1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
รู้ไหม กระเป๋าแปร์ล
รุ่นลิมิเต็ดของเธอขายหมดไวแค่ไหน

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
ใน 35 วินาที

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
พวกเก็งกำไรพยายามโก่งราคาออนไลน์กันแล้ว

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
เราจะฉวยจังหวะของขาดตลาด
สร้างคุณค่าของหายาก

5
00:00:30,197 --> 00:00:31,490
(เลอดู
เอวา เฮร์ซิโกว่า)

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
คนซื้อจะต้องพรีออเดอร์กันเป็นบ้าเป็นหลัง

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
สินค้าจำนวนจำกัด
เหมาะกับภาพลักษณ์แบรนด์มาก

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
ลูกสาวอยากได้เหรอ

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
แต่เธอไม่มีลูกนะ ลืมรึเปล่า

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
ก็น่าตื่นเต้นดี

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
ท้าทายต่างหากล่ะ

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
คนฮือฮากับโชว์ของเธอมาก

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
(แฟชั่นวีค
ปาโลมา กัสเตล ดาวรุ่งแจ้งเกิด)

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
ใครๆ ก็อยากได้ของที่เธอออกแบบ
ทุกคนอยากใส่ลายเซ็นนกเขาที่เธอใช้

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
เธอกลายเป็นบุคคลสาธารณะแล้ว

16
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
เธอมอบคอลเลคชั่นกับโลโก้ใหม่ให้พวกเขา

17
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
ทีนี้คนก็ต้องการตัวเธอ

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
ไม่ได้กดดันเลยเนอะ

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
มองกล้องค่ะ ดีมาก สวยมากค่ะ

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
ดีจ้ะ

21
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
อย่าเครียด

22
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
ลืมคนอื่นให้หมด มองกล้องค่ะ

23
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
- ฉันควรทำไง
- ใจเย็นๆ

24
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
- ได้ แล้วไง
- ผ่อนคลาย

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
เปลี่ยนท่า ขยับทางนี้นิดนึง

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
ออมมือหน่อยนะ

27
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
เป็นไงบ้าง ฉันขอพาไปดูอะไรนิดนึงสิ

28
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
อยากได้ความเห็นนิดหน่อย

29
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
โอเค

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
สวยมากๆ

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
ดีงาม

32
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
ทีนี้นอนลงค่ะ

33
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
งี้เหรอ

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
นั่นไง

35
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
ขอบคุณค่ะ

36
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- ตาคุณแล้วแปร์ล
- ตายจริง

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
อยู่ในสายเลือดอยู่แล้ว

38
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- ความทรงจำเนอะ
- เหมือนย้อนเวลากลับไป

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
ดีกว่าฉีดโบท็อกซ์อีก

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
งั้นถ่ายย้อนรำลึกแคมเปญโฆษณาเก่าๆ ดีไหมคะ

41
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
แบบนั้นหนักกว่าโบท็อกซ์ นั่นเหมือนดึงหน้า

42
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
จูเลียต ช่วยหยิบกระเป๋ามาทีสิ

43
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
ต่อคิวสามเดือนก็ไม่เลวนะ
แต่ฉันจะลากยาวให้ถึงหกเดือน

44
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
ต้องทำงานให้คุ้มกับที่ได้เลื่อนขั้นใช่ไหมล่ะ

45
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
นี่ไง หัวข้อของเรา

46
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
"ทุกอย่างเปลี่ยนไป แต่ยังไงก็ดีเอ็นเอเดิม"

47
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
ขอบคุณนะลูอีส

48
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
ฉันไม่ดูเด๋อเกินใช่ไหม

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
ดูเหมือนเธอก็สนุกดีนี่

50
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
ก็มันสนุกจริง

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
จากนี้ไปชีวิตเธอเป็นงี้แล้ว

52
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
ปาโลมา เราจะถ่ายช็อตคู่แล้วค่ะ

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
โอเคๆ

54
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
ฉันจ่ายค่าโฆษณาหนักที่สุด
กล้าถอดฉันออกจากปกได้ยังไง

55
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
ถ้าตกงานเป็นฟรีแลนซ์ก็ไม่ต้องแปลกใจ

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
เมื่อกี้ว่าไงนะหมอ

57
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
ผมแนะนำให้เข้ามาผ่าตัดเร็วที่สุด

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
เลขาฉันจะบอกวันหมออีกที

59
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
ผมต้องเป็นคนกำหนดวัน งานผมแน่นเอี๊ยด

60
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
ล้อเล่นแล้วมั้ง

61
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
ผมยอมมาคุยเพราะเห็นแก่หมอเดอกาส์ตร์

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
คนไข้ผมต่อคิวยาวเป็นหางว่าว
ทุกคนก็หวงชีวิตพอๆ กับคุณ

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

64
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
ผมรู้ว่าคุณมีเนื้อร้ายขั้นลุกลามในสมอง

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
คุณต้องการประสาทศัลยแพทย์มือหนึ่ง
เขาคนนั้นคือผม

66
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
มาดามโรแวล ผมสนใจเคสคุณ
เพราะไม่มีใครช่วยได้แล้ว

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
แล้วเลขาผมจะติดต่อไปเพื่อนัดวัน

68
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
ช่วยบอกทีได้ไหมว่าโอกาสรอดอยู่ที่เท่าไหร่

69
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- หลังไหนดี
- ไม่มีป้ายราคา

70
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
ไม่เป็นไร เราจ่ายได้

71
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
ยายบอกให้เลือกของแพงที่สุดไว้ก่อน

72
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
นี่ของขวัญวันเกิดคุณยาย

73
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
หนูอยากหาเปียโนแบบดีที่สุดให้ยาย

74
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
มีอะไรหรือเปล่าลูก

75
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
แฟชั่นโชว์เลอดูนี่น่าเบื่อนะคะ

76
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
ได้ดูด้วยเหรอ

77
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
โพสต์กันทั้งโซเชียลเลย

78
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
มันก็ดูเก่าๆ เหมือนเดิมทั้งปี

79
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
แล้วชุดปิดท้ายกับคนชื่อแปร์ล…

80
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
ไปพักเถอะ

81
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
คุณยายพูดถูก ของทุกอย่างมีวันหมดอายุ

82
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
แต่พ่อคงไม่เห็นด้วยมั้ง

83
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
ลูอีส ลูกอยากพูดอะไรกันแน่

84
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
แล้วไง

85
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
เขาให้กุญแจบ้านกับผม

86
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
เยี่ยมมาก

87
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
เขาชอบนายมากจริงๆ นะนั่น

88
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
เอากันบ่อยไหม

89
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
ผมต้องตอบด้วยเหรอ

90
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
เซ็กซ์เป็นหนึ่งในงาน

91
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
เรื่องนั้นไม่ต้องกังวล

92
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
ทำดีแล้วทำต่อไป

93
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
แต่อย่าผูกพันเกินล่ะ

94
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
เราไม่อยากให้นายติดโรคสายลับสองหน้า

95
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
ต้องทำอีกนานไหม

96
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
ทำไม รู้สึกผิดเหรอ

97
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
เปล่า แต่คุณจ้างผมให้กล่อมเขาเซ็นสัญญา
เขาก็กำลังจะเซ็น

98
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
ต้องจับตาดูไว้จนกว่าเขาจะเริ่ม

99
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
โอเค แล้วนั่นมันเมื่อไหร่

100
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- กูตูร์วีค
- อีกสามเดือนเนี่ยนะ ถามจริง

101
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
จ่ายเงินผมมาเลย ไม่งั้นไม่ทำแล้ว

102
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
แม่นายต้องใช้เงินนะ

103
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
อย่ายุ่งกับแม่ผม

104
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
นายจะได้เงินก้อนสุดท้ายหลังจบงาน

105
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
ตามแผน

106
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
นี่กำลังเข้าบ้าน ไว้พรุ่งนี้คุยกัน

107
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
คุยกับแม่เหรอ

108
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
ใช่

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
คุยอะไรกัน

110
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
ไม่มีอะไร

111
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
เดี๋ยว คุณรู้ไหมว่าแม่คุณ
จ้างคนตามสืบผมตั้งแต่เราเจอกัน

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
แม่ก็ทำกับทุกคน ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

113
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
ลูอีสเห็นรูปแล้วนะ ให้ตายสิ

114
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
เดี๋ยวลูกก็ทำใจได้

115
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
แล้วคุณล่ะ

116
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
ไม่สนไม่แคร์เลยเหรอ

117
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
เราไม่ใช่คู่แรกที่เจอเรื่องแบบนี้

118
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
อีกอย่าง

119
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
พวกคุณเลิกคบกันได้สองเดือนแล้วไม่ใช่เหรอ

120
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
งั้นก็จบ เราเริ่มต้นใหม่ดีกว่า

121
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
ฉันทำให้คุณลืมผู้หญิงคนนั้นได้สำเร็จแล้วไง

122
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
ทำไมแม่คุณเพิ่งเอารูปให้ดูตอนนี้

123
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
แม่อยากประกาศในงานวันเกิด
จะแต่งตั้งคุณเป็นผู้บริหาร

124
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
แต่อยากรู้ก่อนว่าจะไว้ใจคุณได้ไหม

125
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
แล้วผมสอบผ่านไหม

126
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
ผ่านสิ

127
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
แหมๆ มารีย์ อิสคาริโอท

128
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
มารีไหนนะ

129
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
แม่ยูดาห์คนทรยศไง

130
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
ลืมพระธรรมศึกษาไปแล้วเหรอ

131
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
เปล่า

132
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
ที่จริงจิตใจงามๆ ของฉันสั่งให้โทรมาหาพี่นะ

133
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
อ่านข่าวหรือยัง

134
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
นักข่าวมันทำเหมือนฉันไร้ตัวตนไปเลย

135
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
พอแมวไม่อยู่…

136
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
แล้วใครใช้ให้ไล่แมว

137
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
แต่นั่นมันหนูของพี่

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
สบายดีรึเปล่า

139
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
ฉันควรโดนอย่างนี้จริงเหรอ

140
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
โดนทำให้หายไปจากสารบบ

141
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
เด็กรุ่นใหม่จะทำให้ผลงานของพี่
สมศักดิ์ศรีในวงการแฟชั่น

142
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
ดีใจที่รู้ว่าพอฉันตายแล้วทุกอย่างก็พัฒนา

143
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
เธอหาคำเหมาะๆ มาใช้ได้ทุกสถานการณ์

144
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
ไปละ ฝากสวัสดีสามีเธอด้วย

145
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
(นิตยสารแอลล์
ปฏิวัติเลอดู)

146
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
"ฉันปลุกจิตสำนึกในวงการแฟชั่น"

147
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
ปาโลมา กัสเตล

148
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
เพลียจิต

149
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
"ดาวศุกร์อยู่ในทิศเป็นฤกษ์

150
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
ลุยเลย ความสำเร็จอยู่แค่เอื้อม"

151
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
อ๊ะ ดวงเรียกแล้ว

152
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
นายควรจะอ่านสัญญามากกว่าไม่ใช่เหรอ

153
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- น่าเบื่อจะตาย
- ก็แหง

154
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
แต่นายอธิบายไม่ได้ด้วยซ้ำว่าจะเลี่ยงยังไง
ถ้าครอบครัวโหวตไม่เห็นด้วย

155
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
มีบริษัทจดทะเบียนที่เกาะเคย์แมน
โรแวลจะให้เงินกู้หลอกๆ

156
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
เพราะนายต้องการเงินเหรอ

157
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
ฉันจะแกล้งทำเป็นจ่ายไม่ไหว

158
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
เขาก็เลยยึดเงินค้ำประกันฉันแทน

159
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- หมายถึงหุ้นของนาย
- นายฉลาดอ่ะ

160
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
ทนายบอกว่าแปลกๆ แต่ก็ไม่ผิดกฎหมาย

161
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
เขาจะต่อรองเงินรายปีของฉันใหม่

162
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
ทางนั้นเปิดมา 1.5 ล้านซึ่งก็น้อยอยู่

163
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
น้อยจริง เท่าฐานเงินเดือนขั้นต่ำแค่ 90 ปีเอง

164
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
ขอโทษ

165
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
เมื่อกี้…

166
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
พูดจาโลกหมุนรอบตัวเองไม่สนหัวใครมากๆ

167
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
เหมือนทุกที

168
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
บอกวันเดือนปีเกิดมาสิ ฉันจะอ่านดวงให้

169
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
ถามจริง

170
00:10:43,227 --> 00:10:44,686
อาทิตย์ที่แล้วเพิ่งคุยเรื่องวันเกิดฉันไป

171
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
ฉันเป็นคนที่ไหน

172
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
ไงนะ

173
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
ฉันความจำปลาทองอ่ะ

174
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
อย่ามา ฉันเป็นคนที่ไหน

175
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
รูอ็องป่ะ

176
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
รูเบ

177
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
ไม่อยากเชื่อว่ะ

178
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
นายจำประวัติราชวงศ์ได้ขึ้นใจ
แต่ไม่แคร์อะไรฉันเลย

179
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
คนจนมีดีแค่เอามันสินะ

180
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
ฉันแคร์นายมากนะ

181
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
นายไม่เข้าใจ

182
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
ฉันจะไปใส่สูทผ้าโพลีเอสเตอร์กระจอกๆ

183
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
ออกไปทำงานงกๆ
ให้ครอบครัวนายเพื่อหาเลี้ยงตัวเอง

184
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
ไปละ

185
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
ต่อให้เป็นเด็กยุค 2000 เรื่องนี้ก็ต้องไม่พลาด

186
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
โฆษณาแรกของกระเป๋าแปร์ลจากเลอดู

187
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
และรูปดังในตำนาน

188
00:11:40,284 --> 00:11:41,243
(กระเป๋าฮิต)

189
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
กระเป๋าสุดฮิตที่ดังพอๆ กับ
เคลลี่ของแอร์เมสหรือบอยของชาแนล

190
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
ดีไซน์อมตะที่ควรเป็นแบบนั้นตลอดไป

191
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
ปาโลมา ตัวแม่คนใหม่แห่งวงการแฟชั่น
ไม่ต้องพยายามมากก็ได้

192
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
ใส่สีเข้าไป ขายพิเศษรุ่นลิมิเต็ด
แค่นี้ของเก่าก็กลายเป็นใหม่

193
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
นางแบบคนเดิม กระเป๋าใบเดิม โพสท่าเดิม

194
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
เปลี่ยนยังไงให้ออกมาเหมือนเดิม

195
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
นี่เรียกอัพไซเคิล

196
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
หรือแค่ไปอุ่นมาใหม่

197
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
ไม่ ฉันไม่ได้เลียนแบบใคร

198
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
ตรงข้าม กระเป๋าฉันเป็นการตีความใหม่

199
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
ฉันพลาดเอง
ไม่น่ายอมถ่ายรำลึกความหลังแบบนั้น

200
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
นั่นมันแน่อยู่แล้ว

201
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
ฉันไม่เห็นด้วยกับโฆษณานี้เลย

202
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
แล้วเอาไงดี

203
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
ไม่ยังไง นี่แค่เล็กน้อย ไม่ต้องออกความเห็น

204
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
ไม่มีปฏิกิริยา เดี๋ยวก็เงียบไปเอง

205
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
อีกสองวันคนก็ลืมแล้ว

206
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- ขอบใจ
- ยินดีครับ

207
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
สรุปว่าเพราะเรื่องนี้เองเหรอ

208
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
นี่

209
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
ฉันจำเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

210
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
เผื่อช่วยให้ดีขึ้น ฉันก็จำตัวเองไม่ได้

211
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
อ้อ แต่คนบนปกคือเธอไง

212
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
ปาโล

213
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
ก่อนหน้านี้ฉันคงไม่เข้าใจว่าอะไรจะเกิดกับเธอ

214
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
แล้วก็ประเมินต่ำไปด้วยว่ามันจะกระทบฉันยังไง

215
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
ก่อนโชว์นั้น ฉันยังเชื่อว่าเราอยู่ข้างเดียวกัน

216
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
แต่ตอนนี้ไม่เชื่อแล้ว

217
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
ฉันต้องมีเธอนะ เยจี

218
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
ไม่มีเธอฉันทำไม่ได้

219
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
โอเค

220
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
เดี๋ยวก็หาย

221
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
แค่ขอเวลาฉันทำใจสักพัก

222
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
โอเค

223
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
ดีละ

224
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
ฉันจะออกแบบกระเป๋าใหม่

225
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
ใหม่หมด ไม่ก๊อปอะไรทั้งนั้น

226
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
คิดเองล้วนๆ

227
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
นอกจากงานกูตูร์วีคน่ะเหรอ

228
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
เป็นไง

229
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
ทิ้งมือถือไว้ที่ออฟฟิศแล้วใช่ไหม

230
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
ใช่ ใส่เสื้อเกราะกันกระสุนมาด้วยเนี่ย

231
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
พอเลย

232
00:15:11,286 --> 00:15:13,205
เธออยู่กับนายเพราะเห็นแก่หุ้น

233
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
นายอยู่กับเธอเพราะเห็นแก่ตำแหน่งผู้บริหาร

234
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- มันก็วินทั้งคู่
- แล้วถ้าเมียขอหย่า

235
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
กาโรลีนจะโทษนายเรื่องอะไร

236
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
แปร์ล

237
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
เธอบอกว่ายกโทษให้ฉัน

238
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
แล้วนายเชื่อเหรอ

239
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
บอกตรงๆ ว่าไม่รู้เลย

240
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
พอฉันลงหุ้นในบ.โฮลดิ้งแล้ว
เธออาจทิ้งฉันเลยก็ได้

241
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
ฉันอยู่ตรงกลางระหว่างสองแม่ลูก

242
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
นายจะแนะนำยังไง

243
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
ถามทนายหรือถามเพื่อน

244
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
ถ้าอยากปกป้องอนาคตตัวเองที่โรแวล

245
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
ทิ้งแปร์ลซะ

246
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
ทิ้งให้ขาด

247
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
กระเป๋าไม่เก่าเลยสักนิด ไม่เหมือนฉัน

248
00:16:03,172 --> 00:16:04,381
มันสวยจริงๆ

249
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
ล้มยากมาก

250
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
เขาไปได้ไอเดียจากไหน

251
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
ตอนนั้นฉันสะพายกระเป๋าแบกบ้าน

252
00:16:13,807 --> 00:16:15,350
แวงซองต์เรียกฉันว่าแมรี่ ป๊อปปิ้นส์

253
00:16:15,434 --> 00:16:17,269
เขาว่ากระเป๋าฉันมันไม่เก๋

254
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
เขาเลยออกแบบกระเป๋า
ให้ใส่ของทุกอย่างได้ตามใจผู้หญิง

255
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
เขาเป็นคนแรกเลยที่ทำกระเป๋าใส่แล็ปท็อป

256
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
กระเป๋าแห่งยุคสหัสวรรษเลยนะ
ใช้งานได้จริงและดูสวย

257
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
ประสบความสำเร็จมากๆ

258
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
คุณไม่ลำบากใจเหรอที่เขาตั้งชื่อกระเป๋าตามคุณ

259
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
อย่าว่ากันนะ แต่นั่นมันเห็นคนเป็นวัตถุอย่างแรง

260
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
แวงซองต์ตั้งชื่อผลงานเด่น
ตามชื่อผู้หญิงคนสำคัญในชีวิตเขา

261
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
สมัยนั้นฉันก็ปลื้ม

262
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
ฉันภูมิใจมาก รู้สึกเหมือนเป็นคนในครอบครัวนี้

263
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
แต่จริงๆ ก็ไม่เคยได้อยู่ในโลกของพวกเขาหรอก

264
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
แบบนี้ก็ดีกว่าไม่ใช่เหรอ

265
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
ดูพวกนั้นสิ

266
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
ใครอยากเป็นแบบนั้นบ้างล่ะ

267
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
ว่าแต่มีอะไรกันหรือเปล่า

268
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
ระหว่างคุณกับวิคตอร์

269
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
ในสายตาฉัน เขาเป็นคนเฮงซวย
พยายามจะทำลายดอปเปล

270
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
เลยนึกไม่ออกว่าจะรักเข้าไปได้ยังไง

271
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
ไม่หรอก ไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น

272
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
เขาเคยทำงานที่เลอดู แล้วเขาหล่อมาก

273
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
ฉันดันหลงเด็กบ้านรวยน่ะ

274
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
- ก็แค่นั้น
- เหรอ คุณเคยเป็นผู้หญิงแบบนั้นด้วยเหรอ

275
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
ไม่หรอก เรารักกันจริง

276
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
รักกันจริงๆ

277
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
ฉันกับวิคตอร์วาดฝันใหญ่โตให้กับเลอดู

278
00:17:42,271 --> 00:17:43,689
เราอยากตั้งกรุ๊ป

279
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
ในเครือเราจะมีช่างฝีมือ คนทำงานศิลป์

280
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
แต่แวงซองต์ไล่เขาออก

281
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
เขาเลยไปสร้างตัวที่อื่น ส่วนฉันก็อยู่ที่นี่

282
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้

283
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
ไม่จริงเลย คุณออกไข่เป็นทองคำให้เขาชัดๆ

284
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
คุณหาเงินได้เป็นกอบเป็นกำ
พวกนั้นควรสร้างรูปปั้นสรรเสริญคุณ

285
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
ที่เลอดูเราไร้ค่าถ้าไม่มีหุ้น

286
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
งั้นก็ขอถือบ้าง

287
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
พูดจริงนะ คุณควรมีหุ้น

288
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
ไม่มีหุ้นก็ไม่มีแปร์ลงี้

289
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
ระวังด้วย เดี๋ยวลูกหายใจไม่ออกเพราะควันสี

290
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
เลิกบ่นทีได้ไหม

291
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
อุ้มลูกหน่อย

292
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
มองทางนี้นะ ยิ้มหน่อย

293
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
มองฉันสิ นั่นแหละ

294
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
ว่าไง

295
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
กำลังอยู่กับลูกเมียรึเปล่า

296
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
เลิกโทรหาเสียที แปร์ล

297
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
เราไม่มีอนาคตด้วยกัน

298
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
ไม่เคยมี

299
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
เฮ้ย นี่

300
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
นาวาร์

301
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
เลิกตามฉัน เข้าใจมะ

302
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
ปล่อยโว้ย

303
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
ฉันไม่รู้จักแก

304
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
โทษที

305
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
เข้าใจผิด นึกว่าเป็นอีกคน

306
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
ปาโล ดูนี่ว่าเจออะไร

307
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
เมอซิเยอร์เขาเคยอยากใช้ไอ้นี่กับกระเป๋าสีขาว

308
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
แต่ดันเปลี่ยนใจทีหลัง

309
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
ทีนี้เลยเหลือหนังใหม่เอี่ยม 25 ผืน

310
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- จริงดิ
- จริง

311
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
หมกอยู่ในห้องเก็บของน่ะนะ

312
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
แล้วนี่อะไร

313
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
เศษผ้าจากกระเป๋าแปร์ล

314
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
ทุกวันนี้สาวๆ ต้องใช้อะไรบ้าง
เวลาไปเที่ยวกลางคืน

315
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- ใช้ไม่เยอะ
- ถูกต้อง

316
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
แมรี่ ป๊อปปิ้นส์แห่งศตวรรษที่ 21
มีของทุกอย่างในนี้

317
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
นี่กระเป๋าสตางค์ กล้อง

318
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
เครื่องมือทำงาน

319
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
หนังสือแล้วก็กระจก

320
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
จำพวงกุญแจปอมปอม
เฟนดิที่ทำจากเศษผ้าขนได้ไหม

321
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
ใช้แรงงานต่ำ
ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม ทำกำไรสูง

322
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
เฉียบมาก

323
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
กระเป๋าแปร์ลแต่ละใบที่เมซงทำ

324
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
ร้อยละ 40 ถูกตัดทิ้ง

325
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
เป็นขยะมหาศาล

326
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
เราตั้งใจจะเปลี่ยนมาใช้
หนังวีแกน 100% ภายในหนึ่งปี

327
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
แต่ตอนนี้ไม่ควรให้น้องวัวต้องตายเปล่า

328
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
เนอะ

329
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
เยจี

330
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
เศษผ้าจากกระเป๋าแปร์ลหนึ่งใบ
ทำกระเป๋าฉันได้สามใบ

331
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
ตั้งชื่อว่าอะไร

332
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
"นิวทรัล" เป็นกลาง

333
00:22:00,487 --> 00:22:01,947
กลางทั้งค่าคาร์บอนและเพศวิถี

334
00:22:02,030 --> 00:22:03,574
เลิกตั้งชื่อสิ่งของด้วยชื่อผู้หญิงเสียที

335
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
กระเป๋าฉันใช้ได้ทุกเพศ

336
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
รักษ์โลกด้วย

337
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
เยี่ยมมาก

338
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
งั้นรีบปล่อยของตัวอย่างกันเลย

339
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
ให้ฉันเหรอ

340
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
ของขวัญวันเกิดล่วงหน้า
เพราะฉันชอบลืมวันลืมคืน

341
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
(5,000 ยูโร)

342
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
สุขสันต์วันเกิด

343
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
อย่าเข้าใจผิด ฉันแค่อยากช่วยเฉยๆ

344
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
ให้เงินสดก็ดูเหมือนฉันจ่ายนายซื้อกิน

345
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
เพราะสภาพคล่องนายไม่ดีเท่า…

346
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
ไม่โกรธหรอก

347
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
แต่รับไว้ไม่ได้ ขอบคุณที่มีน้ำใจ

348
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
- แน่ใจเหรอ
- แน่

349
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
ฉันเข้าใจ ฉันก็แอบลังเล

350
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
คืนนี้แวะมาไหม

351
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
อยากฟังนายพูดถึงเมืองรูเบ

352
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
กับคนเมืองรูเบ

353
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
ดี

354
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
ไงจ๊ะเธอ

355
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
ไง คิดถึงกันไหม

356
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
คิดถึงอยู่แล้ว

357
00:23:30,077 --> 00:23:31,411
สื่อสารผิดพลาดจนได้สินะ

358
00:23:31,495 --> 00:23:33,080
ไม่มีพีอาร์เบอร์หนึ่งของปารีสแล้วนี่

359
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
จริงมาก

360
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
เราคิดถึงเธอนะ

361
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
ฉันคิดถึงเธอ

362
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
แต่มีเรื่องอื่นอยากจะคุยด้วย

363
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
นั่งก่อน

364
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
ฉันจะขอนัดประชุมด่วนกรรมการ

365
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
เพื่อประเมินผลงานฉัน
กับความสำเร็จของปาโลมา

366
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
ฉันอยากได้หุ้นในบริษัท

367
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
คุณควรได้ แต่รู้ใช่ไหมว่าพวกเขาไม่ยอมหรอก

368
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
วิคตอร์ไม่หนุนฉัน

369
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
นี่พูดจนปากเปื่อยว่าเขาไม่เหมาะกับคุณ

370
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
แต่ฉันต่อรองกับมารีได้

371
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
ฉันเกริ่นๆ เรื่องนี้แล้ว มารีก็ไม่ได้ปฏิเสธอะไร

372
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
อาจจะไปกล่อมแวงซองต์ให้ด้วยซ้ำ

373
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
ถ้าฉันออก

374
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
มูลค่าของเธอจะไม่มากเท่านี้

375
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
โห เปิดศึกเลยสาว

376
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
ฉันเพลียกับการเป็นคนแบกหาม
แต่โดนมองข้ามหัวอยู่ได้

377
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
พูดแทนเธอด้วยเหมือนกัน

378
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
ถ้างานนี้สำเร็จ

379
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
เธอก็ทำแบรนด์ตัวเองได้ด้วย

380
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- กับที่นี่อ่ะนะ
- เธออยากทำมาตลอด

381
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
ฉันจะช่วยหนุน

382
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
สาม สอง หนึ่ง

383
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
โพสต์แล้ว

384
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
(เมซงเลอดู)

385
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
ยังไม่เห็นอ่ะ

386
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
อ๊ะ ขึ้นแล้วๆ

387
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
ทำใหม่ คิดใหม่ ปรับใหม่
นั่นคืออนาคตแฟชั่นในสายตาของฉัน

388
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
ฉันนึกถึงงานตัดต่อ
ที่จะสร้างมูลค่าให้เศษวัสดุเหลือใช้

389
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
ทุกอย่างทำจากของตกค้าง

390
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
ไม่มีของใหม่

391
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
แค่เอามาปรับเปลี่ยน

392
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
(นิวทรัล)

393
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
โดยเลอดู

394
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
(เลิฟเลย)

395
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
(ว้าว)

396
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
(#อนาคตแฟชั่น)

397
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
(อยากได้เป็นของคริสต์มาส จะเอา!)

398
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
(มีกระเป๋าให้ผู้ชายซะที ขอบคุณ!)

399
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
(จอสระอึ้ง)

400
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
(รักเธอปาโลมา!)

401
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
(จะขายออนไลน์มั้ย)

402
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
ไปนอนไหนมาอ่ะเตง

403
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
นางน่ารักแถมไม่พูดเยอะ
กำลังอยากได้แบบนั้นพอดี

404
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
ดูคลิปยัง

405
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
โห ต้องดูแล้วมะ กดไลก์คนแรกเหอะ

406
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
จริงดิ

407
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
ปาโล เธอก็ควรออกมาเที่ยวบ้าง

408
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
ปารีสไม่ได้มีแค่เลอดู

409
00:26:01,603 --> 00:26:03,730
ขอผ่านกูตูร์วีคไปก่อนนะ

410
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
สัญญาเลยว่าเราจะไปเที่ยวหอไอเฟลกัน

411
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
ไปละ จุ๊บๆ

412
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
คอลเลคชั่นของปาโลมาประสบความสำเร็จมาก

413
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
ทุกคนทราบดีว่าสามเดือนที่ผ่านมา
เราเจอกับช่วงเลวร้ายที่สุดในประวัติของเรา

414
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
พร้อมเข้าห้องสอบแล้วใช่ไหม

415
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
ก็ไม่เชิง

416
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
แวงซองต์จะมาไหม หรือยังอยู่เกาะวิญญาณหลอน

417
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
เขาจะวิดีโอคอลมา

418
00:26:23,792 --> 00:26:25,878
เนลลี่บอกว่าวันๆ เขาใส่แต่เสื้อคลุมอาบน้ำ

419
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
ไม่ได้ไปอยู่ด้วยก็รู้สึกแปลกๆ

420
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- เขาต้องการฉัน
- นี่เป็นจังหวะของคุณ

421
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
ตักตวงซะ เห็นแก่ตัวบ้างก็ได้

422
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
สักครั้งก็ยังดี

423
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
คุณซวยแล้วว่ะ

424
00:26:52,613 --> 00:26:54,823
(เลอดู นิวทรัล)

425
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- ขอโทษครับ
- คะ

426
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
ขอถ่ายเซลฟี่ด้วยได้ไหม

427
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
ได้สิ โอเค

428
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
- ขอนะ
- ได้

429
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
ดูสิ

430
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
นี่คนหน้าไหว้หลังหลอกเบอร์หนึ่ง
ปาโลมา กัสเตล

431
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
นางกำลัง…

432
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
เดินเข้าออฟฟิศหรูอลังไปพล่ามเรื่องจริยธรรม…

433
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- กับสิ่งแวดล้อม
- ปล่อยฉัน

434
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
ทุเรศว่ะ

435
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
(ขบถคาบช้อนเงินอ่ะดิ #เด็กเส้น)

436
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
(กระเป๋าหนังจะไม่ทำร้ายสัตว์ได้ไง)

437
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
(#ลำเอียง #วงใน)

438
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
ให้ตายสิ

439
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
(พูดอย่างทำอย่าง #นายทุนซื้อไปแล้ว)

440
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
มีเรื่องอะไร

441
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
อย่าบอกนะว่าแวงซองต์สร้างเรื่องอีกแล้ว

442
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
(เท้าไม่แตะพื้นเลยป่ะ)

443
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- ทายาทอสูร
- หัวโขนหน้าดำ

444
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
ติดแท็ก มุกเดิมเพิ่มเติมคือเด็กเส้น

445
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
เหยียดผิวตั้งแต่พ่อยันลูก

446
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
ไม่ได้เหยียดผิวค่า ลูกแฟนเก่าก็ดำนะ

447
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
ฉันจัดการเอง

448
00:28:29,918 --> 00:28:30,919
ไม่ต้องกลับมา

449
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
"ทายาทอสูร" ถามจริงเลยนะ

450
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
เด็กคนนั้นกระเสือกกระสนมาทั้งชีวิต

451
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
แต่คนเห็นนางเป็นทายาทกินมรดกเลอดู
ร่ำรวยอันดับที่ 11 ของฝรั่งเศส

452
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
นี่

453
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
ฉันยกเลิกแวงซองต์กับวิคตอร์แล้ว

454
00:28:42,306 --> 00:28:43,724
เลื่อนประชุมของเราไปก่อน

455
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
ลูกจ๊ะ ออกไปก่อนได้ไหม

456
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
ยินดีไป

457
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
สู้ๆ นะ

458
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
ฉันว่าเวลานี้ไม่เหมาะจะคุยเรื่องหุ้นของเธอ

459
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
ยิ่งแผนพีอาร์เธอทำภาพลักษณ์เราวิกฤตอีกรอบ

460
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
เรากำลังตามเรื่องนี้กันยกทีม

461
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- กำลังแก้ปัญหากันอยู่
- ก็หวังว่าอย่างนั้น

462
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
แต่ระหว่างนี้ก็ไม่จำเป็นต้องลด
มูลค่าบริษัทที่อ่อนอยู่แล้วเป็นทุนเดิม

463
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
จังหวะนรก

464
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
เข้าไปได้ไหม

465
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
ได้ เข้ามาสิ

466
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
อินเทอร์เน็ตมันเถื่อนงี้แหละ เธอไหวไหม

467
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
"หัวโขนหน้าดำ"

468
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
"คนทรยศ"

469
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
ฉันรู้ว่าข้างนอกมันเถื่อน แต่นี่เกินไปมาก

470
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
เกินไปมากจริงๆ

471
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
ฉันไม่ได้สมัครใจจะมาเจอแบบนี้

472
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
เสียใจด้วย แต่เธอมาเอง

473
00:30:01,009 --> 00:30:02,928
เธอเป็นผอ.ฝ่ายศิลป์ของเลอดู

474
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
เลอดูคือเธอ

475
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
เธอก็คือเลอดู รวมถึงทุกอย่างที่พ่วงมากับชื่อ

476
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
คนเขาหาว่าฉันเหยียดผิว

477
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- ฉันเนี่ยนะ
- คนจะเกลียด ทำยังไงมันก็เกลียด

478
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
พวกเขาแค่ย้ายเป้าจากแวงซองต์
ไปที่แบรนด์แล้วก็มาที่เธอ

479
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
ฉันควรทำยังไง

480
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
ทำตรงข้ามกับแวงซองต์

481
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
ออกจากหอคอยงาช้าง
ลงสนามไปสู้และกู้ชื่อกลับมา

482
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
เหนืออื่นใด เธอต้องตัดขาดจากเขา

483
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- ล้างกระดานเลย คนจะได้เลิกด่า
- โอเค

484
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
แล้วต้องทำยังไงแน่นะ

485
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
แถลงความจริงงั้นเหรอ

486
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
ความจริงมันตกยุคไปแล้ว

487
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
ยุคนี้เขาเอาความจริงไว้ทีหลัง

488
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
สำคัญคือต้องบีบอารมณ์เค้นดราม่า

489
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
เผยความรู้สึกออกมา

490
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
สุดท้ายหมาแค่เห่า แล้วก็แยกย้ายมูฟออน

491
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
ทำใจกล้าๆ ไว้

492
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
โรแบงซง

493
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
ขอบคุณนะ

494
00:31:38,398 --> 00:31:40,400
(โรแวล)

495
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
โรแบงซงที่รัก

496
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
นั่งสิ

497
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
ชอบวิวตรงนี้ไหม

498
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
อีกหน่อยก็จะได้นั่งพักเที่ยงตรงนี้

499
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
ผมขอเสนอแผนทำแบรนด์ผมได้ไหม

500
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
ฉันไม่กล้าถามหรอก

501
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
กลุ่มเป้าหมายผมคือเด็กติดโซเชียล

502
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
ดังนั้นโจทย์ของผมก็คือปัญหาของพวกเขา

503
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
เราจะทำยังไงให้คนเสพ
ฟาสต์แฟชั่นแต่ตื่นรู้ทางสังคมไปด้วย

504
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
อย่าบอกว่าจะให้ลดการใช้สอย

505
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
เปล่าๆ ทุกคนเป็นทาสทุนนิยมแล้วก็ชอบด้วย

506
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
แต่เราต้องทำให้แฟชั่นไม่ใช่แค่เรื่องวัตถุ

507
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
ผมอยากเป็นคนแรกที่สร้างเมซงเสมือนจริง

508
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
นั่นแปลว่าอะไรไม่ทราบ

509
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
แปลว่าใช้อวาตาร์แทนนางแบบจริงๆ

510
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
บูติกที่ดูเหมือนเกมเซ็นเตอร์

511
00:32:42,129 --> 00:32:43,922
นวัตกรรมขั้นสุด

512
00:32:44,006 --> 00:32:45,549
เสื้อผ้าแบบสตรีมมิ่ง

513
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
มีตลาดเกมเมอร์
สามล้านคนที่ยังไม่มีใครเจาะเข้าไป

514
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
โรแบงซงที่รัก

515
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
เราจะเข้ากันได้ดีมากๆ

516
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
ดิอาน

517
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
สุขสันต์วันเกิด

518
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
ขอบคุณ

519
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
อย่าปล่อยมือนะ

520
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
ได้ ไม่เป็นไร จะลงไปเดี๋ยวนี้

521
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
ลืมตาค่ะ

522
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
ชอบไหมคะ

523
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
ถามทำไม ยายรักเลยจ้ะ

524
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
ลูอีส คนขับรถมารอแล้ว

525
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
หนูขออยู่ด้วยไม่ได้เหรอ

526
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
เพราะหนูอายุ 11 และพรุ่งนี้มีสอบ

527
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
หนูไม่ได้พลาดอะไรหรอก ไม่ใช่งานวันเกิดจริงๆ

528
00:33:35,641 --> 00:33:37,351
มีแต่พวกปลิงเกาะ

529
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
"ปลิง" เหรอ

530
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
ไปได้แล้วลูก

531
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
ไปเถอะจ้ะหลานรัก

532
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
ปาโลมา

533
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
ตอนแรก

534
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
จีโน่ว่ามันเหมือนอวดเก่ง
ถ้าตั้งชื่อลูกตามลูกสาวปิกัสโซ

535
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
เขาบอกว่าฉันนึกว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะ

536
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
แต่เขาน่ะ

537
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
คิดได้แต่ชื่อตลกๆ อย่าง…

538
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
ฟลาวเวอร์ หรือ…

539
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
เรน คงพอนึกออก

540
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
เพราะเขาไปเที่ยวแคลิฟอร์เนียมานั่นแหละ

541
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
เขาไปติดเชื้อคนที่นั่นมา

542
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
แต่ฉันชนะจนได้

543
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
ขนาดแม่เธอยังเห็นด้วย

544
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
ปาโลมา

545
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
นกเขาตัวน้อยของพ่อ

546
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
ขอโทษนะ แต่ว่า…

547
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

548
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
เช้าวันหนึ่ง ฉันเขียนอะไรไปเรื่อย

549
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
แล้วก็วาดรูปนั้น

550
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
แล้ว…

551
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
จีโน่ชอบมาก

552
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
เขาอยากวาดขยายเป็นขนาดใหญ่

553
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
อยากให้มองเห็นจากทุกที่

554
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
ภาพดั้งเดิม…

555
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
ภาพนกเขาตัวนั้น

556
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
เป็นคุณวาดเหรอ

557
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
ใช่ ฉันวาดเอง

558
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
ไม่คิดว่าฉันมีสิทธิ์จะรู้ก่อนเหรอ

559
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
ทำไมถึงทิ้งกันได้

560
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
ถ้าหนูเป็นนกเขาตัวน้อยของพ่อ

561
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
ทำไม…

562
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
ทำไมขับไล่ตอนมาที่นี่

563
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
ใจคุณบิดเบี้ยวยิ่งกว่าที่ฉันคิดอีก

564
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
ฉันรู้…

565
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
ฉันขอโทษ

566
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
ขอโทษจริงๆ

567
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
ฉันทำลายทุกอย่างหมด

568
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
สาบานได้ ฉันไม่รู้เลยว่ารูปนี้ของแวงซองต์

569
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
จีโน่กับเธอเป็นหัวข้อต้องห้าม

570
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
ฉันเลือกสัญลักษณ์นี้

571
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
เพื่ออุทิศให้พ่อและแยกงานฉันจากแวงซองต์

572
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
แต่ปรากฏว่าเขาเป็นคนออกแบบซะงั้น

573
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
ทุกคนพูดถูกแล้ว ฉันก็แค่เลียนแบบแวงซองต์

574
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
- ไม่ใช่นะ
- ฉันกับนกเขานั่นดูน่าขำตายละ

575
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
แต่กระเป๋าเธอยังสวยมาก

576
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- ไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย
- มันเปลี่ยนหมดทุกอย่าง

577
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
มันบีบให้ฉันต้องวางตัวเองเทียบกับเขา

578
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
ฉันจะไม่ด่าเขาออนไลน์นะ ไม่ใช่แนว

579
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
ฉันรู้ว่าลำบากใจ

580
00:37:33,837 --> 00:37:36,131
แต่งานนี้ไม่เธอก็ต้องเขา

581
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
เธอต้องเอาตัวเองรอดก่อน

582
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
ที่เหลือไม่ต้องสนใจ

583
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- เปียโนงามมาก
- ขอบคุณ

584
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- คุณเล่นเปียโนไหมครับ
- โอ๊ย แทบไม่เป็น

585
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
แม่ถล่มตัวเกินไปแล้วค่ะ

586
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
เล่นให้เราฟังสักเพลงสิแม่

587
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
เอาเพลงที่แม่เล่นตอนหน้าร้อนปีที่แล้วเป็นไง

588
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
รบกวนทุกท่านทางนี้ครับ

589
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
ดิอานจะบรรเลงเปียโนให้เราฟัง

590
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
ฉันต้องฝึกอีกเยอะเลย

591
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
ปีนี้เราทำได้ดีมากทีเดียวใช่ไหม

592
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
ทำธุรกิจมา 50 ปี

593
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
ตลอดเวลานี้ใครๆ ก็คิดว่าฉันไม่มีวันไปรอด

594
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
มีหลุมมีบ่อที่ต้องหลบ…

595
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
และมีกบฏที่ต้องกำจัด

596
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
ผู้สืบทอดของฉันยืนรออยู่

597
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
ปีนี้วิคตอร์ก็สร้างปาฏิหาริย์อีกแล้ว

598
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
แต่ระหว่างที่ฉันยังอยู่

599
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
ทุกคนต้องทนกับฉันไปก่อน

600
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
แด่ฉัน

601
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
ขอบคุณ

602
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
ไหนว่าห้ามติดต่อกันอีก

603
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
ผมไม่น่าแต่งงานกับคนนั้นเลย

604
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
ผมเสแสร้งมาทั้งชีวิต

605
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
ผมทำต่อไปไม่ไหวแล้ว

606
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
ผมทำร้ายทุกคน

607
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
ผมทำร้ายคุณ

608
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
ช่วยผมที

609
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
เทรซี่กลับมาแล้ว

610
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
ให้อดีตเป็นอดีตไปก็ดีแล้ว

611
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
ผมหลงเสน่ห์ผู้หญิงคนนั้นมาก

612
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
เธอกล้าเผชิญหน้า

613
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
ไม่สนกรอบธรรมเนียมใดๆ

614
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
อิสระเสรี

615
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
และ…

616
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
ผมคิดถึงเธอคนนั้น

617
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
ฟังนะ

618
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
ไหนๆ แวงซองต์ก็ไม่อยู่แล้ว
ทำไมคุณไม่กลับมาล่ะ

619
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
เราคุมทุกอย่างได้

620
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
เราสองคน

621
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
คุณยอมรับผมกลับไปเหรอ

622
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
ปาโล

623
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
เวร

624
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
เดี๋ยวทำพาสต้าสิ้นคิดมากินกัน

625
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
โอเคเนอะ

626
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
ฉันอยากกลับบ้านเราที่เบอร์ลิน

627
00:43:10,507 --> 00:43:13,343
อยากไปเลือกซื้อผ้าที่ตลาดนัดเมาเออร์พาร์ค

628
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
เหมือนที่เคยทำกัน

629
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
จากนั้นก็ไปร้านอาหารตุรกีที่เราชอบ

630
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
แล้วไปเที่ยวคลับเบร์ไคน์กันต่อ

631
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
อยากได้ชีวิตเก่าของเราคืน

632
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
เธอกลับไปไม่ได้แล้ว

633
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
แต่เดี๋ยวเรื่องนี้ก็ผ่านไป

634
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
ฉันเล่นงานเขาไม่ได้

635
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
ตอนนี้ทำไม่ลง

636
00:43:41,580 --> 00:43:42,998
แต่เขาเล่นงานเธอก่อนไม่ใช่เหรอ

637
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
คนหาว่าเธอเหยียดเชื้อชาติก็เพราะเขา

638
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
เรื่องนี้ปล่อยวางไม่ได้นะ

639
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
อย่ายอมให้เขาฉุดลงต่ำ
เธอไม่ได้ติดค้างอะไรเขาเลย

640
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
ถ้าเขาเห็นตัวเองเป็นพ่อเธอจริงๆ
เขาก็จะเข้าใจ

641
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
ขอบคุณที่มา

642
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
ราตรีสวัสดิ์ แล้วเจอกัน

643
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
อะไรเปลี่ยนใจแม่

644
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
หนูอภัยให้เขาที่นอกใจมาตลอด

645
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
หนูทำหน้าที่ตัวเองแล้ว

646
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
แต่จู่ๆ แม่ก็ไม่ทำตามสัญญาที่ให้ไว้

647
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

648
00:44:25,874 --> 00:44:27,584
วิคตอร์จะไม่ยอมยกหุ้นให้เรา

649
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
ถ้าแม่ไม่ทำให้เขาเชื่อว่าเขาจะได้สืบทอดกิจการ

650
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
ไว้ค่อยหาอย่างอื่นให้มันแทะเล่น

651
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
แม่เป็นอะไรหรือเปล่า

652
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
เกลียดการเข้าสังคม

653
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
บอกแล้วว่าไม่อยากฉลองวันเกิด

654
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- แต่แกก็ยืนกรานจะ…
- ทำให้แม่ดีใจ

655
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
แม่ปิดบังอะไรหนูอยู่

656
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
แม่ไม่สบายมาเป็นเดือนแล้ว หนูเห็นนะ

657
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
แม่ป่วยเหรอ

658
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
หนูทำเพื่อแม่ขนาดนี้ แม่ยังไม่ไว้ใจกันอีก

659
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
ริต้า

660
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
ขอน้ำแก้วนึง

661
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
ทำไมแม่ทำอย่างนี้กับลูก

662
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
แม่ไม่เห็นเหรอว่าหนูเป็นห่วง

663
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
แกแค่อยากเห็นฉันตายไปเอง
แต่ฉันจะไม่ยอมตาย

664
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
นี่จะเป็นอมตะแล้วเหรอ

665
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
ริต้า

666
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
แม่คะ

667
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
ฉันได้รู้ครั้งแรกว่าฉันแตกต่างจากใครๆ
ผ่านทางสายตาคนอื่น

668
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
สีผิวของฉัน

669
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
สายตารังเกียจเหยียดหยาม

670
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
การกระทำและคำพูดเสียดสีที่เจอมาซ้ำๆ
ปลุกปั้นตัวตนของเราทางอ้อม

671
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
เริ่มตั้งแต่เรียนอนุบาล

672
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
เขาหาว่าผิวเราสกปรก

673
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
เราเลยอยากขาวขึ้น

674
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
แล้วพอเข้ามัธยม

675
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
เขาก็ใช้คำว่า "ผิวสี" แทนคำว่า "ดำ"

676
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
(เมซงเลอดู ไลฟ์)

677
00:46:56,358 --> 00:46:57,359
เพราะ "ดำ" มัน…

678
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
น่ากลัว

679
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
แต่คำนั้นทั้งดูถูกและลดทอนคุณค่าเราไม่มากก็น้อย

680
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
มีมาอีกเรื่อยๆ

681
00:47:05,450 --> 00:47:07,369
คำถามอย่างเช่น

682
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
"จริงๆ แล้วเป็นคนที่ไหน"

683
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
บางครั้งเขาก็พูดเล่น

684
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
แค่พูดเล่น

685
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
พูดเล่นไม่เห็นจะทำให้ใครตาย

686
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
แต่คำพูดนั้นทำร้ายเรา

687
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
ทำเราเจ็บและทิ้งรอยแผลฝังลึก

688
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
ฉันไม่สนับสนุนคำพูด
ของอดีตผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์เลอดู

689
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

690
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
เขาไม่ใช่ครอบครัวของฉัน

691
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
ฉันมาเลอดูเพื่อเปลี่ยนแปลง
มาเพื่อเปลี่ยนแฟชั่น

692
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
แวงซองต์ เลอดู

693
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
เป็นคนจากอดีต

694
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
เขาไม่มีส่วนร่วมกับอนาคตของเมซงนี้อีกต่อไป

695
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
แต่ฉันหวังว่า…

696
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
พวกคุณจะมี

697
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม