1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Sınırlı üretim Perle çantan
ne kadar sürede tükendi, biliyor musun?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
Otuz beş saniyede.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Dolandırıcılar
çoktan internette satmaya çalışıyor.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Ayrıcalık izlenimi yaratmak için
bu azlıktan faydalanacağız.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
Alıcılar ön siparişlere yüklenecek.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
Sınırlı üretim, marka imajı için harika.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
Kızın mı istiyor?

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
Çocuğun yok, hatırlasana.

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
Heyecan verici.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
Büyüleyici.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Defilen heyecan uyandırdı.

12
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
MODA HAFTASI
PALOMA CASTEL: BİR YILDIZ DOĞDU

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
Herkes koleksiyonundan bir parça istiyor.
Güvercininle görülmek istiyorlar!

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Artık bir halk figürüsün.

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
Onlara yeni bir logo ve koleksiyon verdin.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Ve artık seni istiyorlar.

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Hiç baskı yok.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Bana bak. Harika. Çok güzel görünüyorsun.

19
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Selam.

20
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Rahatla.

21
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Diğerlerini unut. Bana bak.

22
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
- Ne yapayım?
- Sakinleş.

23
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
Rahatla.

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Pozisyonunu değiştir. Bu tarafa gel.

25
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Kibar ol.

26
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
Nasıl gidiyor? Bir şey gösterebilir miyim?

27
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Birkaç şey için fikrini almak istiyorum.

28
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Tamam.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Çok güzelsin.

30
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Harika.

31
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
Şimdi yat.

32
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Böyle mi?

33
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
İşte böyle.

34
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Sağ ol.

35
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Sıra sende Perle.
- Tanrım.

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
İçinde var.

37
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Anılar.
- Geçmişe dönmek gibi.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
Botoks'tan daha iyi.

39
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Eski reklama atıfta bulunalım mı?

40
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
O, Botoks'tan fazlası.
O, yüz gerdirme olur.

41
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Juliette, çantayı getir lütfen.

42
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Üç aylık bekleme listesi iyi
ama altı aya çıkarmak istiyorum.

43
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Terfimi hak etmeliyim, değil mi?

44
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
Ve bu bizim hikâyemiz.

45
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
"DNA dışında her şey değişir."

46
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Sağ ol Louise.

47
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Çok absürt görünmedim, değil mi?

48
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
Eğleniyor gibi görünüyordun.

49
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Çünkü eğlenceliydi.

50
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Bundan sonra hayatın böyle.

51
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
Paloma? İkili çekim için hazırız.

52
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
Tamam.

53
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
En büyük reklam verenin benim.
Beni kapaktan nasıl atarsın?

54
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
Serbest çalışmaya başlarsan şaşırma!

55
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Ne diyordunuz Doktor?

56
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Kısa sürede ameliyat olmanızı öneririm.

57
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
Sekreterim size tarih verecek.

58
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Tarihi ben veriyorum. Takvimim çok dolu.

59
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
Şaka yapıyor olmalısınız.

60
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Bu görüşmeyi, Doktor De Castres'e
bir iyilik olarak yapıyorum.

61
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Hayatlarını en az sizin kadar seven
birçok hastam var.

62
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Ben kimim, biliyor musunuz?

63
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
İlerlemiş bir beyin tümörünüz
olduğunu biliyorum.

64
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
En iyi beyin cerrahını istiyorsunuz,
o da benim.

65
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
Madam Rovel, sizinle ilgileniyorum
çünkü size başka kimse yardım edemez.

66
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Tarih ayarlamak için
sekreterim sizinle görüşecek.

67
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
Başarı oranına dair
bir fikir verebilir misiniz?

68
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Hangisi?
- Fiyatları yok.

69
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Endişelenme, karşılayabiliriz.

70
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
Anneannem, "Hep en pahalısını seç" der.

71
00:05:02,177 --> 00:05:04,930
Doğum günü için.
Ona en iyi piyanoyu almak istiyorum.

72
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
İyi misin tatlım?

73
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
LEDU defilesi epey kötüydü.

74
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
İzledin mi?

75
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Sosyal medyada her yerde.

76
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
Her zamanki gibi eski modaydı.

77
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
Ve o final… O Perle ile…

78
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
Bunları bıraksınlar.

79
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
Anneannem haklı. Her şeyin bir yaşı var.

80
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Ama sen katılmayabilirsin.

81
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Louise, bir şey mi demek istiyorsun?

82
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Evet?

83
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
Ev anahtarını verdi.

84
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
Harika.

85
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Senden çok hoşlanıyor.

86
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Düzenli olarak seks yapıyor musunuz?

87
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Cevaplamam gerekiyor mu?

88
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Seks, işin bir parçası.

89
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
O konuda endişelenme.

90
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
Devam et.

91
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
Ama bağlanma.

92
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
Gizli görevde âşık olmanı istemeyiz.

93
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Daha ne kadar sürecek?

94
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
Neden? Suçlu mu hissediyorsun?

95
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Hayır ama imza atması için işe alındım
ve imza atıyor.

96
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Başlayana dek onu izlemeliyiz.

97
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
O ne zaman?

98
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Moda Haftası'nda.
- Üç ay mı? Ciddi misin?

99
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Paramı hemen istiyorum
yoksa benden bu kadar.

100
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Annene para lazım.

101
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
Annemi buna dâhil etme.

102
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
Son ödemeyi iş bittiğinde alacaksın.

103
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Planlandığı gibi.

104
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
İçeri giriyorum. Yarın konuşalım.

105
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
O, annen miydi?

106
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Evet.

107
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Ne konuda konuşuyordunuz?

108
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Hiç.

109
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Bekle! Tanıştığımızdan beri
beni takip ettirdiğini biliyor muydun?

110
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
Onu herkese yapıyor. Önemli değil.

111
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Louise fotoğrafları görmüş.

112
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Atlatır.

113
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
Ya sen?

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Umurunda değil mi?

115
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
Bunu yaşayan ilk çift değiliz.

116
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Ayrıca

117
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
iki aydır beraber olmadınız, değil mi?

118
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Konu kapanmıştır. Sıfırdan başlayalım.

119
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
Onu unutmanı sağlayabildim.

120
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Neden onları sana gösterdi? Neden şimdi?

121
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Doğum günü partisinde CEO olarak
seni seçtiğini açıklamak istiyor.

122
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Ama sana güvenmesi lazım.

123
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
Testi geçtim mi?

124
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Tabii ki.

125
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Vay canına. Marie İşkariyot.

126
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Kim?

127
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Yahuda'nın annesi.

128
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
İncil derslerini unuttun mu?

129
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Hayır.

130
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
Hatta kibarlığımdan
nasıl olduğunu sormak için aradım.

131
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Yorumları okudun mu?

132
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Beni tamamen görünmez kılmışlar.

133
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
Kedi gidince meydan…

134
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Kediyi kovmamalıydınız.

135
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Fareler senin.

136
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Nasılsın?

137
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Bunu gerçekten hak ediyor muyum?

138
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Tamamen silinmeyi?

139
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Gelecek nesiller, modaya yaptığın
büyük katkıyı takdir edecek.

140
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
İşlerin ölümümden sonra
düzeleceğini duymak güzel.

141
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Beni nasıl rahatlatacağını biliyorsun.

142
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
Gitmem gerek. Yann'a selam söyle.

143
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
LEDU DEVRİMİ

144
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
"Moda endüstrisindeki
vicdanları uyandırdım."

145
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Paloma Castel.

146
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Bırak bu işleri.

147
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
"Venüs ideal kavuşma konumunda.

148
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Yapmalısın. Başarı mümkün!"

149
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Yıldızlar konuştu.

150
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Onun yerine sözleşmene bakmalısın.

151
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- İnanılmaz sıkıcı.
- Eminim öyledir.

152
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Ama ailenin vetosunu
nasıl aşacağını bile açıklayamıyorsun.

153
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Cayman Adaları'nda bir şirket var.
Rovel bana sahte kredi verecek.

154
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Paraya ihtiyacın olduğu için mi?

155
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Krediyi ödeyemiyormuş numarası yapacağım

156
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
ve teminatıma el koyacaklar.

157
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Hisselerine.
- Zekisin.

158
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Avukatım tehlikeli
ama yasal olduğunu söylüyor.

159
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Yıllık maaşım konusunda pazarlık yapıyor.

160
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
1,5 milyon teklif ettiler, ki düşük.

161
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Çok düşük.
Yalnızca 90 yıllık asgari ücret.

162
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Pardon.

163
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Bu…

164
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
Tamamen düşüncesiz ve bencilce bir sözdü.

165
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Her zamanki gibi.

166
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Doğum tarihini söylesene.
Neler olacağını okuyayım.

167
00:10:41,725 --> 00:10:44,686
Gerçekten mi?
Doğum günümü bir hafta önce konuştuk.

168
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Nereliyim?

169
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Ne?

170
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Balık hafızalıyım…

171
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
Hayır. Nereliyim?

172
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
Rouen mı?

173
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Roubaix.

174
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
İnanılmaz.

175
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Kraliyet Ailesi'nin hayatını ezbere
biliyorsun ama benimki umurunda değil.

176
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
Fakirler yalnızca sevişmek için iyi.

177
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Seni umursuyorum.

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Anlaşılmıyor.

179
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
Şimdi gidip
ucuz polyester takım elbisemi giyeceğim

180
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
ve ailen için çalışıp
boktan maaşımı kazanacağım.

181
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Hoşça kal.

182
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
2000'de doğsanız bile
bunu illa ki görmüşsünüzdür.

183
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
LEDU çantanın ilk reklamı.

184
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Ve bu efsanevi fotoğraf.

185
00:11:40,284 --> 00:11:41,243
İKONİK ÇANTA

186
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
Hermès'in Kelly'si veya Chanel'in Boy'u
kadar ikonik bir çanta.

187
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
Zamansız bir parça ve öyle kalmalı.

188
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Modanın yeni kraliçesi Paloma
çok çaba sarf etmemiş.

189
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
Biraz boyayla yeniden piyasaya sürmüş.
Eski, yeni olmuş.

190
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
Aynı ilham, aynı çanta, aynı poz.

191
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
Hiçbir şey değişmesin diye
her şey değişmeli.

192
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
İleri dönüşüm mü

193
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
yoksa tekrar mı?

194
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Ben kopyacı değilim.

195
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Tam tersine
çantam yeni bir bakış açısı getiriyor.

196
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Hata yaptım.
Nostalji işini kabul etmemeliydim.

197
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Orası kesin.

198
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
O reklama karşıydım.

199
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
Ne yapacağız?

200
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Hiç. Henüz büyümedi. Yorum yok.

201
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
Tepki yok. Sönüp gider.

202
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
İki güne unutulur.

203
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Teşekkürler.
- Memnuniyetle.

204
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
Neden öyle tepki verdin?

205
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Bu yüzden.

206
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Seni tanıyamıyorum bile.

207
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
Daha iyi hissedeceksen ben de.

208
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Evet ama kapaktaki sensin.

209
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo.

210
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Sana neler olacağını anlayamamışım.

211
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
Beni bu kadar etkileyeceğini
tahmin etmedim.

212
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
Defileden önce bu işte
hâlâ beraber olduğumuza inanıyordum.

213
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Ama artık inanmıyorum.

214
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Yanımda olman gerek.

215
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Bunu sensiz yapamam.

216
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Tamam.

217
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Sorun yok.

218
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Sadece alışmak için
biraz zamana ihtiyacım var.

219
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Tamam.

220
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Güzel.

221
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Yeni bir çanta yapacağım.

222
00:14:45,093 --> 00:14:48,889
Sıfırdan, kopya çekmek yok.
Yüzde yüz kendi fikrim.

223
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
Özel dikime ek olarak mı?

224
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
İyi misin?

225
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Telefonunu ofiste bıraktın mı?

226
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Evet ve kurşun geçirmez yeleğimi giydim.

227
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Kes.

228
00:15:11,286 --> 00:15:13,205
Hisselerin için seninle beraber.

229
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
Sen de CEO'luk işi için onunlasın.

230
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Herkes kazanıyor.
- Ya boşanmak isterse?

231
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
Caroline'in kozu ne?

232
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
Perle.

233
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
Beni affettiğini söylüyor.

234
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
İnanıyor musun?

235
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Açıkçası hiç bilmiyorum.

236
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Hisselerimi holdinge aktardığım an
beni terk edebilir.

237
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Annesi ile kızı arasında sıkıştım.

238
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Tavsiyen ne?

239
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Avukatın olarak mı, arkadaşın olarak mı?

240
00:15:42,192 --> 00:15:45,946
Rovel'deki geleceğini korumak istiyorsan
Perle'i bırak.

241
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
Temelli.

242
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
O çanta hiç yaşlanmadı, benim tersime.

243
00:16:03,172 --> 00:16:04,381
Çok güzel.

244
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
Daha iyisini yapmak zor.

245
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Fikri nereden buldu?

246
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
O zamanlar içinde bir sürü eşya olan
kocaman bir bez çantam vardı.

247
00:16:13,807 --> 00:16:15,350
Vincent bana Mary Poppins derdi.

248
00:16:15,434 --> 00:16:17,269
Çantamın şık olmadığını düşünürdü.

249
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Bir kadının tüm ihtiyaçlarını
taşıyabilecek bir çanta yaptı.

250
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Dizüstü bilgisayar çantasını ilk o yaptı.

251
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
Milenyumun çantası. Pratik ve zarif.

252
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Çok başarılı oldu.

253
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
Bir çantaya senin ismini vermesi
seni rahatsız etmiyor mu?

254
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Gücenme ama nesneleştirilmenin zirvesi bu.

255
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Vincent, tasarımlarına hayatındaki
önemli kadınların adını verirdi.

256
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
O zamanlar koltuklarım kabarmıştı.

257
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Çok gurur duyuyordum.
Ailenin bir parçası gibi hissettim.

258
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
Ama dünyalarına asla ait olmayacağım.

259
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
Öylesi daha iyi değil mi?

260
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Yani, onlara bir bak.

261
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Kim onlar gibi olmak ister?

262
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Victor ile aranda

263
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
bir şeyler mi var?

264
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Benim için o,
Doppel'i batırmaya çalışan pislik.

265
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
O yüzden anlamıyorum.

266
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
Hayır, o kadar karmaşık değil.

267
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
LEDU'de çalışıyordu ve çok yakışıklıydı.

268
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Zengin çocuğa âşık oldum.

269
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
Vay canına. O tarz bir kız mıydın?

270
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
Hayır, gerçekten âşıktık.

271
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Gerçekten öyleydik.

272
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Victor ile
LEDU için harika hayallerimiz vardı.

273
00:17:42,271 --> 00:17:46,733
Yalnızca LEDU için çalışan
bir sanatçı grubu kuracaktık.

274
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Ama Vincent onu kovdu.

275
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Hayatını başka bir yerde kurdu,
ben de burada kaldım.

276
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Tek başıma yapamadım.

277
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
Doğru değil. Sen onların
altın yumurtlayan tavuğusun.

278
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
O kadar çok para getiriyorsun ki
heykelini yaptırmalılar.

279
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
LEDU'de hissen yoksa hiçbir şeysindir.

280
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
O zaman iste.

281
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Ciddiyim. Hak ediyorsun.

282
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Hisse yoksa Perle de yok.

283
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Dikkat et. Boya kokusu nefesini kesebilir.

284
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
Dırdırı keser misin?

285
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Onu kucağına al.

286
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Bana bak. Küçük bir gülümseme.

287
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Bana bak!

288
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Evet?

289
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Karın ve çocuğunla mısın?

290
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Beni aramayı bırak Perle.

291
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
Beraber bir geleceğimiz yok.

292
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Hiç olmadı.

293
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Hey!

294
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Navarre?

295
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
Beni takip etmeyi bırak.

296
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
Beni bırak.

297
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
Seni tanımıyorum.

298
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Pardon.

299
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
Başkasıyla karıştırdım.

300
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Palo, bulduklarıma bak.

301
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Mösyö bunu beyaz bir çanta için
kullanmak istemiş

302
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
ama fikrini değiştirmiş.

303
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
El değmemiş 25 rulo var.

304
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Gerçekten mi?
- Evet.

305
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
Depoda çürüyorlar mı?

306
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Bu ne?

307
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
Perle çantasından kalan parçalar.

308
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Bugünlerde dışarı çıkmak için
bir kıza ne lazım?

309
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- Pek bir şey lazım değil.
- Evet.

310
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
Yirmi birinci yüzyılın
Mary Poppins'lerinin her şeyi burada.

311
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
Bu onun cüzdanı, kamerası,

312
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
iş aracı,

313
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
kitabı ve aynası.

314
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Fendi'nin kalan kürklerden yaptığı
ponpon anahtarlıkları hatırla.

315
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Çok işçiliğe gerek yok,
ek maliyet yok ve çok kârlı.

316
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Dâhice.

317
00:21:33,585 --> 00:21:38,257
Moda evinin yaptığı her Perle çantasında
malzemenin %40'ını atıyoruz.

318
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
İnanılmaz bir israf.

319
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
Seneye %100 vegan deriye
geçmeyi hedefliyoruz.

320
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
Ama o zamana dek inekler
boşuna feda edilmiş olmasın.

321
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
Değil mi?

322
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Ye-Ji.

323
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Bir Perle çantasının artığıyla
üç tane çanta yapabiliriz.

324
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Adı ne?

325
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
"Nötr."

326
00:22:00,487 --> 00:22:01,947
Karbon ve cinsiyete atıf.

327
00:22:02,030 --> 00:22:06,493
Artık nesnelere kadın adı vermek yok.
Çantam üniseks olacak.

328
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
Ve sürdürülebilir.

329
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
Muhteşem.

330
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
Hemen prototipi çıkaralım.

331
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
Benim için mi?

332
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
Erken doğum hediyesi
çünkü tarihleri hep unutuyorum.

333
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
5.000 AVRO

334
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Doğum günün kutlu olsun.

335
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Yanlış anlama.
Sadece yardım etmek istiyorum.

336
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Nakit verseydim sana seks için
para ödemiş gibi görünürdüm.

337
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
Paraya ihtiyacın var gibiydi ve benim yok…

338
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
Gücenmedim.

339
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Kabul edemem ama çok kibar bir hareket.

340
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
Emin misin?

341
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Anlıyorum. Zaten tereddüt etmiştim.

342
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
Bu gece gelecek misin?

343
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Roubaix hakkında konuşmak isterim.

344
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
Roubaix yerlilerini de.

345
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Güzel.

346
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Selam.

347
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
Evet? Beni özledin mi?

348
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Tabii.

349
00:23:30,077 --> 00:23:33,080
Basınla sorun yaşadınız. Artık Paris'in
en iyi halkla ilişkiler uzmanı yok.

350
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Orası kesin.

351
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Seni özlüyoruz.

352
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Seni özlüyorum.

353
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Ama konuşmak istediğim başka bir şey var.

354
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Otur.

355
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Paloma'nın başarısına bulunduğum katkının
değerlendirilmesi için

356
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
acil bir genel kurul toplantısı
talep edeceğim.

357
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Şirket hissesi istiyorum.

358
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Hak ediyorsun
ama reddedecekler, biliyorsun, değil mi?

359
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
Victor beni desteklemez.

360
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Onun sana uygun olmadığını hep söyledim.

361
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
Ama Marie aracılığıyla zorlayabilirim.

362
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
Ona konuyu açtım. Reddetmedi.

363
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
Vincent'ı bile ikna edebilir.

364
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Gidersem

365
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
hisselerinizin değeri düşer.

366
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
Evet, işte bu.

367
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Herhangi bir takdir görmeden
herkesi kurtarmaktan sıkıldım.

368
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
Bu senin için de geçerli.

369
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Bu işe yararsa

370
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
kendi markanı yaratabilirsin.

371
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Burada mı?
- Hep istediğin buydu.

372
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Seni destekleyeceğim.

373
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Üç, iki, bir.

374
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
Yayınlandı.

375
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
Görmüyorum.

376
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
Şimdi gördüm.

377
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Yenile, değiştir, adapte et.
Modanın geleceğini böyle görüyorum.

378
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Kullanılmayan artıklarımızı değerlendirmek
için bir yama işi düşündüm.

379
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Her şey ölü stoklardan.

380
00:25:17,935 --> 00:25:21,480
Yeni bir şey yok.
Sadece yeni bir amaçla kullanılıyor.

381
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
NÖTR.

382
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
LEDU'den.

383
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
BAYILDIM

384
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
VAY CANINA

385
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
#MODANINGELECEĞİ

386
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
NOEL İÇİN İSTİYORUM! LÜTFEN!

387
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
NİHAYET BİR ERKEK ÇANTASI! SAĞ OL!

388
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
OLAĞANÜSTÜ

389
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
SENİ SEVİYORUM PALOMA!

390
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
WISH'TE VAR MI?

391
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Nerede uyudun?

392
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Tatlıydı ve çok konuşmadı.
Şu anda tam olarak ihtiyacım olan şey.

393
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Videoyu gördün mü?

394
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
Tabii ki gördüm. İlk ben beğendim.

395
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Gerçekten mi?

396
00:25:56,640 --> 00:26:01,520
Palo, sen de dışarı çıkmalısın.
Paris'te LEDU'den başka şeyler de var.

397
00:26:01,603 --> 00:26:05,816
Özel dikim bitince
söz veriyorum Eyfel Kulesi'ni göreceğiz.

398
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Gitmem lazım. Çok öptüm.

399
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
Paloma'nın koleksiyonu çok başarılıydı.

400
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Hepimiz biliyoruz ki
tarihimizin en kötü üç ayını geçirdik.

401
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Sınava hazır mısın?

402
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
Sayılır.

403
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Vincent orada olacak mı?
Yoksa Zindan Adası'nda mı?

404
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
Videoyla bağlanacak.

405
00:26:23,792 --> 00:26:25,878
Nelly, tüm gün
bornozuyla gezdiğini söyledi.

406
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
Orada olmamak garip geliyor.

407
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- Bana ihtiyacı var.
- Bu senin anın.

408
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Tadını çıkar. Biraz bencil ol.

409
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Bir kereliğine.

410
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Başınız belada.

411
00:26:52,613 --> 00:26:54,823
LEDU NÖTR

412
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Pardon.
- Evet?

413
00:27:15,302 --> 00:27:19,014
- Fotoğraf çekilebilir miyiz?
- Tabii. Tamam.

414
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
İzin var mı?

415
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Şuna bakın.

416
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
Bir Numaralı İkiyüzlü Paloma Castel'leyim.

417
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
Meritokrasi…

418
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
Meritokrasi ve ekoloji hakkında
konuşmak için lüks ofisine

419
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- gidiyor!
- Beni bırak!

420
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Ezik.

421
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
AĞZINDA GÜMÜŞ KAŞIKLA DOĞAN ASİ
#KOHUMBALA

422
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
DERİ ÇANTA NASIL ZULÜM İÇERMEZ?

423
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#AYRICALIKLIMUAMELE
#ÖZELZÜMRE

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
Kahretsin.

425
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
DEDİĞİMİ YAP, YAPTIĞIMI YAPMA
#HAİN

426
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Ne oluyor?

427
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Vincent'ın yine sorun çıkardığını söyleme.

428
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
DÜNYAYLA BAĞLANTISI YOK

429
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- Kohumbala.
- Sembolik azınlık.

430
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Sürekli aynı hikâye.

431
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Babası da kızı da ırkçı.

432
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Irkçı değilim.
Eski sevgilimin kızı siyahi!

433
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
Ben hallederim.

434
00:28:29,918 --> 00:28:30,919
Dönme.

435
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
"Kohumbala" mı? Cidden mi?

436
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
Kız tüm hayatı boyunca zorluk çekti.

437
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
İnsanlar onu LEDU vârisi,
Fransa'nın 11. en zengini olarak görüyor.

438
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Hey.

439
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
Vincent ve Victor'u iptal ettim.

440
00:28:42,306 --> 00:28:43,724
Toplantı ertelendi.

441
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Canım? Lütfen bizi kurtar.

442
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
Zevkle.

443
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Dayanın.

444
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
Halkla ilişkiler planın,
yeni bir imaj krizine neden oldu,

445
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
bu yüzden hisselerini konuşmak için
doğru zaman değil.

446
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
Tüm ekip ilgileniyor.

447
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Etkilerini yönetiyoruz.
- Umarım.

448
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
Zaten zayıflayan hisselerimizi daha da
seyreltmek için bir neden görmüyorum.

449
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Zamanlamaya bak.

450
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Girebilir miyim?

451
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Tabii, gel.

452
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
İnternet çok acımasız. İyi misin?

453
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
"Sembolik azınlık" mı?

454
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
"Hain" mi?

455
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
İnternet, Vahşi Batı gibi biliyorum
ama bu çok fazla.

456
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Öyle.

457
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
İş tanımında bu yoktu.

458
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
Üzgünüm ama bu işin parçası.

459
00:30:01,009 --> 00:30:02,928
LEDU'nün artistik direktörüsün.

460
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
LEDU sensin.

461
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
Ve sen LEDU'sün, tüm sorunlarıyla.

462
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
Beni ırkçılıkla suçluyorlar.

463
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- Beni.
- Nefret duyanların hedefi değişkendir.

464
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
Markayı Vincent'dan sana aktardılar.

465
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
Ne yapacağım?

466
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
Vincent'ın yaptığının tersini.

467
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Fildişi kulenden inip
arenaya gireceksin ve özür dileyeceksin.

468
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
Her şeyden önce onunla bağını kopar.

469
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Kangreni durdurmak için kes.
- Tamam.

470
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
Bu tam olarak ne demek?

471
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
Gerçekleri açıkladığım bir konuşma mı?

472
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
Gerçekler moda değil.

473
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
Artık moda, gerçek ötesi.

474
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
Bugün önemli olan şey ham duygular.

475
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Duygularından bahset.

476
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
İt ürür, kervan yürür.

477
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Cesur ol.

478
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Robinson?

479
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Teşekkürler.

480
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Sevgili Robinson.

481
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Otur.

482
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Manzarayı beğendin mi?

483
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Yakında öğle yemeklerini
burada yiyeceksin.

484
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
Marka için planlarımı anlatayım mı?

485
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
Sormaya cesaret edemedim.

486
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
Hedefim, sosyal medya nesli.

487
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
Karşılaştığım zorluk ise yarattığı ikilem.

488
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Hem hızlı modaya bağımlı olup
hem de nasıl duyarlı olacaklar?

489
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Küçülmeden bahsedeceğim deme.

490
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Hayır. Hepimiz bir koşuşturma içindeyiz
ve buna bayılıyoruz.

491
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Ama modayı
fiziksel bir şey olmaktan çıkarmalıyız.

492
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
İlk kısmi sanal moda evini
yaratmak istiyorum.

493
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
O ne demek?

494
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
İlham olarak avatar kullanılacak demek.

495
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
Atari salonuna benzeyen mağazalar.

496
00:32:42,129 --> 00:32:45,549
İnanılmaz zarif olacak.
Kıyafetler internette yayınlanacak.

497
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Üç milyar oyuncudan oluşan
keşfedilmemiş bir pazar var.

498
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Sevgili Robinson,

499
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
sen ve ben çok iyi anlaşacağız.

500
00:32:57,394 --> 00:33:00,230
Diane, doğum günün kutlu olsun.

501
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Sağ ol.

502
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Elimi bırakma, tamam mı?

503
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Tamam. Hemen geliyor.

504
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Gözlerini aç.

505
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Beğendin mi?

506
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
Şaka mı? Bayıldım!

507
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Louise, şoför bekliyor.

508
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
Neden kalamıyorum?

509
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Çünkü 11 yaşındasın ve yarın sınavın var.

510
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
Bir şey kaçırmazsın.
Gerçek bir parti değil.

511
00:33:35,641 --> 00:33:37,351
Sadece bir sürü beleşçi olacak.

512
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
"Beleşçi" mi?

513
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Gidelim tatlım.

514
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Güle güle canım.

515
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Paloma?

516
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
Önce…

517
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
…Gino sana Picasso'nun kızının adını
vermenin gösterişçi olduğunu düşündü.

518
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Dâhi olduğumu düşündüğümü söyledi.

519
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
O ise

520
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
sadece saçma isimler buluyordu, mesela…

521
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
Çiçek veya

522
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
Yağmur. Anladın işte.

523
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Hepsi Kaliforniya gezisi yüzünden.

524
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
O lanet virüsü orada kaptı.

525
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
Ama istediğimi aldım.

526
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
Annen bile kabul etti.

527
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Paloma.

528
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Küçük güvercinim.

529
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Pardon ama…

530
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
Anlamıyorum.

531
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
Bir sabah çizim yapıyordum

532
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
ve o resmi çizdim.

533
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
Ve

534
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
Gino bayıldı.

535
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Her yerden görülebilecek

536
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
dev bir tablosunu yapmak istedi.

537
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
Güvercini

538
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
aslında

539
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
sen mi çizdin?

540
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Evet, ben çizdim.

541
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Sence bunu bilmeye hakkım yok muydu?

542
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Küçük güvercininsem

543
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
neden beni terk ettin?

544
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Neden…

545
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
Buraya geldiğimde neden beni kovdun?

546
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Düşündüğümden daha da berbat birisin.

547
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Biliyorum…

548
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
Üzgünüm.

549
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Gerçekten üzgünüm.

550
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Her şeyi mahvettim.

551
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Yemin ederim
Vincent'ın çizdiğini bilmiyordum.

552
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Sen ve Gino tabuydunuz.

553
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
Bu motifi seçmemin nedeni,

554
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
babamı onurlandırmak
ve kendimi Vincent'dan farklı kılmaktı.

555
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
Ama onun tasarımıymış.

556
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
Herkes haklı.
Sadece Vincent'ı kopyalıyorum.

557
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
Güvercinimle gülünç görünüyor olmalıyım!

558
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Çantan hâlâ çok güzel.

559
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- Bir şeyi değiştirmiyor.
- Her şeyi değiştiriyor.

560
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Beni, onunla kıyaslandığım
bir konuma itiyor.

561
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
İnternette ona hakaret etmeyeceğim.
Tarzım değil.

562
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
Zor, biliyorum

563
00:37:33,837 --> 00:37:36,131
ama ya sen ya o.

564
00:37:37,758 --> 00:37:40,719
Kendini kurtarmalısın.
Başka bir şey önemli değil.

565
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Güzel bir piyano.
- Teşekkürler.

566
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Çalıyor musunuz?
- Çok az.

567
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Çok alçak gönüllüsün anne.

568
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
Bize bir şey çal.

569
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
Geçen yaz çaldığın şarkıya ne dersin?

570
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Dikkatinizi rica edebilir miyim?

571
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
Diane bize piyano çalacak.

572
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Daha acemiyim.

573
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Bu sene yine epey iyiydik, değil mi?

574
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
Elli yıldır bu işteyim

575
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
ve tüm bu süre boyunca
herkes başaramayacağımı düşündü.

576
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Kaçınmam gereken tuzaklar…

577
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
…ve atlatmam gereken zorluklar oldu.

578
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
Halefim bekliyor.

579
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
Victor bu sene yine mucizeler yarattı.

580
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Ama hâlâ buradayken

581
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
bana katlanmanız gerek.

582
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
Bana!

583
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Teşekkürler.

584
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
Hani birbirimizi aramayacaktık?

585
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Onunla evlenmemeliydim.

586
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
Hayatım boyunca numara yaptım.

587
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
Artık yapamam.

588
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Herkesin canını yaktım.

589
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
Senin canını yaktım.

590
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Lütfen bana yardım et.

591
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Tracy döndü.

592
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Onu ait olduğu yere bırak.

593
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
O beni çok etkilemişti.

594
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
Arsızdı.

595
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Kurallara uymazdı.

596
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Özgürdü.

597
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
Ve…

598
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
Onu özlüyorum.

599
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Dinle.

600
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Vincent artık gittiğine göre
neden geri dönmüyorsun?

601
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Şirketi yönetebiliriz.

602
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Beraber.

603
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Beni yine kabul eder misin?

604
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Palo?

605
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Siktir.

606
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
"Zor zamanlar" makarnamızı yapacağım.

607
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Tamam mı?

608
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Berlin'e, eve dönmemizi istiyorum.

609
00:43:10,507 --> 00:43:14,469
Eskisi gibi Mauerpark bit pazarından
kumaş bakmak istiyorum.

610
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Sonra en sevdiğimiz
Türk restoranına gideriz.

611
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
Sonra da Berghain'a.

612
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
Eski hayatımızı istiyorum.

613
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
Geri dönemezsin.

614
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Ama bu da geçecek.

615
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Vincent'ı kötüleyemem.

616
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
Şimdi olmaz.

617
00:43:41,580 --> 00:43:42,998
O seni kötülemedi mi?

618
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
Onun yüzünden sana ırkçı diyorlar.

619
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
Buna izin veremezsin.

620
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Seni mahvetmesine izin verme.
Ona bir borcun yok.

621
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Kendisini baban olarak görüyorsa
bunu anlar.

622
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
Geldiğiniz için sağ olun.

623
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
İyi geceler. Görüşürüz.

624
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
Planı niye değiştirdin?

625
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Bunca yıl boyunca beni aldattığı için
onu affettim.

626
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Üzerime düşeni yaptım.

627
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
Ama bir anda kendi üzerine düşeni
yapmama kararı aldın.

628
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Fikrimi değiştirdim.

629
00:44:25,874 --> 00:44:27,584
Halefin olacağına inanmazsa

630
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
Victor hisselerini asla bize vermez.

631
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Ona başka bir teklifte bulunacağım.

632
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
İyi misin?

633
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
Sosyalleşmekten nefret ediyorum.

634
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
Kutlama istemediğimi söylemiştim.

635
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- Israrla…
- Seni mutlu etmeye mi çalışıyorum?

636
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Neden gerçeği benden saklıyorsun?

637
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Haftalardır iyi değilsin. Görebiliyorum.

638
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Hasta mısın?

639
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Senin için yaptıklarımdan sonra
hâlâ bana güvenmiyorsun.

640
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
Rita!

641
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
Bir bardak su alabilir miyim?

642
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Neden bana böyle davranıyorsun?

643
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Endişelendiğimi görmüyor musun?

644
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Bir anda ölmemi istiyorsun
ama ölmeyeceğim.

645
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Ölümsüz mü oldun?

646
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Rita.

647
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Anne.

648
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
Farklı olduğumu
başkaları sayesinde fark ettim.

649
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
Tenimin rengi.

650
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
Hor gören, ayrımcı o bakış.

651
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
Seni şekillendiren bir dizi
agresif ama çok göze çarpmayan hareketler.

652
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Anaokulunda başlıyor.

653
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
Teninin kirli olduğunu söylüyorlar.

654
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
O yüzden daha beyaz olmak istiyorsun.

655
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Sonra lisede

656
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
"siyahi" demek yerine "renkli" diyorlar.

657
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
CANLI

658
00:46:56,358 --> 00:46:57,359
Çünkü "siyahi"

659
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
korkutucu.

660
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
Ve biraz aşağılayıcı ve küçük düşürücü.

661
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
Ve şöyle sorularla

662
00:47:05,450 --> 00:47:07,369
devam ediyor,

663
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
"Aslen nerelisin?"

664
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Bazen şaka yapıyorlar.

665
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Sadece şaka.

666
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
Şakalar öldürmez.

667
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
Ama kelimeler acıtır.

668
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
Acıtır ve derin yaralar bırakır.

669
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
LEDU'nün eski Artistik Direktörü'nün
dediklerini onaylamıyorum.

670
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
O, babam değil.

671
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Ailem değil.

672
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
LEDU'ye bir şeyleri değiştirmek için
geldim. Modayı değiştirmek için.

673
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Vincent Ledu

674
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
geçmişte kaldı.

675
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
Bu moda evinin geleceğinin
bir parçası olmayacak.

676
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Ama umarım…

677
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
…siz olursunuz.

678
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan