Νελί, μας αφήνεις λίγο, σε παρακαλώ;
Κύριε Ρομπανσόν...
Πολλοί φίλοι μου κοιμούνται με συνοδούς. Ίσως τους ξέρεις.
Για αρχή, καλά τα πήγα. Και δεν πλήρωσα καν.
Θα είχα διαλέξει άλλο μοντέλο, μα...
Δεν πρέπει να σε ανακρίνω εγώ, μα θέλω να ξέρω με ποιον κοιμόμουν.
Δούλευες σε κάποιο πρακτορείο;
Ξέμεινες από πελάτες;
Όχι, είχα πολλούς.
Έπρεπε να αποδεχτώ πως δεν θα γινόμουν μοντέλο.
Δεν είχα ταλέντο.
Δεν είχα καριέρα ούτε μέλλον.
Κλασική περίπτωση πόρνου.
Πρέπει να σε λυπηθώ;
Πώς λες να ένιωσα όταν μου πρόσφεραν 30.000€ για να αποπλανήσω τον πρίγκιπα;
Τριάντα χιλιάδες;
Πού ξέρω ότι δεν μου λες ακόμα μαλακίες;
Απομνημόνευσα τα γενέθλιά σου κι ίσως δεν είναι καν αληθινά.
Χθες σκέφτηκα ότι θα δω έναν άγνωστο και θα θυμώσω με έναν μαλάκα.
Αλλά είσαι εσύ. Είναι πολύ δύσκολο.
Υπόσχομαι να καταθέσω εναντίον τους.
Τέλεια.
Δεν θα πέρασες εύκολα Χριστούγεννα.
- Πώς νιώθεις; - Ανακούφιση που είμαι σπίτι.
Μπορείς να νιώθεις πληγωμένος.
Το να εγκαταλείπεις όσους αγαπάς είναι δύσκολο πάντα.
Δεν είχα προσδοκίες πηγαίνοντας εκεί. Δεν έχω απογοητευτεί.
Δεν είναι ότι μας πρόδωσες και γύρισε εναντίον σου.
Ακριβώς.
ΝΤΙΑΝ ΡΟΒΕΛ
Επέστρεψες στους σώφρονες;
Η αδερφή μου κοιμάται με την επιμελήτριά της.
Και, κυρίως, είναι ερωτευμένη. Ο Γιαν δεν θα το ανεχτεί.
Να δράσουμε γρήγορα.
Και τον Ρομπανσόν θα τον αιφνιδιάσουμε και θα κλείσουμε τη συμφωνία.
Μας έλειψες, Βικτόρ. Δεν ξανακάνουμε Χριστούγεννα χωρίς εσένα.
Ευχαριστώ που διέκοψες τις διακοπές σου. Η οικογένεια βιάζεται.
LEDU εναντίον Rovel;
Κανείς δικαστής δεν θέλει να κατηγορηθεί για κωλυσιεργία.
Άρα, κάποιος μεγαλοδικηγόρος;
Επέλεξαν τον Ερμάν. Γέρικο άλογο αγώνων. Σίγουρη αξία.
Δεν χάρηκε που τον έφεραν άρον άρον από το Γκστάαντ χριστουγεννιάτικα.
Φοβούνται.
Θαυμάσια. Να με κρατάς ενήμερη.
Γεια, έχετε καλέσει την Παλομά. Αφήστε μου μήνυμα.
Σου έλειψε το καράβι σου;
Σε περιμένουμε στο στούντιο.
Πρόσεχε, Παλομά. Θα σε κάνει να πιστέψεις πως ο κόσμος στρέφεται γύρω σου
και θα σε πιάσει στον ιστό του.
Γύρνα γρήγορα. Το καράβι περιμένει την καπετάνισσά του. Είναι η στιγμή σου.
Εδώ φυλάσσονται τα πλέγματα της μηχανής Jacquard.
Αυτά.
Ελέγχουν τις κινήσεις των αργαλειών.
Αυτή η συλλογή είναι μοναδική.
Κληρονομιά από τις ράφτρες.
Δες αυτό.
Το βαφτιστικό φόρεμα της Μαρί.
Μου άρεσε να περνάω χρόνο με τους δαντελοποιούς.
Ήμουν η μασκότ τους.
Και... το μοντέλο τους.
Όταν ήμουν γύρω στα δέκα,
ο πατέρας μου με έπιασε να φοράω ένα φόρεμα για τη Θεία Κοινωνία.
Ως τιμωρία, με έβαλε να το φοράω έξω όλη μέρα.
Ήταν Φεβρουάριος. Ήμουν άρρωστος για δυο βδομάδες.
Δεν ξαναφόρεσα φόρεμα.
Αλλά αποφάσισες να τα φτιάχνεις.
Ακριβώς.
Μπορώ;
Αυτός ο οίκος είναι εύθραυστος και πολύτιμος,
σαν τη δαντέλα που φτιάχνει.
Κρέμεται από μια κλωστή.
Κυριολεκτικά.
Σαν την επόμενη κολεξιόν σου, θα λέγαμε.
Θα το βρεις.
Είμαι σίγουρος.
Η αντιπολίτευση θέλει να κάνει μονοπάτια πεζοπορίας στο έδαφός μας!
Κανείς δεν πεζοπορεί εδώ! Θέλει να μας τη σπάσει μόνο.
Η ακτή ανήκει σε όσους την υπερασπίστηκαν από τους Άγγλους. Δεν συμφωνείς, Γιαν;
Εσύ είσαι πιο παλιός από μας.
Από την Έβδομη Σταυροφορία. Είδατε τη Μαρί;
Όχι.
Θα έρθεις για τα ορεκτικά ή ούτε καν;
Δεν τους αντέχω άλλο αυτούς.
Είναι ιδέα μου ή χειροτερεύουν κάθε χρόνο;
Είναι ιδέα σου. "Αυτοί" είναι φίλοι μας χρόνια.
Τα χρήματά μας από τη μόδα δεν είναι σαν τα δικά τους.
- Μας υποτιμούν. - Έχω συνηθίσει από την οικογένειά σου.
Εδώ μου δείχνουν σεβασμό. Όταν είμαι μπροστά, τουλάχιστον.
Ο οίκος δεν θα υπήρχε χωρίς εμένα και τα λεφτά μου.
Έχετε την τάση να το ξεχνάτε.
Θες να μου πεις κάτι; Ψήφισες Αριστερά; Αυτό είναι;
Ξέρω ότι με περνάτε για χαζό. Εσύ, τα αδέρφια σου, μέχρι κι ο γιος σου.
- Μα δεν είμαι τυφλός. Έχεις αλλάξει. - Δεν έχω αλλάξει.
Ποιον δεν αντέχεις; "Αυτούς" ή εμένα;
Σε προειδοποιώ, αν θες το 15% να μείνει στην οικογένειά σου, πρέπει να διαλέξεις.
Στη μόδα, το πιο σημαντικό είναι η άψογη τεχνική στα χέρια.
Αν δεν ξέρεις να υφαίνεις, δεν μπορείς να μιλήσεις τη γλώσσα των τεχνιτών.
Μια καλή καλλιτεχνική διευθύντρια, πρέπει να είναι κυρίως καλή ράφτρα.
Αν θες να σχεδιάζεις υψηλή ραπτική,
θα πρέπει να αποδεχτείς την εφήμερη και απροσδιόριστη φύση της.
Ομορφιά χάριν ομορφιάς.
Δεν είναι λίγο βολικό να κρύβεσαι πίσω από το "τέχνη χάριν τέχνης";
Να αγνοείς τον κόσμο γύρω μας; Δεν έχουμε όλοι το ίδιο όνειρο.
Η γενιά μου ονειρεύεται να σώσει ό,τι απέμεινε από την ομορφιά του κόσμου.
Το δέρμα, το κασμίρι, την κοχενίλη.
Το όνειρο του είδους μας πραγματοποιείται πάντα σε βάρος άλλων.
Η πολυτέλεια μας βάζει στην κορφή της τροφικής αλυσίδας.
Μα είναι ψευδαίσθηση.
Είμαστε κομμάτι της αλυσίδας.
Δεν κυριαρχούμε.
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω την άψογη τεχνική...
για το όνειρό μου.
Είσαι γενναία και δυνατή.
Μα όλα ξεκινούν από δω. Βρες πρώτα τη μουσική σου.
Μόλις τη βρεις, θα φτιάξεις το δικό σου όνειρο.
Λυπάμαι, μα πιστεύω πως είναι για καλό. Δεν συμφωνείς;
Μου ζητάς αυτό που νομίζω;
Θα ήθελα να παραμείνεις επιμελήτρια του ιδρύματός μου.
Μα σε καταλαβαίνω αν παραιτηθείς.
Εγώ; Εσύ παραιτείσαι.
Δεν έδωσα υποσχέσεις.
Σοβαρολογείς;
Και το "άδραξε τη μέρα";
Παραδόθηκες.
Επέλεξες τους Λεντού αντί για μένα.
Όλα αυτά δεν υπάρχουν. Το ξέρεις, ναι;
Ποιον προσπαθείς να πείσεις;
Δεν είσαι τέτοια γυναίκα.
Τι γυναίκα, Ζουντίτ;
Κάποια που χτίζει μόνη της το κλουβί της
επειδή θέλει αν είναι εξίσου δυνατή και δυστυχής με τα αδέρφια της.
Σε έχει καταβροχθίσει η οικογένειά σου. Κι όμως την προστατεύεις πάση θυσία.
Αυτό είναι που δεν υπάρχει, Μαρί! Η οικογένειά σου!
Λυπάμαι, Ζουντίτ.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Εσένα.
Ρομπανσόν, ξέρω ότι δεν επιτρέπεται να σου μιλάω πια.
Μα το θέλω. Θέλω να σε δω.
Να σε αγγίξω. Να σε φιλήσω.
Κατέστρεψα τα πάντα και θα κατηγορώ τον εαυτό μου.
Σ' αγαπώ.
Σίγουρα έρχεται;
Ναι.
Μήπως να ακούσουμε στο μεταξύ την εκδοχή της άλλη πλευράς;
Δίνω λίγα ακόμα λεπτά στον μάρτυρά σας.
- Κύριε Ερμάν; - Θα τελειώσουμε τάχιστα.
Οι πελάτες μου προφανώς αρνούνται κάθε ανάμειξη
στο περίτεχνο σενάριο που εφηύρε η οικογένεια Λεντού.
Κύριε Λεντού, αρνείστε ότι γνωρίζετε τον κύριο Σολάλ Μπατετανά;
Όχι βέβαια. Τον γνωρίζω.
Τον είδα τα Χριστούγεννα στο σπίτι του αδερφού μου.
Τότε ανακάλυψα πως ο ανιψιός μου είχε ερωτική σχέση
με τον ρεσεψιονίστ του Οίκου LEDU,
αγνοώντας τους κανόνες δεοντολογίας που επέμενα να θεσπιστούν
όσο δούλευα εκεί.
Τον ξέρατε κι εσείς, κυρία Λεντού;
Κυρία Ροβέλ.
Τον είδα μία φορά τον Σεπτέμβριο στην επίδειξη ετοίμων ενδυμάτων του LEDU.
Παρευρέθηκαν με τον Ρομπανσόν ως ζευγάρι.
Ναι, και τότε δούλευε ήδη για εσάς.
Δεν θα ανεχτώ κατηγορίες εναντίον των πελατών μου χωρίς αποδείξεις.
Και τι τις κάνατε τις αποδείξεις;
Κύριε Λεντού, ας μείνουμε στη διαφωνία μεταξύ εκδοχών, όχι ατόμων.
Ξέρεις, Ρομπανσόν...
Λυπάμαι. Ξέρω πόσο αγαπούσες τον Σολάλ.
Λυπάμαι που δεν πήγε καλά μεταξύ σας.
Το εννοώ.
Ο Σολάλ ήθελε να καταθέσει.
Τον απείλησες;
Κύριε πρόεδρε, σκεφτόμαστε να καταθέσουμε μήνυση για συκοφαντία.
Θα με μηνύσετε; Ελάτε. Αλήθεια. Έχετε να χάσετε πολλά.
Ελάτε. Μα έτσι είναι.
Έχετε καλέσει τον Σολάλ...
Θα χτυπήσεις όλα τα γραμματοκιβώτια;
- Έλα μαζί μου. - Πού;
Κάπου θα χωράει η μητέρα σου στο τεράστιο διαμέρισμα.
Τι κάνεις;
Θες να με φροντίσεις; Μπορώ και μόνος μου. Μια ζωή το κάνω.
Θα μου έκανε κι εμένα καλό.
Ας μην κάνουμε πως είμαστε δεμένοι. Κι εσύ μπορείς μόνη σου.
Η δικαστής δεν διέταξε καν έρευνα.
Τέλεια! Τακτοποιήθηκε ο Ναβάρα.
Τακτοποιήθηκε.
Τον δέσαμε χειροπόδαρα.
Μεταφορικά μιλώντας.
Κι η αδερφή σου;
Θα το φροντίσω.
Μπράβο. Είμαι περήφανη και για τους δύο.
"Μπράβο" και "περήφανη" από το στόμα της.
Είσαι ήρωας.
Είπε "και για τους δύο".
Εδώ και 32 χρόνια δεν νοιάστηκε πώς είμαι.
Τώρα θέλει να το παίξει μανούλα; Σοβαρολογούμε;
- Καταλαβαίνω. - Και φέρθηκε φρικτά στον Σολάλ!
Δεν άντεχε να είμαι χαρούμενος,
πόσο μάλλον με κάποιον σαν τον Σολάλ, έναν υπάλληλο!
Δεν μπορείς να αρνηθείς πως είχε πιο σωστό κριτήριο από εμάς.
Η διαχειρίστρια μου είπε ότι ο Σολάλ μετακόμισε πριν μια βδομάδα.
Ο Ισμαέλ Εμπαμπά, εννοώ. Έτσι τον λένε.
- Ισμαέλ. - Αλήθεια;
Και δεν του πάει καθόλου.
Ναι, αυτό είναι δράμα.
Κοίτα.
Του έβγαλαν και ψεύτικη ταυτότητα.
- Πού τη βρήκες; - Ψαχούλεψα στο τμήμα Ανθρωπίνων Πόρων.
Εντάξει.
Ο Σολάλ μάς απογοήτευσε, αλλά έχει αναλάβει ο Νελσόν.
Θα βρούμε αποδείξεις εναντίον τους.
- Ήθελε να καταθέσει. - Δεν εμφανίστηκε!
- Θα του έδωσαν κι άλλα λεφτά. - Ή του συνέβη κάτι.
Τον απείλησαν. Είναι ικανοί για όλα!
Ξέρω πως ακούγομαι σαν να έχω άρνηση. Κρίμα.
Ξέρω πως ο Σολάλ ήταν ειλικρινής. Ο Ισμαέλ... Τέλος πάντων.
Δεν είναι απίστευτο μέρος;
Ναι. Δεν το πιστεύω ότι από δω βρέθηκες στην Πρόνοια.
Έμπνευσή μου είναι η θεά του Νερού που κολυμπά στην έβδομη ήπειρο.
Γι' αυτό θέλαμε μια λιγότερο συμβατική δαντέλα.
Το κατάλαβα.
Αλλά δεν λειτουργούσε.
Το πρόβλημα είναι ότι η υψηλή ραπτική είναι η ταμπέλα της εξαίρεσης.
Και το Επιμελητήριο την αφαιρεί αν τα σχέδιά σου δεν πληρούν τα κριτήρια.
Δεν τα θαλάσσωσες ποτέ σε ένα σχέδιο;
Εγώ; Εκατομμύρια φορές.
Έναν μήνα πριν το ντεφιλέ;
Ποια είναι η λύση; Να κινηθούμε όπως εσύ, αλλιώς καθόλου;
Αν κάνετε δαντέλα, πρέπει να την κάνετε σωστά.
Καταλαβαίνω. Θέλετε να φέρετε επανάσταση. Τα έχω περάσει κι εγώ.
Η δαντέλα ήταν ήδη κιτς τη δεκαετία του '80.
Η διαφορά είναι ότι εγώ...
μεγάλωσα βλέποντας δαντελοποιούς επί τω έργω.
Αν θέλετε να σπάσετε τη νόρμα,
πρέπει να έχετε αψεγάδιαστη τεχνική.
Και, ευτυχώς, σε αντίθεση με την ευφυΐα, η τεχνική μαθαίνεται.
Αλλιώς...
ΛΕΝΤΟΥ ΝΤΕ ΚΕΡΝΤΑΝΕ ΔΑΝΤΕΛΟΠΟΙΟΙ
Δεν είναι υπέροχο;
Παλό, γιατί με έφερες στη Βρετάνη; Έχουμε δουλειά στο στούντιο.
Είμαστε σε λάθος δρόμο, Γε-Τζι.
Κοίτα! Βλέπεις πόσο όμορφη και περίτεχνη είναι;
Χρειάστηκε ένας αιώνας για αυτό το αποτέλεσμα.
Κρίμα που έχουμε έναν μήνα.
Έχουμε, όμως, την τεχνογνωσία.
Προσπαθούμε πολύ να κάνουμε το αντίθετο από τον LEDU.
Αυτό θέλαμε!
Να βρούμε άλλον τρόπο να φτιάχνουμε δαντέλα.
Το ξέρω!
Το ξέρω, αλλά...
Δεν ξέρω πια αν είναι καλή ιδέα.
- Μα το ντεφιλέ πλησιάζει. - Είμαι μπερδεμένη.
Μετά τα Χριστούγεννα, είναι λογικό...
Δεν έχει σχέση αυτό. Μιλάω για την κολεξιόν.
Θα καταστρέψουμε τα πάντα για να κάνουμε τα πράγματα "αλλιώς";
Δεν αξίζει αυτό στον οίκο.
Στον οίκο ή στον Βενσάν;
Βρήκες πατέρα τα Χριστούγεννα. Τέλεια. Αλλά εμένα δεν με αφορά αυτό.
- Κρασί, δεσποινίς; - Ευχαριστώ, Νελί.
Η Γε-Τζι δεν κατέβηκε ακόμα;
Έφυγε.
Τι εννοείς;
Ήσουν στο δωμάτιό σου. Μου είπε να σ' το πω.
Δεν μπορούσε να μείνει το βράδυ. Πρέπει να είναι στο στούντιο πρωί πρωί.
Ευχαριστώ.
Είσαι τυχερή που την έχεις.
Αλλά είμαι κι εγώ εδώ.
Μπορούμε να δουλέψουμε αν θες.
Όποτε θες.
Θα κρατήσω τις μετοχές μου μετά απ' ό,τι κάνατε στον Σολάλ.
- Ο Όμιλος Rovel ποτέ... - Καλά.
Σε ό,τι με αφορά, η συμφωνία ακυρώνεται.
Θα επιστρέψω τα λεφτά που μου "δάνεισε" ο Rovel.
Ούτε χρέος, ούτε ασφάλεια, ούτε μετοχές.
Αντιός, Rovel.
Ρομπανσόν, πώς θα σε πείσουμε ότι η θέση σου είναι μαζί μας;
Έχετε τρελό θράσος.
Κι όμως, θα πρέπει να συνεννοηθούμε.
Θέλουμε να δείξουμε τη συλλογή σου στην επόμενη επίδειξη.
Η προώθηση είναι έτοιμη.
Λυπάμαι αλλά όχι. Όπως είπα, θα επιστρέψω τα χρήματα.
Λοιπόν...
Συγγνώμη, αλλά δεν σκεφτήκαμε πως θα ήθελες να αποχωρήσεις.
Όπως είχες πει, ήταν ό,τι ονειρευόσουν.
Δεν παίρνετε τις μετοχές μου.
Όχι. Σύμφωνα με το συμβόλαιό μας,
αν καθυστερήσω μια πληρωμή, θα λάβω μια ειδοποίηση.
Αν δεν απαντήσω, εσείς παίρνετε ως ασφάλεια τις μετοχές μου.
Μα δεν έλαβα τίποτα.
Ίσως ξέχασες να δεις τα γράμματά σου στα Νησιά Κέιμαν.
Από σήμερα, είσαι πάρα πολύ πλούσιος.
Διοικείς έναν πολλά υποσχόμενο οίκο μέσα στον Όμιλο Rovel.
Είμαστε ενθουσιασμένοι για τη συνεργασία μας,
Ρομπανσόν.
Να σε συνοδεύσω έξω.
Σειρά έχει η αδερφή σου.
Δημιουργούμε συμμετρία...
Λάβαμε νέο δείγμα.
Γαμώτο.
Ακόμα δεν ξέρουμε πώς θα κάνουμε αυτά τα φορέματα.
Έχουμε ξαναβρεθεί σε τέτοια κατάσταση. Είμαστε συνηθισμένοι.
Ξέρω πολύ καλά το άγχος αυτών των τριών εβδομάδων.
Αλλά οδεύουμε προς την καταστροφή!
Ξέρω ότι το στούντιο πιέζεται. Η Παλομά θα τα καταφέρει τις επόμενες μέρες.
Την εμπιστεύομαι.
Ποτέ στο παρελθόν δεν μας έλειπαν τα υφάσματα τόσο κοντά στην επίδειξη.
Μονίκ...
Τι διάολο κάνει η Παλομά;
Εδώ και τέσσερις μέρες εγώ πιέζομαι κι αυτή φτιάχνει δαντέλες!
Ξέρω πώς νιώθεις.
Έτοιμη να φύγω;
Η Παλομά θα χρειαστεί έναν δυνατό ώμο. Μια αληθινή φίλη. Εντάξει;
Ως καλή φίλη είμαι εδώ;
Όχι. Κάνε υπομονή. Φτιάξε το οπλοστάσιό σου.
Κάθε σπουδαίος σχεδιαστής έχει δουλέψει σε σπουδαίο οίκο.
Δεν θα είσαι για πάντα το νούμερο δύο. Πίστεψέ με.
Κάνω ένα πάρτι απόψε για την Πρωτοχρονιά. Είσαι ευπρόσδεκτη.
Ευχαριστώ, Νελί.
- Όχι, ευχαριστώ. - Έλα, μόνο για την πρόποση.
Παραμονή Πρωτοχρονιάς είναι.
Την τελευταία φορά που ήπια, είπα φρικτά πράγματα.
Έλα.
Κανένα νέο από Παρίσι;
Τίποτα καλό.
Εσύ κι ο αδερφός σου...
Δεν είναι μόνο λόγω της Περλ.
Υπάρχει κάτι άλλο μεταξύ σας.
Δεν καταφέραμε ποτέ να συνυπάρξουμε.
Εξαρχής.
Σύμφωνα μ' εκείνον
και την Περλ,
φταίω εγώ.
Είμαι "τοξικός" άνθρωπος.
Τα μπλογκ ψυχολογίας λένε να τους αποφεύγεις αυτούς.
Επί τη ευκαιρία,
αν ακούσεις για κάνα πάρτι απόψε με ανθρώπους της ηλικίας σου,
άκου μια συμβουλή. Πήγαινε τρέχοντας.
Τι είναι αυτό;
Όμορφο, έτσι;
Μα είναι μόλυνση.
Ο νέος κόσμος.
Δεν είναι όνειρο.
Όχι δικό μου, τουλάχιστον.
Τι έκανες τα Χριστούγεννα;
Μα τι σνομπ που είσαι! Φύγε από δω.
Γεια σου, Ανιές.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Μ' αρέσει πολύ η κρυψώνα σου στα Ηλύσια Πεδία.
- Εμένα μ' αρέσει το φόρεμά σου. Τίνος; - Rovel. Τα LEDU είναι καθαριστήριο.
Όσο μας αντιγράφουν, βελτιώνονται.
- Σαμπάνια; - Όχι. Νιώθω σαν να δουλεύω.
- Ανιές! - Γεια, Ναταλί.
Επιστρέφω αμέσως.
Μια μέρα, η μία τους προέβλεψε
ότι θα έχω πάντα τύχη και θα είμαι ευτυχισμένη.
- Αλλά δεν είμαι ευτυχισμένη. - Εμπρός;
Έχεις δοκιμάσει όλη την γκαρνταρόμπα σου; Πού είσαι;
Δεν έχω κουράγιο να βγω από το σπίτι.
Βλέπεις το ένα ή το δύο.
Το τρία. Σίσι, η Πονεμένη Αυτοκράτειρα.
Γαμώτο. Είσαι πολύ χάλια.
Εντάξει, σε αφήνω να γιορτάσεις με τη Σίσι.
Θα σε πάρω αύριο.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Μονάκριβή μου, πώς είσαι;
Αργήσαμε.
- Η μητέρα μου θα ενθουσιαστεί. - Αλλαγή σχεδίων.
Έκπληξη;
Νιώθω πάλι 20 χρονών.
Πώς είσαι;
- Μια χαρά. - Άσε τις μαλακίες.
- Καταλαβαίνω πότε λες ψέματα. - Είμαι πιο ευτυχής από ποτέ.
Εντάξει. Έκανες φοβερή δουλειά μετά το σκάνδαλο του Βενσάν.
Για άλλη μια φορά, εσύ έσωσες τον LEDU.
Αυτό κάνω.
Ο άντρας μου μόλις αγόρασε μια οικογενειακή εταιρεία στην Ιταλία.
- Δεν μπορώ να σου πω ακόμα ποια. - Ξέρω ποια.
Εντάξει. Άρα ξέρεις ότι θέλει χτίσιμο εκ βάθρων.
Ο νέος καλλιτεχνικός διευθυντής είναι ιδιοφυΐα. Κι εσύ...
Ξέρεις τη διαδικασία. Έλα.
Ξεσκόνισε τη φίρμα. Ανάπτυξέ την.
Μετά από τρία χρόνια, μπαίνεις στο κεφάλαιο.
Θα το λέει το συμβόλαιό σου.
Μάλιστα...
Δελεαστικό ακούγεται.
Παραμονή Πρωτοχρονιάς κλείνεις το εστιατόριο του πρώτου ραντεβού μας.
Δεν είναι λίγο αργά να ξανακερδίσεις το κορίτσι;
Είναι αργά γι' αυτό.
Αλλά είναι ιδανικό μέρος για συζήτηση.
Αληθινή συζήτηση.
Την αγαπάς ακόμα;
Μπαίνεις στο ψητό.
Εντάξει.
Ναι.
Αλλά κι εσένα σ' αγάπησα.
Πίστεψα σ' εμάς. Και στην οικογένειά μας.
Έχουμε μια κόρη. Είναι κακομαθημένη, αλλά την αγαπάμε και το ξέρει.
Αυτό δεν θέλαμε;
Ξέρω τι σχεδιάζετε οι δυο σας.
Θα με χωρίσεις, θα με πετάξεις και τέλος.
Βασικά, θες τις μετοχές μου αλλά όχι εμένα.
Κάνεις λάθος.
Η σχέση μας μπορεί να απέτυχε, αλλά όχι κι ο όμιλος.
Χρειάζονται δύο, όμως.
Ούτε ένας ούτε τρεις.
Αν μείνεις με τη μάνα σου, σε περιμένει κι άλλη μάχη.
Κι ένα άσχημο διαζύγιο, γιατί θα παλέψω με νύχια και με δόντια.
Ενώ αν διαλέξω εσένα;
Θα πάρουμε μαζί τον Rovel.
Το δυνατό ζευγάρι.
Αν με εμπιστευτείς...
θα βάλω τις μετοχές μου στην επενδυτική εταιρεία.
Αν με εμπιστευτείς.
Να βάλω κάτι
πιο χαρούμενο;
Φυσικά. Παρακαλώ.
ΤΖΙΝΟ
Οι δίσκοι είναι του Τζινό;
Αυτοί ναι.
Ξέρεις,
ο Τζινό ήταν DJ στο Bains Douches.
Έκλεινε πάντα τη βραδιά με αυτό το τραγούδι. Σήμα κατατεθέν του.
Ποιος ήταν, εκτός από...
ένας κοσμικός άντρας; Είχε ταλέντο σε κάτι;
Δεν ήταν καθόλου κοσμικός.
Ο Τζινό...
είχε ταλέντο στη ζωή. Στην ξεγνοιασιά και τα ξενύχτια.
Ήταν άνθρωπος της διασκέδασης, όχι κοσμικός.
Αν δεν ήταν αυτός, θα ήμουν ακόμα ένας μοναχικός αριστοκράτης,
στρυφνός και συντηρητικός,
κλεισμένος στην έπαυλή του.
Έχεις αλλάξει πολύ.
Πρόσεχε.
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Έτοιμη;
- Πάμε. - Εντάξει.
Πρόσεχε! Θα την πνίξεις με τις αναθυμιάσεις της μπογιάς.
Σταμάτα την γκρίνια. Πρέπει να το συνηθίσει.
Το Παλομά είναι όνομα για καλλιτέχνη. Όπως οι μπαμπάδες της.
Γεια. Γιατί παίρνεις τέτοια ώρα; Πού είναι ο μπαμπάς;
Κοιμάται. Γι' αυτό σε πήρα.
Είδα την Παλομά στην τηλεόραση. Αλλά εσένα δεν σε ανέφεραν.
Εντάξει. Καλή χρονιά και σ' εσένα, μαμά.
Ήρθε η ώρα.
Καλή χρονιά.
Αγάπη μου.
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ...
Από πάνω. Μπράβο.
Γυρνάς.
Γυρνάς ξανά.
Αυτό είναι.
Βελόνα.
Αυτό εδώ.
Εκεί.
Σταυρώνεις.
Εντάξει.
Καλή δύναμη.
Παλό, εγώ είμαι.
Τι διάολο κάνεις;
Είναι 2 Ιανουαρίου. Όλοι σε περιμένουν στον οίκο σου
κι εγώ δεν ξέρω τι να τους πω.
Ξέρω ότι περνάς τα δικά σου και θες να είσαι μόνη σου.
Αλλά είμαι κι εγώ μόνη μου. Και δεν ξέρω πια τι να κάνω.
Πάρε με.
Γύρνα πίσω.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ναι!
Για να δούμε.
Καθόλου άσχημα για αρχάρια.
Βρήκα και τη νεοδαντέλα μου.
Ελαστική. Ανθεκτική. Βίγκαν. Τοπική.
Βρήκα μια στάρταπ στη Ναντ που κάνει νήμα από φύκια.
Οι δαντελοποιοί μπορούν να το τεστάρουν από αύριο κιόλας.
Ο LEDU επιστρέφει στη θάλασσα, εκεί όπου ανήκει.
Η κολεξιόν θα λέγεται "Το Κύμα".
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Μετά απ' ό,τι κάναμε για να τον ξεφορτωθούμε, τον φέρνεις πίσω;
Τουλάχιστον αυτός έμεινε να με βοηθήσει.
Ο κόσμος δεν θα καταλάβει.
Σκεφτείτε τον ως σύμβουλο. Αυτό είναι όλο.
Τον ξέρω πολλά χρόνια.
Πληγώνει τους ανθρώπους, έστω και άθελά του.
Ευχαριστώ. Είμαι μεγάλη κοπέλα.
Εντάξει; Τελειώσαμε;
Σιχαίνομαι το μοβ. Είναι για τις γριές.
Όλη η κολεξιόν του είναι λιλά. Δεν γλιτώνεις.
- Όχι. Πρέπει να την ξανακάνει. - Τόσο κοντά στο ντεφιλέ;
Όλα γίνονται.
Να μπω κάτω από το τραπέζι; Δεν είμαι μωρό.
Αγάπη μου, είσαι η πιο μικρή. Αυτή είναι η παράδοση.
Για ποιον είναι αυτό;
Για τη μαμά.
Κι αυτό; Το πιο μεγάλο;
Για τη γιαγιά.
Αν μου πέσει το φλουρί, ποια να κάνω βασίλισσα;
Μαμά!
Γιαγιά!
- Γιαγιά; - Μαμά! Κάλεσε ασθενοφόρο.
- Λοιπόν; - Νιώθει καλύτερα.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Όχι. Οι εξετάσεις της είναι άψογες.
Απλώς έπαθε υπερκόπωση.
Σκέφτηκες την πρότασή μου;
Όχι ακόμα.
Τι κάνεις εδώ;
Περλ.
Έχουμε μπλέξει άσχημα.
Βαρέθηκα να τ' ακούω αυτό.
Δεν έχουμε ξαναμπλέξει τόσο.
Πάρε τον θείο σου ή τη μητέρα σου. Κάποιον από την οικογένειά σου.
Βαρέθηκα να καθαρίζω για σας.
Εσένα άρπαξαν;
Άκουσα πως άρπαξαν κάποιον από τον LEDU για το Μιλάνο. Εσένα;
Έπρεπε να έχω φύγει από καιρό.
Μην το κάνεις. Όχι τώρα.
- Ο Rovel θέλει την πλειοψηφία του LEDU. - Λαβράκι το λες αυτό;
Αυτήν τη φορά, θα την πάρουν. Φοβάμαι για τις μετοχές του Βικτόρ.
Με τις δικές μου, έγινε ό,τι χειρότερο. Μάλλον ακολουθεί ο πατέρας μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Η μητέρα σας είναι απασχολημένη. - Ξέρω, κάνει πρόβα για τη Φιλαρμονική.
Ούτε εσύ ξέρεις τι γίνεται εκεί μέσα, σωστά;
Είσαι αφοσιωμένη.
- Σημαντικό για τη μητέρα μου. - Γι' αυτό με πληρώνει.
- Εμείς οι δύο έχουμε πολλά κοινά. - Δεν νομίζω.
Η μητέρα μου είναι λογίστρια, όχι CEO.
Δεν έχουμε μεγαλώσει στο ίδιο σύμπαν.
Ίσως. Αλλά δουλεύουμε κι οι δύο στη σκιά, σαν καλοί στρατιώτες.
Ο κόσμος σκέφτεται το ίδιο για μας. Ότι δεν θα πετύχουμε μόνες μας.
Είμαι χαρούμενη εδώ που βρίσκομαι.
Για τώρα, βεβαίως.
Γιατί ήταν πολύτιμοι οι αρχιτέκτονες των πυραμίδων;
Στάθηκαν οι κατασκευές τους.
Και, κυρίως, ήταν αναντικατάστατοι.
Μοναδικοί. Είχαν ένα μυστικό.
Υπήρχε ένας τρόπος να εξασφαλιστεί πως το μυστικό δεν θα διέρρεε.
Έθαβαν τον αρχιτέκτονα με τον φαραώ.
Ό,τι συμβαίνει σ' εκείνο το γραφείο
μπορεί να αλλάξει πολλά και για τις δυο μας.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού