1
00:00:16,808 --> 00:00:19,311
يا "نيلي"، أيمكنك أن تتركينا من فضلك؟

2
00:00:20,312 --> 00:00:21,355
سيد "روبنسون"...

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,403
لديّ أصدقاء كثر يضاجعون من يمارسون البغاء.

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,905
ربما تعرفهم.

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,990
كان اختياري جيداً
بالنسبة إلى التجربة الأولى.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,116
ولم أدفع المال حتى.

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
لاخترت عارضاً آخر لكن...

8
00:00:37,829 --> 00:00:41,959
لا يُفترض بي أن أحقق معك،
لكنني أريد أن أعرف مع من شاركت سريري.

9
00:00:43,794 --> 00:00:45,254
هل كنت تعمل مع وكالة؟

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
هل كان ينقصك زبائن؟

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,676
لا، كان لديّ الكثير من الزبائن.

12
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
كان عليّ أن أتقبّل واقع
أنني لن أصبح عارض أزياء أبداً.

13
00:00:55,514 --> 00:00:56,765
لم أكن موهوباً،

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,768
ولم تكن لديّ أي خطط ولا مستقبل.

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
موقف تقليدي لفتى يدفع الإيجار.

16
00:01:02,938 --> 00:01:04,313
هل يُفترض بي أن أشفق عليك؟

17
00:01:06,358 --> 00:01:09,778
كيف تظن أنني شعرت حين عرضوا عليّ
30 ألف يورو لأغوي الأمير الساحر؟

18
00:01:10,362 --> 00:01:11,446
30 ألفاً؟

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
عجباً!

20
00:01:17,202 --> 00:01:19,663
وما أدراني أنك لا تكذب عليّ حتى الآن؟

21
00:01:20,330 --> 00:01:23,625
لقد بذلت جهداً كبيراً لأحفظ تاريخ عيد ميلادك
وقد لا يكون صحيحاً حتى!

22
00:01:34,178 --> 00:01:39,348
البارحة، ظننت أنني سأجد غريباً
وأغضب من شخص حقير.

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,518
لكن هذا أنت. هذا صعب جداً.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,112
أعدك بأن أشهد ضدهم.

25
00:01:53,322 --> 00:01:54,364
عظيم.

26
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
{\an8}"THE FASHION HOUSE"

27
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
لا يُعقل أنه كان عيد "ميلاد" سهلاً.

28
00:03:54,735 --> 00:03:55,735
كيف تشعر؟

29
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
ارتحت لكوني عدت إلى بيتي.

30
00:03:58,989 --> 00:04:00,449
لا بأس إن كنت مجروحاً.

31
00:04:01,950 --> 00:04:04,620
التخلي عن أشخاص تحبهم
لا يكون سهلاً في المرة الثانية.

32
00:04:05,329 --> 00:04:09,124
لم تكن لديّ أي توقعات حين ذهبت.
لذا لم يخب ظني.

33
00:04:10,375 --> 00:04:13,921
فأنت لم تخنّا مثلاً وارتدّ الأمر عليك.

34
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
تماماً.

35
00:04:26,850 --> 00:04:28,477
"(ديان روفيل)"

36
00:04:31,480 --> 00:04:33,190
هل عدت بين العاقلين؟

37
00:04:34,024 --> 00:04:36,234
أختي تضاجع أمينة مؤسستها،

38
00:04:36,235 --> 00:04:37,693
والأهم من ذلك هو أنها مغرمة.

39
00:04:37,694 --> 00:04:39,363
لن يرضى "يان" بالأمر.

40
00:04:39,947 --> 00:04:41,030
يجب أن نتصرف بسرعة.

41
00:04:41,031 --> 00:04:44,368
والأمر ينطبق أيضاً على "روبنسون".
سنفاجئه لكي ننهي الصفقة.

42
00:04:44,868 --> 00:04:46,786
اشتقنا إليك يا "فيكتور".

43
00:04:46,787 --> 00:04:48,497
لن نمضي عيد "الميلاد" من دونك بعد الآن.

44
00:04:58,757 --> 00:05:00,550
أشكرك لأنك قطعت إجازتك.

45
00:05:00,551 --> 00:05:01,968
تريد العائلة تولّي الأمر بسرعة.

46
00:05:01,969 --> 00:05:03,970
"لودو" ضد "روفيل"؟

47
00:05:03,971 --> 00:05:06,640
لن يرغب أي قاض في أن نتهمه بالتقاعس.

48
00:05:07,599 --> 00:05:09,809
وكّلوا محامياً مهماً، صحيح؟

49
00:05:09,810 --> 00:05:11,435
اختاروا "هيرمان".

50
00:05:11,436 --> 00:05:13,604
محام عتيق ومخضرم. رهان آمن.

51
00:05:13,605 --> 00:05:17,818
لم يكن سعيداً حين اضطُر إلى العودة سريعاً
من "غشتاد" يوم عيد "الميلاد".

52
00:05:19,194 --> 00:05:20,571
إنهم خائفون.

53
00:05:21,905 --> 00:05:24,032
عظيم. أبقني على اطلاع.

54
00:05:34,960 --> 00:05:38,254
مرحباً. تتصلون بـ"بالوما". اتركوا رسالة.

55
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
هل فاتك قارب العودة؟

56
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
نحن ننتظرك في المشغل.

57
00:05:45,679 --> 00:05:47,305
احذري منه يا "بالوما".

58
00:05:47,306 --> 00:05:49,974
سيجعلك تظنين أنك محور العالم كلّه،

59
00:05:49,975 --> 00:05:51,809
وسيجذبك نحو فخه.

60
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
عودي بسرعة. السفينة تنتظر قبطانها.

61
00:05:54,605 --> 00:05:56,231
الخياطة الراقية هي لحظة تألقك!

62
00:05:57,983 --> 00:06:01,195
هنا تُحفظ بطاقات الـ"جاكار".

63
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
هذه.

64
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
إنها تتحكم بحركة الأنوال.

65
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
هذه المجموعة استثنائية.

66
00:06:11,121 --> 00:06:14,374
هذا إرث الخيّاطات.

67
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
انظري.

68
00:06:31,183 --> 00:06:33,101
هذا ثوب عمادة "ماري".

69
00:06:34,770 --> 00:06:37,481
أحببت أن أمضي الوقت
مع صانعات القماش المزخرف.

70
00:06:38,065 --> 00:06:39,190
كنت تميمة حظهنّ.

71
00:06:39,191 --> 00:06:41,527
وعارضهنّ أيضاً.

72
00:06:43,862 --> 00:06:47,073
أتذكّر أنني حين كنت في العاشرة،

73
00:06:47,074 --> 00:06:51,328
أمسك بي وأنا أرتدي ثوب القربانة الأولى.

74
00:06:51,995 --> 00:06:53,037
وعقاباً لي،

75
00:06:53,038 --> 00:06:56,040
أجبرني على ارتدائه خارجاً طوال اليوم.

76
00:06:56,041 --> 00:06:57,041
كنا في شهر فبراير.

77
00:06:57,042 --> 00:06:59,293
مرضت مرضاً شديداً لأسبوعين.

78
00:06:59,294 --> 00:07:02,297
لم أرتد فستاناً مجدداً.

79
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
بدلاً من ذلك، قررت أن تصنع الفساتين.

80
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
تماماً.

81
00:07:07,845 --> 00:07:08,887
أتسمح لي؟

82
00:07:15,602 --> 00:07:19,856
لعلمك، هذه الدار هشة وثمينة

83
00:07:19,857 --> 00:07:21,650
مثل القماش المزخرف الذي تصنعه.

84
00:07:23,235 --> 00:07:24,903
تتماسك بخيط رفيع.

85
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
حرفياً.

86
00:07:29,199 --> 00:07:31,159
مثل مجموعتك التالية نوعاً ما.

87
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
ستجدين حلاً.

88
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
أنا متأكد.

89
00:07:49,303 --> 00:07:53,639
ينوي الحزب المعارض
أن يشق طرقات للتنزه في أرضنا!

90
00:07:53,640 --> 00:07:55,308
لا أحد يتمشى هنا!

91
00:07:55,309 --> 00:07:56,601
يريدون إزعاجنا وحسب.

92
00:07:56,602 --> 00:07:59,395
الساحل ملك لمن دافعوا عنه
في وجه البريطانيين!

93
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
ألا توافقني الرأي يا "يان"؟

94
00:08:01,273 --> 00:08:03,107
أنت في المنطقة قبلنا بكثير.

95
00:08:03,108 --> 00:08:04,942
منذ الحملة الصليبية السابعة.

96
00:08:04,943 --> 00:08:06,736
هل رأيتم "ماري"؟

97
00:08:06,737 --> 00:08:08,113
لا.

98
00:08:17,289 --> 00:08:19,625
هل ستنضمين إلينا لتناول المقبّلات
أم إنك لن تفعلي ذلك حتى؟

99
00:08:21,251 --> 00:08:23,002
لم أعد أتحمّل أولئك الناس.

100
00:08:23,003 --> 00:08:25,338
هل أنا المشكلة
أم إن هذا اللقاء يزداد فظاعة كلّ سنة؟

101
00:08:25,339 --> 00:08:28,257
أنت المشكلة.
"أولئك الناس" أصدقاؤنا منذ زمن.

102
00:08:28,258 --> 00:08:31,052
أموالنا من الموضة ليست مثل أموالهم.

103
00:08:31,053 --> 00:08:32,637
إنهم يزدروننا.

104
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
في عائلتك، اعتدت أن يتم ازدرائي.

105
00:08:36,099 --> 00:08:38,602
لكن هنا، أحظى بالاحترام،

106
00:08:39,436 --> 00:08:40,979
أقلّه في وجهي.

107
00:08:44,733 --> 00:08:47,568
لما كان للدار وجود لولاي ولولا أموالي.

108
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
يبدو أنكم تنسون ذلك.

109
00:08:52,574 --> 00:08:53,866
هل تريدين أن تقولي شيئاً؟

110
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
تصوّتين لليسار، أهذا ما في الأمر؟

111
00:08:59,540 --> 00:09:01,457
أعرف أنك تظنين أنني مغفل.

112
00:09:01,458 --> 00:09:03,709
أنت وأخواك وابنك حتى.

113
00:09:03,710 --> 00:09:05,336
لكنني لست أعمى البصيرة.

114
00:09:05,337 --> 00:09:07,589
- لقد تغيرت.
- لم أتغير.

115
00:09:09,716 --> 00:09:11,844
من الذي لا تتحمّلينه؟ "أولئك الناس" أم أنا؟

116
00:09:14,596 --> 00:09:15,596
أحذّرك يا "ماري".

117
00:09:15,597 --> 00:09:19,768
إن كنت تريدين أن تبقى حصتي الـ15 بالمئة
ضمن العائلة، فعليك أن تختاري.

118
00:09:35,993 --> 00:09:37,034
في الموضة،

119
00:09:37,035 --> 00:09:40,663
الشرط الأول هو تقنية اليد العبقرية.

120
00:09:40,664 --> 00:09:44,709
إن كنت لا تعرفين كيف تحيكين،
فلن تفهمي لغة المشغل.

121
00:09:44,710 --> 00:09:50,214
المديرة الإبداعية البارعة
يجب أن تكون خياطة قبل أي شيء.

122
00:09:50,215 --> 00:09:53,092
إن أردت أن تصممي للخياطة الراقية،

123
00:09:53,093 --> 00:09:58,764
عليك أن تقبلي جوانبها المتقلبة
وغير الملموسة.

124
00:09:58,765 --> 00:10:00,350
الجمال من أجل الجمال.

125
00:10:01,435 --> 00:10:04,812
أليس مؤاتياً أن تختبئ خلف عبارة
"الفن من أجل الفن"؟

126
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
أن نتجاهل العالم من حولنا؟

127
00:10:06,899 --> 00:10:09,233
لا نملك كلّنا الحلم نفسه.

128
00:10:09,234 --> 00:10:13,696
يحلم جيلي بإنقاذ ما تبقّى من جمال عالمنا.

129
00:10:13,697 --> 00:10:16,240
الجلد والكشمير والقرمز.

130
00:10:16,241 --> 00:10:19,786
حلم جنسنا يتحقق دائماً على حساب جنس آخر.

131
00:10:21,038 --> 00:10:24,540
تضعنا الرفاهية دائماً
على قمة الهرم الغذائي.

132
00:10:24,541 --> 00:10:25,625
لكن هذا وهم.

133
00:10:25,626 --> 00:10:27,752
نحن جزء من السلسلة.

134
00:10:27,753 --> 00:10:29,004
نحن لا نسيطر عليها.

135
00:10:30,339 --> 00:10:32,508
أريد أن أسخّر تقنية اليدين العبقريتين...

136
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
لأحقق حلمي.

137
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
أنت شجاعة وقوية.

138
00:10:40,224 --> 00:10:42,433
لكن كلّ شيء يبدأ هنا.

139
00:10:42,434 --> 00:10:44,644
جدي وتيرتك أولاً.

140
00:10:44,645 --> 00:10:49,107
وحين تجدينها، يمكنك أن ترسمي حلمك الخاص.

141
00:10:56,031 --> 00:10:58,950
آسفة، لكن أظن أن هذا للأفضل فعلاً.

142
00:10:58,951 --> 00:11:00,035
أليس هذا رأيك؟

143
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
هل تطلبين رأيي؟

144
00:11:03,830 --> 00:11:06,374
أريدك أن تبقي أمينة مؤسستي.

145
00:11:06,375 --> 00:11:08,627
لكنني أتفهم إذا استقلت.

146
00:11:10,504 --> 00:11:11,712
إذا...

147
00:11:11,713 --> 00:11:13,506
أنت من تستقيل.

148
00:11:13,507 --> 00:11:14,842
لم أقطع أي وعود.

149
00:11:15,759 --> 00:11:17,135
هل أنت جادة؟

150
00:11:17,678 --> 00:11:19,054
ماذا عن "اغتنام الفرصة"؟

151
00:11:19,805 --> 00:11:21,139
لقد استسلمت.

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
فضّلت "لودو" عليّ.

153
00:11:24,518 --> 00:11:26,645
لا وجود لأي من هذا. تعرفين ذلك، صحيح؟

154
00:11:27,855 --> 00:11:29,439
من تحاولين أن تقنعي؟

155
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
لست تلك المرأة.

156
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
أي امرأة يا "جوديث"؟

157
00:11:35,737 --> 00:11:37,947
امرأة تبني قفصها بنفسها،

158
00:11:37,948 --> 00:11:43,161
لأنها تريد أن تبقى قوية وتعيسة
بقدر أخويها.

159
00:11:45,956 --> 00:11:47,999
عائلتك تدمرك.

160
00:11:48,000 --> 00:11:50,334
مع ذلك، تريدين أن تحميها بأي ثمن.

161
00:11:50,335 --> 00:11:52,295
هذا ما لا وجود له يا "ماري"!

162
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
عائلتك!

163
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
أنا آسفة يا "جوديث".

164
00:11:58,594 --> 00:11:59,970
لا، بل أنا آسفة.

165
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
آسفة بشأنك.

166
00:12:09,438 --> 00:12:13,066
يا "روبنسون"،
أعرف أنه لا يُسمح لي بالتحدث إليك.

167
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
لكنني أريد ذلك.

168
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
أريد أن أراك،

169
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
وأن ألمسك وأن أقبّلك.

170
00:12:21,116 --> 00:12:23,994
أفسدت كلّ شيء،
وسألوم نفسي لما تبقّى من عمري.

171
00:12:24,912 --> 00:12:25,913
أنا أحبك.

172
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
أمتأكد بأنه سيأتي؟

173
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
نعم.

174
00:13:25,514 --> 00:13:29,142
ربما يمكننا أن نسمع
رواية الطرف الآخر في هذه الأثناء؟

175
00:13:31,228 --> 00:13:33,272
سأمنح شاهدكم بضع دقائق إضافية.

176
00:13:33,939 --> 00:13:35,314
يا سيد "هيرمان"؟

177
00:13:35,315 --> 00:13:37,191
سننتهي سريعاً يا حضرة القاضية.

178
00:13:37,192 --> 00:13:39,527
من الواضح أن موكّليّ ينكرون أي تورّط لهم

179
00:13:39,528 --> 00:13:42,905
في هذه الرواية التي ابتدعتها عائلة "لودو".

180
00:13:42,906 --> 00:13:47,410
يا سيد "لودو"،
هل تنكر معرفتك بالسيد "سولال باتيتانا"؟

181
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
إطلاقاً. أنا أعرفه.

182
00:13:50,080 --> 00:13:52,791
رأيته عشية عيد "الميلاد" في بيت أخي.

183
00:13:53,542 --> 00:13:58,129
ثم أدركت أن ابن أختي متورط في علاقة شخصية

184
00:13:58,130 --> 00:14:00,424
مع موظف الاستقبال في دار "لودو"،

185
00:14:01,300 --> 00:14:05,136
مخالفاً تماماً سياسة أخلاقيات العمل
التي أصريت على وضعها

186
00:14:05,137 --> 00:14:06,429
حين كنت أعمل هناك.

187
00:14:06,430 --> 00:14:08,848
هل كنت تعرفينه أيضاً يا سيدة "لودو"؟

188
00:14:08,849 --> 00:14:10,100
السيدة "روفيل".

189
00:14:10,809 --> 00:14:13,186
رأيته مرة في سبتمبر الماضي،

190
00:14:13,187 --> 00:14:15,021
في معرض الملابس الجاهزة في "لودو".

191
00:14:15,022 --> 00:14:18,441
حضر المناسبة مع "روبنسون" كثنائي.

192
00:14:18,442 --> 00:14:21,277
أجل، وكان يعمل لديكم حينها بالفعل.

193
00:14:21,278 --> 00:14:24,906
لن أتحمّل أي اتهامات بحق موكّليّ من دون دليل.

194
00:14:24,907 --> 00:14:26,824
وماذا فعلتم بالدليل؟

195
00:14:26,825 --> 00:14:28,117
يا سيد "لودو"،

196
00:14:28,118 --> 00:14:32,039
لنحاول أن نبقي هذه جلسة
مقارنة بين الروايات،

197
00:14:32,623 --> 00:14:33,623
وليس مواجهة بين الأفراد.

198
00:14:33,624 --> 00:14:35,918
فلتعلم يا "روبنسون"...

199
00:14:37,669 --> 00:14:39,170
أنني آسف جداً.

200
00:14:39,171 --> 00:14:41,088
أعرف كم أحببت "سولال".

201
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
أنا آسف لأن علاقتكما لم تنجح.

202
00:14:44,259 --> 00:14:45,344
أنا جادّ في كلامي.

203
00:14:46,512 --> 00:14:49,722
أراد "سولال" أن يشهد ضدكم قبل يومين.

204
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
هل هددتموه؟

205
00:14:51,433 --> 00:14:55,145
يا حضرة القاضية،
نريد النظر في رفع دعوى تشهير.

206
00:14:56,104 --> 00:14:57,688
هل تريد أن تقاضيني؟

207
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
تفضل. فعلاً. أنت تخاطر بكلّ شيء.

208
00:15:00,817 --> 00:15:01,901
تفضل.

209
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
هذا صحيح!

210
00:15:06,365 --> 00:15:07,532
مرحباً. تتصلون بـ"سولال"...

211
00:15:07,533 --> 00:15:09,826
هل ستلكم جميع صناديق البريد في المدينة؟

212
00:15:13,747 --> 00:15:14,872
رافقني.

213
00:15:14,873 --> 00:15:15,958
إلى أين؟

214
00:15:17,584 --> 00:15:20,087
لا بد من وجود مكان يتّسع لأمك
في شقتك الضخمة.

215
00:15:20,838 --> 00:15:22,214
ماذا تفعلين؟

216
00:15:23,966 --> 00:15:25,258
أتريدين الاعتناء بي؟

217
00:15:25,259 --> 00:15:27,594
سأهتم بنفسي. فعلت ذلك طوال حياتي.

218
00:15:29,596 --> 00:15:31,138
سيكون هذا مفيداً لي أيضاً.

219
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
دعينا لا ندّعي بأننا مقرّبان.

220
00:15:33,267 --> 00:15:34,852
يمكنك أن تهتمي بنفسك أيضاً.

221
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
رفض القاضي إجراء تحقيق حتى.

222
00:15:49,283 --> 00:15:51,868
ممتاز! سُوّيت مسألة "نافار".

223
00:15:51,869 --> 00:15:53,327
سُوّيت.

224
00:15:53,328 --> 00:15:54,663
دفناه عميقاً.

225
00:15:55,831 --> 00:15:57,040
بالمعنى المجازي.

226
00:15:57,833 --> 00:15:59,168
والآن، ماذا عن أختك؟

227
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
أنا أعمل على الأمر.

228
00:16:02,254 --> 00:16:04,339
أحسنت. أنا فخورة بكما.

229
00:16:06,175 --> 00:16:08,385
نطقت أمي بكلمتي "أحسنت" و"فخورة".

230
00:16:09,303 --> 00:16:10,137
أنت بطل.

231
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
قالت "بكما".

232
00:16:16,143 --> 00:16:18,644
طوال 32 عاماً، لم تطمئن مرة عن أحوالي.

233
00:16:18,645 --> 00:16:21,022
والآن تريد أن تلعب دور الأم؟ بكلّ جدية!

234
00:16:21,023 --> 00:16:24,150
- أجل، أفهمك.
- وعاملت "سولال" بطريقة فظيعة.

235
00:16:24,151 --> 00:16:27,278
لم تتحمّل فكرة كوني سعيداً،

236
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
ولا أن أكون على علاقة بشخص مثل "سولال"،
الموظف!

237
00:16:29,907 --> 00:16:33,660
لا تنكر أنها أصابت في حكمها عليه
بعكسنا كلّنا.

238
00:16:34,828 --> 00:16:38,164
أخبرني ناطور المبنى حيث يسكن "سولال"
أنه غادر المسكن منذ أسبوع.

239
00:16:38,165 --> 00:16:41,250
أقصد "إسماعيل إمبيمبا". هذا اسمه الحقيقي.

240
00:16:41,251 --> 00:16:42,793
- "إسماعيل".
- حقاً؟

241
00:16:42,794 --> 00:16:44,629
وأسوأ ما في الأمر أن الاسم لا يليق به.

242
00:16:44,630 --> 00:16:46,840
أجل، هذا أسوأ ما في الأمر بالتأكيد.

243
00:16:47,883 --> 00:16:48,967
انظري.

244
00:16:50,802 --> 00:16:52,763
حتى إنهم أصدروا له بطاقات هوية مزورة.

245
00:16:53,722 --> 00:16:54,847
كيف حصلت عليها؟

246
00:16:54,848 --> 00:16:57,141
فتشت في مكتب "فيرجيني"
في قسم شؤون الموظفين.

247
00:16:57,142 --> 00:16:58,227
حسناً.

248
00:16:59,144 --> 00:17:01,938
"سولال" خذلنا، لكن "نلسون" يهتم بالقضية.

249
00:17:01,939 --> 00:17:03,815
سنجد دليلاً يدينهم.

250
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
- أراد أن يشهد.
- لم يأت يا "روبي"!

251
00:17:08,111 --> 00:17:12,365
- لا بد أنهم عرضوا عليه المال ووافق.
- أو أن مكروهاً أصابه.

252
00:17:12,366 --> 00:17:14,867
لقد هددوه. إنهم قادرون على كلّ شيء!

253
00:17:16,619 --> 00:17:19,497
أعرف أنني أبدو كأنني في حالة نكران.
هذا مؤسف.

254
00:17:19,498 --> 00:17:21,289
أعرف أن "سولال" كان صادقاً.

255
00:17:21,290 --> 00:17:23,710
"إسماعيل"... أياً ما كان!

256
00:17:42,521 --> 00:17:44,273
أليس هذا المكان رائعاً؟

257
00:17:44,773 --> 00:17:45,773
بلى.

258
00:17:45,774 --> 00:17:48,902
لا أصدق أنك انتقلت من هنا
إلى الخدمات الاجتماعية.

259
00:18:09,256 --> 00:18:15,053
مصدر إلهامي هو إلهة الماء
وهي تسبح نحو القارة السابعة.

260
00:18:15,721 --> 00:18:18,724
لهذا أردنا أن نستخدم
قماشاً مزخرفاً غير اعتيادي.

261
00:18:19,266 --> 00:18:20,434
فهمت.

262
00:18:21,435 --> 00:18:22,560
لكن هذا لم ينجح.

263
00:18:22,561 --> 00:18:28,357
المشكلة هي أن الخياطة الراقية
هي علامة التميز الاستثنائي.

264
00:18:28,358 --> 00:18:33,404
وتستطيع النقابة أن تسحب العلامة
إن كانت تصاميمك لا تتوافق ومعاييرهم.

265
00:18:33,405 --> 00:18:35,239
ألم تفسد تصميماً أولياً قط؟

266
00:18:35,240 --> 00:18:36,699
أنا؟

267
00:18:36,700 --> 00:18:37,783
ملايين المرات.

268
00:18:37,784 --> 00:18:39,578
قبل شهر من العرض؟

269
00:18:41,079 --> 00:18:42,788
ما الحل إذاً؟

270
00:18:42,789 --> 00:18:45,041
أنفعل الأمور على طريقتك أو لا نفعلها؟

271
00:18:45,042 --> 00:18:47,168
إن أردتما صنع قماش مزخرف،

272
00:18:47,169 --> 00:18:48,586
يجب صنعه بالطريقة الصحيحة.

273
00:18:48,587 --> 00:18:51,464
أفهمك. تريدين أن تحدثي ثورة.

274
00:18:51,465 --> 00:18:53,216
مررت بمثل هذا الموقف.

275
00:18:53,217 --> 00:18:56,928
كان القماش المزخرف مبتذلاً
في الثمانينيات حتى.

276
00:18:56,929 --> 00:18:59,180
لكن الفرق هو...

277
00:18:59,181 --> 00:19:04,560
إنني نشأت وأنا أراقب
صانعات القماش المزخرف وهنّ يعملن.

278
00:19:04,561 --> 00:19:07,813
إن أردت خرق القواعد،

279
00:19:07,814 --> 00:19:11,400
يجب أن يكون عملك فوق كلّ الشوائب،
من الناحية التقنية.

280
00:19:11,401 --> 00:19:12,693
ومن حسن الحظ،

281
00:19:12,694 --> 00:19:17,449
بعكس العبقرية، يمكنك أن تتعلمي التقنية.

282
00:19:18,283 --> 00:19:19,368
وإلّا...

283
00:19:25,874 --> 00:19:29,461
{\an8}"(لودو دو كوردانيه)،
لصناعة الأقمشة المزخرفة"

284
00:19:37,469 --> 00:19:39,095
أليس هذا مدهشاً؟

285
00:19:39,096 --> 00:19:41,264
يا "بالو"، لماذا أحضرتني إلى "بروتانيه"؟

286
00:19:41,265 --> 00:19:43,058
لدينا عمل في المشغل.

287
00:19:44,685 --> 00:19:46,728
نحن على المسار الخطأ يا "يي جي".

288
00:19:48,313 --> 00:19:52,150
انظري! أترين كم هذا جميل ودقيق؟

289
00:19:53,026 --> 00:19:55,027
استغرقهم قرن من الزمن لتحقيق هذه النتيجة.

290
00:19:55,028 --> 00:19:56,572
من المؤسف أن لدينا شهراً واحداً فقط.

291
00:19:58,365 --> 00:20:00,283
لكن لدينا الخبرة.

292
00:20:00,284 --> 00:20:03,411
نحن نحاول بكلّ جهد
أن نفعل عكس ما فعله "لودو".

293
00:20:03,412 --> 00:20:05,080
كانت هذه الفكرة المطلوبة.

294
00:20:06,164 --> 00:20:08,708
ليس أن ننتج المزيد.
أن نجد طريقة أخرى لصنع القماش المزخرف.

295
00:20:08,709 --> 00:20:09,793
أعرف!

296
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
أعرف، لكن...

297
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
لم أعد أعرف إن كانت فكرة جيدة.

298
00:20:19,970 --> 00:20:21,721
لكن العرض بعد أقل من شهر.

299
00:20:21,722 --> 00:20:23,432
أنا مرتبكة.

300
00:20:25,184 --> 00:20:27,977
بعد عيد "الميلاد"، من الطبيعي...

301
00:20:27,978 --> 00:20:31,273
لا علاقة لما يجري بذلك.
أنا أتحدث عن المجموعة.

302
00:20:32,107 --> 00:20:34,859
من السخيف أن ندمّر كلّ شيء
لمجرد أن "نفعل الأمور بطريقة مختلفة".

303
00:20:34,860 --> 00:20:36,820
لا تستحق الدار ذلك.

304
00:20:39,615 --> 00:20:41,199
الدار...

305
00:20:41,200 --> 00:20:42,534
أو "فانسان"؟

306
00:20:46,079 --> 00:20:47,496
حصلت على أب في عيد "الميلاد".

307
00:20:47,497 --> 00:20:48,582
هذا رائع.

308
00:20:49,166 --> 00:20:50,918
لكن هذا لا يخصّني.

309
00:21:12,731 --> 00:21:16,443
- نبيذ يا آنستي؟
- طبعاً. شكراً يا "نيلي".

310
00:21:21,365 --> 00:21:22,741
ألم تنزل "يي جي" بعد؟

311
00:21:23,909 --> 00:21:24,952
لقد رحلت.

312
00:21:26,286 --> 00:21:27,538
ماذا تقصد؟

313
00:21:29,122 --> 00:21:30,540
كنت في غرفتك.

314
00:21:30,541 --> 00:21:32,042
طلبت مني أن أخبرك.

315
00:21:32,876 --> 00:21:34,710
لم تستطع البقاء هنا الليلة.

316
00:21:34,711 --> 00:21:37,005
عليها أن تكون في المشغل في الصباح الباكر.

317
00:21:40,509 --> 00:21:41,510
شكراً.

318
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
أنت محظوظة بوجودها.

319
00:21:50,853 --> 00:21:52,187
لكنني موجود أيضاً.

320
00:21:53,564 --> 00:21:56,400
يمكننا أن نبدأ العمل إذا أردت.

321
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
متى أردت.

322
00:22:07,744 --> 00:22:10,663
تعرفان حتماً أنني أنوي
الاحتفاظ بحصصي بعد ما فعلتماه بي،

323
00:22:10,664 --> 00:22:12,164
ناهيكما بما فعلتماه بـ"سولال".

324
00:22:12,165 --> 00:22:14,292
- يستحيل أن مجموعة "روفيل"...
- في أي حال.

325
00:22:14,293 --> 00:22:16,627
بالنسبة إليّ، أُلغيت الصفقة.

326
00:22:16,628 --> 00:22:19,547
سأعيد المال الذي أقرضتني إياه "روفيل".

327
00:22:19,548 --> 00:22:21,675
لا دين ولا تعويض ولا حصص.

328
00:22:22,426 --> 00:22:23,760
وداعاً "روفيل".

329
00:22:26,847 --> 00:22:32,853
يا "روبنسون"، كيف يمكننا أن نقنعك
بأن مكانك معنا هنا؟

330
00:22:34,730 --> 00:22:36,398
أنت فعلاً...

331
00:22:37,024 --> 00:22:37,900
وقح!

332
00:22:38,483 --> 00:22:40,611
مع ذلك، علينا أن نجد طريقة لنتفق.

333
00:22:41,403 --> 00:22:44,113
نريد أن نقدّم مجموعتك
في عرض الملابس الجاهزة المقبل.

334
00:22:44,114 --> 00:22:45,616
جهّزنا الخطة التسويقية.

335
00:22:46,241 --> 00:22:47,366
آسف. لا أوافق.

336
00:22:47,367 --> 00:22:49,161
كما قلت، سأسدد لكم المال.

337
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
حسناً، الآن...

338
00:22:53,290 --> 00:22:57,585
نحن آسفان،
لكننا لم نتوقع أنك سترغب في الانسحاب.

339
00:22:57,586 --> 00:23:01,340
كما قلت بنفسك، كان هذا كلّ ما حلمت به.

340
00:23:02,591 --> 00:23:03,967
لن تأخذ حصصي.

341
00:23:05,093 --> 00:23:06,802
وفقاً للعقد بيننا،

342
00:23:06,803 --> 00:23:10,014
إذا تخلّفت عن الدفع، فسيصلني تبليغ.

343
00:23:10,015 --> 00:23:13,101
وإن لم أردّ عليه،

344
00:23:13,727 --> 00:23:15,186
يمكنكم أن تأخذوا حصصي كتعويض.

345
00:23:15,187 --> 00:23:16,729
لكن لم يصلني أي شيء.

346
00:23:16,730 --> 00:23:19,525
ربما نسيت أن تفتح صندوق بريدك
في جزر "كايمان".

347
00:23:20,692 --> 00:23:23,402
اعتباراً من اليوم، أصبحت ثرياً جداً.

348
00:23:23,403 --> 00:23:26,656
أنت تترأس داراً واعدة جداً
ضمن مجموعة "روفيل".

349
00:23:26,657 --> 00:23:29,618
ما زلنا متحمسين جداً بشأن العمل معك...

350
00:23:30,327 --> 00:23:31,537
يا "روبنسون".

351
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
سأرافقك خارجاً.

352
00:24:03,235 --> 00:24:04,528
والآن، لننتقل إلى أختك.

353
00:24:12,119 --> 00:24:13,954
يمكننا أن نصمم تناسقاً...

354
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
وصلتنا عيّنة جديدة.

355
00:24:30,929 --> 00:24:31,930
تباً.

356
00:24:33,473 --> 00:24:36,226
إذاً ما زلنا لا نعرف
كيف سنصنع هذه الفساتين.

357
00:24:36,852 --> 00:24:39,812
سبق أن وجدنا أنفسنا في خانة الخطر
يا "مونيك". نحن معتادون ذلك.

358
00:24:39,813 --> 00:24:42,815
أعرف الضغط الناتج عن هذه الأسابيع الـ3
عن ظهر قلب.

359
00:24:42,816 --> 00:24:44,483
لكننا بصدد كارثة.

360
00:24:44,484 --> 00:24:46,485
أعرف أن المشغل يتعرض للضغط.

361
00:24:46,486 --> 00:24:49,363
ستعطيكم "بالوما" الأقمشة
في الأيام المقبلة.

362
00:24:49,364 --> 00:24:50,823
أنا أثق بها.

363
00:24:50,824 --> 00:24:55,369
لم يسبق أن لم تتوفر التصاميم ولا الأقمشة
في وقت قريب من العرض هكذا.

364
00:24:55,370 --> 00:24:56,496
"مونيك".

365
00:24:58,916 --> 00:25:00,041
ما الذي تفعله "بالوما" بحق السماء؟

366
00:25:00,042 --> 00:25:02,961
أعيش تحت ضغط منذ 4 أيام
فيما الآنسة العزيزة تصنع القماش المزخرف!

367
00:25:04,463 --> 00:25:06,172
أعرف ما تشعرين به.

368
00:25:06,173 --> 00:25:07,508
الرغبة الملحة في الرحيل؟

369
00:25:11,512 --> 00:25:14,555
ستحتاج "بالوما" إلى من تعتمد عليه.

370
00:25:14,556 --> 00:25:16,807
صديقة حقيقية. مفهوم؟

371
00:25:16,808 --> 00:25:18,768
هل أنا هنا لأكون صديقة حقيقية وحسب؟

372
00:25:18,769 --> 00:25:20,311
لا.

373
00:25:20,312 --> 00:25:22,981
كوني صبورة. شقي طريقة إلى الأعلى.

374
00:25:24,775 --> 00:25:27,444
كلّ مصمم عظيم أمضى وقتاً في دار عظيمة.

375
00:25:28,946 --> 00:25:30,863
لن تكوني الرقم 2 دائماً.

376
00:25:30,864 --> 00:25:31,949
صدقيني.

377
00:25:33,242 --> 00:25:35,868
سأقيم حفلة صغيرة الليلة
لمناسبة ليلة رأس السنة.

378
00:25:35,869 --> 00:25:37,955
أنت موضع ترحيب.

379
00:25:45,087 --> 00:25:47,089
شكراً يا "نيلي".

380
00:25:50,425 --> 00:25:51,676
لا، لا أريد.

381
00:25:51,677 --> 00:25:53,219
هيا. اشرب نخباً.

382
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
إنها ليلة رأس السنة.

383
00:25:57,182 --> 00:25:59,643
آخر مرة شربت فيها الشمبانيا،
قلت أشياء فظيعة.

384
00:26:00,727 --> 00:26:01,895
هيا!

385
00:26:11,989 --> 00:26:13,323
هل وصلت أخبار من "باريس"؟

386
00:26:14,533 --> 00:26:15,617
لم يصل أي خبر جيد.

387
00:26:20,289 --> 00:26:21,623
أنت وأخوك...

388
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
ليس بسبب "بيرل" وحسب.

389
00:26:27,880 --> 00:26:30,047
ثمة مشكلة أخرى بينكما.

390
00:26:30,048 --> 00:26:33,593
لم نستطع أن نتعايش قط.

391
00:26:33,594 --> 00:26:35,011
من البداية.

392
00:26:35,012 --> 00:26:36,346
بحسب كلامه...

393
00:26:37,181 --> 00:26:39,016
وبحسب كلام "بيرل" أيضاً،

394
00:26:39,600 --> 00:26:41,226
أنا الملوم.

395
00:26:41,935 --> 00:26:44,021
يبدو أنني من الأشخاص الذين ينشرون السم،

396
00:26:45,981 --> 00:26:50,485
والذين تنصح مدونات المساعدة النفسية
بالابتعاد عنهم.

397
00:26:51,111 --> 00:26:52,279
بالمناسبة،

398
00:26:53,113 --> 00:26:56,282
إذا سمعت عن حفلة تُقام الليلة
ويحضرها أشخاص في مثل سنك،

399
00:26:56,283 --> 00:26:57,450
فإليك نصيحة.

400
00:26:57,451 --> 00:26:58,994
اهربي مني.

401
00:27:11,173 --> 00:27:12,216
ما هذا؟

402
00:27:13,884 --> 00:27:15,052
أليس جميلاً؟

403
00:27:18,555 --> 00:27:20,015
هذا تلوث.

404
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
هذا العالم الجديد.

405
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
ليس حلماً.

406
00:27:29,608 --> 00:27:30,984
أقلّه ليس حلمي.

407
00:27:43,038 --> 00:27:45,331
- ماذا فعلت في عيد "الميلاد"؟
- ذهبت إلى "سان موريتز".

408
00:27:45,332 --> 00:27:48,167
كم أنت متكلفة! بلا مزاح!

409
00:27:48,168 --> 00:27:49,710
مرحباً يا "أنياس".

410
00:27:49,711 --> 00:27:51,170
- كيف حالك؟
- بخير.

411
00:27:51,171 --> 00:27:53,631
أحب مخبأك الصغير في "شانزيليزيه".

412
00:27:53,632 --> 00:27:55,299
يعجبني فستانك. من المصمم؟

413
00:27:55,300 --> 00:27:58,262
"روفيل".
جميع فساتيني من "لودو" في المغسلة.

414
00:27:59,596 --> 00:28:01,472
كلّما قلّدونا أكثر، تحسّنوا أكثر.

415
00:28:01,473 --> 00:28:04,600
- شامبانيا؟
- رباه! لا. كأنني في العمل.

416
00:28:04,601 --> 00:28:07,270
- "أنياس"!
- مرحباً يا "ناتالي".

417
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
سأعود على الفور.

418
00:28:09,857 --> 00:28:12,401
في أحد الأيام، توقّعت إحداهنّ

419
00:28:13,068 --> 00:28:15,654
أن صحتي ستكون دائماً سليمة
وأنني سأكون دائماً سعيدة.

420
00:28:18,323 --> 00:28:21,033
- لكنني لست سعيدة.
- مرحباً؟

421
00:28:21,034 --> 00:28:24,121
هل جرّبت جميع الملابس في خزانتك؟ أين أنت؟

422
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
لا أملك القوة لأغادر البيت.

423
00:28:28,667 --> 00:28:30,209
هل تشاهد الأول أو الثاني؟

424
00:28:30,210 --> 00:28:31,295
الثالث.

425
00:28:32,004 --> 00:28:33,629
"الإمبراطورة (سيسي): السنوات المصيرية."

426
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
لا.

427
00:28:35,257 --> 00:28:36,884
حالتك سيئة جداً.

428
00:28:38,218 --> 00:28:40,720
حسناً. سأتركك
لتمضي ليلة رأس السنة مع "سيسي".

429
00:28:40,721 --> 00:28:42,096
لكنني سأتصل بك غداً.

430
00:28:42,097 --> 00:28:43,390
شكراً.

431
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
أحبك.

432
00:28:51,940 --> 00:28:54,443
عزيزتي الغالية. كيف حالك؟

433
00:29:01,158 --> 00:29:02,325
تأخرنا.

434
00:29:02,326 --> 00:29:05,370
- ستسعد أمي.
- تغيرت خططنا للّيلة.

435
00:29:06,580 --> 00:29:07,748
مفاجأة؟

436
00:29:09,166 --> 00:29:10,709
أشعر كأنني في الـ20 من عمري مجدداً.

437
00:29:21,428 --> 00:29:22,429
كيف حالك؟

438
00:29:23,013 --> 00:29:25,056
- أنا بخير.
- لا تكذبي عليّ.

439
00:29:25,057 --> 00:29:26,641
أعرف حين تكذبين.

440
00:29:26,642 --> 00:29:28,352
أنا في منتهى السعادة.

441
00:29:29,394 --> 00:29:32,355
حسناً. قمت بعمل ممتاز بعد فضيحة "فنسنت".

442
00:29:32,356 --> 00:29:35,942
ومرة جديدة، أنت تنقذين "لودو".

443
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
هذا ما أبرع فيه.

444
00:29:40,197 --> 00:29:43,699
اشترى زوجي ماركة إيطالية قديمة
في "إيطاليا".

445
00:29:43,700 --> 00:29:45,034
لا يمكنني أن أخبرك باسمها بعد.

446
00:29:45,035 --> 00:29:46,494
أعرف أي ماركة هي.

447
00:29:46,495 --> 00:29:49,997
حسناً.
إذاً، تعرفين أن علينا أن نعيد بناء كلّ شيء.

448
00:29:49,998 --> 00:29:52,876
المدير الفني الجديد عبقري. وأنت...

449
00:29:53,710 --> 00:29:55,586
تعرفين مجريات الأمور. تعالي.

450
00:29:55,587 --> 00:29:57,463
جددي الماركة. اجعليها تزدهر.

451
00:29:57,464 --> 00:29:59,966
بعد 3 سنوات، ستمتلكين حصصاً فيها.

452
00:29:59,967 --> 00:30:01,760
سندرج ذلك في عقدك.

453
00:30:03,303 --> 00:30:04,304
في الواقع...

454
00:30:05,305 --> 00:30:06,765
يبدو هذا مغرياً.

455
00:30:16,608 --> 00:30:18,609
إذاً، في ليلة رأس السنة،

456
00:30:18,610 --> 00:30:20,611
حجزت كامل المطعم
حيث خرجنا في موعدنا الغرامي الأول.

457
00:30:20,612 --> 00:30:22,990
ألم يفت الأوان لتكسب ودّ زوجتك مجدداً؟

458
00:30:25,576 --> 00:30:26,785
تخطينا ذلك يا "كارولين".

459
00:30:30,455 --> 00:30:32,791
لكن هذا المكان المثالي لنتحدث.

460
00:30:34,585 --> 00:30:35,878
لنتحدث جدياً.

461
00:30:37,629 --> 00:30:38,797
هل ما زلت تحبها؟

462
00:30:40,924 --> 00:30:42,259
أسلوب مباشر وواضح.

463
00:30:43,677 --> 00:30:44,678
حسناً.

464
00:30:49,433 --> 00:30:50,350
نعم.

465
00:30:52,769 --> 00:30:54,271
لكنني أحببتك أيضاً.

466
00:30:55,147 --> 00:30:59,193
آمنت بعلاقتنا أيضاً، وآمنت بعائلتنا.

467
00:30:59,943 --> 00:31:01,485
لدينا ابنة.

468
00:31:01,486 --> 00:31:04,448
إنها مدللة جداً، لكننا نحبها وهي تعرف ذلك.

469
00:31:05,365 --> 00:31:06,700
أليس هذا ما أردناه؟

470
00:31:10,412 --> 00:31:12,206
أعرف ما الذي خططتما له.

471
00:31:13,081 --> 00:31:17,628
ستطلّقينني وتتخلي عني وتنتهي القصة.

472
00:31:18,295 --> 00:31:19,295
في الواقع،

473
00:31:19,296 --> 00:31:21,923
تريدان حصصي، لكنكما لا تريدانني.

474
00:31:21,924 --> 00:31:23,842
أنت مخطئ.

475
00:31:25,219 --> 00:31:27,220
ربما فشلت علاقتنا،

476
00:31:27,221 --> 00:31:28,931
لكن ليس بالضرورة بالنسبة إلى المجموعة.

477
00:31:32,893 --> 00:31:35,187
لكن في الزواج، لا بد من مشاركة طرفين.

478
00:31:36,688 --> 00:31:37,855
ليس طرفاً واحداً ولا 3.

479
00:31:37,856 --> 00:31:41,610
إذا بقيت مع أمك، فستواجهين معركة أخرى.

480
00:31:42,361 --> 00:31:45,864
بالإضافة إلى طلاق بشع
لأنني سأقاتلك بكلّ شراسة.

481
00:31:46,865 --> 00:31:48,825
وإذا اخترتك؟

482
00:31:50,035 --> 00:31:51,537
نستولي على "روفيل" معاً.

483
00:31:57,167 --> 00:31:58,418
الثنائي القوي.

484
00:32:02,047 --> 00:32:03,340
إذا وثقت بي،

485
00:32:05,259 --> 00:32:07,845
سأضع أسهمي في الشركة القابضة الآن.

486
00:32:10,180 --> 00:32:11,431
إذا وثقت بي.

487
00:32:25,445 --> 00:32:27,114
هل يمكنني أن أضع...

488
00:32:27,781 --> 00:32:28,782
موسيقى مبهجة أكثر؟

489
00:32:29,491 --> 00:32:31,076
طبعاً. تفضلي.

490
00:32:46,967 --> 00:32:48,760
"(جينو)"

491
00:32:50,721 --> 00:32:52,181
هل هذه أسطوانات "جينو"؟

492
00:32:54,308 --> 00:32:55,851
تلك كانت أسطواناته.

493
00:33:29,426 --> 00:33:30,426
لعلمك،

494
00:33:30,427 --> 00:33:33,137
أحب "جينو" أن ينسق الأغاني في الملهى.

495
00:33:33,138 --> 00:33:36,432
كان ينهي الأمسية دائماً بهذه الأغنية.

496
00:33:36,433 --> 00:33:37,976
كانت علامته الفارقة.

497
00:33:38,977 --> 00:33:40,395
من كان، بخلاف أنه...

498
00:33:41,647 --> 00:33:42,647
شخص اجتماعي جداً؟

499
00:33:42,648 --> 00:33:45,274
هل كانت يملك أي موهبة؟

500
00:33:45,275 --> 00:33:47,944
لم يكن اجتماعياً إطلاقاً.

501
00:33:47,945 --> 00:33:49,279
"جينو"...

502
00:33:50,614 --> 00:33:52,448
كان موهوباً في العيش.

503
00:33:52,449 --> 00:33:55,493
اشتهر بخفة الظل والأمسيات الطويلة.

504
00:33:55,494 --> 00:33:58,371
كان يحب الاحتفال، لكنه لم يكن اجتماعياً.

505
00:33:58,372 --> 00:33:59,915
لولاه،

506
00:34:00,791 --> 00:34:03,460
لكنت ما زلت أرستقراطياً ريفياً منعزلاً،

507
00:34:04,545 --> 00:34:06,295
متكبراً ومحافظاً،

508
00:34:06,296 --> 00:34:09,091
منزوياً في قصره القديم.

509
00:34:09,842 --> 00:34:11,092
تغيرت كثيراً.

510
00:34:14,554 --> 00:34:15,806
حذار.

511
00:34:21,018 --> 00:34:23,188
تعالي. أريد أن أريك شيئاً.

512
00:34:32,906 --> 00:34:33,824
أمستعدة؟

513
00:34:35,449 --> 00:34:36,451
- هيا.
- حسناً.

514
00:34:48,172 --> 00:34:51,048
احذر! ستخنقها برائحة الطلاء.

515
00:34:51,049 --> 00:34:54,260
كفّ عن التذمر. يجب أن تعتادها.

516
00:34:54,261 --> 00:34:57,471
"بالوما" اسم فنانة.

517
00:34:57,472 --> 00:34:58,557
مثل أبويها.

518
00:36:13,966 --> 00:36:17,969
مرحباً. لم تتصلين الآن؟ أين أبي؟

519
00:36:17,970 --> 00:36:20,514
أبوك نائم. لهذا أتصل بك.

520
00:36:21,348 --> 00:36:25,561
رأيت "بالوما" على التلفاز ولم يذكروك.

521
00:36:27,855 --> 00:36:31,525
حسناً. عام جديد سعيد لك أيضاً يا أمي.

522
00:36:39,658 --> 00:36:40,784
حان الوقت.

523
00:36:43,745 --> 00:36:44,872
عام جديد سعيد!

524
00:36:47,249 --> 00:36:48,250
عزيزتي!

525
00:37:02,472 --> 00:37:04,558
"أتوق لرؤيتك."

526
00:37:14,109 --> 00:37:16,945
"أنا أفكر فيك..."

527
00:37:51,939 --> 00:37:52,940
تصالب. هكذا.

528
00:37:54,149 --> 00:37:55,150
دوران.

529
00:37:56,568 --> 00:37:58,236
دوران مجدداً.

530
00:37:58,237 --> 00:37:59,321
هكذا.

531
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
إبرة.

532
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
هذه.

533
00:38:09,915 --> 00:38:11,166
هكذا.

534
00:38:14,378 --> 00:38:15,379
تصالب.

535
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
حسناً.

536
00:38:40,737 --> 00:38:41,822
بالتوفيق.

537
00:38:42,739 --> 00:38:44,532
هذه أنا يا "بالو".

538
00:38:44,533 --> 00:38:46,325
ما الذي تفعلينه بحق السماء؟

539
00:38:46,326 --> 00:38:48,870
إنه الثاني من يناير. موظفو الدار بانتظارك.

540
00:38:48,871 --> 00:38:50,913
ولا أعرف ماذا أقول لهم.

541
00:38:50,914 --> 00:38:54,626
أعرف أنك تعالجين مسائل شخصية،
وأن عليك أن تفعلي ذلك بمفردك.

542
00:38:55,586 --> 00:38:58,338
لكنني بمفردي أيضاً، ولم أعد أعرف ماذا أفعل.

543
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
اتصلي بي.

544
00:39:01,884 --> 00:39:02,885
عودي.

545
00:39:12,227 --> 00:39:14,646
صباح الخير.

546
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
نعم!

547
00:39:22,779 --> 00:39:23,780
لنر.

548
00:39:25,866 --> 00:39:27,451
لا بأس بالنسبة إلى مبتدئة.

549
00:39:29,077 --> 00:39:31,079
ووجدت القماش المزخرف الحديث.

550
00:39:32,456 --> 00:39:35,791
مطاط. قوي. نباتي.

551
00:39:35,792 --> 00:39:36,877
محلي.

552
00:39:37,628 --> 00:39:41,882
وجدت شركة ناشئة في "نانت"
وهي تصنع خيطاناً من عشب البحر.

553
00:39:43,300 --> 00:39:46,720
تستطيع صانعات القماش المزخرف
البدء بإجراء تجارب به غداً.

554
00:39:47,471 --> 00:39:49,806
ستلجأ "لودو" إلى البحر حيث وُلدت الدار.

555
00:39:50,933 --> 00:39:52,892
ستحمل المجموعة اسم

556
00:39:52,893 --> 00:39:53,977
"الموجة".

557
00:40:13,580 --> 00:40:16,625
- أراك لاحقاً.
- أراك لاحقاً.

558
00:40:25,092 --> 00:40:28,261
بعد كلّ ما فعلناه للتخلص منه، هل تعيدينه؟

559
00:40:28,262 --> 00:40:30,346
أقلّه بقي لكي يساعدني.

560
00:40:30,347 --> 00:40:31,765
لن يتفهم الناس.

561
00:40:32,349 --> 00:40:34,475
اعتبريه مستشاراً ليس إلّا.

562
00:40:34,476 --> 00:40:37,019
أعرفه منذ وقت طويل.

563
00:40:37,020 --> 00:40:39,273
إنه يؤذي الناس، حتى لو لم يتعمد ذلك.

564
00:40:40,107 --> 00:40:41,859
شكراً يا "بيرل". أنا فتاة ناضجة.

565
00:40:43,026 --> 00:40:44,778
هل انتهينا؟

566
00:40:56,748 --> 00:40:57,915
أكره البنفسجي.

567
00:40:57,916 --> 00:40:59,501
إنه للعجائز.

568
00:41:01,795 --> 00:41:04,672
مجموعته كلّها باللون الليلكي.
من الصعب أن نتخلص من اللون.

569
00:41:04,673 --> 00:41:07,717
لا. سيكون عليه أن يبدأ مجدداً.

570
00:41:07,718 --> 00:41:08,926
والعرض قريب؟

571
00:41:08,927 --> 00:41:10,470
السماء هي الحدود.

572
00:41:11,054 --> 00:41:13,639
هل يجب أن أختبئ تحت الطاولة؟
لست طفلة.

573
00:41:13,640 --> 00:41:17,227
عزيزتي، ما زلت الأصغر سناً. هذه التقاليد.

574
00:41:27,279 --> 00:41:28,446
لمن هذه القطعة؟

575
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
أمي.

576
00:41:31,158 --> 00:41:33,242
وهذه؟ الأكبر.

577
00:41:33,243 --> 00:41:34,328
جدتي.

578
00:41:36,163 --> 00:41:37,788
إذا حصلت على التميمة،

579
00:41:37,789 --> 00:41:40,250
فمن سأختار لتكون الملكة؟

580
00:41:42,002 --> 00:41:43,169
أمي!

581
00:41:43,170 --> 00:41:44,296
جدتي.

582
00:41:45,172 --> 00:41:46,839
- جدتي؟
- أمي!

583
00:41:46,840 --> 00:41:49,051
اتصل بالإسعاف فوراً.

584
00:41:59,811 --> 00:42:02,064
- إذاً؟
- تشعر بتحسّن.

585
00:42:04,650 --> 00:42:06,567
هل من شيء يجب أن أعرفه؟

586
00:42:06,568 --> 00:42:07,653
لا.

587
00:42:08,195 --> 00:42:09,571
نتيجة فحصها ممتازة.

588
00:42:10,697 --> 00:42:11,990
إنها منهكة من العمل وحسب.

589
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
هل فكرت في عرضي؟

590
00:42:19,831 --> 00:42:21,208
ليس بعد.

591
00:42:34,555 --> 00:42:35,806
ماذا تفعل هنا؟

592
00:42:38,058 --> 00:42:39,059
"بيرل".

593
00:42:39,768 --> 00:42:40,769
نحن في ورطة بشعة.

594
00:42:41,728 --> 00:42:43,188
سئمت سماع هذا الكلام.

595
00:42:44,982 --> 00:42:48,150
لم نكن في ورطة مماثلة من قبل.

596
00:42:48,151 --> 00:42:52,656
اتصل بخالك أو بأمك أو بأحد من عائلتك.

597
00:42:56,034 --> 00:42:58,412
سئمت تنظيف الفوضى التي تتسببون بها.

598
00:43:01,582 --> 00:43:03,417
هل أنت من جذبها المنافسون؟

599
00:43:05,210 --> 00:43:07,879
سمعت أنهم جذبوا أحداً من "لودو"
من أجل دار في "ميلانو".

600
00:43:07,880 --> 00:43:09,089
هل هي أنت؟

601
00:43:10,591 --> 00:43:12,342
كان يجب أن أرحل قبل وقت طويل.

602
00:43:16,513 --> 00:43:18,307
لا تفعلي ذلك. ليس الآن.

603
00:43:18,932 --> 00:43:20,933
تريد "روفيل" الحصول على أكثرية الحصص
في "لودو".

604
00:43:20,934 --> 00:43:22,728
هل تسمي هذا نبأ مفاجئاً؟

605
00:43:23,520 --> 00:43:24,896
لكن هذه المرة، سوف يحصلون عليها.

606
00:43:24,897 --> 00:43:27,232
أظن أن "فيكتور" سيبيع حصصه.

607
00:43:28,650 --> 00:43:30,944
أما بالنسبة إلى حصصي، فقد تمّ الأمر.

608
00:43:31,570 --> 00:43:32,654
وحصص أبي ستكون التالية.

609
00:43:35,824 --> 00:43:37,492
أحتاج إلى مساعدتك فعلاً.

610
00:43:45,751 --> 00:43:46,834
أمك منشغلة.

611
00:43:46,835 --> 00:43:49,171
أعرف. إنها تتدرب للأوركسترا الفيلهارمونية.

612
00:43:55,469 --> 00:43:57,553
حتى أنت لا تعرفين ماذا يجري هناك،

613
00:43:57,554 --> 00:43:58,764
صحيح؟

614
00:44:01,850 --> 00:44:02,935
أنت وفية.

615
00:44:04,061 --> 00:44:05,520
وهذه ميزة أساسية بالنسبة إلى أمي.

616
00:44:05,521 --> 00:44:06,855
أتقاضى المال لأجل ذلك.

617
00:44:09,107 --> 00:44:10,816
بيننا قواسم مشتركة كثيرة.

618
00:44:10,817 --> 00:44:12,110
لا أظن ذلك.

619
00:44:12,945 --> 00:44:15,614
أمي محاسبة في "غرونوبل"
وليست مديرة عامة تنفيذية.

620
00:44:16,365 --> 00:44:18,283
لم ننشأ بالطريقة نفسها.

621
00:44:19,243 --> 00:44:22,996
ربما. لكن كلتانا تعمل في الكواليس
مثل الجنديات الصالحات.

622
00:44:24,498 --> 00:44:28,876
ينظر إلينا الناس بالطريقة نفسها.
يظنون أننا لن ننجح بمفردنا أبداً.

623
00:44:28,877 --> 00:44:30,671
أنا سعيدة حيث أنا.

624
00:44:31,296 --> 00:44:32,464
حالياً، طبعاً.

625
00:44:37,010 --> 00:44:39,429
هل تعرفين لماذا كان مهندسو الأهرامات
مهمين جداً؟

626
00:44:40,305 --> 00:44:41,682
لأن ما بنوه صمد.

627
00:44:43,267 --> 00:44:45,394
والأهم، لم يكن من الممكن استبدالهم.

628
00:44:46,728 --> 00:44:48,814
كانوا مميزين. كان لديهم سر.

629
00:44:49,815 --> 00:44:53,192
وكانت هناك وسيلة واحدة لحفظ ذاك السر.

630
00:44:53,193 --> 00:44:55,904
دفن المهندس مع الفرعون.

631
00:45:01,368 --> 00:45:03,704
ما يحدث فعلياً في هذا المكتب

632
00:45:04,746 --> 00:45:06,999
قد يغير أموراً كثيرة لكلتينا.

633
00:46:08,894 --> 00:46:10,896
{\an8}ترجمة "موريال ضو"