1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Знаєш, як швидко розкупили
лімітовану модель сумки Perle?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
За 35 секунд.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Спекулянти вже намагаються
перепродати її через інтернет.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Ми підтримаємо цей ажіотаж,
щоб посилити враження ексклюзивності.

5
00:00:30,197 --> 00:00:31,490
«ЛЕДЮ»
ЄВА ГЕРЦИГОВА

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
У нас буде купа передзамовлень.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
Капсульний продаж
грає на руку іміджу бренду.

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
Ваша дочка теж таку хоче?

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
У вас же немає дітей.

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
Це тішить.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
І додає клопоту.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Твій показ зробив фурор.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
ПАЛОМА КАСТЕЛЬ: НАРОДЖЕННЯ ЗІРКИ

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
Усі хочуть річ із твоєї колекції.
Усі хочуть на собі твою голубку!

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Тепер ти публічна особа.

16
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
Ти дала їм нову колекцію й новий логотип.

17
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
І тепер тебе жадають.

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Тільки не тисніть.

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Подивіться на мене. Добре. Ви прекрасна.

20
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
ДІМ МОДИ

21
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Привіт.

22
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Розслабся.

23
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Забудьте про інших. Дивіться на мене.

24
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
Що мені робити?

25
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
Заспокойтесь. Спокійно.

26
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Міняйте пози. Посуньтесь трохи сюди.

27
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Будь чемна.

28
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
Як справи? Можна тобі щось показати?

29
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Потрібна твоя думка.

30
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Добре.

31
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Ти дуже красива.

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Чудово.

33
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
А тепер ляжте.

34
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Отак?

35
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Дякую.

36
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Тепер ви, Перль.
- Ох.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Це у тебе в крові.

38
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Спогади?
- Ніби час повернувся назад.

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
Краще, ніж ботокс.

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
А, може, хай буде данина старій колекції?

41
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
Це вже буде не просто ботокс,
а серйозна підтяжка обличчя.

42
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Жульєт, принеси, будь ласка, сумку.

43
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Три місяці очікування – це добре,
а я розтягну його на шість.

44
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Я ж маю виправдати своє підвищення.

45
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
І це ж наша історія.

46
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
«Змінюється все, крім ДНК».

47
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Мерсі, Луїз.

48
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Я хоч не була смішна?

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
Видно, тобі було дуже цікаво.

50
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Бо це таки цікаво.

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Відтепер це твоє життя.

52
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
Паломо, ми готові до парного знімка.

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
Добре.

54
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Я ваш найбільший рекламодавець,
а ви прибрали мене з обкладинки?

55
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
Не дивуйтесь, якщо кінчите фрилансом!

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Що ви казали, лікарю?

57
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Я раджу якнайскорішу операцію.

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
Моя секретарка призначить дату.

59
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Я сам її призначу. У мене щільний графік.

60
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
Ви, мабуть, жартуєте.

61
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Я погодився на цю зустріч
на прохання доктора де Кастра.

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
У мене довгий перелік пацієнтів,
які теж люблять життя, як і ви.

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Ви знаєте, хто я?

64
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Я знаю, що у вас
прогресуюча пухлина мозку.

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Ви хочете найкращого нейрохірурга,
а найкращий – це я.

66
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
Мадам Ровель, я вами зацікавився,
бо за вас більше ніхто не береться.

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Моя секретарка з вами зв’яжеться
і призначить дату.

68
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
Який ви даєте шанс успіху?

69
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Який обираєш?
- На них нема цін.

70
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Не страшно, вони нам по кишені.

71
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
Бабуся каже: «Завжди обирай найдорожче».

72
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Це на день народження.

73
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
Хочу купити їй найкращий рояль.

74
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Ти в порядку, доню?

75
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
Показ «Ледю» був відстійний.

76
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Ти дивилася?

77
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Він був у всіх соцмережах.

78
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
Старомодний, як і завжди.

79
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
А фінальне дефіле… Тієї Перль…

80
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
Пощадіть.

81
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
Бабуся має рацію: всьому свій вік.

82
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Але ти можеш не погодитися.

83
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Луїз, ти хочеш мені щось сказати?

84
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Ну?

85
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
Він дав мені свої ключі.

86
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
Це ж чудово.

87
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Ти йому дуже подобаєшся.

88
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
У вас регулярний секс?

89
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Відповідати обов'язково?

90
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Секс входить у твою роботу.

91
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
За це не переживайте.

92
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
Тоді продовжуй.

93
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
Тільки не прив'язуйся.

94
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
А то ще розвинеться синдром прикриття.

95
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Довго ще?

96
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
А що? Совість замучила?

97
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Ні, але мене найняли,
щоб він підписав угоду, й він підписує.

98
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Наглядай за ним, поки він не почне.

99
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
А коли це буде?

100
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- На Тижні от кутюр.
- Через три місяці? Ви серйозно?

101
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Гроші потрібні мені зараз,
або я виходжу з гри.

102
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Гроші потрібні твоїй матері.

103
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
Її в це не вплутуйте.

104
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
Останній платіж отримаєш,
коли все скінчиться.

105
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Як і планувалося.

106
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Я вже вдома. Поговоримо завтра.

107
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Це була твоя мати?

108
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Так.

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Про що ви говорили?

110
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Ні про що.

111
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Ти знала, що вона за мною стежила,
відколи ми познайомились?

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
Вона за всіма стежить. Нічого такого.

113
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Луїз бачила фотографії.

114
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Вона переживе.

115
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
А ти?

116
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Тобі байдуже?

117
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
Ми не перші, хто з таким зіткнувся.

118
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
До того ж

119
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
ви ж уже два місяці як не разом?

120
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Отож-бо. Почнімо все спочатку.

121
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
Мені вдалося змусити тебе її забути.

122
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Навіщо вона показала тобі фотографії?
Чому тепер?

123
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
На своєму святі вона хоче
оголосити тебе гендиректором.

124
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
І хоче знати, що може тобі довіряти.

125
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
Я пройшов випробування?

126
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Ще б пак.

127
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Так-так. Марія Керіотська.

128
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Хто?

129
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Мати Юди.

130
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
Невже ти забула уроки Біблії?

131
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Ні.

132
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
Моя добра душа кличе мене спитати, як ти.

133
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Пресу читаєш?

134
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Вони зробили з мене невидимку.

135
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
Якщо миші не чують кота…

136
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Не треба було звільняти кота.

137
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
А миші ж твої.

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Як ти?

139
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Я справді такого заслуговую?

140
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Канути в забуття.

141
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Нащадки віддадуть належне
твоєму величезному вкладу в моду.

142
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Приємно чути,
що все налагодиться після моєї смерті.

143
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Ти завжди знаходиш правильні слова.

144
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
Закінчую. Мої вітання Яну.

145
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
РЕВОЛЮЦІЯ В «ЛЕДЮ»

146
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
«Я пробудила б в індустрії моди совість».

147
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Палома Кастель.

148
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Е ні, дякую.

149
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
«Венера в ідеальному поєднанні.

150
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Уперед. Успіх уже близько!»

151
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Зірки сказали своє слово.

152
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Може краще почитаєш контракт?

153
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- Він страшенно нудний.
- Ще б пак.

154
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Але ти навіть не поясниш,
як обійти сімейне вето.

155
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
На Кайманах є компанія.
Rovel дасть мені фіктивну позику.

156
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Бо тобі потрібні гроші?

157
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Я вдам, що не можу повернути кредит,

158
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
і мою заставу конфіскують.

159
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Твої акції.
- Ну хіба ти не розумний?

160
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Мій адвокат каже,
що схема сумнівна, але законна.

161
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Він домовляється про мою річну зарплату.

162
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
Вони запропонували
півтора мільйона, а це мало.

163
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
І справді мало. Усього лише
мінімальна зарплата за 90 років.

164
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Пробач.

165
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Це було…

166
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
Абсолютно безтактно й егоцентрично.

167
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Як і завжди.

168
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Скажи свою дату народження.
А я скажу, що на тебе чекає.

169
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
Ти серйозно?

170
00:10:43,227 --> 00:10:44,686
Ми про це говорили тиждень тому.

171
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Звідки я?

172
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Що?

173
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
У мене пам'ять золотої рибки…

174
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
Ні. Звідки я?

175
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
З Руана?

176
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
З Рубе.

177
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Нечувано.

178
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Життя королів ти знаєш напам'ять,
а на мене тобі плювати.

179
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
Бідні годяться лише для сексу.

180
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Мені на тебе не плювати.

181
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
А так і не скажеш.

182
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
А тепер надіну
свій дешевий костюм з поліестеру

183
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
і піду працювати на твою сім'ю
за копійчану зарплатню.

184
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
До зустрічі.

185
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Навіть якщо ви народились
у 2000 році, навряд чи таке пропустили.

186
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
Перша рекламна кампанія
для сумочки «Ледю».

187
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
І це культове фото.

188
00:11:40,284 --> 00:11:41,243
КУЛЬТОВА СУМОЧКА

189
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
Вона така ж культова,
як сумочка Hermès Kelly чи Chanel Boy.

190
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
Річ на всі часи, що такою й лишиться.

191
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Нова королева моди Палома
пішла легким шляхом.

192
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
Трохи фарби, лімітована серія.
І старе стає новим.

193
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
Та сама муза, та сама сумка, та сама поза.

194
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
Усе має змінитися,
щоб не змінилося нічого.

195
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Переробка…

196
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
чи перегрів?

197
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Я не повторюха.

198
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Навпаки, моя сумочка – це свіжий погляд.

199
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Я все зіпсувала.
Дарма погодилась на погляд у минуле.

200
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Це точно.

201
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Я була проти цієї кампанії.

202
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
Що будемо робити?

203
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Нічого. Відео коротке. Коментарів нема.

204
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
Реакції – нуль. Усе вляжеться.

205
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
Через два дні про нього вже забудуть.

206
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Дякую.
- Будь ласка.

207
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
Чому ти психувала?

208
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Через оце.

209
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Я тебе вже не впізнаю.

210
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
Я теж, якщо тобі від цього полегшає.

211
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Але ти на обкладинці.

212
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Паломо.

213
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Я до кінця не розуміла, що з тобою буде.

214
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
І недооцінила, як це на мене вплине.

215
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
До показу я ще вірила,
що ми працюватимемо тут разом.

216
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Але більше не вірю.

217
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Будь на моєму боці.

218
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Я без тебе не впораюся.

219
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Усе буде добре.

220
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Тільки дай мені трохи часу, щоб звикнути.

221
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Добре.

222
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Кльово.

223
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Я створю нову сумку.

224
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
З нуля, не копію.

225
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Це буде на 100% моя розробка.

226
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
На додачу до кутюр?

227
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Ти в порядку?

228
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Залишив телефон у кабінеті?

229
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Так, і надів бронежилет.

230
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Перестань.

231
00:15:11,286 --> 00:15:13,205
Вона з тобою через твою частку.

232
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
А ти з нею через посаду гендиректора.

233
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Ви обоє у виграші.
- Ану ж вона захоче розлучення?

234
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
Що Каролін на тебе має?

235
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
Перль.

236
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
Каже, що простила мене.

237
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
Ти їй віриш?

238
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Чесно? Не знаю.

239
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Вона може мене кинути,
коли я вкладу свої акції в холдинг.

240
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Я між двох вогнів: між мамою й дочкою.

241
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Що порадиш?

242
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Як твій адвокат чи як друг?

243
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
Хочеш захистити своє майбутнє в Rovel –

244
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
порви з Перль.

245
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
Раз і назавжди.

246
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
Сумочка геть не постаріла,
на відміну від мене.

247
00:16:03,172 --> 00:16:04,381
Вона неймовірно красива.

248
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
Таку важко перевершити.

249
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Як він її придумав?

250
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
Тоді я завжди ходила з величезним баулом,
у якому було повно всього.

251
00:16:13,807 --> 00:16:15,350
Венсан називав мене Мері Поппінс.

252
00:16:15,434 --> 00:16:17,269
Вважав баули не модними.

253
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Тому створив сумку,
в яку вміщалося все, що треба жінці.

254
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Він перший створив сумку для ноутбука.

255
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
Сумку тисячоліття. Практичну й елегантну.

256
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Вона стала популярна.

257
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
А вам не кривдно,
що він назвав вашим ім'ям сумку?

258
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Без образ, але це ж верх об'єктивації.

259
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Венсан кожен свій шедевр називав
на честь значущих для нього жінок.

260
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Тоді мені це лестило.

261
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Я так цим пишалася.
Ніби стала членом сім'ї.

262
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
Але я ніколи не належатиму
до їхнього світу.

263
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
А хіба так не краще?

264
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Гляньте на них.

265
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Ну хто захоче бути, як вони?

266
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Між вами з Віктором

267
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
щось є?

268
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Для мене він козел,
який намагався потопити Doppel.

269
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
Тому я цього вашого зв'язку не розумію.

270
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
Та ні, все не так складно.

271
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Він працював у «Ледю» й був чарівний.

272
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Я закохалася в багатенького хлопчика.

273
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
Ого. То от яка ви були?

274
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
Та ні, ми таки були закохані.

275
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
По-справжньому.

276
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Ми з Віктором мали на «Ледю» великі плани.

277
00:17:42,271 --> 00:17:43,689
Хотіли збудувати групу

278
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
з власними майстрами.

279
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Але Венсан його викинув.

280
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Віктор облаштувався на новому місці,
а я лишилася тут.

281
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Одна я б не потягла.

282
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
Неправда. Ви їхня курка,
що несе золоті яйця.

283
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Приносите стільки грошей,
що у вас повинна бути своя статуя.

284
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
У «Ледю» ти ніхто,
якщо не маєш у ньому частки.

285
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
То попросіть, щоб була.

286
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Я серйозно. Ви заслужили.

287
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Не буде частки – не буде Перль.

288
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Обережно. Вона задихнеться
від парів фарби.

289
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
Може, перестанеш скиглити?

290
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Зніми її.

291
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
На мене. Усміхніться.

292
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
На мене!

293
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Алло.

294
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Ти з дружиною й дочкою?

295
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Не дзвони мені більше, Перль.

296
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
У нас нема майбутнього.

297
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
І ніколи не було.

298
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Агов. Агов!

299
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Наварр?

300
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
Не переслідуй мене.

301
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
Пустіть мене.

302
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
Я вас не знаю.

303
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Вибачте.

304
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
Я переплутав вас з іншим.

305
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Паломо, глянь, що я знайшла.

306
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Месьє хотів пошити з неї білу сумку,

307
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
але передумав.

308
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Там 25 абсолютно нових зразків шкіри.

309
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Справді?
- Так.

310
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
Вони гниють на складі?

311
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
А це що?

312
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
Обрізки від сумок Perle.

313
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Що сучасні дівчата
беруть з собою при виході в місто?

314
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- Небагато.
- Атож.

315
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
У Мері Поппінс XXI століття все отут.

316
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
Це і її гаманець, і фотокамера,

317
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
і робочий інструмент,

318
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
і книжка, і дзеркало.

319
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Пам’ятаєте дармовиси Fendi
з помпоном з клаптиків хутра?

320
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Мінімум праці, ніяких
додаткових витрат і величезна маржа.

321
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Геніально.

322
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
З кожної сумки Perle, яку виготовляє Дім,

323
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
ми викидаємо 40% шкіри.

324
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Колосальні трати.

325
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
Через рік ми перейдемо на штучну шкіру.

326
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
А доти не будемо жертвувати
коровами задарма.

327
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
Правильно?

328
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Є-Джі.

329
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
З обрізків від однієї сумки Perle
ми пошиємо три мої сумочки.

330
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Як вона зветься?

331
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
«Neutral».

332
00:22:00,487 --> 00:22:01,947
Як вуглець і гендер.

333
00:22:02,030 --> 00:22:03,574
Більше ніяких жіночих імен речам.

334
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Моя сумочка буде унісекс.

335
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
Й екобезпечна.

336
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
Блискуче.

337
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
Негайно запустимо прототип.

338
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
Це мені?

339
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
Подарунок на день народження наперед,
бо я завжди забуваю дати.

340
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
П'ЯТЬ ТИСЯЧ ЄВРО

341
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
З днем народження.

342
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Тільки не зрозумій неправильно.
Я хочу помогти.

343
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Я подумав, що готівка створить враження,
ніби я плачу за секс.

344
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
Оскільки ти, здається, у скруті, а я ні…

345
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
Я не ображаюся.

346
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Я не можу їх узяти, але це дуже щедро.

347
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
Ти впевнений?

348
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Розумію. Я вагався.

349
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
Прийдеш сьогодні ввечері?

350
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Я радо послухаю про Рубе.

351
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
І про його жителів.

352
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Кльово.

353
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Привіт.

354
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
Ну що? Скучила за мною?

355
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Ще й як.

356
00:23:30,077 --> 00:23:31,411
Не щастить вам з піаром.

357
00:23:31,495 --> 00:23:33,080
Втратили найкращого піарника міста.

358
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Це вже точно.

359
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Нам тебе бракує.

360
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Мені тебе бракує.

361
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Але я хочу ще дещо обговорити.

362
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Сідай.

363
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Я збираюся скликати
екстрене засідання правління,

364
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
щоб оцінити мій внесок у Паломин успіх.

365
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Я хочу частку в компанії.

366
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Ти її заслужила,
але ж ти знаєш, вони відмовлять.

367
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
Віктор мене не підтримає.

368
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Я завжди казав, що він не для тебе.

369
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
Я можу протягти рішення через Марі.

370
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
Я вже порушувала з нею цю тему.
Вона не сказала «ні».

371
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
Може, навіть переконає Венсана.

372
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Якщо я піду,

373
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
ваш капітал коштуватиме небагато.

374
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
Так, кидай кубики, дівчинко.

375
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Мені набридло бути рятівницею
без визнання.

376
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
Та й тобі теж.

377
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Якщо все вигорить,

378
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
ти зможеш запустити власний бренд.

379
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Тут?
- Ти ж завжди цього хотів.

380
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Я тебе підтримаю.

381
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Раз, два, три.

382
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
Опубліковано.

383
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
ДІМ МОДИ «ЛЕДЮ»

384
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
Я не бачу.

385
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
А, ось він.

386
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Оновлення, інновації, адаптивність.
Таким я бачу майбутнє моди.

387
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Я подумала про печворк, щоб пустити в хід
наші невикористані обрізки.

388
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Усі вони – неліквід.

389
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
Нічого нового.

390
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
Лише перевикористання.

391
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
NEUTRAL.

392
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
Від «Ледю».

393
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
Я В ЗАХВАТІ

394
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
ТИ БА

395
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
#МОДАМАЙБУТНЬОГО

396
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
ХОЧУ ТАКУ НА РІЗДВО!

397
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
НАРЕШТІ ЧОЛОВІЧА СУМКА! ДЯКУЮ!

398
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
ВОНА НЕЙМОВІРНА

399
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ПАЛОМО!

400
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
ВОНА ВЖЕ Є НА WISH?

401
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Де ти ночувала?

402
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Вона була мила й мало говорила.
Саме те, що мені тепер потрібно.

403
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Бачила відеоролик?

404
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
Авжеж, бачила. Перший лайк був мій.

405
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Справді?

406
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
Ти теж вибирайся, Паломо.

407
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
У Парижі є не тільки «Ледю».

408
00:26:01,603 --> 00:26:03,730
Щойно доробимо кутюр,

409
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
обіцяю, підемо подивитися
на Ейфелеву вежу.

410
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Закінчую. Цілую тебе.

411
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
Паломина колекція мала успіх.

412
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Ми всі знаємо, що ми пережили
найгірші три місяці в нашій історії.

413
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Готуєшся до екзамену?

414
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
Щось таке.

415
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
А Венсан буде?
Чи лишається на Острові проклятих?

416
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
Буде по відеозв'язку.

417
00:26:23,792 --> 00:26:25,878
Неллі каже, він цілими днями
ходить у халаті.

418
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
Дивно не бути там з ним.

419
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- Я йому потрібна.
- Це твоя мить.

420
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Смакуй її. Побудь егоїсткою.

421
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Бодай раз.

422
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
На тебе полилося лайно.

423
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Даруйте.
- Так?

424
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
Можна селфі з вами?

425
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
Авжеж. Добре.

426
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
Можна?

427
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Дивіться.

428
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
Я з головною лицеміркою Паломою Кастель.

429
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
По дорозі…

430
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
По дорозі в її шикарний офіс,
щоб говорити про меритократію

431
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- й екологію!
- Геть від мене!

432
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Невдаха.

433
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
БУНТАРКА ЗІ СРІБНОЮ ЛОЖКОЮ

434
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
ШКІРЯНА СУМКА БЕЗ ЖОРСТОКОСТІ?

435
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#ПРЕФЕРЕНЦІЙНЕСТАВЛЕННЯ
#КОЛОСВОЇХ

436
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
От чорт.

437
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
РОБІТЬ, ЩО КАЖУ, А НЕ ЩО РОБЛЮ
#ПРОДАЖНА

438
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Що сталося?

439
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Тільки не кажіть, що Венсан знов за своє.

440
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
ВІДІРВАНА ВІД ЖИТТЯ

441
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- Дочка відомих батьків.
- Нацменшість.

442
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Хештег Знов те саме.

443
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Батько й дочка – расисти.

444
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Я не расист. Дочка мого екса чорношкіра!

445
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
Я з цим розберуся.

446
00:28:29,918 --> 00:28:30,919
Не приїжджай.

447
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
«Кумівство?» Серйозно?

448
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
Дівчинка боролася все своє життя.

449
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
У ній бачать спадкоємицю Дому «Ледю»,
чи не найбагатшого у Франції.

450
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
Я сказала Венсану й Віктору не приїжджати.

451
00:28:42,306 --> 00:28:43,724
Засідання переноситься.

452
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Не залишиш нас, синку?

453
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
Із задоволенням.

454
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Тримайтеся.

455
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
Навряд чи тепер слушний час,
щоб обговорювати твою частку,

456
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
бо твій PR-план спровокував
нову репутаційну кризу.

457
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
Над цим працює вся команда.

458
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Ми розбираємося з наслідками.
- Надіюся.

459
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
А поки що я не бачу причин ділити
наш і без того ослаблений капітал.

460
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Чорт забирай.

461
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Можна?

462
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Авжеж, заходь.

463
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Інтернет безжальний. Тримаєшся?

464
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
«Представниця нацменшості?»

465
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
«Зрадниця?»

466
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
Знаю, соцмережі жорстокі,
але це вже перебір.

467
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Ще й який.

468
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
Я на таке не підписувалася.

469
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
Вибач, але таки підписувалася.

470
00:30:01,009 --> 00:30:02,928
Ти артдиректор «Ледю».

471
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
«Ледю» – це ти.

472
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
А ти – це «Ледю», з усім його багажем.

473
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
Мені закидають расизм.

474
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- Мені?
- Хейтери обрали нову жертву.

475
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
З Венсана перемкнулися на бренд,
а потім – на тебе.

476
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
Що мені робити?

477
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
Не те, що зробив Венсан.

478
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Вийди зі своєї фортеці
на арену для кориди й покайся.

479
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
А найперше – розірви з ним усі зв'язки.

480
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Відріж, щоб зупинити гангрену.
- Добре.

481
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
А що саме ти маєш на увазі?

482
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
Велику щиру промову?

483
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
Правда вже не в моді.

484
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
Тепер у тренді післяправда.

485
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
Сьогодні рахуються лише щирі емоції.

486
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Розкажи, що в тебе на душі.

487
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
Собаки гавкають — а караван іде.

488
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Будь хоробра.

489
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Робінсоне.

490
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Дякую тобі.

491
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Мій любий Робінсоне.

492
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Сідай.

493
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Подобається краєвид?

494
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Скоро ти тут обідатимеш.

495
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
Розказати вам про мої плани на бренд?

496
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
Я не сміла спитати.

497
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
Я ставлю собі за мету покоління клацань.

498
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
Мій виклик — його дилема.

499
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Як стати залежним від швидкої моди
й водночас бути в курсі подій?

500
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Тільки не кажи,
що говоритимеш про антизростання.

501
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Ні. Ми всі в білячому колесі,
й нам це подобається.

502
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Але ми повинні дематеріалізувати моду.

503
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Я хочу створити
перший частково віртуальний дім.

504
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
І як це розуміти?

505
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
Музами будуть аватари.

506
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
Бутики, схожі на ігрові бродилки.

507
00:32:42,129 --> 00:32:43,922
Ультравишукані.

508
00:32:44,006 --> 00:32:45,549
Трансляція одягу.

509
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Існує недостатньо освоєний ринок
з трьома мільярдами геймерів.

510
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Мій любий Робінсоне,

511
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
ми з тобою чудово поладнаємо.

512
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Діан,

513
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
з днем народження вас.

514
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Дякую.

515
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Не відпускай руку, добре?

516
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Почекайте. Вона зараз спуститься.

517
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Розплющуй очі.

518
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Подобається?

519
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
Жартуєш? Я в захваті!

520
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Луїз, водій чекає.

521
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
Чому мені не можна лишитися?

522
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Тому що тобі 11
і в тебе завтра контрольна.

523
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
Ти мало що пропустиш. Це несправжнє свято.

524
00:33:35,641 --> 00:33:37,351
Буде зграя халявників.

525
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
«Халявників?»

526
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Ходімо, доню.

527
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Па-па, кицю.

528
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Паломо.

529
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
Спершу…

530
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
Джіно думав, що буде претензійно
назвати тебе на честь дочки Пікассо.

531
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Сказав, я вважаю себе генієм.

532
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
А сам

533
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
навигадував сміховинних імен, приміром…

534
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
Квітка чи…

535
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
Дощ… Ну, ти зрозуміла.

536
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
І все через поїздку в Каліфорнію.

537
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
Там він підхопив той клятий вірус.

538
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
Але я свого домігся.

539
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
Навіть твоя мати погодилася.

540
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Палома.

541
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Моя голубонька.

542
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Даруйте, але…

543
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
Щось я не розумію.

544
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
Якось уранці я малював

545
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
і написав цю картину.

546
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
І…

547
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
Джіно її полюбив.

548
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Він забажав написати велику версію,

549
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
яку було б видно скрізь.

550
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
Оригінальна картина…

551
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
голубки…

552
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
ваша?

553
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Так, вона була моя.

554
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Ви не думали, що я маю право знати?

555
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Чому ви мене покинули…

556
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
якщо я була вашою голубкою?

557
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Чому…

558
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
Чому прогнали мене, коли я сюди прийшла?

559
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Ви навіть чудніший, ніж я думала.

560
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Знаю…

561
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
Мені жаль.

562
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Чесно.

563
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Я все зіпсував.

564
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Клянусь, я не знала,
що це картина Венсана.

565
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Ви з Джіно були табу.

566
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
Я обрала цей мотив,

567
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
щоб віддати шану батькові
й дистанціюватися від Венсана.

568
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
А з'ясувала, що її написав він.

569
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
Усі правду кажуть. Я копіюю Венсана.

570
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
А з цією голубкою я взагалі смішна!

571
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Твоя сумка все одно чудова.

572
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- Це нічого не міняє.
- Це міняє все.

573
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Це змушує мене позиціювати себе
в порівнянні з ним.

574
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
Я не поливатиму його брудом
в інтернеті. Я не така.

575
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
Розумію, це тяжко,

576
00:37:33,837 --> 00:37:36,131
але тут або ти, або він.

577
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
Тобі треба рятуватися.

578
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
Решта не має значення.

579
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Красивий рояль.
- Дякую.

580
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Ви граєте?
- Зовсім трохи.

581
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Ти дуже скромна, мамо.

582
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
Зіграй нам.

583
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
Зіграй мелодію, яку ти грала того літа.

584
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Можна вашої уваги?

585
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
Діан зіграє нам на роялі.

586
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Мені ще вчитися і вчитися.

587
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Ми цього року знов на висоті, правда?

588
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
П'ятдесят років у бізнесі,

589
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
і весь цей час усі думали,
що я нізащо не протримаюсь.

590
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Ми уникли багатьох підводних каменів…

591
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
і придушили чимало заколотів.

592
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
Поруч зі мною стоїть мій наступник.

593
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
Цього року Віктор знов зробив дива.

594
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Але поки я ще тут,

595
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
доведеться вам зі мною миритися.

596
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
За мене!

597
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Дякую.

598
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
А як же більше тобі не дзвонити?

599
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Дарма я з нею одружився.

600
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
Я все своє життя прикидаюся.

601
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
Більше не можу.

602
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Я всіх скривдив.

603
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
Я скривдив тебе.

604
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Прошу, допоможи мені.

605
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Трейсі повернулася.

606
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Лиши її там, де їй і місце.

607
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
Я був нею зачарований.

608
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
Її не можна було не помітити.

609
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Вона зневажала умовності.

610
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Вільна.

611
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
І…

612
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
Я за нею скучаю.

613
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Послухай.

614
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Тепер, коли Венсана нема,
чому б тобі не повернутися?

615
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Ми б очолили Дім.

616
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Разом.

617
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Ти взяла б мене назад?

618
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Паломо.

619
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Чорт.

620
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
Піду приготую пасту на «лихі часи».

621
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Добре?

622
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Повернімося додому, в Берлін.

623
00:43:10,507 --> 00:43:13,343
Накупимо на місцевому
блошиному ринку тканини,

624
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
як ми завжди робили.

625
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Потім сходимо в наш улюблений
турецький ресторанчик.

626
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
А потім – у нічний клуб.

627
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
Хочу вернути колишнє життя.

628
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
Вороття вже немає.

629
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Але це теж мине.

630
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Я не можу йому помститися.

631
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
Не тепер.

632
00:43:41,580 --> 00:43:42,998
А хіба він тобі не помстився?

633
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
Через нього тебе називають расисткою.

634
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
Не можна, щоб йому це минулося.

635
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Не дай йому збити тебе з ніг.
Ти нічого йому не винна.

636
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Якщо він вважає себе
твоїм батьком, він зрозуміє.

637
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
Дякую, що прийшли.

638
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
На добраніч. До зустрічі.

639
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
Що на тебе найшло?

640
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Я простила йому,
що він усі ці роки мене зраджував.

641
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Я свою частину угоди виконала.

642
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
А ти через примху
відмовилась виконати свою.

643
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Я передумала.

644
00:44:25,874 --> 00:44:27,584
Віктор не віддасть нам свої акції,

645
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
якщо ти не переконаєш його,
що він тебе замінить.

646
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Я кину йому іншу кістку.

647
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
Тобі зле?

648
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
Ненавиджу всі ці посиденьки.

649
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
Я ж казала, що не хочу святкувати.

650
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- А ти наполягла…
- Щоб тебе ощасливити.

651
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Чому ти приховуєш від мене правду?

652
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Тобі вже кілька тижнів зле. Я ж бачу.

653
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Ти хвора?

654
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Після всього, що я для тебе зробила,
ти мені не довіряєш.

655
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
Рито!

656
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
Принеси склянку води.

657
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Чому ти так зі мною поводишся?

658
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Невже ти не бачиш, що я за тебе непокоюся?

659
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Ти хочеш, щоб я простягла ноги.
Але цього не буде.

660
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Ти в нас тепер безсмертна?

661
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Рито.

662
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Мамо.

663
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
Уперше я збагнула, що інакша,
крізь очі інших.

664
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
Колір моєї шкіри.

665
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
Зневажливі погляди дискримінації.

666
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
Низка словесних нападів,
які опосередковано тебе загартовують.

667
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Це починається ще в дитсадку.

668
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
Там кажуть, що твоя шкіра брудна.

669
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Тому ти хочеш бути білішою.

670
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
А потім у старших класах

671
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
тебе вже називають не «чорношкірою»,
а «кольоровою».

672
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
ДІМ «ЛЕДЮ» – НАЖИВО

673
00:46:56,358 --> 00:46:57,359
Бо слово «чорношкіра»…

674
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
лякає.

675
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
І воно більш-менш образливе і принизливе.

676
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
А потім

677
00:47:05,450 --> 00:47:07,369
починаються питання:

678
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
«Звідки ти насправді?»

679
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Іноді це жарт.

680
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Просто жарт.

681
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
Жарти не вбивають.

682
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
От тільки слова ранять.

683
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
Ранять і лишають глибокі рубці.

684
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
Я не схвалюю жодного слова,
сказаного ексартдиректором «Ледю».

685
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Він мені не батько.

686
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
І не сім'я.

687
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Я прийшла в «Ледю»,
щоб змінити стан речей. Змінити моду.

688
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Венсан Ледю…

689
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
пережиток минулого.

690
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
Його не буде в майбутньому цього Дому.

691
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Проте я надіюся…

692
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
що будете ви.

693
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова