:49,296
交響楽団の練習でしょ

537
00:43:55,344 --> 00:43:58,639
あなたも
何をしてるか知らないのね

538
00:44:01,725 --> 00:44:03,060
あなたは忠実で––

539
00:44:03,936 --> 00:44:05,520
母に重宝されてる

540
00:44:05,521 --> 00:44:06,855
それが仕事よ

541
00:44:08,982 --> 00:44:10,817
私たちは似てる

542
00:44:11,109 --> 00:44:12,194
いいえ

543
00:44:12,819 --> 00:44:17,699
私の母は地方都市の会計士で
CEOではない

544
00:44:19,201 --> 00:44:22,996
でも私たちは
いつも陰に隠れてる

545
00:44:24,498 --> 00:44:28,876
自力では成功できないと
思われてるのよ

546
00:44:28,877 --> 00:44:30,671
現状に満足してる

547
00:44:31,213 --> 00:44:32,381
今はね

548
00:44:36,927 --> 00:44:39,429
ピラミッド設計者は貴重だった

549
00:44:40,180 --> 00:44:41,682
有能だからよ

550
00:44:43,141 --> 00:44:45,394
そして代わりも利かない

551
00:44:46,603 --> 00:44:48,856
彼らは秘密を握ってた

552
00:44:49,815 --> 00:44:52,776
その秘密を
漏らさないためには––

553
00:44:53,443 --> 00:44:55,904
ファラオと共に葬るしかない

554
00:45:01,326 --> 00:45:03,912
今ここで起きてることが––

555
00:45:04,663 --> 00:45:06,999
私たちの人生を変えるかも

556
00:46:07,935 --> 00:46:10,896
日本語字幕 篠原 このみ