妳知道妳的限量版佩勒手提包 多快就搶購一空嗎？
35秒
已經有騙子在網路上販售
我們會精心策劃缺貨的情況 營造高檔的形象
（勒杜，伊娃赫茲戈瓦）
買家會瘋狂預購
限量發售的文化對品牌形象很有幫助
妳女兒想要一個？
妳沒有小孩，記得嗎？
很刺激
很有挑戰性
妳的時裝秀蔚為風潮
（時裝週，帕洛瑪卡斯泰：新星誕生）
所有人都想擁有一件妳的作品 所有人都想穿戴著妳的鴿子標誌
妳現在成了公眾人物
妳帶給大家一個新系列和新標誌
現在，他們想要的是妳
壓力還真大
看著我，很好，妳很美
《時尚世家》
嗨
放輕鬆
別管其他人，看著我
我該怎麼做？
冷靜下來，放輕鬆
變換姿勢，過來這裡一點
溫柔一點
妳好，可以給妳看個東西嗎？
我有幾件事想請教妳的意見
好
妳真的很漂亮
很好
現在躺下來
這樣嗎？
就是這樣
謝謝
- 佩勒，換妳了 - 天啊
對妳來說太簡單了
- 回憶湧上來了吧？ - 就像回到過去
比打了肉毒還好看
要不要重現以前的廣告？
那不只要打肉毒，還要整形了
茱麗葉，幫我把包包拿來
等待三個月是可以，但我要延長到六個月
我升職要升得有價值，對吧？
這就是我們的宗旨
“一切都會變，唯有DNA不變”
謝謝，露易絲
我沒有太可笑吧？
妳看起來很樂在其中
因為的確很好玩
從現在開始，這就是妳的人生了
帕洛瑪，準備拍雙人照了
好…
我是你們最大的廣告主 怎麼可以把我從封面撤下來？
要是你最後只能接案維生，不要太驚訝
醫生，你剛剛說什麼？
我建議儘快動手術
我的秘書會給你一個時間
我來訂時間，我的行程很滿
你在開玩笑吧
我是看在德卡斯特醫師的面子上 才答應這次會面
我有一長串跟妳一樣瀕臨死亡的病患
你知道我是誰嗎？
我知道妳得了晚期腦瘤
妳想要最好的神經外科醫師 而那個人就是我
何斐夫人，我對妳有興趣 是因為沒有其他人能幫妳了
我的秘書會聯繫你們安排時間
能跟我說成功機率是多少嗎？
- 要哪台？ - 都沒有標價
別擔心，我們買得起
外婆說：“一定要選最貴的”
這是送她的生日禮物
我要送她最好的鋼琴
親愛的，妳還好嗎？
那場勒杜時裝秀滿難看的
妳有看？
社群媒體上到處都是
就跟以前一樣老派
而且那個壓軸…那個佩勒…
饒了我吧
外婆說得對，每件事都有年齡限制
但你可能不認同
露易絲，妳有話想說嗎？
怎麼樣？
他把鑰匙給我了
那很好
他真的喜歡你
你們經常上床嗎？
我一定得回答嗎？
上床也是工作之一
妳不用擔心
繼續加油
但別太忘我
你千萬不要得了臥底症候群
還要多久？
怎麼了？有罪惡感嗎？
沒有，但我的工作是讓他簽名同意 他一定會簽的
直到他開始動作前，我們都要緊盯著他
那是什麼時候？
- 訂製週 - 三個月？妳是認真的嗎？
我現在就要拿到錢，否則我就不幹了
你媽媽需要錢
別把我媽牽扯進來
等事情結束，你就會拿到酬勞
跟計畫的一樣
我要進屋了，明天再說吧
那是妳媽嗎？
對
妳們剛剛在說什麼？
沒什麼
等等，妳知道我們認識之後 她就一直派人跟蹤我嗎？
她對每個人都這樣，沒什麼大不了
老天，露易絲看到那些照片了
她會釋懷的
那妳呢？
妳不在意嗎？
我們不是第一對經歷這種事的夫妻
況且
你們兩個月沒私會了吧？
那樣就好，我們可以重新開始
我成功地讓你忘掉她了
她為何要給妳看照片？為什麼是現在？
她想在她的生日派對上 宣布任命你為執行長
但她得確定你值得信任
我通過測試了嗎？
那當然
哎呀，是加略人瑪麗啊
誰？
猶大的母親
妳忘記《聖經》課了嗎？
沒忘
事實上，就是我善良的靈魂 打來問你過得好不好
有看新聞嗎？
他們完全忽視我
當貓不在…
你們當初真不該開除這隻貓
老鼠都聽你的
你好嗎？
這真的是我應得的嗎？
從此消失，遭人遺忘？
我們的後代會肯定你對時尚的重要貢獻
真高興得知一切會在我死後好轉
妳總是那麼會安慰人
該掛了，替我問候楊恩
（《她》雜誌：勒杜革命）
“我要喚醒時尚產業的良知”
帕洛瑪卡斯泰
真是夠了
“金星處於理想的合相位置
加油，成功即將到手”
星象給出指示了
你不是應該看看你的合約嗎？
- 實在太枯燥了 - 那是當然
但你甚至無法解釋要如何避掉家人的否決
開曼群島上有一間公司 何斐會給我一筆假貸款
因為你需要錢嗎？
我會假裝無法償還貸款
他們就會沒收我的抵押品
- 就是你的股份 - 你真聰明
我的律師說這樣做很投機，但是合法
他在重談我的年薪
他們原本開一百五十萬歐元，實在很低
真的好低，只相當於90年的基本薪資
抱歉
我那樣…
不食人間煙火又自我中心
一如既往
跟我說你的生日，我幫你看運勢
你是認真的嗎？
我們一週前才討論過我的生日
我是哪裡人？
什麼？
我的記憶力跟金魚一樣…
不，我是哪裡人？
盧昂嗎？
魯貝
真不敢相信
你對皇室生活瞭若指掌 卻對我的生活毫不在乎
窮人只適合上床
我在乎你
真看不出來
現在我要穿上我那廉價的聚酯纖維西裝
去替你的家族工作，賺我那份爛薪水了
再見
即使你是2000年出生的 也不可能錯過這個
勒杜手提包的第一個宣傳活動
和這張經典照片
（經典包）
經典包跟愛馬仕的凱莉包 或香奈兒的男孩包一樣深具代表性
一個必定會保持雋永的包款
新的時尚女王帕洛瑪沒有太費力
加點顏料，加上限量，就把舊的變成新的
同樣的繆思、同樣的包款、同樣的姿勢
一切都必須改變，才能保持不變
是升級再造…
還是冷飯熱炒？
我不是學人精
相反地，我的包包是新概念
我錯了，我不該同意致敬舊廣告
的確
我之前就反對那個廣告
我們該怎麼做？
不用做，這還是小事，不予置評就好
不回應，風頭就會過去
大家過兩天就會忘記了
- 謝謝 - 不客氣
剛剛那是怎樣？
因為這個
我好像根本不認識妳了
我也不認識自己，如果妳聽了會好過一點
對，但上封面的是妳
帕洛
我之前可能不瞭解妳會遇到什麼事
所以我低估了那對我的影響
在時裝秀前，我仍相信我們會攜手度過
但現在我不認為了
我需要妳的支持
沒有妳，我做不到
好吧
沒事的
我只是需要一點時間來習慣
好
那就好
我要設計一個新包包
從頭開始設計，毫無模仿
百分之百都是我的構想
除了高級訂製服以外？
你還好嗎？
你有把手機留在辦公室嗎？
有，我還穿了防彈背心呢
廢話少說
她為了你的股份而留在你身邊
你為了執行長的職位而留在她身邊
- 這是雙贏 - 要是她要求離婚呢？
卡洛琳對你有什麼不滿？
佩勒的事
她說她原諒我
你相信她嗎？
說真的，我不知道
我一把股份投入控股公司 她可能就會拋棄我
我夾在她們母女之間
你有什麼建議？
要以律師還是朋友的角度？
如果你想守住在何斐的未來
就要擺脫佩勒
永遠地擺脫
那款包包完全沒過時，不像我
它真的很美
難以超越
他當時的靈感從何而來？
那時我總是拎著一個 裝滿東西的超大托特包
文森說我是瑪麗包萍
他覺得我的托特包不夠時髦
所以他設計了一款 放得下女人所有物品的包包
第一款筆電包也是他設計的
千禧世代的包包，實用又優雅
大獲成功
他用妳來命名一款包包 妳不覺得困擾嗎？
我無意冒犯，但那簡直是物化的極致
文森的代表性作品 都是以他人生中很重要的女性來命名
我當時覺得很榮幸
我很自豪，覺得我是這個家的一分子
但我永遠不會真正屬於他們的世界
這樣不是比較好嗎？
妳看看他們
誰想像他們那樣？
妳是不是…
跟維多之間有些什麼？
對我來說，他是想搞垮朵貝的混帳
所以我可能無法理解
不，沒那麼複雜
他之前在勒杜工作，而且很帥
所以我愛上了富二代
哇，原來妳是那種女生啊？
沒有，我們當時是真心相愛
真的
維多跟我對於勒杜曾抱持美好的夢想
我們想建立一個集團
擁有專職的工匠
但文森把他趕走
他去其他地方謀生，而我留在這裡
我沒辦法靠自己實現那個夢
才不會，妳是他們的金雞母
妳讓他們賺了一堆錢，應該要為妳立雕像
在勒杜，沒有股份的人就毫無價值
那就去跟他們要求股份
我是認真的，妳應該要有股份
沒有股份就沒有佩勒
小心點，油漆味會讓她呼吸困難
你不要再囉唆了
把她抱起來
看我，笑一個
看我
喂
你跟你太太和小孩在一起嗎？
佩勒，別再打給我了
我們沒有未來
從來就沒有
喂…
納瓦爾？
不要再跟蹤我了
放開我
我根本不認識你
抱歉
我認錯人了
帕洛，妳看我找到什麼
先生本來想用這個來做一款白色包包
但他改變了主意
還剩下25塊全新的皮
- 真的嗎？ - 對
就放在儲藏室生灰塵？
這是什麼？
佩勒包的廢料
現在的女生出去玩時要帶什麼？
- 不用帶很多東西 - 沒錯
21世紀的瑪麗包萍們 需要的東西都在這裡頭
這是她的錢包、相機
工作的工具
還有她的書和鏡子
記得芬迪用碎毛皮製作的毛球鑰匙圈嗎？
有限的勞動力 無需額外成本，利潤又很高
真聰明
我們工坊製作的每個佩勒包
都會丟棄40%的皮革
非常浪費
我們一年後要達成 100%全素皮革的目標
在那之前，我們不要讓牛平白犧牲
好嗎？
藝智
我們用一個佩勒包的廢料 可以做出三個我的包包
它叫什麼？
“中立”
達成碳中立和性別中立
別再用女性給物品命名了
我的包包是中性的
而且永續
非常好
我們馬上發布原型吧
那是給我的嗎？
這是提早送的生日禮物 因為我老是忘記日期
（五千歐元）
生日快樂
不要誤會，我只是想幫忙
我覺得給現金看起來會很像 我付錢跟你上床
因為你好像很尷尬，我不是…
我沒有覺得被冒犯
我不能收，但你真的很貼心
你確定嗎？
我理解，我原本也很猶豫
你今晚會過來嗎？
我很想聽你聊聊魯貝
還有魯貝的人們
好喔
你好啊
怎樣？想我了嗎？
當然
就因為溝通不良
妳失去了巴黎最好的公關
那倒是真的
我們很想你
我很想你
但我有其他事要跟你討論
坐吧
我會要求召開緊急董事會
評估我對帕洛瑪大獲成功所做的貢獻
我想要公司的股權
那是妳應得的 但妳知道他們不會同意吧？
維多不會支持我
我說過很多次，他不適合妳
但我可以說服瑪麗
我跟她提過這件事，她沒有反對
她甚至還能說服文森
要是我走了
你的資本也不會值多少錢
好耶，女孩，妳豁出去了
我不想再當得不到認可的救星
我覺得你也是
如果這次成功了
你就能自創你的品牌
- 在這裡嗎？ - 你一直都想這麼做
我會支持你
三、二、一
發文了
（勒杜工坊）
我沒看到
看到了
再生、創新、改造 我認為這是時尚的未來
我想到用拼布方式 為我們未使用的廢料帶來價值
所有材料都來自陳舊存貨
不使用新材料
而是重新利用
中立
來自勒杜
（好愛）
（哇）
（時尚的未來）
（我想要這個耶誕禮物，拜託）
（終於有男人的包，謝了）
（太美了）
（愛妳，帕洛瑪）
（電商平台有賣嗎？）
妳睡在哪裡？
她很可愛，話又少，正是我現在需要的
妳看到影片了嗎？
拜託，當然看到了，第一個按讚的就是我
真的嗎？
帕洛，妳也該出來走走
巴黎不是只有勒杜而已
等訂製服週結束
我答應妳，我們一起去看艾菲爾鐵塔
我要掛電話了，愛妳
帕洛瑪的系列非常成功
我們都知道我們承受了 品牌歷史上最低潮的三個月
準備好應考了嗎？
還沒
文森會來嗎？還是會待在“隔離島”？
他會用視訊參加會議
奈莉說他整天都穿著浴袍
我不在他身邊，感覺好奇怪
- 他需要我 - 這是妳的重要時刻
享受這一刻，自私一點吧
就這麼一次
妳們被網友群起攻擊了
（勒杜中立包）
- 不好意思 - 什麼事？
我們可以一起自拍嗎？
好啊，可以
可以嗎？
看啊
我身邊這位是頭號偽君子，帕洛瑪卡斯泰
她正要…
她正要進去她那豪華的辦公室 大談任人唯才…
- 和生態議題 - 放開我
廢物
（含著金湯匙的反抗者，標籤：靠爸族）
（真皮包包哪叫零殘忍？）
（標籤：特殊待遇，標籤：權力核心）
老天
（說的跟做的不一樣，標籤：背棄原則）
怎麼了？
別跟我說文森又闖禍了
（完全不食人間煙火）
- 靠爸族 - 象徵性的少數族裔
標籤：同樣的事一再上演
從爸爸到女兒都是種族歧視
我不是種族歧視，我前男友的女兒是黑人
我會處理的
不要回來
“靠爸族”，認真嗎？
那女孩辛苦了那麼久
大家視她為勒杜的女繼承人 法國第11大富豪
嘿
我叫文森和維多不用參加了
董事會先暫停舉行
親愛的，讓我們單獨說個話
沒問題
加油
我覺得現在不適合討論妳的股份
畢竟妳的公關策略引發了新一波形象危機
整個團隊都在處理這件事
- 我們正在解決後續問題 - 希望如此
在那之前，我認為沒有理由 稀釋我們已經被削弱的資本
偏偏挑在這時
我能進來嗎？
可以，進來吧
網路是很無情的，妳還好嗎？
“象徵性的少數族裔”？
“叛徒”？
我知道時尚界很殘酷，但這太過頭了
的確
我當初沒想到會這樣
抱歉，但妳應該要想到的
妳是勒杜的藝術總監
勒杜就是妳
妳就是勒杜，也背負著這品牌的包袱
他們罵我是種族歧視者
- 我？ - 酸民總是亂槍打鳥
他們只是把目標從文森換成品牌 再換成妳
我該怎麼做？
別像文森那樣
妳要離開象牙塔，站上鬥牛場，改正錯誤
最重要的是，撇清妳跟他的關係
- 一刀兩斷，永除後患 - 好
所以是什麼意思？
對大眾說出真相嗎？
真相已經過時了
現在流行的是“後真相”
現今大家重視的是自然流露的情緒
談談妳的感受
無視紛擾，繼續前進
勇敢一點
何賓森
謝謝你
（何斐）
親愛的何賓森
坐吧
喜歡這片風景嗎？
你很快就能在這裡享用午餐了
要跟妳說我對這個品牌的規劃嗎？
我之前不敢問
我的目標客群是社群媒體世代
我的挑戰在於這個世代的兩難
如何一方面對快時尚成癮 另一方面又要覺醒？
別跟我說你要談“去成長”的議題
不，我們都只是小螺絲釘，但我們很甘願
但我們應該將時尚非物質化
我想創立第一間部分虛擬的訂製工坊
那到底是什麼意思？
意思是將虛擬化身當作繆思
店舖長得像電子遊樂場
極度精細
用串流展示服裝
有個尚未充分開發的市場 由三十億遊戲玩家組成
我親愛的何賓森
你跟我一定會處得很好
黛安
生日快樂
謝謝你
不要放手，好嗎？
沒關係，她馬上就會下去
睜開眼睛
妳喜歡嗎？
開什麼玩笑？我好喜歡
露易絲，司機在等了
我為什麼不能留下來？
因為妳才11歲，而且明天還要考試
沒參加也沒什麼損失 這也不算真正的生日
只有一堆來蹭飯的人
“蹭飯的人”？
走吧，親愛的
再見，寶貝
帕洛瑪
剛開始…
季諾覺得給妳取畢卡索女兒的名字 實在很做作
他說我自作聰明
至於他
卻只想得到很爛的名字，像是…
花，或是…
雨…妳懂的
都是因為他去加州的那趟旅程
他在那裡得了那該死的病毒
但我成功說服他了
連妳母親也認同
帕洛瑪
我的小鴿子
不好意思，但…
我不太理解這是怎麼回事
有天早上，我在隨手塗鴉
我畫下了一張圖
然後…
季諾非常喜歡
他想畫成一幅巨大的畫像
隨處可見
那幅畫的原版…
那隻鴿子…
是你畫的？
對，是我畫的
你不覺得我有權利知道這件事嗎？
你為什麼要拋棄我…
如果我是你的小鴿子？
為什麼…
為什麼我剛來到這裡時，你要趕我走？
你比我想得還要扭曲
我知道…
我很抱歉
真的
我搞砸了一切
我發誓我不知道那是文森畫的
妳跟季諾是不能提的禁忌
我選擇這個圖案
是為了向我父親致敬，並區隔我和文森
但現在我才知道這是他設計的
大家說得沒錯，我只是在模仿文森
現在這隻鴿子顯得我好愚蠢
妳設計的包包還是很美
- 這不會改變任何事 - 這改變了每件事
迫使我必須拿自己和他比較
我不會在網路上罵他 那不是我的行事風格
我知道很難
但不是妳死，就是他亡
妳得先自救
其他的都不重要
- 好美的鋼琴 - 謝謝
- 妳彈琴嗎？ - 不太會
妳真謙虛，母親
為我們彈一曲吧
不然彈妳去年夏天彈的那個曲子吧
請各位注意這邊
黛安要為大家彈奏鋼琴
我還有得學呢
我們今年的表現很好，對吧？
在業界50年了
所有人一直覺得我撐不下去
我需要避開許多陷阱
擊潰許多叛變
我的繼承人已經做好準備
維多今年又交出奇蹟般的成績
但只要我還在
你就得繼續忍受我
敬我自己
謝謝
你不是說別再聯絡了嗎？
我當初不該跟她結婚
我這輩子都在假裝
我沒辦法再裝下去了
我傷害了所有人
我傷害了妳
請幫幫我
崔西回來了
別提那個名字
我當時深深為她所著迷
她直截了當
無視傳統
自由自在
而且…
我想念她
聽著
現在文森不在了，你何不回來？
我們可以掌管品牌
一起努力
妳願意接納我嗎？
帕洛
該死
我去做我們的“痛苦時期”義大利麵
好嗎？
真希望我們回去柏林
我想去圍牆公園跳蚤市場買布料
像我們以前那樣
然後再去我們最愛的土耳其餐廳
再去柏根夜店
我想回到我們以前的生活
妳回不去了
但現在的痛苦會過去
我不能報復他
現在不行
他不是害了妳嗎？
他害妳被稱作種族歧視者
妳不能放過他
別讓他毀了妳，妳沒有虧欠他
要是他自認為是妳的父親，那麼他會理解
謝謝你們來
晚安，下次見
妳是怎樣？
這麼多年來，我都原諒他出軌
我盡了我的責任
但妳一時興起就食言了
我改變想法了
維多絕不會把股份給我們
如果妳不讓他覺得他會繼承妳
我會給他另一根骨頭去咬
妳沒事吧？
我好討厭交際
我說過我不想慶祝生日
- 但妳堅持要… - 讓妳開心？
妳為什麼要瞞著我？
妳這幾週身體狀況都不好，我看得出來
妳病了嗎？
我為妳做了這麼多，妳還是不信任我
麗塔
可以給我一杯水嗎？
妳為什麼要這樣對我？
妳看不出來我很擔心妳嗎？
妳只是想要我死，但我不會死的
妳以為自己長生不老嗎？
麗塔
媽媽
我一開始是從別人的眼光中 發現自己的不同
那就是我的膚色
那種輕蔑、歧視的眼神
一再發生的微暴力間接地影響了一個人
從幼兒園就開始了
他們說妳的皮膚很髒
所以妳想變得更白
然後到了高中
他們寧可說“有色人種” 而不是“黑人”
（勒杜工坊直播）
因為“黑”感覺…
很可怕
或多或少都帶有侮辱和貶低的意味
這情況持續發生
人們會問一些問題
“妳到底是哪裡人？”
有時他們是說笑
只是一個笑話
說笑又不會死
但是言語會傷人
會令人受傷並留下深深的疤痕
我不認同勒杜前藝術總監說過的任何話
他不是我的爸爸
他不是我的家人
我來到勒杜是要帶來改變，改變時尚
文森勒杜…
屬於過去
他不會參與這個品牌的未來
但我希望…
你們會
字幕翻譯：黃依玲