奈莉,請讓我們單獨談談
何賓森先生
我有很多朋友會跟伴遊上床
也許你認識他們
以第一次來說,我表現得不錯
我連錢都沒付
我可能會選其他的模特兒,不過...
我不該質疑你 但我想知道上我床的人是誰
你背後有公司嗎?
你缺客人嗎?
不,我有很多客人
我不得不面對事實 我永遠無法成為模特兒
我沒有才華
沒有生涯規劃,也沒有未來
男妓常有這種狀況
我應該要可憐你嗎?
你覺得他們付我三萬歐元 要我誘惑白馬王子時,我做何感想?
三萬歐元?
哇
我覺得你現在還在騙我
我努力地記住你的生日 結果那日期可能根本不是真的
昨天,我本來想隨便找個陌生人 對那個混帳發火
但因為那是你,實在太難了
我保證一定會作證指控他們
那就好
《時尚世家》
這個耶誕節肯定不好受吧
你感覺如何?
回到家感覺如釋重負
你可以難過沒關係
第二次放棄你所愛的人並不會比較容易
我去那裡時沒有抱著期望 所以我不覺得失望
你沒有背叛我們而遭到報應
沒錯
(黛安何斐)
回到正常世界了嗎?
我姊姊跟她的策展人有一腿
更重要的是,她愛上對方了
楊恩一定沒辦法接受
我們必須儘快行動
對何賓森也是 我們要殺他個措手不及,完成交易
我們很想念你,維多
再也不想度過沒有你的耶誕節了
謝謝你提前結束假期
他們想趕快處理好這件事
勒杜吿何斐?
沒有法官想被罵拖延案件進度
我想應該是王牌律師吧?
他們選了赫曼
經驗老道的安全牌
他很不高興在耶誕節那天 從格施塔德趕回來
他們怕了
好吧,有消息再跟我說
嗨,我是帕洛瑪,請留言
妳沒搭上船嗎?
我們在工作室等妳
帕洛瑪,妳要小心
他會讓妳以為世界繞著妳打轉
引誘妳陷進他的網
趕快回來,這艘船還在等待船長
訂製服才是屬於妳的時刻
這是存放雅卡爾織布機卡片的地方
就是這些
它們能控制織布機的活動
這是獨一無二的收藏
是裁縫師們的遺贈
妳看這個
這是瑪麗的洗禮服
我很喜歡待在蕾絲工們身旁
那時,我是他們的吉祥物
也是他們的模特兒
我記得我大約十歲時
被我父親抓到我穿著聖餐禮服
為了懲罰我
他逼我在外頭穿著那件禮服一整天
那時是2月
我重病了兩週
再也沒穿過禮服
而是選擇了自己做禮服
沒錯
我能看看嗎?
這座工坊既脆弱又珍貴
如同這裡製作的蕾絲
命懸一線
是真的
某方面而言,妳的下一個系列也是
妳會有辦法的
我很有信心
反對黨打算在我們的土地上建步道
這地方沒人在走步道
只是為了跟我們唱反調
海岸屬於那些 曾保衛領土、抵抗英國人的人
楊恩,對吧?
畢竟你比我們資深
從第七次十字軍東征就開始了
你們有看到瑪麗嗎?
沒有
妳要跟我們一起吃開胃菜嗎? 還是不想吃?
我再也受不了那些人了
只有我覺得一年比一年還痛苦嗎?
只有妳覺得 “那些人”都是我們的老朋友了
我們時尚界的錢跟他們的錢沒法比
他們瞧不起我們
在妳家人面前,我習慣了被瞧不起
但在這裡,他們尊敬我
至少在我面前是如此
沒有我和我的資金 你們工坊根本不會存在
你們好像都忘了這件事
妳有事想跟我說嗎?
妳投給左翼,是嗎?
我知道妳覺得我是個笨蛋鄉巴佬
妳和妳的兄弟,連妳兒子也這麼認為
但我還沒瞎
- 妳變了 - 我沒變
妳受不了的是誰?是“那些人”還是我?
瑪麗,我警告妳
如果妳需要我那15%來留在妳的家族 妳就得做出選擇
在時尚界
最重要的條件就是高超的手藝
要是妳不會編織,就無法融入工作坊
優秀的創意總監也得是優秀的裁縫師
若妳想設計訂製服
就必須接受它倏忽即逝、難以捉摸的一面
為美麗而美麗
用“為藝術而藝術”當藉口 是不是有點投機?
忽略了我們周遭的世界?
大家的夢想都不一樣
我這個世代的夢想是 保存這世界殘存的美麗
皮革、喀什米爾羊毛、胭脂蟲紅
人類的夢想總是以犧牲其他物種為代價
奢侈品總讓我們置身食物鏈頂端
但那只是假象
我們只是食物鏈的一部分
而不是統治者
我想運用高超的手藝...
來實現我的夢想
妳勇敢又堅強
但這是一切的開端
先找到妳的風格
找到了之後,妳就能實現妳的夢想
對不起,但我真的認為這樣對我們最好
不是嗎?
妳是在問我的想法嗎?
我希望妳繼續擔任我基金會的策展人
但如果妳離開,我可以理解
如果我...
離開的人是妳
我沒給過妳承諾
妳是認真的嗎?
“活在當下”是誰說的?
妳妥協了
妳為了勒杜而放棄我
這樣根本沒意義,妳知道吧?
妳想騙誰啊?
妳不是那種女人
茱蒂絲,哪種女人?
作繭自縛的女人
只因為她想跟她的兄弟一樣有權勢和悲慘
妳的家人都在利用妳
妳卻願意不惜代價地保護他們
這就是沒意義的地方,瑪麗
妳的家人
抱歉,茱蒂絲
不,我才抱歉
為妳感到抱歉
何賓森,我知道我不能再跟你談話
但我想跟你說話
我想見你
觸碰你、親吻你
我毀了一切,我這輩子都會怪罪自己
我愛你
你確定他會來嗎?
確定
我們要不要趁這時候聽聽另一方的說法?
我可以再等你的證人幾分鐘
赫曼先生
很快就會結束的,法官大人
我的客戶們顯然否認涉及
勒杜家族憑空想像出來的場景
勒杜先生 你否認你認識索拉巴特塔納先生嗎?
不,我認識他
耶誕夜時,我在我哥哥家裡見過他
那時我才得知我外甥的戀人
是勒杜工坊的接待員
完全無視我以前在那裡工作時堅持制定的
工作場所道德政策
勒杜夫人,妳也認識他嗎?
是何斐夫人
我今年9月見過他一次
在勒杜的成衣時裝秀上
他跟何賓森以情人身分一起出席
對,他當時正在為你們工作
我不會容忍在沒有證據的情況下 指控我的客戶
你們又對證據做了什麼?
勒杜先生
請儘量將重點維持在雙方說法的衝突
而非個人衝突
你要知道,何賓森...
我很遺憾
我知道你有多愛索拉
很遺憾你們兩人之間沒有結果
我是說真的
索拉兩天前才說要作證
你們有威脅他嗎?
法官大人,我們考慮提起誹謗訴訟
你們要告我?
去告啊,真的,你們會失去一切
快告吧
真的啊
嗨,我是索拉
你打算捶附近的所有郵箱嗎?
我們走
要去哪裡?
那麼大的公寓一定住得下你媽媽吧
妳要做什麼?
妳想照顧我?
我會照顧自己,我一直都是自己來
照顧你對我也有好處
別假裝我們很親近
妳也可以照顧自己
法官不可能會下令調查
太好了,納瓦爾安頓好了?
安頓好了
我們把他埋在水泥裡
只是比喻啦
那你姊姊的事呢?
我正在進行
做得好,我以你們為傲
我媽媽說出“做得好”和“以你為傲”
你成了英雄
她是說“你們”
32年來,她從來不關心我過得如何
現在她想扮演好媽媽,搞什麼啊
- 我懂 - 而且她之前對索拉很壞
她無法忍受我感到快樂
更別說是跟索拉那種僱來的傭人了
你無法否認她的判斷力比我們都好
索拉家的管理員說他一週前搬走了
應該是伊斯馬爾恩本巴,這是他的真名
- 伊斯馬爾 - 真的嗎?
最糟的是,這名字根本不適合他
對,這真的是最糟的部分
妳看
他們還幫他做了假身分證
你是怎麼拿到的?
我翻遍了維珍妮的人資部辦公室
好
索拉背棄了我們,但尼爾森在調查本案
我們會找到能擊敗他們的證據
- 他原本想作證 - 何賓,他沒去
- 他們一定給了他更多的錢 - 或是他出了什麼事
他們威脅他,他們什麼事都做得到
我知道我聽起來像個拒絕承認的人,真慘
但我知道索拉是認真的
是伊斯馬爾,隨便啦
這地方很美吧?
是啊
真不敢相信妳當初從這裡被送到社福機構
我的靈感是在第七大陸游泳的水中女神
所以我們想使用比較非傳統的蕾絲
我懂
但效果並不好
問題在於,訂製服是特殊情況
如果妳的設計不符合標準,協會可以退回
你從來沒有搞砸過樣衣嗎?
我嗎?
搞砸過幾百萬次
在時裝秀前一個月呢?
那要怎麼辦?
用你的方法做事還是什麼都不做?
如果要製作蕾絲
就要用正確的方法做
我懂,妳們想要革新
我也曾經這樣
蕾絲在1980年代時就已經過時了
但差別在於...
我從小就看著蕾絲工在工作
如果想打破常規
妳的技術必須無懈可擊
幸好
跟天分不同,技術是可以學習的
否則...
(勒杜克德奈特,蕾絲工坊)
很美吧?
帕洛,妳為何要我來布列塔尼?
工作室還有工作要做
我們的方向錯了,藝智
妳看,這蕾絲多麼美麗精細
花了一世紀,才有這樣的成果
可惜我們只有一個月
但我們有專業
我們太過強調要跟勒杜唱反調
那是我們的目標啊
不要生產更多,換個方式製作蕾絲
我知道
我知道,但...
現在我不確定這樣做對不對
但距離時裝秀只剩不到一個月
我好迷惘
經過耶誕節,這樣很正常...
跟那件事沒關係,我說的是時裝系列
只為了“改變做法”就破壞一切 實在太蠢了
這個品牌不該受到這種對待
是品牌...
還是文森?
妳在耶誕節得到了一位父親
恭喜妳
但那跟我沒有關係
- 小姐,要喝酒嗎? - 好,謝謝妳,奈莉
藝智還沒下來嗎?
她走了
什麼意思?
妳剛剛在妳的房間
她要我轉告妳
她今晚沒辦法留下來過夜
她明天一大早要趕到工作室
謝謝
妳很幸運有她在身旁
但我也在
如果妳想,我們可以開始工作
我隨時奉陪
你們一定知道 我打算保留股份,在你們那樣對我之後
更不用說你們對索拉做了什麼
- 何斐集團絕不會... - 總之
對我來說,這筆交易已經一筆勾消
我會歸還何斐“借”我的錢
沒有債務,沒有抵押品,沒有股票
再見,何斐
何賓森,我們該怎麼說服你 你應該要跟我們同一陣線?
哇,你還...
真好意思
但我們得找到好好相處的方式
我們想在下次的成衣時裝秀展示你的系列
行銷計畫已經準備好了
抱歉,我不要
我說過了,我會還錢
那麼...
很抱歉,但我們沒想到你會反悔
就像你說的,那是你最大的夢想
你們得不到我的股份
我們的合約上說
如果我拖欠付款,我會收到一封通知信
我沒回覆的話
你可以拿我的股份作為抵押
但我什麼都沒收到啊
也許你忘了開你的開曼群島信箱
今天,你已經非常非常有錢了
你在何斐集團裡經營一個 非常有前途的品牌
我們還是很期待能跟你合作...
何賓森
我送你出去
現在輪到你姊姊了
我們可以製作對稱的...
我們收到了新的打樣
該死
所以我們還是不知道要怎麼製作這些禮服
我們以前也遇過這種危機 莫妮克,我們習慣了
我太熟悉這三週所承受的壓力
但我們正走向災難
我知道工作室的壓力很大
帕洛瑪會在接下來幾天完成的
我相信她
我們從未在如此接近時裝秀時 還沒有拿到布料,從來沒有
莫妮克...
帕洛瑪到底在做什麼?
這四天我在承受壓力 “小姐”卻在製作蕾絲
我懂妳的感受
想出走的衝動嗎?
帕洛瑪會需要一個堅強的肩膀
一位真正的朋友,好嗎?
我在這裡只是為了當個好朋友嗎?
不是
要有耐心,努力往上爬
每位優秀的設計師 都花時間待過優秀的工坊
妳不會永遠是第二名
相信我
我今晚要辦一場小小的新年派對
非常歡迎妳來
謝了,奈莉
不用,謝謝
來啦,敬個酒就好
現在是除夕夜
我上一次喝完香檳,說了很可怕的話
來吧
巴黎那邊有消息嗎?
沒有好事
你和你弟弟...
不只是因為佩勒
你們之間還有其他問題
他跟我一向無法共存
從一開始就如此
根據他的說法...
和佩勒的說法
那是我的錯
我就是那種“有害”的人
心理學部落格都會建議大家遠離這種人
說到這個
如果妳聽說今晚有一場符合妳年紀的派對
給妳一個建議
離開我吧
那是什麼?
很美吧?
那是汙染造成的
這就是新世界
這不是夢想
至少不是我的夢想
- 妳耶誕節在做什麼? - 我們去了聖莫里茲
妳好討人厭,走開啦
妳好,艾妮亞絲
- 妳好嗎? - 很好
我好喜歡妳在香榭大道的小窩
我好喜歡妳的禮服,哪個牌子的?
是何斐,我的勒杜衣服都送去乾洗店了
他們越模仿我們,就變得越厲害
- 要香檳嗎? - 天啊,不用,感覺好像在工作
- 艾妮亞絲 - 嗨,娜塔莉
我馬上回來
有一天,他們其中一人預測
我會一直擁有好運和快樂
- 但我一直不快樂 - 喂
你是試穿了整個衣櫃的衣服嗎?你人呢?
我沒有力氣出門
你在看第一部還是第二部?
第三部
《茜茜公主:皇后的命運》
不
你的心情真的很差
好吧,我就讓你跟茜茜 一起度過新年派對吧
但我明天會打給你
謝謝
我愛你
我親愛的寶貝,妳好嗎?
我們遲到了
- 我媽媽會很開心 - 今晚的計畫改變了
是驚喜嗎?
我覺得好像回到了20歲
妳好嗎?
- 我很好 - 少騙我了
我看得出來妳在說謊
我真的很快樂
好,文森事件發生後,妳表現得很好
妳又一次拯救了勒杜
這就是我的職責
我丈夫剛買下義大利的一個古老家族品牌
我還不能說是哪個品牌
我知道是哪個品牌
好,妳也知道它的一切都要打掉重建
新的藝術總監是個天才,而妳...
妳知道該怎麼做,來吧
翻新這個品牌,讓它成長
三年後,妳就能成為股東
我們會寫在妳的合約上
這個嘛...
聽起來很誘人
在除夕夜
你包下我們第一次約會的餐廳
現在要挽回有點太遲了吧?
我們無法挽回了,卡洛琳
但這裡很適合談話
真正地談話
你還愛她嗎?
直球對決嗎?
好
對
但我也愛過妳
我也相信過我們的感情和家庭
我們有一個女兒
她被寵壞了,但我們愛她,她很清楚
這不就是我們想要的嗎?
我知道妳們倆的計畫
妳會跟我離婚,然後拋棄我,畫下句點
其實
妳要的是我的股份,而不是我
你錯了
我們的感情也許失敗
但對集團而言不一定是失敗
但探戈是雙人舞
不是單人,也不是三人
如果妳繼續跟隨妳母親 妳會面臨另一場戰鬥
我們會離婚得很難看 因為我會不計代價地爭取
如果我選擇你呢?
那我們就一起接掌何斐
成為權勢夫妻
如果妳相信我
我現在就把我的股份投入控股公司
如果妳相信我
我可以放...
開心一點的音樂嗎?
當然可以,放吧
(季諾)
這些是季諾的唱片嗎?
是啊
其實
季諾以前很喜歡在浴場夜店當DJ
他總是用這首歌作為結束
那是他的特色
他是怎樣的人?除了...
愛交際之外?
他有沒有什麼才能等等?
他完全不愛交際
季諾...
有一種生活的才能
有輕鬆愉快和過夜生活的才能
他喜歡參加派對,但他不愛交際
要不是他
我到現在還是個古板的隱居貴族
拘謹而保守
躲在自己的老宅裡頭
你變了好多
小心一點
來吧,我想給妳看一個東西
好了嗎?
- 開始吧 - 好
小心,油漆味會讓她呼吸困難
不要再囉唆了,她總得習慣
帕洛瑪是藝術家的名字
跟她的兩個爸爸一樣
嗨,妳為什麼這個時間打給我?爸爸呢?
爸爸在睡覺,所以我才打給妳
我在電視上看到帕洛瑪,但他們沒提到妳
好了,媽,祝妳新年快樂
時間到了
新年快樂
親愛的
(我等不及見到你了)
(我正在想妳...)
交叉
換邊
再換邊
對了
針
這個
這裡
交叉
好
加油
帕洛,是我
妳到底在做什麼?
已經1月2日了,妳工坊裡的員工都在等妳
我不知道該怎麼跟他們說
我知道妳有私人的事,要一個人靜一靜
但我也是一個人,我不知道該怎麼做了
快打給我
回來吧
早安
好耶
我看看
以初學者來說不錯了
我找到我的新式蕾絲了
彈性、堅韌、全素
源自本地
我在南特找到一家生產海藻線的新創公司
蕾絲工明天就能開始測試
勒杜回到海邊,也就是工坊的誕生處
這個系列將名為
“海浪”
- 再見 - 再見
我們好不容易擺脫他,妳卻把他帶回來?
至少他有留下來幫我
大家不會理解
把他當成顧問吧,就這樣
我認識他很久了
他會傷害人,即使不是刻意的
謝了,佩勒,我長大了
說完了嗎?
我討厭淡紫色
老女人的顏色
他的整個系列就是丁香紫 很難沒有淡紫色
不會,只要他重新設計就行了
時裝秀快要登場了耶
什麼事都有可能
我一定得去桌子下方嗎? 我不是小孩子了
親愛的,妳還是年紀最小,這是傳統
這片是誰的?
媽媽
這片呢?最大的一片
給外婆
要是我得到幸運符
該選誰當皇后呢?
媽媽
外婆
- 外婆 - 媽媽
快叫救護車
- 怎麼樣? - 她感覺好一點了
有什麼我該知道的事嗎?
沒有
檢查結果都很好
她只是工作太累了
妳考慮過我的提議了嗎?
還沒
你來做什麼?
佩勒
我們麻煩大了
這句話我都聽膩了
我們從沒遇過這麼大的麻煩
那就打給你的舅舅或媽媽 打給你家族裡的人
我不想再替你們這些人擦屁股了
他們要挖角的人是妳嗎?
我聽說他們從勒杜挖人去米蘭
是妳嗎?
我早就該離開了
不要走,現在不行
何斐想得到勒杜的多數股份
那叫大新聞嗎?
但他們這次會得手
我擔心維多的股份會不保
至於我的股份,最糟情況已經發生了
下一個可能是我爸爸
我真的需要妳的幫助
妳母親在忙
我知道,她在練習愛樂的曲目
就連妳也不清楚真正的情況
對吧?
妳很忠心
這是我媽媽最重視的特質
這是我份內的工作
妳跟我有很多共同點
我不覺得
我媽媽是鄉下的會計,不是執行長
我們的生長環境不一樣
可能吧,但我們都跟優秀士兵一樣 在暗處做事
我們在大家眼中是一樣的 靠自己絕對無法成功
我很滿足於現況
現在當然沒關係
妳知道金字塔的建築師為何如此珍貴嗎?
因為他們蓋的東西很牢固
更重要的是,他們無可取代
他們獨一無二,他們擁有祕密
當時,只有一個辦法能確保祕密不會洩漏
把建築師跟法老一起埋葬
這間辦公室裡真正發生的事
可能改變妳我的許多現狀
字幕翻譯:黃依玲