Sınırlı üretim Perle çantan ne kadar sürede tükendi, biliyor musun?
Otuz beş saniyede.
Dolandırıcılar çoktan internette satmaya çalışıyor.
Ayrıcalık izlenimi yaratmak için bu azlıktan faydalanacağız.
Alıcılar ön siparişlere yüklenecek.
Sınırlı üretim, marka imajı için harika.
Kızın mı istiyor?
Çocuğun yok, hatırlasana.
Heyecan verici.
Büyüleyici.
Defilen heyecan uyandırdı.
MODA HAFTASI PALOMA CASTEL: BİR YILDIZ DOĞDU
Herkes koleksiyonundan bir parça istiyor. Güvercininle görülmek istiyorlar!
Artık bir halk figürüsün.
Onlara yeni bir logo ve koleksiyon verdin.
Ve artık seni istiyorlar.
Hiç baskı yok.
Bana bak. Harika. Çok güzel görünüyorsun.
Selam.
Rahatla.
Diğerlerini unut. Bana bak.
- Ne yapayım? - Sakinleş.
Rahatla.
Pozisyonunu değiştir. Bu tarafa gel.
Kibar ol.
Nasıl gidiyor? Bir şey gösterebilir miyim?
Birkaç şey için fikrini almak istiyorum.
Tamam.
Çok güzelsin.
Harika.
Şimdi yat.
Böyle mi?
İşte böyle.
Sağ ol.
- Sıra sende Perle. - Tanrım.
İçinde var.
- Anılar. - Geçmişe dönmek gibi.
Botoks'tan daha iyi.
Eski reklama atıfta bulunalım mı?
O, Botoks'tan fazlası. O, yüz gerdirme olur.
Juliette, çantayı getir lütfen.
Üç aylık bekleme listesi iyi ama altı aya çıkarmak istiyorum.
Terfimi hak etmeliyim, değil mi?
Ve bu bizim hikâyemiz.
"DNA dışında her şey değişir."
Sağ ol Louise.
Çok absürt görünmedim, değil mi?
Eğleniyor gibi görünüyordun.
Çünkü eğlenceliydi.
Bundan sonra hayatın böyle.
Paloma? İkili çekim için hazırız.
Tamam.
En büyük reklam verenin benim. Beni kapaktan nasıl atarsın?
Serbest çalışmaya başlarsan şaşırma!
Ne diyordunuz Doktor?
Kısa sürede ameliyat olmanızı öneririm.
Sekreterim size tarih verecek.
Tarihi ben veriyorum. Takvimim çok dolu.
Şaka yapıyor olmalısınız.
Bu görüşmeyi, Doktor De Castres'e bir iyilik olarak yapıyorum.
Hayatlarını en az sizin kadar seven birçok hastam var.
Ben kimim, biliyor musunuz?
İlerlemiş bir beyin tümörünüz olduğunu biliyorum.
En iyi beyin cerrahını istiyorsunuz, o da benim.
Madam Rovel, sizinle ilgileniyorum çünkü size başka kimse yardım edemez.
Tarih ayarlamak için sekreterim sizinle görüşecek.
Başarı oranına dair bir fikir verebilir misiniz?
- Hangisi? - Fiyatları yok.
Endişelenme, karşılayabiliriz.
Anneannem, "Hep en pahalısını seç" der.
Doğum günü için. Ona en iyi piyanoyu almak istiyorum.
İyi misin tatlım?
LEDU defilesi epey kötüydü.
İzledin mi?
Sosyal medyada her yerde.
Her zamanki gibi eski modaydı.
Ve o final… O Perle ile…
Bunları bıraksınlar.
Anneannem haklı. Her şeyin bir yaşı var.
Ama sen katılmayabilirsin.
Louise, bir şey mi demek istiyorsun?
Evet?
Ev anahtarını verdi.
Harika.
Senden çok hoşlanıyor.
Düzenli olarak seks yapıyor musunuz?
Cevaplamam gerekiyor mu?
Seks, işin bir parçası.
O konuda endişelenme.
Devam et.
Ama bağlanma.
Gizli görevde âşık olmanı istemeyiz.
Daha ne kadar sürecek?
Neden? Suçlu mu hissediyorsun?
Hayır ama imza atması için işe alındım ve imza atıyor.
Başlayana dek onu izlemeliyiz.
O ne zaman?
- Moda Haftası'nda. - Üç ay mı? Ciddi misin?
Paramı hemen istiyorum yoksa benden bu kadar.
Annene para lazım.
Annemi buna dâhil etme.
Son ödemeyi iş bittiğinde alacaksın.
Planlandığı gibi.
İçeri giriyorum. Yarın konuşalım.
O, annen miydi?
Evet.
Ne konuda konuşuyordunuz?
Hiç.
Bekle! Tanıştığımızdan beri beni takip ettirdiğini biliyor muydun?
Onu herkese yapıyor. Önemli değil.
Louise fotoğrafları görmüş.
Atlatır.
Ya sen?
Umurunda değil mi?
Bunu yaşayan ilk çift değiliz.
Ayrıca
iki aydır beraber olmadınız, değil mi?
Konu kapanmıştır. Sıfırdan başlayalım.
Onu unutmanı sağlayabildim.
Neden onları sana gösterdi? Neden şimdi?
Doğum günü partisinde CEO olarak seni seçtiğini açıklamak istiyor.
Ama sana güvenmesi lazım.
Testi geçtim mi?
Tabii ki.
Vay canına. Marie İşkariyot.
Kim?
Yahuda'nın annesi.
İncil derslerini unuttun mu?
Hayır.
Hatta kibarlığımdan nasıl olduğunu sormak için aradım.
Yorumları okudun mu?
Beni tamamen görünmez kılmışlar.
Kedi gidince meydan…
Kediyi kovmamalıydınız.
Fareler senin.
Nasılsın?
Bunu gerçekten hak ediyor muyum?
Tamamen silinmeyi?
Gelecek nesiller, modaya yaptığın büyük katkıyı takdir edecek.
İşlerin ölümümden sonra düzeleceğini duymak güzel.
Beni nasıl rahatlatacağını biliyorsun.
Gitmem gerek. Yann'a selam söyle.
LEDU DEVRİMİ
"Moda endüstrisindeki vicdanları uyandırdım."
Paloma Castel.
Bırak bu işleri.
"Venüs ideal kavuşma konumunda.
Yapmalısın. Başarı mümkün!"
Yıldızlar konuştu.
Onun yerine sözleşmene bakmalısın.
- İnanılmaz sıkıcı. - Eminim öyledir.
Ama ailenin vetosunu nasıl aşacağını bile açıklayamıyorsun.
Cayman Adaları'nda bir şirket var. Rovel bana sahte kredi verecek.
Paraya ihtiyacın olduğu için mi?
Krediyi ödeyemiyormuş numarası yapacağım
ve teminatıma el koyacaklar.
- Hisselerine. - Zekisin.
Avukatım tehlikeli ama yasal olduğunu söylüyor.
Yıllık maaşım konusunda pazarlık yapıyor.
1,5 milyon teklif ettiler, ki düşük.
Çok düşük. Yalnızca 90 yıllık asgari ücret.
Pardon.
Bu…
Tamamen düşüncesiz ve bencilce bir sözdü.
Her zamanki gibi.
Doğum tarihini söylesene. Neler olacağını okuyayım.
Gerçekten mi? Doğum günümü bir hafta önce konuştuk.
Nereliyim?
Ne?
Balık hafızalıyım…
Hayır. Nereliyim?
Rouen mı?
Roubaix.
İnanılmaz.
Kraliyet Ailesi'nin hayatını ezbere biliyorsun ama benimki umurunda değil.
Fakirler yalnızca sevişmek için iyi.
Seni umursuyorum.
Anlaşılmıyor.
Şimdi gidip ucuz polyester takım elbisemi giyeceğim
ve ailen için çalışıp boktan maaşımı kazanacağım.
Hoşça kal.
2000'de doğsanız bile bunu illa ki görmüşsünüzdür.
LEDU çantanın ilk reklamı.
Ve bu efsanevi fotoğraf.
İKONİK ÇANTA
Hermès'in Kelly'si veya Chanel'in Boy'u kadar ikonik bir çanta.
Zamansız bir parça ve öyle kalmalı.
Modanın yeni kraliçesi Paloma çok çaba sarf etmemiş.
Biraz boyayla yeniden piyasaya sürmüş. Eski, yeni olmuş.
Aynı ilham, aynı çanta, aynı poz.
Hiçbir şey değişmesin diye her şey değişmeli.
İleri dönüşüm mü
yoksa tekrar mı?
Ben kopyacı değilim.
Tam tersine çantam yeni bir bakış açısı getiriyor.
Hata yaptım. Nostalji işini kabul etmemeliydim.
Orası kesin.
O reklama karşıydım.
Ne yapacağız?
Hiç. Henüz büyümedi. Yorum yok.
Tepki yok. Sönüp gider.
İki güne unutulur.
- Teşekkürler. - Memnuniyetle.
Neden öyle tepki verdin?
Bu yüzden.
Seni tanıyamıyorum bile.
Daha iyi hissedeceksen ben de.
Evet ama kapaktaki sensin.
Palo.
Sana neler olacağını anlayamamışım.
Beni bu kadar etkileyeceğini tahmin etmedim.
Defileden önce bu işte hâlâ beraber olduğumuza inanıyordum.
Ama artık inanmıyorum.
Yanımda olman gerek.
Bunu sensiz yapamam.
Tamam.
Sorun yok.
Sadece alışmak için biraz zamana ihtiyacım var.
Tamam.
Güzel.
Yeni bir çanta yapacağım.
Sıfırdan, kopya çekmek yok. Yüzde yüz kendi fikrim.
Özel dikime ek olarak mı?
İyi misin?
Telefonunu ofiste bıraktın mı?
Evet ve kurşun geçirmez yeleğimi giydim.
Kes.
Hisselerin için seninle beraber.
Sen de CEO'luk işi için onunlasın.
- Herkes kazanıyor. - Ya boşanmak isterse?
Caroline'in kozu ne?
Perle.
Beni affettiğini söylüyor.
İnanıyor musun?
Açıkçası hiç bilmiyorum.
Hisselerimi holdinge aktardığım an beni terk edebilir.
Annesi ile kızı arasında sıkıştım.
Tavsiyen ne?
Avukatın olarak mı, arkadaşın olarak mı?
Rovel'deki geleceğini korumak istiyorsan Perle'i bırak.
Temelli.
O çanta hiç yaşlanmadı, benim tersime.
Çok güzel.
Daha iyisini yapmak zor.
Fikri nereden buldu?
O zamanlar içinde bir sürü eşya olan kocaman bir bez çantam vardı.
Vincent bana Mary Poppins derdi.
Çantamın şık olmadığını düşünürdü.
Bir kadının tüm ihtiyaçlarını taşıyabilecek bir çanta yaptı.
Dizüstü bilgisayar çantasını ilk o yaptı.
Milenyumun çantası. Pratik ve zarif.
Çok başarılı oldu.
Bir çantaya senin ismini vermesi seni rahatsız etmiyor mu?
Gücenme ama nesneleştirilmenin zirvesi bu.
Vincent, tasarımlarına hayatındaki önemli kadınların adını verirdi.
O zamanlar koltuklarım kabarmıştı.
Çok gurur duyuyordum. Ailenin bir parçası gibi hissettim.
Ama dünyalarına asla ait olmayacağım.
Öylesi daha iyi değil mi?
Yani, onlara bir bak.
Kim onlar gibi olmak ister?
Victor ile aranda
bir şeyler mi var?
Benim için o, Doppel'i batırmaya çalışan pislik.
O yüzden anlamıyorum.
Hayır, o kadar karmaşık değil.
LEDU'de çalışıyordu ve çok yakışıklıydı.
Zengin çocuğa âşık oldum.
Vay canına. O tarz bir kız mıydın?
Hayır, gerçekten âşıktık.
Gerçekten öyleydik.
Victor ile LEDU için harika hayallerimiz vardı.
Yalnızca LEDU için çalışan bir sanatçı grubu kuracaktık.
Ama Vincent onu kovdu.
Hayatını başka bir yerde kurdu, ben de burada kaldım.
Tek başıma yapamadım.
Doğru değil. Sen onların altın yumurtlayan tavuğusun.
O kadar çok para getiriyorsun ki heykelini yaptırmalılar.
LEDU'de hissen yoksa hiçbir şeysindir.
O zaman iste.
Ciddiyim. Hak ediyorsun.
Hisse yoksa Perle de yok.
Dikkat et. Boya kokusu nefesini kesebilir.
Dırdırı keser misin?
Onu kucağına al.
Bana bak. Küçük bir gülümseme.
Bana bak!
Evet?
Karın ve çocuğunla mısın?
Beni aramayı bırak Perle.
Beraber bir geleceğimiz yok.
Hiç olmadı.
Hey!
Navarre?
Beni takip etmeyi bırak.
Beni bırak.
Seni tanımıyorum.
Pardon.
Başkasıyla karıştırdım.
Palo, bulduklarıma bak.
Mösyö bunu beyaz bir çanta için kullanmak istemiş
ama fikrini değiştirmiş.
El değmemiş 25 rulo var.
- Gerçekten mi? - Evet.
Depoda çürüyorlar mı?
Bu ne?
Perle çantasından kalan parçalar.
Bugünlerde dışarı çıkmak için bir kıza ne lazım?
- Pek bir şey lazım değil. - Evet.
Yirmi birinci yüzyılın Mary Poppins'lerinin her şeyi burada.
Bu onun cüzdanı, kamerası,
iş aracı,
kitabı ve aynası.
Fendi'nin kalan kürklerden yaptığı ponpon anahtarlıkları hatırla.
Çok işçiliğe gerek yok, ek maliyet yok ve çok kârlı.
Dâhice.
Moda evinin yaptığı her Perle çantasında malzemenin %40'ını atıyoruz.
İnanılmaz bir israf.
Seneye %100 vegan deriye geçmeyi hedefliyoruz.
Ama o zamana dek inekler boşuna feda edilmiş olmasın.
Değil mi?
Ye-Ji.
Bir Perle çantasının artığıyla üç tane çanta yapabiliriz.
Adı ne?
"Nötr."
Karbon ve cinsiyete atıf.
Artık nesnelere kadın adı vermek yok. Çantam üniseks olacak.
Ve sürdürülebilir.
Muhteşem.
Hemen prototipi çıkaralım.
Benim için mi?
Erken doğum hediyesi çünkü tarihleri hep unutuyorum.
5.000 AVRO
Doğum günün kutlu olsun.
Yanlış anlama. Sadece yardım etmek istiyorum.
Nakit verseydim sana seks için para ödemiş gibi görünürdüm.
Paraya ihtiyacın var gibiydi ve benim yok…
Gücenmedim.
Kabul edemem ama çok kibar bir hareket.
Emin misin?
Anlıyorum. Zaten tereddüt etmiştim.
Bu gece gelecek misin?
Roubaix hakkında konuşmak isterim.
Roubaix yerlilerini de.
Güzel.
Selam.
Evet? Beni özledin mi?
Tabii.
Basınla sorun yaşadınız. Artık Paris'in en iyi halkla ilişkiler uzmanı yok.
Orası kesin.
Seni özlüyoruz.
Seni özlüyorum.
Ama konuşmak istediğim başka bir şey var.
Otur.
Paloma'nın başarısına bulunduğum katkının değerlendirilmesi için
acil bir genel kurul toplantısı talep edeceğim.
Şirket hissesi istiyorum.
Hak ediyorsun ama reddedecekler, biliyorsun, değil mi?
Victor beni desteklemez.
Onun sana uygun olmadığını hep söyledim.
Ama Marie aracılığıyla zorlayabilirim.
Ona konuyu açtım. Reddetmedi.
Vincent'ı bile ikna edebilir.
Gidersem
hisselerinizin değeri düşer.
Evet, işte bu.
Herhangi bir takdir görmeden herkesi kurtarmaktan sıkıldım.
Bu senin için de geçerli.
Bu işe yararsa
kendi markanı yaratabilirsin.
- Burada mı? - Hep istediğin buydu.
Seni destekleyeceğim.
Üç, iki, bir.
Yayınlandı.
Görmüyorum.
Şimdi gördüm.
Yenile, değiştir, adapte et. Modanın geleceğini böyle görüyorum.
Kullanılmayan artıklarımızı değerlendirmek için bir yama işi düşündüm.
Her şey ölü stoklardan.
Yeni bir şey yok. Sadece yeni bir amaçla kullanılıyor.
NÖTR.
LEDU'den.
BAYILDIM
VAY CANINA
#MODANINGELECEĞİ
NOEL İÇİN İSTİYORUM! LÜTFEN!
NİHAYET BİR ERKEK ÇANTASI! SAĞ OL!
OLAĞANÜSTÜ
SENİ SEVİYORUM PALOMA!
WISH'TE VAR MI?
Nerede uyudun?
Tatlıydı ve çok konuşmadı. Şu anda tam olarak ihtiyacım olan şey.
Videoyu gördün mü?
Tabii ki gördüm. İlk ben beğendim.
Gerçekten mi?
Palo, sen de dışarı çıkmalısın. Paris'te LEDU'den başka şeyler de var.
Özel dikim bitince söz veriyorum Eyfel Kulesi'ni göreceğiz.
Gitmem lazım. Çok öptüm.
Paloma'nın koleksiyonu çok başarılıydı.
Hepimiz biliyoruz ki tarihimizin en kötü üç ayını geçirdik.
Sınava hazır mısın?
Sayılır.
Vincent orada olacak mı? Yoksa Zindan Adası'nda mı?
Videoyla bağlanacak.
Nelly, tüm gün bornozuyla gezdiğini söyledi.
Orada olmamak garip geliyor.
- Bana ihtiyacı var. - Bu senin anın.
Tadını çıkar. Biraz bencil ol.
Bir kereliğine.
Başınız belada.
LEDU NÖTR
- Pardon. - Evet?
- Fotoğraf çekilebilir miyiz? - Tabii. Tamam.
İzin var mı?
Şuna bakın.
Bir Numaralı İkiyüzlü Paloma Castel'leyim.
Meritokrasi…
Meritokrasi ve ekoloji hakkında konuşmak için lüks ofisine
- gidiyor! - Beni bırak!
Ezik.
AĞZINDA GÜMÜŞ KAŞIKLA DOĞAN ASİ #KOHUMBALA
DERİ ÇANTA NASIL ZULÜM İÇERMEZ?
#AYRICALIKLIMUAMELE #ÖZELZÜMRE
Kahretsin.
DEDİĞİMİ YAP, YAPTIĞIMI YAPMA #HAİN
Ne oluyor?
Vincent'ın yine sorun çıkardığını söyleme.
DÜNYAYLA BAĞLANTISI YOK
- Kohumbala. - Sembolik azınlık.
Sürekli aynı hikâye.
Babası da kızı da ırkçı.
Irkçı değilim. Eski sevgilimin kızı siyahi!
Ben hallederim.
Dönme.
"Kohumbala" mı? Cidden mi?
Kız tüm hayatı boyunca zorluk çekti.
İnsanlar onu LEDU vârisi, Fransa'nın 11. en zengini olarak görüyor.
Hey.
Vincent ve Victor'u iptal ettim.
Toplantı ertelendi.
Canım? Lütfen bizi kurtar.
Zevkle.
Dayanın.
Halkla ilişkiler planın, yeni bir imaj krizine neden oldu,
bu yüzden hisselerini konuşmak için doğru zaman değil.
Tüm ekip ilgileniyor.
- Etkilerini yönetiyoruz. - Umarım.
Zaten zayıflayan hisselerimizi daha da seyreltmek için bir neden görmüyorum.
Zamanlamaya bak.
Girebilir miyim?
Tabii, gel.
İnternet çok acımasız. İyi misin?
"Sembolik azınlık" mı?
"Hain" mi?
İnternet, Vahşi Batı gibi biliyorum ama bu çok fazla.
Öyle.
İş tanımında bu yoktu.
Üzgünüm ama bu işin parçası.
LEDU'nün artistik direktörüsün.
LEDU sensin.
Ve sen LEDU'sün, tüm sorunlarıyla.
Beni ırkçılıkla suçluyorlar.
- Beni. - Nefret duyanların hedefi değişkendir.
Markayı Vincent'dan sana aktardılar.
Ne yapacağım?
Vincent'ın yaptığının tersini.
Fildişi kulenden inip arenaya gireceksin ve özür dileyeceksin.
Her şeyden önce onunla bağını kopar.
- Kangreni durdurmak için kes. - Tamam.
Bu tam olarak ne demek?
Gerçekleri açıkladığım bir konuşma mı?
Gerçekler moda değil.
Artık moda, gerçek ötesi.
Bugün önemli olan şey ham duygular.
Duygularından bahset.
İt ürür, kervan yürür.
Cesur ol.
Robinson?
Teşekkürler.
Sevgili Robinson.
Otur.
Manzarayı beğendin mi?
Yakında öğle yemeklerini burada yiyeceksin.
Marka için planlarımı anlatayım mı?
Sormaya cesaret edemedim.
Hedefim, sosyal medya nesli.
Karşılaştığım zorluk ise yarattığı ikilem.
Hem hızlı modaya bağımlı olup hem de nasıl duyarlı olacaklar?
Küçülmeden bahsedeceğim deme.
Hayır. Hepimiz bir koşuşturma içindeyiz ve buna bayılıyoruz.
Ama modayı fiziksel bir şey olmaktan çıkarmalıyız.
İlk kısmi sanal moda evini yaratmak istiyorum.
O ne demek?
İlham olarak avatar kullanılacak demek.
Atari salonuna benzeyen mağazalar.
İnanılmaz zarif olacak. Kıyafetler internette yayınlanacak.
Üç milyar oyuncudan oluşan keşfedilmemiş bir pazar var.
Sevgili Robinson,
sen ve ben çok iyi anlaşacağız.
Diane, doğum günün kutlu olsun.
Sağ ol.
Elimi bırakma, tamam mı?
Tamam. Hemen geliyor.
Gözlerini aç.
Beğendin mi?
Şaka mı? Bayıldım!
Louise, şoför bekliyor.
Neden kalamıyorum?
Çünkü 11 yaşındasın ve yarın sınavın var.
Bir şey kaçırmazsın. Gerçek bir parti değil.
Sadece bir sürü beleşçi olacak.
"Beleşçi" mi?
Gidelim tatlım.
Güle güle canım.
Paloma?
Önce…
…Gino sana Picasso'nun kızının adını vermenin gösterişçi olduğunu düşündü.
Dâhi olduğumu düşündüğümü söyledi.
O ise
sadece saçma isimler buluyordu, mesela…
Çiçek veya
Yağmur. Anladın işte.
Hepsi Kaliforniya gezisi yüzünden.
O lanet virüsü orada kaptı.
Ama istediğimi aldım.
Annen bile kabul etti.
Paloma.
Küçük güvercinim.
Pardon ama…
Anlamıyorum.
Bir sabah çizim yapıyordum
ve o resmi çizdim.
Ve
Gino bayıldı.
Her yerden görülebilecek
dev bir tablosunu yapmak istedi.
Güvercini
aslında
sen mi çizdin?
Evet, ben çizdim.
Sence bunu bilmeye hakkım yok muydu?
Küçük güvercininsem
neden beni terk ettin?
Neden…
Buraya geldiğimde neden beni kovdun?
Düşündüğümden daha da berbat birisin.
Biliyorum…
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Her şeyi mahvettim.
Yemin ederim Vincent'ın çizdiğini bilmiyordum.
Sen ve Gino tabuydunuz.
Bu motifi seçmemin nedeni,
babamı onurlandırmak ve kendimi Vincent'dan farklı kılmaktı.
Ama onun tasarımıymış.
Herkes haklı. Sadece Vincent'ı kopyalıyorum.
Güvercinimle gülünç görünüyor olmalıyım!
Çantan hâlâ çok güzel.
- Bir şeyi değiştirmiyor. - Her şeyi değiştiriyor.
Beni, onunla kıyaslandığım bir konuma itiyor.
İnternette ona hakaret etmeyeceğim. Tarzım değil.
Zor, biliyorum
ama ya sen ya o.
Kendini kurtarmalısın. Başka bir şey önemli değil.
- Güzel bir piyano. - Teşekkürler.
- Çalıyor musunuz? - Çok az.
Çok alçak gönüllüsün anne.
Bize bir şey çal.
Geçen yaz çaldığın şarkıya ne dersin?
Dikkatinizi rica edebilir miyim?
Diane bize piyano çalacak.
Daha acemiyim.
Bu sene yine epey iyiydik, değil mi?
Elli yıldır bu işteyim
ve tüm bu süre boyunca herkes başaramayacağımı düşündü.
Kaçınmam gereken tuzaklar…
…ve atlatmam gereken zorluklar oldu.
Halefim bekliyor.
Victor bu sene yine mucizeler yarattı.
Ama hâlâ buradayken
bana katlanmanız gerek.
Bana!
Teşekkürler.
Hani birbirimizi aramayacaktık?
Onunla evlenmemeliydim.
Hayatım boyunca numara yaptım.
Artık yapamam.
Herkesin canını yaktım.
Senin canını yaktım.
Lütfen bana yardım et.
Tracy döndü.
Onu ait olduğu yere bırak.
O beni çok etkilemişti.
Arsızdı.
Kurallara uymazdı.
Özgürdü.
Ve…
Onu özlüyorum.
Dinle.
Vincent artık gittiğine göre neden geri dönmüyorsun?
Şirketi yönetebiliriz.
Beraber.
Beni yine kabul eder misin?
Palo?
Siktir.
"Zor zamanlar" makarnamızı yapacağım.
Tamam mı?
Berlin'e, eve dönmemizi istiyorum.
Eskisi gibi Mauerpark bit pazarından kumaş bakmak istiyorum.
Sonra en sevdiğimiz Türk restoranına gideriz.
Sonra da Berghain'a.
Eski hayatımızı istiyorum.
Geri dönemezsin.
Ama bu da geçecek.
Vincent'ı kötüleyemem.
Şimdi olmaz.
O seni kötülemedi mi?
Onun yüzünden sana ırkçı diyorlar.
Buna izin veremezsin.
Seni mahvetmesine izin verme. Ona bir borcun yok.
Kendisini baban olarak görüyorsa bunu anlar.
Geldiğiniz için sağ olun.
İyi geceler. Görüşürüz.
Planı niye değiştirdin?
Bunca yıl boyunca beni aldattığı için onu affettim.
Üzerime düşeni yaptım.
Ama bir anda kendi üzerine düşeni yapmama kararı aldın.
Fikrimi değiştirdim.
Halefin olacağına inanmazsa
Victor hisselerini asla bize vermez.
Ona başka bir teklifte bulunacağım.
İyi misin?
Sosyalleşmekten nefret ediyorum.
Kutlama istemediğimi söylemiştim.
- Israrla… - Seni mutlu etmeye mi çalışıyorum?
Neden gerçeği benden saklıyorsun?
Haftalardır iyi değilsin. Görebiliyorum.
Hasta mısın?
Senin için yaptıklarımdan sonra hâlâ bana güvenmiyorsun.
Rita!
Bir bardak su alabilir miyim?
Neden bana böyle davranıyorsun?
Endişelendiğimi görmüyor musun?
Bir anda ölmemi istiyorsun ama ölmeyeceğim.
Ölümsüz mü oldun?
Rita.
Anne.
Farklı olduğumu başkaları sayesinde fark ettim.
Tenimin rengi.
Hor gören, ayrımcı o bakış.
Seni şekillendiren bir dizi agresif ama çok göze çarpmayan hareketler.
Anaokulunda başlıyor.
Teninin kirli olduğunu söylüyorlar.
O yüzden daha beyaz olmak istiyorsun.
Sonra lisede
"siyahi" demek yerine "renkli" diyorlar.
CANLI
Çünkü "siyahi"
korkutucu.
Ve biraz aşağılayıcı ve küçük düşürücü.
Ve şöyle sorularla
devam ediyor,
"Aslen nerelisin?"
Bazen şaka yapıyorlar.
Sadece şaka.
Şakalar öldürmez.
Ama kelimeler acıtır.
Acıtır ve derin yaralar bırakır.
LEDU'nün eski Artistik Direktörü'nün dediklerini onaylamıyorum.
O, babam değil.
Ailem değil.
LEDU'ye bir şeyleri değiştirmek için geldim. Modayı değiştirmek için.
Vincent Ledu
geçmişte kaldı.
Bu moda evinin geleceğinin bir parçası olmayacak.
Ama umarım…
…siz olursunuz.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan