Nelly, può lasciarci soli un momento?
Signor Robinson...
Ho molti amici che vanno con gli escort. Magari li conosci.
Non male, come prima volta. Non ho nemmeno pagato.
Avrei scelto un altro modello, ma...
Non dovrei farti domande, ma vorrei sapere con chi ho diviso il letto.
Lavori per un'agenzia?
Eri a corto di clienti?
No, al contrario.
Non avrei mai potuto fare il modello.
Ero senza talento,
senza progetti e senza futuro.
Classica situazione da escort.
Dovrei compatirti?
Come pensi mi sia sentito quando mi hanno offerto 30.000 euro per sedurti?
Trentamila?
Wow.
Per quanto ne so, potrebbe essere una cazzata.
Avevo memorizzato il tuo compleanno, chissà se è vero.
Ieri pensavo di potermela prendere con te, in fondo sei uno stronzo che non conosco.
Ma sei pur sempre tu, è troppo dura.
Testimonierò contro di loro, promesso.
Fantastico.
Non dev'essere stato un bel Natale.
Come ti senti?
Sollevato di essere a casa.
Hai il diritto di stare male.
Rinunciare a chi ami una seconda volta è dura.
Sai, sono andato lì senza aspettative, non sono deluso.
Non è come se ci avessi tradito e dovessi pagarne le conseguenze.
Esattamente.
Di nuovo tra i sani di mente?
Confermo che mia sorella va a letto con la curatrice. Anzi, ne è innamorata.
Yann non lo sopporterà.
Muoviamoci.
Idem per Robinson. Cogliamolo di sorpresa e chiudiamo l'accordo.
Ci sei mancato, Victor.
Mai più un Natale senza di te.
Grazie per essere tornato.
La famiglia vuole agire.
Ledu contro Rovel?
Nessun giudice vorrà tirarla per le lunghe.
Saranno seguiti da un avvocato di grido.
Hanno scelto Herrman.
È della vecchia guardia. Una scelta sicura.
Non era felice di tornare da Gstaad il giorno di Natale.
Hanno paura.
Molto bene. Tienimi aggiornata.
Ciao, segreteria di Paloma. Lasciate un messaggio.
Dimmi, hai perso la barca o...
Ti aspettiamo in atelier.
Non fidarti di lui, Paloma.
Ti farà credere di essere al centro del mondo per attirarti nella sua rete.
Torna qui. Tutta la squadra ti aspetta, e...
la haute couture è il tuo momento.
Qui sono conservati i cartoni Jacquard.
Eccoli qua.
Dettano il movimento del telaio.
Questa collezione è unica.
È... l'eredità delle merlettaie.
Guarda.
L'abito di battesimo di Marie.
Adoravo passare il tempo qui con le merlettaie.
Ero la loro mascotte, e anche...
il loro modello.
Ricordo che, un giorno, quando avevo circa dieci anni,
mio padre mi ha sorpreso mentre provavo un abito da comunione.
Come punizione,
mi ha obbligato a indossarlo tutto il giorno all'aperto.
Era febbraio.
Sono stato malato per due settimane.
Da allora, non ho mai più indossato un abito.
Così hai deciso di crearli.
Esatto.
Posso?
Sai, questa maison è tanto fragile e preziosa
quanto il pizzo che produce.
È appesa a un filo.
Letteralmente.
Un po' come la tua collezione.
Ci riuscirai.
Ne sono certo.
- Dovremmo parlarne con Yann. - Ma certo.
L'opposizione vuole creare dei sentieri da trekking nelle nostre terre.
Nessuno fa trekking qui!
È solo per infastidirci.
La costa appartiene a chi l'ha difesa dagli inglesi.
Non credi, Yann?
Tu sei qui da più tempo di noi.
Dalla settima crociata, ehm... Scusate, avete visto Marie?
- No. - No.
Così non va bene.
- Ah, no. - Non è fatta per quello.
Ci raggiungi per gli antipasti o no?
Non sopporto quella gente. Sono io, o peggiorano di anno in anno?
Sei tu. "Quella gente" sono i nostri amici di sempre.
I soldi guadagnati con la moda sono diversi dai loro.
Ci disprezzano per questo, sai?
Ci sono abituato, con la tua famiglia.
Se non altro, qui mi rispettano, almeno...
di facciata.
Senza di me e i miei soldi, la maison non esisterebbe.
Lo dimenticate troppo spesso.
Vuoi dirmi qualcosa?
Voterai a sinistra, vero?
Mi vedete come lo scemo del villaggio. Tu, i tuoi fratelli, tuo figlio.
Ma non sono cieco.
- Sei cambiata. - No, affatto.
Non sopporti più loro o me?
Ti avverto, Marie.
Se vuoi che il mio 15% resti in famiglia, dovrai scegliere.
Nella moda,
il requisito fondamentale è avere una buona manualità.
Se non sai filare, non parlerai mai la lingua dell'atelier.
Un buon direttore artistico dev'essere soprattutto un bravo artigiano.
Sei vuoi lavorare nella haute couture,
devi imparare a comprendere la sua natura effimera, immateriale.
La bellezza fine a se stessa.
Non è riduttivo considerare l'arte fine a se stessa?
E ignorare il mondo circostante?
Non abbiamo tutti lo stesso sogno.
Quello della mia generazione è...
salvare ciò che di bello ci resta al mondo.
La pelle, il cachemire, il carminio.
Il sogno della nostra specie è sempre a spese di un'altra.
Il lusso ci mette al vertice della catena alimentare.
Ma è un'illusione.
Noi facciamo parte di quella catena. Non la dominiamo.
Vorrei utilizzare questa manualità...
al servizio del mio sogno.
Sei coraggiosa e forte.
Ma tutto comincia qui. Eh?
Prima, trova la tua musica.
E, una volta trovata, potrai realizzare il tuo sogno.
Mi dispiace, ma è la cosa giusta da fare. Non credi?
Mi stai chiedendo un parere?
Resta come curatrice della mia fondazione.
Se non te la senti, lo capisco.
Se non...
Sei tu che non te la senti.
Non ti ho promesso niente.
Vuoi aggiungere altro?
Carpe diem?
Ti sei arresa.
Hai scelto Ledu a me.
Non c'è mai stato nulla, lo sai?
Ma chi vuoi convincere?
Non sei quel tipo di donna.
Che vuoi dire, Judith?
Una che si costruisce la propria gabbia,
solo per essere potente, e infelice, quanto i suoi fratelli.
La tua famiglia ti consuma.
Ti ostini a volerla proteggere. Ma è lei che non esiste, Marie!
La tua famiglia!
Mi dispiace, Judith.
No, dispiace a me.
Per te.
Robinson, so che non posso parlarti.
Ma ne ho voglia.
Ho voglia di vederti.
Di toccarti, di baciarti.
Ho rovinato tutto, non me lo perdonerò mai.
Ti amo.
Sicuro che verrà?
Sì.
Intanto, ascoltiamo la versione della controparte?
Do al vostro testimone qualche minuto.
Avvocato Herrman?
Sarò breve, signora Giudice.
I miei clienti negano ogni coinvolgimento
nel fantasioso scenario inventato dalla famiglia Ledu.
Signor Ledu, lei nega di conoscere il signor Solal Batetana?
Al contrario, lo conosco.
L'ho conosciuto alla Vigilia di Natale, da mio fratello.
È lì che ho scoperto che mio nipote aveva una relazione intima
con il centralinista di Ledu,
nel totale disprezzo dell'etica professionale che volevo attuare
quando lavoravo là.
Anche lei lo conosce, signora Ledu?
Signora Rovel.
L'ho visto una volta, lo scorso settembre,
alla sfilata prêt-à-porter di Ledu.
Lui e Robinson erano venuti insieme, come coppia.
Sì, all'epoca lavorava già per voi.
Non tollero accuse contro i miei clienti senza alcuna prova.
Che ne è stato della prova?
Signor Ledu,
limitiamo questo incontro a un confronto tra versioni,
non tra individui.
Sai, Robinson...
mi dispiace tanto.
So quanto amavi Solal.
Mi dispiace che non abbia funzionato.
Dico davvero.
No, ma... fino a due giorni fa, Solal voleva testimoniare.
Lo avete minacciato?
Signora Giudice, vorremmo sporgere denuncia per diffamazione.
Volete farmi causa?
Avanti, fate pure. Peggio per voi.
Accomodatevi.
È vero!
È la segreteria di Solal...
Vuoi rompere tutte le cassette delle lettere di Parigi?
Vieni.
E dove?
Avrai pure un posto per tua madre, da te?
Che vuoi fare?
Occuparti di tuo figlio?
Ci penso da solo, come sempre.
Farebbe bene anche a me.
Non fingiamo di avere un rapporto.
Sai badare a te stessa.
La giudice non aprirà l'istruttoria.
Perfetto! Navarra è sistemato.
Ben detto.
Sepolto nel cemento.
Metaforicamente.
E tua sorella?
Me ne sto occupando.
Bravi. Sono fiera di voi.
Dei complimenti da mia madre...
Sei un eroe.
Li ha fatti a entrambi.
In 32 anni, non si è mai occupata di me.
- E ora ha l'istinto materno? Per favore! - Sì, capisco.
Con Solal è stata a dir poco odiosa!
In generale, non sopportava che io fossi felice,
figuriamoci con Solal, un semplice impiegato!
Però, devi ammettere che lei ci ha visto lungo.
Il portiere del suo palazzo mi ha detto che Solal se n'è andato da una settimana.
O meglio, Ismaël M'Bemba. Si chiama così.
- Ismaël. - Davvero?
Non gli si addice per niente.
Già, è terribile, decisamente.
Guarda.
Aveva anche dei documenti falsi.
Come li hai avuti?
Ho fatto un giretto alle Risorse Umane.
Bene.
Solal ci ha mollati, ma Nelson se ne sta occupando.
Li incastreremo, vedrai.
- Voleva testimoniare. - Robbie, non si è presentato!
- Gli avranno offerto più soldi e basta. - Forse gli è successo qualcosa.
Lo avranno minacciato. Sono capaci di tutto!
Sembra che io neghi l'evidenza, lo so. Ma non importa.
Solal era sincero, lo so.
Ismaël... Insomma, hai capito.
Non è un posto incredibile?
Sì.
Sei passata da qui ai servizi sociali, pazzesco.
La mia ispirazione è una dea dell'acqua che nuota nel settimo continente.
Per questo vorremmo un pizzo meno convenzionale.
Sì, capisco.
Ma non ha funzionato.
Il problema è che la haute couture è come un'etichetta di eccellenza.
E la Federazione può revocarvela, se non vi dimostrerete all'altezza.
Non hai mai sbagliato un prototipo?
Io? Milioni di volte.
A un mese dalla sfilata?
Ok, qual è la soluzione?
O facciamo come te o niente?
Se create del pizzo,
dovete farlo bene.
Voi volete cambiare le cose, lo capisco.
Ci sono passato anche io.
Il pizzo era fuori moda già negli anni '80.
Ma la differenza è che io...
sono cresciuto osservando da vicino come lavoravano le merlettaie.
Se vuoi infrangere i canoni della moda,
devi essere tecnicamente ineccepibile.
E, fortunatamente,
la tecnica si può sempre imparare, a differenza del talento.
Altrimenti...
PIZZO LEDU DI KERDANET
Non è magnifico?
Perché mi hai fatto venire in Bretagna?
Siamo oberate di lavoro.
Eravamo fuori strada, Ye-Ji.
Guarda! Hai visto quanto è bello? Hai visto che precisione?
C'è voluto un secolo, per farlo.
Noi abbiamo un mese, peccato.
Sì, però abbiamo le competenze.
Eravamo troppo concentrate a prendere le distanze da Ledu.
È proprio questo il punto!
Basta nuove produzioni. Fare il pizzo in altro modo.
Sì, lo so!
Lo so, ma...
Ora non sono così convinta che sia una buona idea.
La sfilata è tra meno di un mese.
Ho le idee confuse.
Lo so. Dopo Natale, è normale...
Non è per quello. Parlo della collezione.
Non ha senso distruggere tutto per distinguerci.
La maison non se lo merita.
La maison, o...
o Vincent?
Per Natale hai avuto un padre. Ed è fantastico.
Ma questo non mi riguarda.
- Vino, signorina? - Certo. Grazie, Nelly.
Ye-Ji non è ancora scesa?
Se n'è andata.
Come, scusa?
Sì, eri in camera. Mi ha chiesto di dirtelo.
Non poteva restare stasera. Dev'essere in atelier domattina presto.
Grazie.
Sei fortunata ad averla.
Ma ci sono anche io.
Possiamo metterci al lavoro, se vuoi.
Quando preferisci.
Terrò le mie quote dopo quello che mi avete fatto,
per non parlare di Solal.
- Il gruppo Rovel non... - Sì, sì.
Da parte mia, l'accordo è saltato.
Restituirò i soldi che Rovel mi ha "prestato".
Niente debito, niente garanzia, niente quote.
Adios, Rovel.
Robinson, sicuro che non possiamo convincerti che il tuo posto è con noi?
Certo che hai proprio...
un bel coraggio.
Dobbiamo cercare di andare d'accordo.
Presenteremo la tua collezione alla prossima sfilata di prêt-à-porter.
Il piano marketing è pronto.
E invece no.
Restituirò tutto, ve l'ho detto.
Allora...
Ci dispiace, non credevamo che avresti fatto marcia indietro.
L'hai detto anche tu, era quello che avevi sempre sognato.
Non avete le mie quote.
No... Il contratto dice che,
in caso di mancato pagamento, dovrei ricevere un sollecito.
E, qualora non rispondessi al sollecito,
potreste prendere le mie quote, ma non ho ricevuto nulla.
Non hai controllato la cassetta delle lettere alle Cayman.
A partire da oggi, sei molto, molto ricco.
Guiderai una promettente maison del gruppo Rovel.
Siamo entusiasti all'idea di lavorare con te...
Robinson.
Ti accompagno?
E ora tua sorella.
Potremmo creare una simmetria.
È arrivato il nuovo campione.
- Ecco qua. - Grazie.
Grazie.
Cazzo.
Ancora non sappiamo che tessuto useremo.
Non è la prima volta, Monique. Ci siamo abituate.
Conosco bene lo stress delle ultime settimane.
Questo è un disastro annunciato!
L'atelier è sotto pressione, lo so.
Ma Paloma ci consegnerà qualcosa a breve.
E io ho fiducia in lei.
Non siamo mai arrivati a ridosso della sfilata senza materiale. Mai.
Monique...
Che cosa fa Paloma?
Io sto qui a parare colpi mentre lei fa il pizzo!
So cosa provi.
La voglia di mollare tutto?
Paloma avrà bisogno di una spalla fidata.
Di una vera amica. Mi segui?
Quindi sono qui solo per questo?
No.
Sii paziente. Resisti nelle retrovie.
Tutti i migliori sono passati da grandi maison.
Non sarai la numero due per sempre. Credimi.
Stasera do una festa di Capodanno da me.
Se ti va, sei la benvenuta.
Grazie, Nelly. Grazie.
No, ti ringrazio.
Avanti, solo un brindisi.
Dai, è per il nuovo anno!
L'ultima volta che ho bevuto, ho detto cose orribili.
Coraggio.
Novità da Parigi?
Niente di buono.
Tu e tuo fratello...
Il problema non è Perle.
Tra voi è successo qualcosa.
Non siamo mai riusciti a coesistere, noi due.
Fin dall'inizio.
Secondo lui...
e anche secondo Perle,
è tutta colpa mia.
Sono la classica persona tossica
da cui tutti i blog di psicologia mettono in guardia.
A proposito,
se ti invitano a una festa con dei tuoi coetanei stasera,
ti do un consiglio:
corri.
Che cos'è?
Bello, vero?
È l'inquinamento.
Ecco il nuovo mondo.
Non è un sogno.
Almeno, non il mio.
- Dov'eri a Natale? - A St. Moritz.
Quanto sei snob! Sparisci.
Agnès, ciao.
- Come stai? - Bene, tu?
Bella, la tua casetta sugli Champs-Élysées.
Bello il tuo abito. Di chi è?
Rovel. Tutti i miei Ledu sono in tintoria.
Sono migliorati, a copiarci.
- Champagne? - No, grazie. Mi ricorda il lavoro.
- Agnès! - Ciao, Nathalie.
Torno subito.
Un giorno, uno di loro mi ha detto
che avrei vissuto una vita fortunata e felice.
- Ma non sono mai stata felice. - Pronto?
Ti stai provando tutto il guardaroba? Dove sei?
Non ho le forze per uscire.
- Guardi il primo o il secondo? - Il terzo.
- "Sissi: Destino di un'imperatrice". - Oh, cazzo.
Stai proprio male.
D'accordo, ti lascio festeggiare con Sissi.
Ti chiamo domani, ok?
Grazie.
Ti voglio bene.
Il mio tesoro. Come stai, mia cara?
Siamo in ritardo.
- Mia madre sarà entusiasta. - Cambio di programma.
Una sorpresa?
Mi sento di nuovo ventenne.
Come stai?
- Bene. - Non raccontarmi cazzate.
Capisco quando menti.
Mai stata più felice.
Ok. Hai fatto un ottimo lavoro dopo lo scandalo di Vincent.
Insomma, hai salvato Ledu, di nuovo.
È il mio lavoro.
Mio marito ha acquistato un marchio di famiglia italiano.
Non posso dirti quale.
Lo so benissimo qual è.
Ok. Allora, sai anche che è tutto da ricostruire...
Il nuovo direttore artistico è un talento. E tu...
conosci l'ambiente. Unisciti a noi.
Rispolvera il marchio. Fallo crescere.
Dopo i primi tre anni, avrai una quota.
Lo scriveremo nel contratto.
Beh...
Sembra allettante.
Allora, hai riservato il ristorante
del nostro primo appuntamento a Capodanno.
Non è tardi per riconquistarmi?
Decisamente, Caroline.
Ma è il luogo perfetto per parlare.
Sinceramente, intendo.
La ami ancora?
Sei partita in quarta.
Ok.
Sì.
Ma ho amato anche te.
E ho creduto nella nostra storia. Nella nostra famiglia.
Abbiamo una figlia.
È viziata, ma le vogliamo bene e lo sa.
Era quello che volevamo, no?
So cos'avete in mente.
Chiederai il divorzio e io verrò archiviato. Fine della storia.
In realtà,
volete solo le mie quote, non me.
Invece ti sbagli.
Abbiamo fallito come coppia,
ma non deve ricadere sul gruppo.
In un matrimonio, bisogna essere in due.
Non uno, non tre.
Se resti con tua madre, ti aspetta un'altra battaglia.
E un divorzio complicato, perché ti darò del filo da torcere.
E restassi con te?
Prendiamo Rovel, insieme.
La coppia di potere.
Se ti fiderai di me,
cederò le mie quote alla holding seduta stante.
Se lo farai.
Posso mettere qualcosa...
di più allegro?
Sì, ti prego.
Erano i dischi di Gino?
Quelli sì.
Sai,
Gino amava fare il dj alla Bains-Douches.
Chiudeva le serate con questa canzone.
Era la sua firma.
Chi era, a parte...
un tipo mondano?
Insomma, aveva qualche talento particolare?
Non era affatto un tipo mondano, no.
Gino...
amava la vita.
Era spensierato, faceva tardi la sera.
Amava fare festa, ma non era mondano.
Se non fosse stato per lui,
sarei ancora un solitario nobile qualunque,
rigido e conservatore,
rintanato nella sua vecchia fortezza.
Sei cambiato molto.
Attenta.
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
Sei pronta?
- Ci siamo. - Ok.
La farai asfissiare per colpa della vernice.
La smetti di lagnarti? Deve solo abituarsi.
Paloma è un nome da artista.
Come i suoi papà.
Ciao. Perché mi chiami a quest'ora? Dov'è papà?
Dorme. Per questo ti chiamo ora.
Ho visto Paloma in TV. Non ti hanno neanche nominata.
Ok. Buon anno anche a te, mamma.
È ora.
Buon anno.
Mia cara.
Non vedo l'ora di vederti.
Ti penso...
Incrocia.
Passa sopra.
Ancora una volta.
Così.
Ora l'ago.
Quello.
Sì.
Incrocia.
Ok.
Buona fortuna.
Palo, sono io.
Si può sapere cosa fai?
È il 2 di gennaio. Ti aspettiamo tutti,
non so più che scusa inventare.
So che è un momento delicato e vuoi stare da sola, ma...
Ma lo sono anche io, qui. Non so più cosa fare.
Chiamami.
Torna.
Buongiorno.
Sì!
Vediamo un po'.
Non male, per una principiante.
Ah, e ho trovato il mio nuovo pizzo.
Elastico. Resistente. Vegano.
E locale.
Ho trovato una start-up a Nantes che produce un filo estratto dalle alghe.
Le merlettaie inizieranno le prime prove domani.
Ledu ritorna al mare, dove è nata la maison.
La collezione si chiamerà...
"L'onda".
- Bene. A più tardi. - A più tardi.
Ce ne siamo liberate a fatica e tu lo riporti qui?
Almeno, lui mi ha dato una mano.
La gente non capirà.
Vedetelo come un consulente.
Lo conosco da parecchio tempo.
Anche senza volerlo, ti ferirà.
Grazie, Perle. Sono adulta.
Bene. Abbiamo finito?
Odio il color malva.
È da vecchie.
La sua collezione è sui toni del lilla. Non possiamo evitarlo.
No. Deve ricominciare tutto daccapo.
A questo punto?
Niente è impossibile.
Devo andare sotto al tavolo? Sono grande.
Tesoro, sei la piccola di casa. È una tradizione.
Per chi è questa?
Per mamma.
E questa? La fetta più grande?
Per nonna.
Se trovo la fava,
chi sceglierò come regina?
Mamma!
Nonna.
- Nonna? - Mamma!
Chiama l'ambulanza.
- Allora? - Sta meglio.
C'è qualcosa che dovrei sapere?
No.
Gli esami sono perfetti.
È solo stressata.
Hai pensato alla mia proposta?
Non ancora.
Vi ringrazio, resto in attesa...
Sì?
Cosa ci fai qui?
Perle.
Siamo nella merda.
Basta con questa storia.
Non siamo mai stati così tanto nella merda.
Chiama tuo zio, tua madre, o qualcuno della tua famiglia.
Sono stufa di risolvere i vostri problemi.
Sei tu quella che ci hanno rubato?
So che a Milano hanno assunto qualcuno da Ledu.
Sei tu?
Dovevo andarmene tempo fa.
Non partire. Non adesso.
Rovel vuole la maggioranza di Ledu.
E sarebbe una novità?
Stavolta l'otterrà.
Ho paura che Victor venderà le quote.
Si sono già presi le mie.
Mio padre sarà il prossimo.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Tua madre è impegnata.
Lo so. Si esercita per la Filarmonica.
Neanche tu sai cosa fa lì dentro,
non è vero?
Tu sei leale.
Per mia madre, è fondamentale.
Sono pagata per questo.
Noi due abbiamo molto in comune.
Non direi.
Mia madre lavora come contabile, non come CEO.
Veniamo da mondi diversi.
Forse. Ma entrambe lavoriamo nell'ombra, da bravi soldati.
Di noi pensano la stessa cosa: che non ce la faremo mai, da sole.
Sto bene dove sto.
Certo, per ora.
Sai perché gli architetti delle piramidi erano preziosi?
Per le loro costruzioni solide?
Perché erano insostituibili.
Erano unici, custodivano un segreto.
E c'era un solo modo per assicurarsi che non trapelasse.
Seppellire l'architetto insieme al faraone.
Quello che succede in quello studio
potrebbe cambiare le sorti di entrambe.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS