你知道你的限量版 佩尔包多快就卖光了吗？
35秒
黄牛已经在网上转卖了
我们将精心策划饥饿销售 以此来营造专属感
（勒度 埃娃赫兹高娃）
买家会疯狂预购的
饥饿销售文化对品牌形象很有好处
你的女儿想要一个？
你没有子女 忘了？
令人兴奋
有挑战性
你的时装秀引发了热议
（时装周 帕洛玛卡斯特尔：明星诞生）
所有人都想要一件你系列的单品 都希望身上有你的鸽子图案
你现在是公众人物了
你给了人们一个新系列 一个新标志
现在大家都想要你
没什么压力
看着我 很好 你很美
你好
放松
别管其他人 看我
我该怎么做？
冷静 放松
换个位置 往这边来一点
慢点
怎么样？能给你看个东西吗？
我想听听你对几个作品的看法
好
你很漂亮
好极了
现在躺下来
这样？
这样就对了
谢谢
- 该你了 佩尔 - 天啊
你是天生的模特
- 回忆涌现了吧？ - 好像回到了过去
比肉毒杆菌好
复刻一次过去的活动怎么样？
那光靠肉毒杆菌可不行了 得用全脸拉皮
朱丽叶 请把包拿来
等待三个月没问题 但我要把等待时间延长到六个月
我得对得起自己的升职 是吧？
这是我们的故事
“除了DNA 一切都会改变”
谢谢你 路易丝
我看起来没有太夸张吧？
你看起来确实很开心
因为挺有趣的
这就是你今后的生活了
帕洛玛 准备好拍双人照了
好…
我是你最大的广告商 你竟敢不让我上封面？
如果你最后变成自由职业者可别惊讶
医生 你刚才说什么？
我建议立刻动手术
我的秘书会给你安排一个日期
我来提供日期 我的日程安排很满
你在开玩笑吧
我开这个会是还德卡斯特医生人情
我有很多病人像你一样惜命的
你知道我是谁吗？
我知道你有晚期脑瘤
你想要找最好的神经外科医生 而那个人就是我
罗韦太太 你对我有兴趣 因为只有我能救你
我的秘书会跟你联系 安排一个日期
你能跟我说说大概的成功率吗？
- 哪个？ - 没有价格
别担心 我们买得起
奶奶说“永远挑最贵的”
这是她的生日礼物
我想送她最好的钢琴
亲爱的 你还好吗？
勒度时装秀挺烂的
你看了？
社交媒体上到处都是
太守旧了
佩尔压轴出场
饶了我吧
奶奶说得对 凡事都有年龄限制
但你可能不同意
路易丝 你有话要说？
怎么样？
他把他家钥匙给我了
很好啊
他真的喜欢你
你们常常做爱吗？
我非回答不可？
做爱是你工作的一部分
这不必担心
继续保持
但别走心
我们不希望你爱上渗透目标
还要多久？
怎么？愧疚了？
不 但我受雇是为了让他签字 他一定会签字的
在他签字前 我们必须监视他
那是什么时候？
- 时装周 - 三个月？你认真的？
我现在就要钱 否则我不干了
你母亲需要钱
别把我妈扯进来
结束后 你会拿到尾款的
就像计划的那样
我走进来了 明天聊
是你母亲？
对
在聊什么？
没什么
等等 你知道从我们认识那天起 她就派了人跟踪我吗？
她对谁都这样 没什么大不了的
路易丝看到照片了 老天
她会忘记的
那你呢？
你不在乎？
我们不是第一对经历这种事的夫妻
再说了
你们两个月没在一起过了 对吗？
就这样吧 我们从头开始
我成功地让你忘了她
她为什么给你看照片？ 为什么偏偏是现在？
她想在她的生日派对上宣布 要任命你为首席执行官
但她必须知道你是值得信任的
我通过考验了吗？
当然
加略人玛丽啊
谁？
犹大的母亲
你忘记你学的《圣经》了？
没有
其实我是好心打电话问候你
看新闻了吗？
他们完全当我不存在
山中无老虎…
你不该赶走老虎的
猴子是你的
你怎么样？
我真的活该如此吗？
消失得无影无踪
后人会公正地评价你对时尚的重大贡献
真好 看来我死后一切就会好起来
你总是把话说得恰到好处
我该挂了 替我问雅恩好
（《世界时装之苑》 勒度革命）
“我唤醒了时尚界的良知”
帕洛玛卡斯特尔
饶了我吧
“金星处于理想相合状态
上吧 成功就在眼前”
星星发话了
你不该看看自己的合同吗？
- 无聊透顶 - 一定的
但是你甚至无法解释 如何绕过你家人的反对票
开曼群岛有一家公司 罗韦将给我一笔假的贷款
你什么时候缺钱了？
我会假装还不起贷款
他们会没收我的抵押物
- 即你的股份 - 你可真聪明
我的律师说这种手段不太正当 但合法
他在重新协商我的年薪
他们先出了一百五十万 这很低
真低啊 才相当于90年的最低工资
抱歉
这…
完全不顾他人感受且自私
一如既往
告诉我你的生日 我来给你算算命
当真？
我们一周前才讨论过我的生日
我是哪里人？
什么？
我的记忆力像金鱼一样烂…
不 我是哪里人？
鲁昂？
是鲁贝
难以置信
你对皇室成员的人生熟记于心 但根本不在乎我
穷人只配被剥削
我在乎你
你永远不会知道
好了 我要穿上廉价的聚酯纤维西服
去为你的家族打工 赚取微薄的薪水了
拜拜
即使你出生于2000年 也不可能错过这个
勒度包包的第一次宣传
还有这张邪教照片
（经典包包）
像爱马仕凯莉 或香奈儿的Boy一样经典的包包
一件经久不衰的作品
新的时尚女王帕洛玛没有拼尽全力
刷一点漆 来个限量版 旧款便成了新款
同一位缪斯 同一款包包 同一个姿势
为了什么都不变 一切都得改变
升级再造
还是冷饭热炒？
我不是搞无脑抄袭的人
恰恰相反 我的包包是个全新的视角
我搞砸了 我不该同意复刻的
那是肯定的
我本来就反对这次宣传
我们怎么回应？
不回应 还没闹大 不予置评
不响应 风头会过去的
人们两天后就会忘记
- 谢谢 - 不客气
怎么回事？
这个
我都认不出你了
我也是 这样感觉好些吗？
好些了 但封面上的人是你
帕洛
我想我并没有真正理解 你的处境会发生什么变化
我也低估了我将受到的影响
时装秀之前 我依然相信我们是同舟共济的
但现在不信了
我需要你支持我
没有你 我做不到
好吧
会好起来的
我只是需要一点时间适应
好
太好了
我要设计一款新包
重新设计 没有模仿
百分百由我构思
在高定时装之余设计吗？
你还好吗？
你有没有把手机留在办公室？
有 我还穿着防弹背心呢
别闹
她留在你身边是为了你的股份
你留在她身边是为了当首席执行官
- 这是双赢 - 如果她要求离婚呢？
卡洛琳掌握着你的什么把柄？
佩尔
她说她原谅我了
你信她的话？
说实话 我也不知道
她可能会在我把股份 转入控股公司后抛弃我
我被夹在这对母女之间
你有什么建议？
作为你的律师还是朋友？
如果你想保护你在罗韦的未来
放弃佩尔
彻底放弃
这个包包一点都没变老 不像我
真的很美
很难超越
他从哪里来的灵感？
当年我总是拿着一个装满东西的大手提袋
樊尚说我是玛丽波平斯
他觉得我的手提袋不够潮
于是就创造了一款包包 能装下女人需要的所有东西
他是第一个设计笔电包包的人
千禧年之 实用而优雅
大获成功
他用你的名字给包包命名 你不觉得困扰吗？
无意冒犯 但这是物化的巅峰了
樊尚的关键作品 都是用他一生中重要女人命名的
当时我受宠若惊
我非常自豪 感觉自己成了这个家族的一部分
但我永远不会真正属于他们的世界
那样不是更好吗？
你看看他们
谁想像他们一样啊？
你和维克托…
是不是有关系？
在我看来 他是试图整垮多佩尔的混蛋
所以我可能看不出他的好
不 没那么复杂
他曾在勒度工作 风度翩翩
我迷恋上了这个富家子弟
天啊 你曾是那样的女生？
不 我们真的相爱了
真的
我和维克托曾对勒度满怀憧憬
我们想打造一个
由自家工匠组成的集团
但樊尚把他赶走了
他去其他地方谋生 而我则留了下来
我没办法靠自己生活
才不是呢 你是为他们下金蛋的鹅
你太会赚钱了 你应该有自己的雕像
如果没有股份 你在勒度什么也不是
那就去要一些来
我是认真的 你应该持股
没有股份就没有佩尔
小心 她会被油漆味呛死
你能别抱怨了吗？
把她抱起来
看着我 笑一个
看我
喂？
你在妻女身边吗？
别给我打电话了 佩尔
我们在一起没有未来
从来就没有
嘿…
纳瓦拉
别再跟踪我了 懂吗？
放开我
我不认识你
抱歉
我认错人了
帕洛 看我找到了什么
先生想用这个做一个白包
但他又改主意了
剩下了25套全新的皮革
- 真的？ - 真的
在储藏室里发霉？
这是什么？
佩尔包的边角料
如今的女孩出去玩都需要些什么？
- 不多 - 没错
21世纪的玛丽波平斯所需的一切都在这里
这是她的钱包、相机
办公用品
她的书、镜子
还记得用皮草边角料制作的 芬迪毛绒球吊饰吗？
用有限的劳力 没有额外成本 利润巨大
天才的设计
时装屋每做一个佩尔包
会产生40%边角料
这是巨大的浪费
我们的目标是一年内100%使用人造皮革
在那之前 我们不要平白无故牺牲牛牛了
好吗？
耶吉
我们用一个佩尔包的边角料 能做三个我的包包
包的名字叫什么？
“中性”
碳中和、无性别的那个“中性”
不再用女人的名字给物品命名
我的包包不分男女
还是环保的
很好
我们立刻发布原型吧
这是给我的吗？
提前送你的生日礼物 因为我总是忘记日期
（五千欧元）
生日快乐
别误会 我只想帮忙
我觉得给现金会显得我花钱跟你上床
因为你似乎有经济困难 而我没…
我没感到被冒犯
我不能接受 但你真好
你确定？
明白 我确实犹豫来着
你今晚会过来吗？
我想听你说鲁贝的事
还有鲁贝当地的人
太好了
你好啊
怎么 想我了？
当然
这是美丽的沟通失误
你不再拥有全巴黎最好的公关了
确实
我们都很想你
我很想你
但我想讨论其他事宜
坐吧
我要召集一次紧急董事会会议
来评估我对帕洛玛成功的贡献
我想要公司股权
你的确有资格持股 但你知道他们会拒绝的 对吗？
维克托不会支持我的
我一直都说他不适合你
但我可以说服玛丽
我已经跟她提过了 她没有拒绝
她甚至可能会说服樊尚
如果我离开
你们的市值可就不值钱了
好 动手吧 姐妹
我受够了做没人赏识的救星
你应该也一样吧
如果成功
你可以发布自己的品牌
- 在这里吗？ - 这是你一直想要的
我会支持你
三、二、一
发布
（勒度时装屋）
我没看到啊
有了
革新、创新、适应 这就是我对时尚未来的看法
我想到了一个拼补的方法 将我们闲置的边角料变成有价值的东西
一切材料都来自废料
完全没有新材料
只是回收再利用
中性
勒度制造
（我喜欢）
（天啊）
（#时尚的未来）
（我想要这个圣诞礼物 拜托了）
（终于有男士包包了 谢谢）
（超凡脱俗）
（爱你 帕洛玛）
（在Wish网站上卖吗？）
姐妹 你在哪过的夜？
她很美 话不多 正合我意
你看视频了吗？
姐妹 当然 第一个点赞的就是我
是吗？
帕洛 你也该出门走走
巴黎不光只有勒度
搞定高定时装后
我们一定要去看看埃菲尔铁塔
我挂了 亲亲
帕洛玛的系列作品成功了
众所周知 我们经历了 历史上最糟糕的三个月
准备好面对考验了吗？
差不多
樊尚会到场吗？ 还是会待在“禁闭岛”上？
他会通过视频连线
内莉说他整天穿着浴袍
不在那边感觉很奇怪
- 他需要我 - 这是属于你的时刻
好好品味 自私一点吧
哪怕就这一次
你麻烦大了
（勒度 中性）
- 打扰一下 - 什么？
能一起自拍一张吗？
当然 好
可以吗？
看啊
我和头号伪君子帕洛玛卡斯特尔在一起
她正前往…
她正前往自己的豪华办公室 去大谈精英领导体制
- 和生态保护运动 - 放开我
废柴
（富人家的叛逆者 #富二代）
（皮制的包包怎么算是零残忍？）
（#特别优待 #抱团排外）
天啊
（按我说的做 别按我做的做 #为钱背信弃义）
怎么了？
别跟我说樊尚又惹祸了
（完全不接地气）
- 富二代 - 象征性少数群体代表
#陈词滥调
父女都是种族主义者
我不是种族主义者 我前任的女儿是黑人
我会处理的
别回来
“富二代” 不是吧？
这姑娘过了一辈子苦日子
人们把她当成勒度继承人 全法国第11大财团
嘿
我跟樊尚和维克托说取消了
会议推迟
亲爱的 请让我们单独谈谈
好的
坚持住
我认为现在不适合谈你的股份
毕竟你的公关策略 引发了一场新的形象危机
整个团队都在处理此事
- 我们能做好危机公关 - 我当然希望如此
搞定之前 我觉得没有理由 稀释我们已经薄弱的资产了
该死的时机
我能进来吗？
当然 进来吧
网络很无情 你还好吗？
“象征性少数人群代表”？
“叛徒”？
我知道网络环境凶险 但这也太过分了
是很过分
我可没想受这种待遇
抱歉 但已经发生了
你是勒度的艺术总监
勒度就是你
你就是勒度 肩负着它所有的负担
他们说我是种族主义者
- 我？ - 网络喷子见谁黑谁
他们只是把目标 从樊尚换到品牌又换到了你
我该怎么办？
跟樊尚反着来
走出你的象牙塔 直面公众的批评并做出补正
最重要的是跟他一刀两断
- 要壮士断臂 - 好
具体怎么做？
发表伟大的真相演说？
真相已经过时了
现在流行的是真相之后的事
如今重要的是原始、赤裸的情绪
谈你的感受即可
走自己的路 任由他们说去吧
勇敢点
鲁滨逊
谢谢你
（罗韦）
亲爱的鲁滨逊
坐
喜欢这里的景色吗？
很快你的工作午餐就要在这里吃了
我要不要告诉你我的品牌计划？
我不敢问
我的目标客户是滑手机一代
我的挑战在于其两难困境
他们如何沉迷于快餐时尚 又同时对社会保持警觉？
别跟我说你想大谈去增长运动
不 我们现在做的事徒劳无功 却乐此不疲
但我们需要让时尚去物质化
我想创立首个半虚拟时装屋
这到底是什么意思？
就是用虚拟形象作为缪斯
店铺像游戏厅
超级复杂
卖直播穿的服装
有一个三十亿游戏玩家组成的 尚未被充分开发的市场
亲爱的鲁滨逊
你我会相处得很愉快
迪亚娜
生日快乐
谢谢
别松手 好吗？
没关系 她很快就下来
睁开眼吧
喜欢吗？
开玩笑 我爱死了
路易丝 司机在等了
我为什么不能住下？
因为你11岁 明天有考试
你不会错过太多的 这不是真正的生日
只会有一群白吃白喝的人
“白吃白喝的人”？
走吧 宝贝
拜拜 亲爱的
帕洛玛
一开始
吉诺认为给你起 毕加索女儿的名字太自命不凡了
他说我认为自己是天才
至于他呢
他只想得出好笑的名字 比如…
花朵或…
雨水什么的 你懂的
就因为他去了一次加州
他就是在那里感染病毒的
但我有自己的方式
甚至你母亲也同意了
帕洛玛
我的小鸽鸽
打断一下 但是…
我好像没听懂
有一天早上 我在乱涂乱画
画出一幅画
然后…
吉诺超喜欢
他想画一幅巨型的
到处都能看见
那鸽子的…
原创…
是你？
对 是我
你不认为我有权知道吗？
如果我是你的小鸽鸽
那你为什么抛弃我？
为什么…
我来的时候你为什么赶走我？
你比我想象中还要扭曲
我知道…
对不起
真心的
我毁了一切
我发誓 我不知道那是樊尚的画
你和吉诺是禁忌话题
我选择这个图案
以向我父亲致敬 让自己和樊尚不一样
但我发现竟然是他设计的
他们都没说错 我只是在抄袭樊尚的作品
我现在用鸽子的图案一定很好笑
你的包包依然是美的
- 什么都不会改变 - 什么都变了
此事迫使我将自己与他进行比较
我不会在网上攻击他 这不是我的做事风格
我知道很难
但你和他只能活一个
你必须自救
其他的都不重要
- 这钢琴很漂亮 - 谢谢
- 你弹吗？ - 很少弹
你太谦虚了 妈
给我们弹一曲吧
就弹你去年夏天弹的那首吧？
大家请注意
迪亚娜要为我们弹一首钢琴曲
我琴艺不佳
我们今年的业绩又很不错 不是吗？
经营了50年
从一开始 所有人都认为我坚持不下去
有过需要避免的陷阱
有过需要镇压的政变
我的继任者随时准备着
维克托今年又创造了奇迹
但既然我还在位
你们就得忍着
为我干杯
谢谢
不是说不再联系吗？
我不该娶她的
我一辈子都在演戏
我演不下去了
我伤害了所有人
伤害了你
请帮帮我
特蕾西回来了
你别打扰她
我曾对她如此迷恋
她曾经很直率
无视传统
自由自在
还有…
我很想她
听着
现在樊尚走了 你为什么不回来呢？
我们可以成为主宰
一起经营
你欢迎我回来吗？
帕洛？
天啊
我来做我们的“难过”意大利面
好吗？
我们一起回柏林吧
我想像以前那样去柏林墙公园跳蚤市场
选购纺织品
然后我们去最爱的土耳其餐厅
再去贝尔汉夜店
我想过回我们以前的生活
你回不去了
但这段经历也会过去
我不能去报复他
现在不行
他没报复过你吗？
你被称为种族主义者都是因为他
这事可没完
别让他把你打垮 你什么都不欠他的
如果他以你父亲自居 他会明白的
谢谢你们能来
晚安 回头见
你怎么回事？
我原谅了他这些年来对我的不忠
我尽了我的责任
但你一时兴起 你违背了自己的承诺
我改主意了
维克托永远不会把他的股份给我们
除非你让他认为他会接你的位
我会另外给他个好处的
你没事吧？
我讨厌社交
我都跟你说了我不想庆生
- 你坚持… - 哄你开心？
你为什么对我隐瞒真相？
你好几周身体不适了 我能看出来
你病了吗？
我为你做了这么多 你还是不信任我
丽塔
请给我一杯水好吗？
你为什么这样对我？
你看不出我担心你吗？
你只是希望我暴毙 但我不会的
你现在长生不死了？
丽塔
母亲
我最初意识到自己与众不同的时候 是通过别人的眼光
我的肤色
那种轻蔑和歧视的眼神
一系列微小的冒犯行为间接地塑造着你
是从幼儿园开始的
他们说我的皮肤很脏
于是我就想变白一些
然后到了高中
他们宁愿说“有色”而不是“黑人”
（勒度时装屋 直播）
因为“黑”是…
可怕的
这多少有点侮辱和贬损的意味
还没完
还有些问题
“你到底是哪里人？”
有时是玩笑
玩笑而已
玩笑又杀不死人
但话语是能伤人的
伤人后留下深深的伤疤
我不赞同勒度前艺术总监说的任何一句话
他不是我父亲
不是我的家人
我来勒度是为了做出改变 改变时尚
樊尚勒度
属于过去
他和本时装屋的未来无关
但我希望…
你们和它的未来有关
字幕翻译：谭萱