Biết túi Perle bản giới hạn của em cháy hàng sau bao lâu không?
Trong 35 giây.
Bọn lừa đảo đang đăng bán trên mạng rồi.
Ta sẽ tạo ra sự khan hiếm để kích thích cảm giác độc quyền.
Khách sẽ tranh giành để được đặt trước.
Bán giới hạn là cách tuyệt vời để nâng cao thương hiệu.
Con gái bà muốn có à?
Bà không có con, nhớ chứ?
Thú vị đấy.
Rất thách thức.
Buổi diễn của em đã gây tiếng vang.
TUẦN LỄ THỜI TRANG PALOMA CASTEL: NGÔI SAO RA ĐỜI
Ai cũng muốn có bộ sưu tập của em. Ai cũng muốn có bồ câu của em!
Giờ em là người của công chúng rồi.
Em đã cho họ một bộ sưu tập và một logo mới.
Và giờ, họ muốn có em.
Không có áp lực gì đâu.
Nhìn tôi này. Tốt. Đẹp lắm.
ĐẾ CHẾ THỜI TRANG
Chào.
Thả lỏng đi.
Quên người khác đi. Hãy nhìn tôi.
Tôi nên làm gì?
Trấn tĩnh. Thả lỏng.
Đổi tư thế. Sang bên này một chút.
Nhẹ nhàng thôi.
Cô thế nào? Tôi cho cô xem cái này nhé?
Có vài thứ cần xin ý kiến của cô.
Được.
Em xinh lắm.
Tuyệt.
Giờ nằm xuống.
Như thế này à?
Đây.
Cảm ơn.
- Đến lượt cô, Perle. - Ôi trời.
Có trong máu cô mà.
- Hoài niệm nhỉ? - Như đi ngược thời gian vậy.
Đẹp hơn dùng Botox.
Gợi nhớ lại chiến dịch cũ thì sao nhỉ?
Thế còn hơn cả Botox. Như nâng mặt ấy.
Juliette, mang túi ra đây.
Đợi ba tháng cũng được. Nhưng tôi muốn đẩy lên sáu tháng.
Tôi phải làm gì xứng đáng để được lên chức chứ?
Đó là câu chuyện của nhà mốt.
"Mọi thứ đều thay đổi, trừ ADN".
Cảm ơn Louise.
Tớ trông không kệch cỡm quá chứ?
Dường như cậu rất vui.
Vì vui thật mà.
Từ giờ, đây là cuộc sống của cậu.
Paloma? Sẵn sàng chụp đôi rồi.
Được.
Tôi là khách quảng cáo lớn nhất mà dám bỏ tôi khỏi trang bìa?
Phải làm tự do thì đừng trách đấy nhé!
Bác sĩ vừa nói gì?
Tôi khuyên phẫu thuật sớm nhất có thể.
Thư ký của tôi sẽ báo ngày cho ông.
Tôi sẽ báo ngày. Lịch của tôi rất kín.
Ông đùa chắc.
Tôi đồng ý gặp bà là nhờ bác sĩ de Castres.
Tôi có một danh sách dài bệnh nhân cũng bận rộn như bà.
Ông biết tôi là ai không?
Tôi biết là bà có một khối u não nặng.
Bà muốn có bác sĩ phẫu thuật thần kinh giỏi nhất, đó là tôi.
Bà Rovel, tôi có hứng thú với bà vì không ai khác giúp được bà.
Thư ký của tôi sẽ liên lạc để lên lịch.
Cho tôi biết xác suất thành công được không?
- Cái nào? - Không thấy ghi giá.
Đừng lo, ta đủ tiền mà.
Bà nói: "Luôn chọn loại đắt nhất".
Để tặng sinh nhật bà mà.
Con muốn tặng bà cái piano tốt nhất.
Con yêu, con ổn chứ?
Buổi diễn của LEDU chán thế.
Con xem rồi à?
Có đầy trên mạng xã hội mà.
Nó lạc hậu hết chỗ nói.
Và đoạn kết đó… Với cô Perle…
Bớt giùm.
Bà nói đúng. Cái gì cũng có độ tuổi của nó.
Nhưng có thể bố không đồng tình.
Louise, ý con là gì?
Thế nào?
Anh ấy đã cho tôi chìa khóa.
Tuyệt lắm.
Anh ta thích cậu thật đấy.
Quan hệ thường xuyên chứ?
Tôi có cần trả lời không?
Tình dục là một phần công việc.
Khỏi lo.
Cố duy trì nhé.
Nhưng đừng gắn bó quá.
Đừng để phim giả tình thật.
Bao lâu nữa?
Sao? Thấy cắn rứt à?
Không, tôi được thuê để giúp anh ấy ký, và anh ấy sắp ký rồi.
Phải canh chừng anh ta đến khi nào bắt đầu việc mới.
Đến lúc nào?
- Tuần lễ thời trang cao cấp. - Ba tháng nữa? Thật hả?
Tôi muốn nhận tiền ngay, không thì tôi rút.
Mẹ cậu cần tiền.
Đừng lôi mẹ tôi vào.
Khi kết thúc, cậu sẽ nhận khoản thanh toán cuối.
Như kế hoạch.
Con vào nhà rồi. Mai nói chuyện nhé.
Mẹ em à?
Ừ.
Nói chuyện gì thế?
Chả có gì.
Khoan! Em biết mẹ đã theo dõi anh từ khi ta quen nhau chứ?
Ai mẹ chẳng làm thế. Không có gì đâu.
Louise đã xem những tấm ảnh đó đấy!
Nó sẽ bỏ qua thôi.
Em thì sao?
Em không quan tâm à?
Đầy cặp vợ chồng khác cũng bị thế mà.
Vả lại,
đã hai tháng hai người chưa gặp nhau, nhỉ?
Thế thôi. Hãy làm lại từ đầu.
Em đã giúp anh quên cô ấy thành công.
Sao mẹ lại cho em xem? Sao lại là lúc này?
Mẹ muốn công bố ở tiệc sinh nhật việc bổ nhiệm anh làm CEO.
Nhưng mẹ cần chắc chắn là có thể tin anh.
Anh vượt qua bài kiểm tra chưa?
Tất nhiên.
Ái chà. Marie xứ Kerioth.
Ai cơ?
Mẹ của Judas.
Em quên những buổi học kinh rồi à?
Chưa.
Thật ra, tâm hồn nhân từ của em gọi để hỏi thăm anh thế nào.
Đọc báo chưa?
Họ đã biến anh thành kẻ vô hình hoàn toàn.
Vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm…
Lẽ ra đừng nên đuổi chủ nhà đi.
Con gà là của anh mà.
Anh thế nào?
Anh có đáng bị thế không, Marie?
Bị đưa vào lãng quên?
Hậu thế sẽ đánh giá đúng đóng góp lớn của anh cho thời trang.
Thật vui khi biết tình hình sẽ cải thiện sau khi anh chết.
Em luôn biết cách diễn đạt phù hợp.
Anh đi đây. Cho anh hỏi thăm Yann.
CUỘC CÁCH MẠNG LEDU
"Tôi đánh thức lương tri trong ngành thời trang".
Paloma Castel.
Bớt giùm.
"Sao Kim ở vị trí giao thoa lý tưởng.
Tiến tới đi. Thành công trong tầm với!"
À, vũ trụ đã lên tiếng.
Thay vào đó, sao anh không xem hợp đồng?
- Nó chán chẳng buồn chết. - Chắc thế.
Anh còn chẳng giải thích nổi cách vượt qua cơ chế phủ quyết trong gia đình.
Có một công ty ở đảo Cayman. Rovel sẽ cho tôi một khoản vay khống.
Vì anh cần tiền?
Tôi sẽ vờ như không thể trả nợ,
và họ sẽ tịch thu tài sản đảm bảo.
- Cổ phần của anh. - Cậu sáng dạ quá nhỉ?
Luật sư của tôi nói nó đáng nghi, nhưng hợp pháp.
Đang đàm phán lại lương năm cho tôi.
Họ đưa ra giá 1,5 triệu, thế là thấp.
Thấp thật đấy. Gấp 90 lần lương tối thiểu thôi mà.
Xin lỗi.
Đó…
Cực kỳ vô cảm và ích kỷ.
Như mọi khi.
Đọc cho tôi sinh nhật đi. Để tôi bói tương lai cho.
Thật sao?
Sinh nhật em mới nói tuần trước.
Quê em ở đâu?
Sao cơ?
Tôi não cá vàng mà…
Không. Quê em ở đâu?
Rouen?
Roubaix.
Không tin nổi.
Anh thuộc lòng tiểu sử hoàng gia, còn của em thì chẳng bận tâm.
Người nghèo chỉ để anh lợi dụng.
Tôi có quan tâm đến cậu mà.
Chẳng thấy thể hiện gì.
Giờ em sẽ mặc bộ vét polyester rẻ tiền
để nhận đồng lương còm cõi của gia đình anh đây.
Tạm biệt.
Dù có sinh sau năm 2000, bạn cũng không thể không biết điều này.
Chiến dịch quảng cáo túi LEDU đầu tiên.
Và tấm ảnh gây bão này.
TÚI AI CŨNG BIẾT
Chiếc túi trở thành biểu tượng như Kelly của Hermès, Boy của Chanel.
Một tác phẩm bất hủ.
Paloma, nữ hoàng mới của thời trang, không cần mất nhiều sức.
Một chút sơn là có phiên bản giới hạn. Bình mới rượu cũ.
Cùng nàng thơ, cùng chiếc túi, cùng dáng chụp.
Mọi thứ phải thay đổi để không có gì thay đổi.
Nâng cấp…
hay xào lại?
Em không bắt chước.
Ngược lại, túi này là cách tiếp cận mới.
Chị sai rồi. Lẽ ra không nên gợi nhớ lại.
Chắc chắn rồi.
Em đã phản đối chiến dịch đó.
Làm sao bây giờ?
Không gì cả. Ảnh hưởng vẫn nhỏ. Chưa có bình luận.
Chưa có phản ứng. Rồi sẽ xịt thôi.
Hai ngày nữa là chả ai còn nhớ đâu.
- Cảm ơn. - Rất hân hạnh.
Vừa rồi là sao?
Cái này.
Tớ không nhận ra cậu nữa.
Tớ cũng thế, không chỉ cậu.
Ừ, nhưng là cậu trên trang bìa đó.
Palo.
Tớ chưa hiểu rõ tác động đến cậu thế nào.
Và tớ chưa đánh giá đúng tác động đến tớ.
Trước buổi diễn, tớ vẫn tin ta cùng nhìn về một hướng.
Nhưng giờ thì không.
Tớ cần cậu ở bên tớ.
Thiếu cậu, tớ không làm được.
Được.
Sẽ ổn thôi.
Tớ chỉ cần chút thời gian để làm quen.
Được.
Hay lắm.
Tớ sẽ thiết kế túi mới.
Từ đầu, không sao chép.
Hoàn toàn là ý tưởng của tớ.
Ngoài việc chuẩn bị cho tuần lễ thời trang?
Ổn chứ?
Anh đã để điện thoại ở văn phòng chưa?
Rồi, tôi đang mặc áo chống đạn nữa.
Thôi đi.
Cô ấy ở lại với anh vì cổ phần của anh.
Anh ở lại với cô ấy vì chức CEO.
- Cả hai cùng có lợi mà. - Nhỡ cô ấy đòi ly hôn?
Caroline có gì chống lại anh?
Perle.
Cô ấy nói tha thứ cho tôi.
Anh tin cô ấy à?
Thật sự mà nói, tôi không biết nữa.
Cô ấy có thể bỏ tôi sau khi tôi góp cổ phần vào công ty.
Tôi đang đứng giữa hai mẹ con.
Anh có lời khuyên gì?
Với tư cách luật sư hay bạn anh?
Nếu muốn bảo vệ tương lai của mình ở Rovel,
hãy cắt đứt với Perle.
Hoàn toàn.
Cái túi đó không lỗi thời chút nào, ngược lại với chị.
Nó đẹp thật mà.
Thật khó vượt qua.
Ông ấy lấy ý tưởng từ đâu?
Hồi đó, chị luôn cầm một cái túi tote to đùng chứa đầy đồ.
Vincent gọi chị là Mary Poppins.
Vincent nghĩ túi đó không thời trang.
Nên anh ấy làm ra một cái túi để chứa mọi thứ một phụ nữ cần.
Anh ấy là người đầu tiên làm ra túi laptop.
Túi của thiên niên kỷ. Tiện dụng và tao nhã.
Nó là thành công lớn.
Chị không thấy khó chịu vì ông ấy lấy tên chị đặt cho nó à?
Không có ý gì đâu, nhưng đó là đỉnh cao của vật hóa phụ nữ.
Vincent lấy tên những phụ nữ quan trọng trong đời anh ấy để đặt cho tác phẩm.
Lúc đó, chị rất hãnh diện.
Chị rất tự hào. Cảm giác như chị đã thuộc về gia đình.
Nhưng chị chưa bao giờ thuộc về thế giới của họ.
Chẳng phải như thế tốt hơn sao?
Nhìn họ mà xem.
Ai mà muốn giống họ chứ?
Có chuyện gì
giữa chị và Victor không?
Với em, anh ta là tên khốn muốn nhấn chìm Doppel.
Nên có lẽ ấn tượng với em không giống chị.
Chuyện không phức tạp thế đâu.
Anh ấy từng làm ở LEDU và cực kỳ sáng giá.
Chị đã phải lòng thiếu gia nhà giàu.
Chà. Chị là kiểu yêu vì tiền à?
Không, bọn chị yêu nhau thật sự.
Thật sự đấy.
Victor và chị có những giấc mơ lớn dành cho LEDU.
Cả hai muốn tạo nên một tập đoàn
với những nghệ nhân tự bồi dưỡng.
Nhưng Vincent đã đuổi anh ấy đi.
Anh ấy gây dựng cuộc sống ở nơi khác còn chị ở lại đây.
Chị không tự làm một mình được.
Không đúng. Chị là con gà đẻ trứng vàng cho họ.
Chị đem về rất nhiều tiền, chị nên được dựng tượng riêng ấy.
Ở LEDU, không có cổ phần thì chẳng có tiếng nói gì.
Vậy hãy đòi cổ phần đi.
Em nói nghiêm túc đấy. Chị xứng đáng mà.
Không cổ phần, không Perle.
Cẩn thận. Hơi sơn làm nó ngạt thở mất đấy.
Anh đừng phàn nàn nữa được không?
Bế nó lên đi.
Nhìn này. Nụ cười bé nhỏ.
Nhìn này!
Anh đây?
Anh có đang ở với vợ con không?
Đừng gọi anh nữa, Perle.
Chúng ta không có tương lai đâu.
Chưa bao giờ có.
Này… Này!
Navarre?
Đừng bám theo tôi nữa nhé?
Bỏ tôi ra.
Tôi không quen anh.
Xin lỗi.
Tôi nhầm anh với người khác.
Palo, xem tớ tìm thấy gì này.
Ông ấy muốn dùng nó để làm túi trắng,
nhưng cuối cùng đổi ý.
Còn 25 miếng da mới tinh.
- Thật sao? - Ừ.
Đóng bụi trong kho.
Cái gì đây?
Da thừa từ túi Perle.
Thời nay, một cô gái cần gì để lên phố?
- Không nhiều lắm. - Chính xác.
Mary Poppins của thế kỷ 21 đã có mọi thứ ở trong này.
Đó là ví, máy ảnh,
công cụ làm việc,
sách và gương của cô ấy.
Có nhớ móc chìa khóa lông xù của Fendi từ lông thú thừa không?
Cần ít sức lao động, không thêm chi phí, biên lợi nhuận cao.
Thiên tài.
Với mỗi chiếc túi Perle được tạo ra,
da thừa bỏ đi chiếm 40%.
Lãng phí khủng khiếp.
Ta đặt mục tiêu một năm nữa sẽ dừng dùng da động vật.
Cho đến lúc đó, đừng để lũ bò hy sinh vô ích.
Nhỉ?
Ye Ji.
Da thừa từ một túi Perle có thể làm được ba túi của em.
Tên nó là gì?
"Trung tính".
Như với carbon và giới.
Không lấy tên phụ nữ đặt cho đồ vật nữa.
Túi của em sẽ dành cho mọi giới.
Và có tính bền vững.
Xuất sắc.
Hãy ra mắt bản mẫu ngay.
Cho em à?
Quà sinh nhật sớm vì tôi nhớ ngày tháng kém lắm.
5.000 EURO
Chúc mừng sinh nhật.
Đừng hiểu nhầm. Tôi chỉ muốn đỡ đần chi phí thôi.
Tôi biết là đưa tiền sẽ giống như bóc bánh trả tiền.
Vì có vẻ cậu đang túng thiếu, còn tôi thì không…
Em không khó chịu đâu.
Em không nhận tiền, nhưng nhận tấm lòng của anh.
Cậu chắc chứ?
Tôi hiểu. Đúng là tôi có lưỡng lự.
Tối nay cậu đến nhé?
Tôi muốn nghe cậu kể về Roubaix.
Và người Roubaix.
Hay lắm.
Chào cậu.
Thế nào? Nhớ tôi không?
Tất nhiên.
Truyền thông hơi bị sơ suất.
Mất người làm PR giỏi nhất Paris mà.
Còn phải nói.
Chúng tôi nhớ cậu lắm.
Tôi nhớ cậu.
Nhưng có một việc khác tôi muốn bàn.
Ngồi đi.
Tôi sẽ yêu cầu họp hội đồng quản trị bất thường
để đánh giá đóng góp của tôi vào thành công của Paloma.
Tôi muốn có cổ phần.
Chị xứng đáng, nhưng chị biết họ sẽ từ chối mà?
Victor sẽ không về phe tôi.
Tôi luôn bảo chú ấy không hợp với chị mà.
Nhưng tôi có thể thông qua Marie.
Tôi đã nói sơ qua với Marie. Bà ấy không phản đối.
Bà ấy còn có thể thuyết phục Vincent.
Nếu tôi ra đi,
tài sản của cậu sẽ sụt giảm giá trị.
Chị cứ thử đi.
Tôi chán làm người chữa cháy mà không được công nhận rồi.
Cả cậu cũng thế.
Nếu tôi thành công,
cậu có thể tự làm thương hiệu riêng.
- Ở đây à? - Đó là điều cậu luôn muốn mà.
Tôi sẽ chống lưng cho cậu.
Ba, hai, một.
Đã đăng.
NHÀ MỐT LEDU
Tôi chưa thấy.
Ồ, nó đây rồi.
Làm mới, cải cách, thích nghi. Đó là tương lai thời trang.
Tôi nghĩ đến cách lắp ghép để đem giá trị cho phế liệu thừa.
Tận dụng gia súc đã chết.
Không lấy mới.
Chỉ tái sử dụng.
Trung Tính.
Đến từ LEDU.
THÍCH LẮM
ÁI CHÀ
#TƯƠNGLAITHỜITRANG
Tôi muốn nó làm quà Giáng sinh! Xin đấy!
Cuối cùng cũng có túi cho nam giới! Cảm ơn!
ĐIÊN RỒ
Yêu cô Paloma!
Có trên Wish chưa?
Cậu qua đêm ở đâu thế?
Cô ấy dễ thương và ít nói. Đúng cái tớ cần lúc này.
Cậu xem video chưa?
Tất nhiên là rồi. Tớ like đầu tiên đấy.
Thật sao?
Palo, cậu cũng nên ra ngoài đi.
Paris đâu chỉ có mỗi LEDU.
Khi nào xong tuần lễ thời trang,
tớ hứa ta sẽ đi xem tháp Eiffel.
Phải đi đây. Gửi nụ hôn lớn.
Bộ sưu tập của Paloma là một thành công.
Tất cả đều biết ta đã trải qua ba tháng tệ nhất lịch sử.
Ôn thi đến đâu rồi?
Tàm tạm.
Vincent có đến không? Hay vẫn ở đảo Shutter?
Tham dự qua video.
Nelly nói anh ấy mặc áo choàng tắm suốt ngày.
Không ở đó cứ thấy bất an sao ấy.
- Anh ấy cần tôi. - Đây là khoảnh khắc của chị.
Tận hưởng nó đi. Nghĩ cho mình một chút.
Thử một lần đi.
Chị rơi vào bão dư luận rồi.
TRUNG TÍNH LEDU
- Xin lỗi. - Vâng?
Tôi chụp cùng cô nhé?
Được chứ. Được.
Cho phép tôi nhé?
Xem này.
Cạnh tôi là kẻ đạo đức giả số một, Paloma Castel.
Đang trên đường…
Đang trên đường đến văn phòng sang chảnh để nói về việc trọng dụng nhân tài
- và sinh thái! - Bỏ tôi ra!
Đồ đáng khinh.
Kẻ nổi loạn ngậm thìa bạc #conôngcháucha
Túi da gì mà không ngược đãi động vật?
#đượcnângđỡ #ngườinhà
Trời đất ơi.
Nói một đằng, làm một nẻo #bánmình
Sao thế?
Đừng bảo Vincent lại gây chuyện nhé.
Cực kỳ vô cảm
- Con ông cháu cha. - Bình phong thiểu số.
Hashtag bổn cũ soạn lại.
Từ bố đến con đều kỳ thị chủng tộc.
Kỳ thị chủng tộc đâu. Con của người yêu cũ tôi là da đen!
Em lo được.
Đừng về.
"Con ông cháu cha", thật sao?
Cô ấy luôn phải nỗ lực vươn lên.
Người ta coi cô ấy là người thừa kế LEDU, gia sản xếp thứ 11 ở Pháp.
Này.
Tôi đã báo hủy với Vincent và Victor.
Cuộc họp bị hoãn.
Con yêu? Để mẹ nói chuyện riêng.
Rất hân hạnh.
Cố lên nhé.
Tôi nghĩ đây không phải lúc phù hợp để bàn việc chia cổ phần cho cô
khi kế hoạch PR của cô lại gây ra một cuộc khủng hoảng hình ảnh mới.
Cả đội đang lo giải quyết rồi.
- Chúng tôi đang kiểm soát hậu quả. - Mong thế.
Chúng tôi chưa việc gì phải pha loãng tài sản vốn đã sụt giảm của mình.
Đen thế chứ.
Tôi vào được không?
Được, mời vào.
Internet tàn nhẫn lắm. Cô ổn chứ?
"Bình phong thiểu số"?
"Kẻ phản bội"?
Tôi biết trên đó nói gì cũng được, nhưng đây đúng là quá đáng.
Rất đúng.
Tôi không đáng phải chịu việc này.
Xin lỗi, nhưng cô phải chịu.
Cô là giám đốc nghệ thuật của LEDU.
LEDU là cô.
Và cô là LEDU, cùng những thứ đi kèm theo nó.
Họ cáo buộc tôi kỳ thị chủng tộc.
- Tôi sao? - Bọn tẩy chay như trâu húc mả ấy mà.
Chúng chỉ đơn giản chuyển mục tiêu từ Vincent sang thương hiệu rồi sang cô.
Tôi nên làm gì?
Ngược lại điều Vincent đã làm.
Ra khỏi tháp ngà, đối mặt với chỉ trích và sửa sai.
Và trên hết, hãy cắt đứt liên hệ với bác ấy.
- Để cho hoại tử khỏi lây lan. - Được.
Chính xác là sao?
Một bài phát biểu hùng hồn nói sự thật?
Sự thật đã lỗi thời rồi.
Hậu sự thật đang là xu hướng.
Cảm xúc thật mới có ý nghĩa.
Hãy nói về cảm xúc của cô.
Chó cứ sủa, đoàn người cứ đi.
Hãy can đảm lên.
Robinson?
Cảm ơn anh.
Robinson thân mến.
Ngồi xuống đi.
Cậu thích quang cảnh chứ?
Sắp tới, cậu sẽ nghỉ ăn trưa ở đây.
Tôi xin nói về kế hoạch cho thương hiệu nhé?
Tôi không dám hỏi đấy.
Đối tượng của tôi là thế hệ mạng xã hội.
Thử thách của tôi là nghịch lý của nó.
Làm sao để vừa nghiện thời trang nhanh vừa là người giác ngộ?
Đừng bảo cậu định nói về giảm tăng trưởng đấy nhé.
Không. Ta đều sống trong vòng quay vô nghĩa và hài lòng với nó.
Nhưng ta cần giảm bớt vật chất trong thời trang.
Tôi muốn tạo ra nhà mốt thực tế ảo đầu tiên.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là lấy avatar làm nguồn cảm hứng.
Cửa hàng giống như khu trò chơi.
Ứng dụng công nghệ cực cao.
Quần áo có thể sử dụng trực tuyến.
Có một thị trường ba tỷ người chơi chưa được khai thác đúng mức.
Robinson thân mến,
cậu và tôi sẽ hợp nhau lắm đấy.
Diane,
chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn.
Đừng buông tay bà nhé?
Không sao. Bà ấy xuống ngay đây.
Bà mở mắt ra đi.
Bà thích không?
Cháu đùa chắc? Bà thích lắm!
Louise, tài xế đang đợi.
Sao con không được ở lại ạ?
Vì con mới 11 tuổi và ngày mai có bài kiểm tra.
Chả có gì đâu. Đây mà tiệc sinh nhật gì.
Chỉ có một đám ăn bám.
"Ăn bám"?
Đi nào, con yêu.
Chào tình yêu của bà.
Paloma?
Ban đầu…
Gino nghĩ thật giả tạo khi đặt tên cô theo tên con gái Picasso.
Anh ấy nói tôi nghĩ tôi là thiên tài.
Còn anh ấy
chỉ nghĩ được những cái tên nực cười như…
Hoa hay…
Mưa… Cô hiểu ý tôi rồi đấy.
Tất cả là do chuyến đi đến California.
Ở đó, anh ấy bị nhiễm con virus quái ác đó.
Nhưng tôi được đáp ứng.
Đến mẹ cô cũng đồng ý.
Paloma.
Bồ câu nhỏ của tôi.
Xin lỗi, nhưng…
Tôi không hiểu lắm.
Một buổi sáng, trong lúc vẽ linh tinh,
tôi vẽ ra bức tranh này.
Và…
Gino rất thích nó.
Anh ấy muốn vẽ phiên bản thật lớn
để ở đâu cũng nhìn thấy được.
Bản vẽ gốc…
của con bồ câu…
là của ông?
Đúng, là của tôi.
Ông không nghĩ tôi có quyền biết điều đó sao?
Sao ông lại bỏ rơi tôi…
nếu tôi là bồ câu nhỏ của ông?
Sao…
Sao khi tôi đến đây, ông lại đuổi tôi đi?
Ông còn quái đản hơn tôi nghĩ nhiều.
Tôi biết…
Tôi xin lỗi.
Thật sự đấy.
Tôi đã làm hỏng tất cả.
Chị thề là chị không biết đó là bức vẽ của Vincent.
Em và Gino là chuyện cấm kỵ.
Em chọn mô-típ này
để tưởng nhớ bố em và để tách mình ra khỏi Vincent.
Nhưng hóa ra ông ấy thiết kế nó.
Tất cả đều đúng. Em chỉ bắt chước Vincent.
Giờ chắc em kệch cỡm với con bồ câu lắm!
Túi của em vẫn rất đẹp.
- Chả có gì thay đổi. - Mọi thứ thay đổi.
Nó đẩy em vào tình thế phải so sánh với ông ấy.
Em sẽ không công kích ông ấy trên mạng. Em không thích thế.
Chị biết là khó,
nhưng em phải chọn giữa em và Vincent.
Em phải tự cứu lấy mình.
Đó là quan trọng nhất.
- Đàn piano đẹp đấy. - Cảm ơn.
- Bà có hay chơi không? - Hiếm khi lắm.
Mẹ khiêm tốn quá đấy.
Chơi bài gì cho mọi người đi.
Cái giai điệu mẹ chơi hè năm ngoái thì sao?
Xin mọi người chú ý nhé?
Diane sẽ chơi một bản piano cho chúng ta.
Tôi còn phải học nhiều lắm.
Năm nay ta lại làm ăn rất thành công nhỉ?
Đã 50 năm giữ chức,
và suốt thời gian đó, ai cũng nghĩ tôi sẽ không trụ được.
Còn nhiều cạm bẫy phải né tránh…
và nhiều vụ lật đổ phải đập tan.
Người kế nghiệp tôi đang chờ sẵn.
Năm nay, Victor lại hô phong hoán vũ.
Nhưng chừng nào tôi vẫn còn đây,
các vị sẽ phải chịu đựng tôi thôi.
Uống mừng tôi!
Cảm ơn.
Sao bảo không gọi cho nhau nữa?
Lẽ ra anh không nên cưới cô ấy.
Suốt đời mình, anh đã sống giả dối.
Anh không thể làm thế nữa.
Anh đã làm tổn thương mọi người.
Anh làm tổn thương em.
Xin hãy giúp anh.
Tracy đã trở lại.
Hãy để cô ấy ở chỗ của mình đi.
Anh đã bị cô ấy cuốn hút.
Cô ấy đốp chát.
Không bận tâm đến quy tắc.
Tự do.
Và…
anh nhớ cô ấy.
Nghe này.
Vincent đi rồi, sao anh không quay lại?
Ta có thể điều hành.
Cùng nhau.
Em có đón nhận anh quay lại không?
Palo?
Khỉ thật.
Để tớ làm mỳ pasta "khó khăn".
Nhé?
Tớ muốn chúng ta về nhà ở Berlin.
Tớ muốn mua vải ở chợ trời Mauerpark
như ta hay làm hồi xưa.
Rồi ta sẽ đến quán Thổ Nhĩ Kỳ quen.
Rồi đến Berghain.
Tớ muốn quay lại cuộc sống cũ.
Không quay lại được đâu.
Việc này rồi cũng sẽ qua.
Tớ không nhắm vào ông ấy được.
Không phải lúc này.
Ông ấy đã nhắm vào cậu còn gì?
Vì ông ấy mà cậu bị gọi là kẻ kỳ thị.
Cậu không thể bỏ qua chuyện đó.
Đừng để ông ta làm cậu gục ngã. Cậu không nợ ông ta gì cả.
Nếu coi mình là người cha, ông ta sẽ hiểu.
Cảm ơn quý vị đã đến.
Chúc ngủ ngon. Hẹn gặp lại.
Mẹ bị sao thế hả?
Con đã tha thứ anh ấy vì lừa dối con nhiều năm rồi.
Con đã làm phần việc của mình.
Nhưng mẹ lại bất chợt nuốt lời.
Mẹ đã đổi ý.
Victor sẽ không đưa ra cổ phần
nếu mẹ không khiến anh ấy nghĩ anh ấy sẽ kế nhiệm mẹ.
Mẹ sẽ quăng cục xương khác cho nó gặm thôi.
Mẹ không sao chứ?
Mẹ ghét xã giao.
Mẹ đã bảo là không muốn ăn mừng sinh nhật mà.
- Con cứ nhất quyết… - Khiến mẹ vui?
Sao mẹ lại giấu sự thật với con?
Đã mấy tuần rồi, sức khỏe mẹ đi xuống. Con nhận thấy.
Mẹ bị ốm à?
Con làm bao thứ cho mẹ, mà mẹ vẫn không tin con.
Rita!
Cho tôi cốc nước nhé?
Sao mẹ lại như thế với con?
Mẹ không thấy là con lo cho mẹ à?
Con chỉ muốn mẹ lăn ra chết thôi. Còn lâu nhé.
Giờ mẹ bất tử rồi à?
Rita.
Mẹ.
Lần đầu tôi nhận ra mình khác biệt là qua con mắt của người khác.
Màu da của tôi.
Ánh mắt khinh thường, phân biệt.
Một loạt những sự kỳ thị tinh vi đã gián tiếp định hình tôi.
Bắt đầu từ mẫu giáo.
Người ta bảo màu da tôi dơ dáy.
Nên tôi muốn da mình trắng hơn.
Rồi ở cấp ba,
người ta thích dùng từ "da màu" hơn "da đen".
Vì "da đen" nghe…
đáng sợ.
Và nó mang tính xúc phạm và hạ thấp.
Và cứ thế tiếp tục,
với những câu hỏi như:
"Thật sự thì cô từ đâu đến?"
Đôi khi là đùa.
Chỉ là đùa thôi.
Đùa giỡn vô hại mà.
Trừ việc từ ngữ gây tổn thương.
Gây tổn thương và để lại vết sẹo sâu.
Tôi không tán thành bất cứ điều gì cựu giám đốc nghệ thuật của LEDU từng nói.
Ông ấy không phải bố tôi.
Ông ấy không phải người thân của tôi.
Tôi đến LEDU để tạo ra thay đổi. Để thay đổi thời trang.
Vincent Ledu…
thuộc về quá khứ.
Ông ấy sẽ không thuộc về tương lai của nhà mốt này.
Nhưng tôi mong…
các bạn thì có.
Biên dịch: TH