1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
నీ లిమిటడ్ ఎడిషన్ పెర్ల్ బ్యాగ్ ఎంత
వేగంగా అమ్ముడైపోయిందో తెలుసా?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
35 సెకన్లు.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
స్కామర్లు అప్పుడే వాటిని ఇంటర్నెట్ లో
అమ్మాలని చూస్తున్నారు.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
మనం ఈ కొరతను వాడుకుని
వాటికి ఒక ప్రత్యేకమైన స్టేటస్ వచ్చేలా చేద్దాం.

5
00:00:30,197 --> 00:00:31,490
లెడు
ఏవ హెర్జిగోవ

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
కొనుగోలుదారులు భీభత్సంగా ప్రీ ఆర్డర్లు పెడతారు.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
నిర్దిష్ట వ్యవధుల్లో సరుకుని డ్రాప్ చేసే
విధానం బ్రాండ్ ఇమేజ్ కి మంచిది.

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
నీ కూతురికి ఒకటి కావాలా?

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
నీకు పిల్లలే లేరు, గుర్తుందా?

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
సంతోషంగా ఉంది.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
ఛాలెంజింగ్ గా ఉంది.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
నీ షో గొప్ప ఆసక్తిని రేకెత్తించింది.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
ఫ్యాషన్ వీక్
పలోమ క్యాస్టెల్: ఒక స్టార్ ఆవిర్భావం

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
అందరికీ నీ కలెక్షన్ లోని డ్రెస్ కావాలని ఉంది.
అందరూ నీ పావురం లోగోని వేసుకోవాలని అనుకుంటున్నారు.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
ఇప్పుడు నువ్వు ఒక సెలెబ్రిటీవి.

16
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
నువ్వు వాళ్లకు ఒక కొత్త కలెక్షన్ ఇంకా
కొత్త లోగోని ఇచ్చావు.

17
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
ఇప్పుడు అందరూ నిన్ను కోరుకుంటున్నారు.

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
అస్సలు ఒత్తిడిగా లేదు.

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
నన్ను చూడండి. మంచిది. అందంగా ఉన్నారు.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
హలో.

21
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
రిలాక్స్.

22
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
మిగతావారిని పట్టించుకోకు. నన్నే చూడు.

23
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
నేను ఏం చేయాలి?

24
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
శాంతించండి. రిలాక్స్.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
పొజిషన్ మారండి. కొంచెం ఇటువైపు కదలండి.

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
జాగ్రత్త.

27
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
ఎలా ఉన్నావు? నేను నీకు ఒకటి చూపించవచ్చా?

28
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
కొన్ని విషయాల్లో నాకు నీ అభిప్రాయం కావాలి.

29
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
సరే.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
అద్భుతంగా ఉంది.

32
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
ఇప్పుడు వాలండి.

33
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
ఇలాగా?

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
అంతే.

35
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
థాంక్స్.

36
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- ఇప్పుడు మీ వంతు, పెర్ల్.
- ఓహ్, అమ్మో.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
నీకు సహజంగానే అబ్బింది.

38
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- జ్ఞాపకాలు, ఆహ్?
- కాలంలో వెనక్కి వెళ్లినట్టు ఉంది.

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
బొటాక్స్ కంటే ఇదే బాగుంది.

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
పాత క్యాంపైన్ ని స్మరించుకుంటూ ఏదైనా చేద్దామా?

41
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
అది బొటాక్స్ కంటే దారుణం అవుతుంది.
ఇప్పుడు నాకు అంత సొగసు లేదు.

42
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
జూలియట్, బ్యాగ్ తీసుకురా, ప్లీజ్.

43
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
మూడు నెలల వెయిట్ లిస్ట్ అంటే పర్లేదు.
కానీ నేనైతే ఆరు నెలలకు పెంచుదాం అనుకుంటున్నా.

44
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
నేను చేసే ప్రమోషన్ కి నాకు అర్హత ఉండాలి, కదా?

45
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
అలాగే ఇది మన కథ.

46
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
"డిఎన్ఏ తప్ప మిగతాది అంతా మారుతుంది."

47
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
థాంక్స్, లూయిస్.

48
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
నేను మరీ అంత దారుణంగా లేను, కదా?

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
నిన్ను చూస్తే బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్టే కనిపించావు.

50
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
ఎందుకంటే ఇది నిజంగానే సరదాగా ఉంది.

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
ఇక నుండి ఇదే నీ జీవితం.

52
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
పలోమ? మీ ఇద్దరి షూట్ కి అంతా రెడీ.

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
సరే. సరే.

54
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
నేను మీ అతిపెద్ద ప్రకటనదారుని.
నన్నే కవర్ నుండి తీయడానికి నీకెంత ధైర్యం?

55
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
ఆఖరికి నువ్వు ఫ్రీలాన్సింగ్ చేసుకోవాల్సి వస్తే ఆశ్చర్యపడకు!

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
ఏమంటున్నారు, డాక్టర్?

57
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
నేను వీలైనంత త్వరగా సర్జరీ చేయాలి అంటాను.

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
నా సెక్రటరీ మీకు ఒక తేదీని చెప్తుంది.

59
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
నేనే మీకు తేదీని చెప్తాను.
ప్రస్తుతం నాకు ఖాళీ లేదు.

60
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు అనుకుంట.

61
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
నేను డాక్టర్ డె కాస్టర్ చెప్పారన్న
కారణంగా ఈ మీటింగ్ తీసుకుంటున్నాను.

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
మీలాగే ప్రాణ తీపి ఉన్న పేషెంట్స్
నా దగ్గర చాలా మంది ఉన్నారు.

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
నేను ఎవరినో నీకు తెలుసా?

64
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
మీకు తీవ్రమైన మెదడు ట్యూమర్ ఉందని నాకు తెలుసు.

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
మీకు బెస్ట్ న్యూరోసర్జన్ కావాలి, ఆ వ్యక్తిని నేనే.

66
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
మేడం రోవెల్, నేను తప్ప వేరెవ్వరూ మీకు సాయం
చేయలేరు కాబట్టే మీ కేసు మీద నాకు ఆసక్తి పుట్టింది.

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
త్వరలోనే నా సెక్రటరీ మిమ్మల్ని సంప్రదించి
ఒక తేదీని సెట్ చేస్తారు.

68
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
మీ సర్జరీ ఎంత వరకు సక్సస్ అవుతుందో చెప్పగలరా?

69
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- ఏది?
- వీటి మీద రేట్లు ఏమీ లేవు.

70
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
చింతించకు, మనం దేన్నైనా కొనగలం.

71
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
అమ్మమ్మ ఎప్పుడూ, "అన్నిటికంటే
ఖరీదైనది తీసుకో" అని చెప్తుంది.

72
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
ఇది ఆమె పుట్టినరోజు కోసం.

73
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
నేను ఆమెకు బెస్ట్ పియానో ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నా.

74
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
నువ్వు బానే ఉన్నావా, బుజ్జి?

75
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
ఆ లెడు షో చాలా బోర్ కొట్టింది.

76
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
నువ్వు దాన్ని చూసావా?

77
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
సోషల్ మీడియా అంతా అదే.

78
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
ఎప్పటిలాగే బాగా పాత తరహాలో ఉంది.

79
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
అలాగే ఆ ఫినాలే… ఆ పెర్ల్ తో…

80
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
తట్టుకోలేకపోయా.

81
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
అమ్మమ్మ చెప్పేది నిజమే.
దేనికైనా ఒక వయసు అంటూ ఉంటుంది.

82
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
కానీ నీకు అలా అనిపించకపోవచ్చు.

83
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
లూయిస్, నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలని అనుకుంటున్నావా?

84
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
ఏంటి?

85
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
అతను నాకు తన తాళాన్ని ఇచ్చాడు.

86
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
భలే విషయం చెప్పావు.

87
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
వాడికి నువ్వు బాగా నచ్చావు.

88
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
మీరు రెగ్యులర్ గా సెక్స్ చేస్తున్నారా?

89
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
నేను సమాధానం చెప్పాలా?

90
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
సెక్స్ చేయడం నీ పనిలో భాగం.

91
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
ఆ విషయంలో ఎలాంటి సమస్యా లేదు.

92
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
నీ పనిని కొనసాగించు.

93
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
కానీ వాడికి మరీ అతుక్కుపోకు.

94
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
నీకు అండర్ కవర్ సిండ్రోమ్ వస్తే
తర్వాత ఇబ్బంది పడాల్సి వస్తుంది.

95
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
ఇంకెంత కాలం?

96
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
ఎందుకు? తప్పు చేస్తున్నాను అనిపిస్తోందా?

97
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
కాదు, కానీ వాడు సంతకం చేసేలా చేయడానికే నన్ను
పెట్టారు, ఇప్పుడు వాడు సంతకం చేస్తున్నాడు.

98
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
వాడు పని చేయడం మొదలెట్టేవరకు వాడిని గమనిస్తూ ఉండాలి.

99
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
అది ఎప్పుడు జరుగుతుంది?

100
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- కుటూర్ వీక్ లో.
- మూడు నెలలా? నిజంగా అంటున్నావా?

101
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
నాకు నా డబ్బు వెంటనే కావాలి, లేదంటే నేను పని మానేస్తా.

102
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
మీ అమ్మకు డబ్బు కావాలి.

103
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
ఇందులోకి మా అమ్మను లాగొద్దు.

104
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
పని పూర్తి అయ్యాకా నీకు ఫైనల్ పేమెంట్ అందుతుంది.

105
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
మనం ప్లాన్ చేసినట్టే.

106
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
నేను లోనికి వెళ్తున్నాను. రేపు మాట్లాడుకుందాం.

107
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
అది మీ అమ్మా?

108
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
అవును.

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

110
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
ఏమీ లేదు.

111
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
ఆగు! మనం కలిసినప్పటి నుండి ఆమె నా మీద
నిఘా పెట్టినట్టు నీకు తెలుసా?

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
ఆమె అలా అందరికీ చేస్తుంది. అదేమీ పెద్ద విషయం కాదు.

113
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
లూయిస్ ఆ ఫోటోలను చూసింది, దుంపతెగ!

114
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
త్వరలో మర్చిపోతుందిలే.

115
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
మరి నీ సంగతి ఏంటి?

116
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
నీకు లెక్క లేదా?

117
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
మనమేమి ఇలాంటి సందర్భం ఎదురైన మొదటి జంట కాదు.

118
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
అంతేకాక,

119
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
నువ్వు రెండు నెలలుగా ఆమెను కలవలేదు, అవునా?

120
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
ఆ విషయం కూడా ఉంది కదా.
కాబట్టి ఇక అవన్నీ మర్చిపోదాం.

121
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
నేను ఆఖరికి నువ్వు ఆమెను మర్చిపోయేలా చేయగలిగాను.

122
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
ఆమె వాటిని నీకు ఎందుకు చూపించింది? ఇప్పుడే ఎందుకు?

123
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
ఆమె తన పుట్టినరోజు పార్టీలో నిన్ను
సీఈఓగా ప్రకటించాలి అనుకుంటోంది.

124
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
కానీ నిన్ను నమ్మగలదో లేదో తనకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

125
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
మరి నేను ఆ టెస్టులో పాస్ అయ్యానా?

126
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
అయ్యావు.

127
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
భలే, భలే. కెరియోత్ కి చెందిన మారి.

128
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
ఎవరు?

129
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
ఆమె యూదా తల్లి.

130
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
బైబిల్ లో చదివినవి అన్నీ మర్చిపోయావా?

131
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
లేదు.

132
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
నిజం చెప్పాలంటే, నా మంచి మనసు నువ్వు
ఎలా ఉన్నావో తెలుసుకోమని ఫోన్ చేయమంది.

133
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
ప్రెస్ లో వచ్చింది చదివావా?

134
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
వాళ్ళు నన్ను మొత్తంగా కనుమరుగు చేసేసారు.

135
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
ఎంతైనా పిల్లి ఇంట్లో లేనప్పుడు…

136
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
మీరు ఆ పిల్లిని పనిలో నుండి తీసేసి ఉండకూడదు.

137
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
ఎలుకలకు అడ్డే ఉండదు.

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
ఎలా ఉన్నావు?

139
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
నిజంగా నాకు ఇలా జరగాల్సిందేనా?

140
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
ఎవరికీ కనిపించకుండా మాయమైపోవడం న్యాయమా?

141
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
తరువాతి తరం వారు ఫ్యాషన్ రంగానికి నువ్వు
అందించిన సహకారాన్ని ముందుకు తీసుకెళతారు.

142
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
నా చావు తరువాత
పరిస్థితి మెరుగవుతుందని తెలిసి సంతోషంగా ఉంది.

143
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
సందర్భానికి సరిపడే మాటలు పలకడం నీకు బాగా అలవాటు.

144
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
ఇక నేను వెళ్ళాలి. యాన్ ని అడిగాను అని చెప్పు.

145
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
ఎల్లె
ది లెడు విప్లవం

146
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
"నేను ఫ్యాషన్ రంగంలో ఉన్న వారి
మనస్సాక్షిని రేకెత్తించాను."

147
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
పలోమ క్యాస్టెల్.

148
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
నమ్మలేకపోతున్నాను.

149
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
"శుక్రుడు సరైన సంయోగంలో ఉన్నాడు.

150
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
ప్రయత్నించు. విజయం చేరువలో ఉంది!"

151
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
ఆహ్, రాశిఫలాలు అనుకూలంగా వచ్చాయి.

152
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
దీనికి బదులు నువ్వు
నీ కాంట్రాక్టుని చెక్ చేస్తే మంచిదేమో?

153
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- అది చాలా బోర్ కొడుతోంది.
- తెలుసు.

154
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
కానీ నీ కుటుంబం వీటో చేస్తే అప్పుడు
ఏం చేస్తావనేది కూడా నువ్వు వివరించలేకపోతున్నావు.

155
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
కెమెన్ దీవులలో ఒక కంపెనీ ఉంది.
రోవెల్ నాకు ఒక బోగస్ లోన్ ఇస్తుంది.

156
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
నీకు డబ్బు అంత అవసరమా?

157
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
నేను లోన్ ని తిరిగి చెల్లించలేను అన్నట్టు నటిస్తా,

158
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
వాళ్ళు నేను షూరిటీ
ఇచ్చినదాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటారు.

159
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- నీ షేర్లు.
- నీకు తెలివితేటలు ఎక్కువే కదా?

160
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
నా లాయర్ ఇది అనుమానాస్పదమైన పని అన్నాడు,
కానీ లీగల్ అంట.

161
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
అతను నాకు ఎక్కువ వార్షిక జీతం
ఇచ్చేలా మాట్లాడుతున్నాడు.

162
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
వాళ్ళు 15 లక్షలతో మొదలెట్టారు, అది చాలా తక్కువ.

163
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
చాలా తక్కువ. కేవలం 90 ఏండ్ల కనీస వేతనమే కదా.

164
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
క్షమించు.

165
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
అది…

166
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
ఏమాత్రం వాస్తవం తెలీకుండా అహంకారంగా అనిపించింది.

167
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
ఇది నీకు మామూలే కదా.

168
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
నీ పుట్టిన రోజు ఎప్పుడో చెప్పు.
నీ రాశిఫలాలు ఎలా ఉన్నాయో చెప్తాను.

169
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
నిజంగా?

170
00:10:43,227 --> 00:10:44,686
వారం క్రితమే నా పుట్టినరోజు గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

171
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
నా సొంత ఊరు ఏది?

172
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
ఏంటి?

173
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
నాకు ఒక గోల్డ్ ఫిష్ కి ఉన్నంత జ్ఞాపకశక్తి…

174
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
కాదు. నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చాను?

175
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
రూయెన్?

176
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
రూబెయ్.

177
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
నమ్మలేకపోతున్నాను.

178
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
రాజకుటుంబీకుల గురించి నీకు అన్నీ తెలుసు,
కానీ నా గురించి నీకు అస్సలు లెక్క లేదు.

179
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
బీదవారు వాడుకుని పాడేయటానికే పనికొస్తారు.

180
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
నేను నీ గురించి చాలా ఆలోచిస్తాను.

181
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
నీకు ఆ విషయం తెలీదు అంతే.

182
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
సరేలే, ఇక నేను నా చీప్ పాలిస్టర్ సూట్ వేసుకుని

183
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
మీ కుటుంబానికి పని చేస్తూ చాలీ
చాలని జీతాన్ని సంపాదించుకోవాలి.

184
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
బై.

185
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
మీరు 2000 శకంలో పుట్టినా సరే,
మీరు దీన్ని మిస్ అయి ఉండరు.

186
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
లెడు బ్యాగ్ మొదటి క్యాంపైన్.

187
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
అలాగే ఈ కల్ట్ ఫోటో.

188
00:11:40,284 --> 00:11:41,243
ఐకానిక్ బ్యాగ్

189
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
హెర్మేస్ వారి కెల్లి, లేదా షనేల్ వారి బాయ్
బ్యాగ్ అంత ఐకానిక్.

190
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
ఎప్పటికీ చెరిగిపోని బలమైన గుర్తింపు ఉన్న బ్యాగ్.

191
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
పలోమ, ఫ్యాషన్ రంగపు నూతన మహారాణి,
మరీ అతిగా కష్టపడాల్సి రాలేదు.

192
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
కొంత పెయింట్, లిమిటెడ్ ఎడిషన్ రిలీజ్.
పాతది కొత్తగా మారడానికి అవి చాలు.

193
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
అదే మ్యూజ్, అదే బ్యాగ్, అదే పోజు.

194
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
ఏదీ మారకుండా ఉండాలి అంటే, అన్నీ మారాలి.

195
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
అప్ సైకిల్ చేయబడిందా…

196
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
నూతన ఉజ్జివం అందుకున్నదా?

197
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
నేను కాపీ కొట్టలేదు.

198
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
నిజం చెప్పాలంటే, నా బ్యాగ్ నూతన దృక్కోణంలో చేయబడింది.

199
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
నేను తప్పు చేశాను. ఒకనాటి బ్యాగ్ ని
మళ్ళీ రిలీజ్ చేయడానికి ఒప్పుకుని ఉండకూడదు.

200
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
అది నిజమే.

201
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
నేను కూడా ఆ క్యాంపైన్ చేయొద్దు అనే అన్నాను.

202
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

203
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
ఏమీ చేయనక్కర లేదు. ఇది ఇంకా చిన్న విషయమే. ఏమీ అనొద్దు.

204
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
స్పందించకపోతే చాలు. విషయం చల్లారుతుంది.

205
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
రెండు రోజుల్లో అందరూ ఈ విషయాన్ని మర్చిపోతారు.

206
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- థాంక్స్.
- ఏం పర్లేదు.

207
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
ఇంతకీ అదంతా ఏంటి?

208
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
ఇది.

209
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
నేను అసలు నిన్ను గుర్తుపట్టలేకపోతున్నా.

210
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
ఈ మాట వింటే సంతోషిస్తావేమో,
నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తోంది.

211
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
అవును, కానీ కవర్ లో ఉన్నది నువ్వే.

212
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
పాలో.

213
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
నీకు ఏమవుతుంది అనే విషయాన్ని
నేను అర్థం చేసుకోలేకపోయా అనుకుంట.

214
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
అలాగే ఈ విషయం నా మీద ఎలాంటి ప్రభావం
చూపుతుందనేది నేను సరిగ్గా అంచనా వేయలేదు.

215
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
షోకి ముందు, నేను ఇంకా మనం
ఇద్దరం ఇది కలిసే చేస్తున్నాం అనుకున్నా.

216
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
కానీ ఇప్పుడు అలా అనిపించడం లేదు.

217
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
నాకు నీ సపోర్ట్ చాలా అవసరం.

218
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
నువ్వు లేకపోతే నేను ఈ పని చేయలేను.

219
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
సరే.

220
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
అంతా సర్దుకుంటుంది.

221
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
నాకు అలవాటు పడటానికి ఇంకొంత టైమ్ కావాలి అంతే.

222
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
సరే.

223
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
అలాగే.

224
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
నేను ఒక కొత్త బ్యాగ్ ని డిజైన్ చేస్తా.

225
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
మొదటి నుండి, కాపీ కొట్టకుండా.

226
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
100% నా సొంత ఐడియా.

227
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
కుటూర్ కి అదనంగానా?

228
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
బాగానే ఉన్నావా?

229
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
నువ్వు నీ ఫోన్ ని ఆఫీసులో వదిలేసావా?

230
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
అవును, కానీ ఎంతకైనా
మంచిదని బుల్లెట్ ప్రూఫ్ వెస్ట్ వేసుకున్నా.

231
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
వెటకారం ఆపు.

232
00:15:11,286 --> 00:15:13,205
ఆమె నీతో నీ షేర్స్ కోసమే ఉంటోంది.

233
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
నువ్వు ఆమెతో సీఈఓ ఉద్యోగం కోసం ఉంటున్నావు.

234
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- ఇద్దరూ గెలిచినట్టే.
- ఒకవేళ ఆమె విడాకులు అడిగితే?

235
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
కారోలిన్ కి నీ మీద కక్ష్య ఉండేంత విషయం ఏముంది?

236
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
పెర్ల్.

237
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
తను నన్ను క్షమించింది అంటోంది.

238
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
నువ్వు ఆమెను నమ్ముతున్నావా?

239
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
నిజం చెప్పాలంటే, నాకే తెలీదు.

240
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
నేను ఒకసారి నా షేర్లను హోల్డింగ్ కంపెనీలో
పెట్టిన తర్వాత ఆమె నన్ను వదిలేయొచ్చు.

241
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
తల్లి కూతురు మధ్య నేను నలిగిపోతున్నాను.

242
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
నీ సలహా ఏంటి?

243
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
నీ లాయర్ గా చెప్పాలా, లేక ఫ్రెండ్ గా చెప్పాలా?

244
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
రోవెల్ లో నీ భవిష్యత్ ని కాపాడుకోవాలని నీకు ఉంటే,

245
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
పెర్ల్ ని వదిలేయ్.

246
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
శాశ్వతంగా.

247
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
నాలాగా కాకుండా ఆ బ్యాగ్ కి వయసు పెరగలేదు.

248
00:16:03,172 --> 00:16:04,381
అది చాలా అందంగా ఉంది.

249
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
దీన్ని మించింది చేయడం కష్టం.

250
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
అతనికి ఈ ఐడియా ఎలా వచ్చింది?

251
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
అప్పట్లో, నా దగ్గర అన్ని వస్తువులతో
నిండిపోయిన టోట్ బ్యాగ్ ఒకటి ఉండేది.

252
00:16:13,807 --> 00:16:15,350
విన్సెంట్ నన్ను మేరి పాపిన్స్ అని పిలిచేవాడు.

253
00:16:15,434 --> 00:16:17,269
నా టోట్ అస్సలు స్టైల్ గా లేదని అభిప్రాయపడ్డాడు.

254
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
కాబట్టి ఒక అమ్మాయి వస్తువులు అన్నీ
పట్టే ఒక బ్యాగ్ ని చేసాడు.

255
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
మొట్టమొదట ల్యాప్ టాప్ బ్యాగ్ ని చేసింది అతనే.

256
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
సహస్రాబ్దిని కదిలించిన బ్యాగ్.
ప్రాక్టికల్ గా అలాగే సొగసుగా ఉండేది.

257
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
అది చాలా పెద్ద సక్సెస్ అయింది.

258
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
ఆయన ఆ బ్యాగ్ కి నీ పేరు పెట్టినప్పుడు
నీకు కోపం రాలేదా?

259
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
ఏమీ అనుకోవద్దు, కానీ అది ఒకరిని వస్తువులా
చూడటంతో సమానం.

260
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
విన్సెంట్ తాను చేసిన అన్ని గొప్ప వాటికి
తన జీవితంలో ఉన్న కీలకమైన మహిళల పేర్లే పెట్టాడు.

261
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
ఆ సమయంలో, నాకు చాలా సంతోషం వేసింది.

262
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
నేను చాలా గర్వపడ్డాను.
నేను కూడా ఈ కుటుంబంలో ఒకదాన్ని అన్నట్టు అనిపించింది.

263
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
కానీ నిజం చెప్పాలంటే,
నేను ఏనాడూ వారి ప్రపంచంలో ఒకటి కాలేదు.

264
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
అలా ఉండటమే మంచిది కదా?

265
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
అంటే, ఒకసారి వాళ్ళను చూడు.

266
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
వారిలా ఉండాలని ఎవరికైనా ఉంటుందా?

267
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
నీకు అలాగే విక్టర్ కి మధ్య

268
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
ఏమైనా నడుస్తుందా?

269
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
నా దృష్టిలో అయితే, అతను డోపెల్ ని ముంచేయాలని
చూసిన ఒక వెధవ మాత్రమే.

270
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
కాబట్టి మీ బంధాన్ని నేను అర్థం చేసుకోలేను.

271
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
లేదు, అదేమీ అంత క్లిష్టమైన విషయం కాదు.

272
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
అతను లెడులో పనిచేసేవాడు, చాలా అందంగా ఉండేవాడు.

273
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
నేను డబ్బున్న పెద్ద ఇంటి కుర్రాడికి పడిపోయా.

274
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
వావ్. నువ్వు అలాంటి అమ్మాయివా?

275
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
కాదు, మేము నిజంగా ప్రేమించుకున్నాం.

276
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
నిజంగానే ఇష్టపడ్డాం.

277
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
విక్టర్ ఇంకా నేను కలిసి లెడు కోసం ఎన్నో కలలు కన్నాం.

278
00:17:42,271 --> 00:17:43,689
మేము ఇక్కడే పనిచేసే కొంతమంది

279
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
కళాకారుల బృందాన్ని ఏర్పరచాలి అనుకున్నాం.

280
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
కానీ విన్సెంట్ అతన్ని తరిమేశాడు.

281
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
అతను మరొక చోట జీవితాన్ని ఏర్పరచుకున్నాడు,
నేను ఇక్కడే ఉండిపోయా.

282
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
నా అంతట నేను ఇంత ఎదిగేదాన్ని కాదు.

283
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
అది నిజం కాదు.
నువ్వు వాళ్లకు బంగారు గుడ్లు పెట్టే బాతు లాంటిదానివి.

284
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
నువ్వు వాళ్లకు ఎంత డబ్బు సంపాదించి పెడుతున్నావంటే,
వాళ్ళ ఇంట్లో నీ విగ్రహం పెట్టించుకోవాలి.

285
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
షేర్లు లేకపోతే లెడులో నీకు ఎలాంటి ప్రత్యేకత లేనట్టే.

286
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
అయితే ఇమ్మని అడుగు.

287
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
నిజంగా అంటున్నాను. నీకు ఆ అర్హత ఉంది.

288
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
షేర్స్ ఇవ్వకపోతే, పెర్ల్ ఉండదు అను.

289
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
చూసుకో. పెయింట్ పొగల వల్ల బిడ్డకు ఊపిరి ఆడకపోవచ్చు.

290
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
కాస్త గోల చేయడం ఆపుతావా?

291
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
బిడ్డను ఎత్తుకో.

292
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
నన్ను చూడు. చిన్నగా నవ్వు.

293
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
నన్ను చూడు!

294
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
ఏంటి?

295
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
నీ భార్య అలాగే కూతురితో ఉన్నావా?

296
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
నాకు ఫోన్ చేయడం ఆపేయ్, పెర్ల్.

297
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
మనకంటూ భవిష్యత్ అనేది లేదు.

298
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
ఏనాడూ లేదు.

299
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
హేయ్… హేయ్!

300
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
నవార్?

301
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
నన్ను ఫాలో అవ్వడం ఆపు, సరేనా?

302
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
నన్ను వదులు.

303
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
నువ్వు ఎవరివో నాకు తెలీదు.

304
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
క్షమించు.

305
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
నువ్వు ఇంకొకరివి అనుకున్నా.

306
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
పాలో, నాకు ఏం దొరికిందో చూడు.

307
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
మాన్స్యూ దీన్ని ఒక తెల్లని బ్యాగ్ కోసం
వాడాలి అనుకున్నాడు,

308
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
కానీ తర్వాత మనసు మార్చుకున్నాడు.

309
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
ఇక్కడ 25 కొత్త తోళ్ళు ఉన్నాయి.

310
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- అవునా?
- అవును.

311
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
స్టాక్ రూమ్ లో ఊరికే పడి ఉన్నాయా?

312
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
ఇది ఏంటి?

313
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
పెర్ల్ బ్యాగ్స్ చేసాక మిగిలిన ముక్కలు.

314
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
ఈరోజుల్లో, ఒక అమ్మాయి బయటకు
వెళితే ఆమెకు ఏం కావాలి?

315
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- ఎక్కువేం అవసరం ఉండదు.
- అవును.

316
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
21వ శతాబ్ది మేరి పాపిన్స్ కి కావాల్సినవన్నీ
ఇందులోనే ఉన్నాయి.

317
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
ఇదే ఆమె పర్స్, ఆమె కెమెరా,

318
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
ఆమె పని చేయడానికి వాడే సాధనం,

319
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
ఆమె పుస్తకం, అలాగే ఆమె అద్దం కూడా.

320
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
ఫెండి వారు బొచ్చు ముక్కలతో చేసిన
పామ్-పామ్ కీ చెయిన్స్ గుర్తున్నాయా?

321
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
పనివారు ఎక్కువ అవసరం లేదు, అదనపు
ఖర్చు ఉండదు, పైగా మంచి లాభాలు.

322
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
మంచి ఆలోచన.

323
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
మన మేసొన్ చేసే ప్రతీ పెర్ల్ బ్యాగ్ కి,

324
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
40% తోలు వృధా అవుతుంది.

325
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
చాలా ఎక్కువ వృధా.

326
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
మనం ఇంకొక ఏడాదిలో 100%
వీగన్ లెథర్ వాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

327
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
అప్పటివరకు,
అనవసరంగా ఆవు చర్మాన్ని వృధా చేయకూడదు.

328
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
అవునా?

329
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
యె-జి.

330
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
మనం ఒక్క పెర్ల్ బ్యాగ్ చేయగా మిగిలిన ముక్కలతో
నా బ్యాగ్లు మూడు చేయొచ్చు.

331
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
దీని పేరు ఏంటి?

332
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
"న్యూట్రల్."

333
00:22:00,487 --> 00:22:01,947
కార్బన్ విషయంలో అలాగే లింగం విషయంలో కూడా.

334
00:22:02,030 --> 00:22:03,574
ఇక నుండి వస్తువులకు ఆడవారి పేర్లు పెట్టేది లేదు.

335
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
నా బ్యాగ్ యూనిసెక్స్.

336
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
అలాగే ప్రకృతికి నష్టం కలిగించదు.

337
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
అద్భుతం.

338
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
వెంటనే ప్రొటోటైప్ ని లాంచ్ చేద్దాం.

339
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
అది నాకేనా?

340
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
నేను తేదీలు మర్చిపోతుంటాను కదా,
అందుకే ముందుగా నీకు పుట్టినరోజు కానుక తెచ్చా.

341
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
5000 యూరోలు.

342
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
హ్యాపీ బర్త్ డే.

343
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
తప్పుగా అనుకోవద్దు, నీకు సాయం చేయాలనుకున్నా అంతే.

344
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
క్యాష్ ఇచ్చి ఉంటే నీతో సెక్స్ చేస్తున్నందుకు
డబ్బు చెల్లించుకున్నట్టు ఉంటుంది అనిపించింది.

345
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
అలాగే నువ్వు కాస్త ఇబ్బందుల్లో ఉన్నట్టు
కనిపిస్తోంది, నాకైతే అలాంటి సమస్యలేం లేవు…

346
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
నేను తప్పగా అనుకోవడం లేదు.

347
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
ఇలా ఇచ్చినందుకు థాంక్స్, కానీ నేను తీసుకోలేను.

348
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
అవునా?

349
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నాకు కూడా సందేహం వచ్చింది.

350
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
ఇవాళ రాత్రికి నా ఇంటికి వస్తావా?

351
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
నువ్వు రూబెయ్ గురించి మాట్లాడితే వినాలని ఉంది.

352
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
అలాగే రూబెయ్ లో ఉండే వారి గురించి కూడా.

353
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
మంచిది.

354
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
హలో, పాపా.

355
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
ఏంటి? నన్ను మిస్ అయ్యావా?

356
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
అవ్వకుండా ఉండలేను కదా.

357
00:23:30,077 --> 00:23:31,411
సమాచార వ్యవస్థ భలే ఇబ్బంది పెట్టింది.

358
00:23:31,495 --> 00:23:33,080
ఎంతైనా మీ దగ్గర ఇక పారిస్ లోనే
బెస్ట్ పీఆర్ లేడు కదా.

359
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
అది మాత్రం నిజం.

360
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
మేము నిన్ను మిస్ అవుతున్నాం.

361
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

362
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
కానీ నేను నీతో ఒక విషయం చర్చించాలి అనుకుంటున్నాను.

363
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
కూర్చో.

364
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
నేను ఒక అత్యవసర బోర్డు మీటింగ్ ని ఏర్పాటు చేసి

365
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
పలోమ సాధించిన సక్సెస్ లో నా భాగం ఎంత ఉందనే
విషయాన్ని చర్చించాలి అనుకుంటున్నా.

366
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
నాకు కంపెనీలో వాటా కావాలి.

367
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
నీకు అడిగే హక్కు ఉంది,
కానీ వాళ్ళు ఒప్పుకోరని నీకు తెలుసు కదా?

368
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
విక్టర్ నాకు సపోర్ట్ చేయడు.

369
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
అతను నీకు సరైన వాడు కాదని
నేను మొదటి నుండి చెప్తూనే వచ్చా.

370
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
కానీ నేను మారి వైపు నుండి తెగ్గొట్టగలను.

371
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
నేను ఆమెతో ఇంతకు ముందే మాట్లాడాను.
ఆమె కుదరదు అనలేదు.

372
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
ఆమె విన్సెంట్ ని కూడా ఒప్పించే అవకాశం ఉంది.

373
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
నేను గనుక వెళ్ళిపోతే,

374
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
మీ దగ్గర ఉన్న సరుకుకి విలువ ఉండదు.

375
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
అలా చెప్పు, చదరంగం మొదలెట్టు, పిల్లా.

376
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
ఎలాంటి గుర్తింపు లేకుండా కంపెనీని కాపాడుతూ
కూర్చోవడం ఇక నా వల్ల కాదు.

377
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
నువ్వు కూడా అదే పని చేయాలి.

378
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
ఈ ప్లాన్ గనుక పనిచేస్తే,

379
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
నువ్వు నీ బ్రాండ్ ని లాంచ్ చేయొచ్చు.

380
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- ఇక్కడా?
- మొదటి నుండి నీ కోరిక కూడా అదే కదా.

381
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
నేను నీకు సపోర్ట్ చేస్తా.

382
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
మూడు, రెండు, ఒకటి.

383
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
పోస్ట్ చేసాను.

384
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
మేసొన్ లెడు

385
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
నాకు కనిపించడం లేదు.

386
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
ఓహ్, వచ్చింది.

387
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
పునరుద్ధరరణ, ఆవిష్కరణ, అనువర్తన.
భవిష్యత్ లో ఫ్యాషన్ తీరు నాకు అదే అనిపిస్తోంది.

388
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
మేము వాడకుండా పాడేసే ముక్కలన కలిపి
విలువైన దానిని సృష్టించాలి అనుకున్నాను.

389
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
వృధాగా పోయే స్టాక్స్ తోనే అన్నీ చేస్తాం.

390
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
కొత్తది ఏదీ లేదు.

391
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
రీపర్పస్ చేయబడినవి మాత్రమే.

392
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
న్యూట్రల్.

393
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
లెడు వారి సమర్పణ.

394
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
చాలా నచ్చింది

395
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
వావ్

396
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
#ఫ్యాషన్ భవిష్యత్

397
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
నాకు క్రిస్మస్ కి ఇదే కావాలి! ప్లీజ్!

398
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
ఆఖరికి, మగాళ్ల బ్యాగ్ వచ్చింది! థాంక్స్!

399
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
అదిరిపోయింది

400
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
లవ్ యు పలోమ!

401
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
ఇది విష్ లో దొరుకుతుందా?

402
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
నువ్వు ఎక్కడ పడుకున్నావు, పాపా?

403
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
ఆమె అందగత్తె, పెద్దగా మాట్లాడలేదు కూడా.
నాకు కావలసింది కూడా అలాంటి అమ్మాయే.

404
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
నువ్వు వీడియోని చూసావా?

405
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
అరేయ్, చూడకుండా ఉంటానా. మొదటి లైక్ నాదే.

406
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
అవునా?

407
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
పాలో, నువ్వు కూడా బయటకు వెళితే మంచిది.

408
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
పారిస్ లో లెడు ఒక్కటే లేదు.

409
00:26:01,603 --> 00:26:03,730
ఒకసారి కుటూర్ పని పూర్తి అయ్యాకా

410
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
మనిద్దరం ఖచ్చితంగా వెళ్లి ఈఫిల్ టవర్ చూద్దాం.

411
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
ఇక వెళ్తాను. నా ముద్దు తీసుకో.

412
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
పలోమ కలక్షన్ సక్సెస్ అయింది.

413
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
మన చరిత్రలోనే అత్యంత దారుణమైన మూడు నెలల్లో
మనం ఎంత కష్టపడ్డామో మనందరికీ తెలుసు.

414
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
పరీక్షకు సిద్ధమా?

415
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
ఏదో అలా.

416
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
అక్కడ విన్సెంట్ ఉంటాడా?
లేక తన దీవీకే పరిమితమయ్యాడా?

417
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
వీడియో కాల్ లో ఉంటాడు.

418
00:26:23,792 --> 00:26:25,878
అతను రోజంతా బాత్ రోబ్
వేసుకునే ఉంటున్నాడని నెల్లి చెప్పింది.

419
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
అక్కడ అతను లేకపోవడం ఎబ్బెట్టుగా ఉంది.

420
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- అతనికి నా సాయం కావాలి.
- ఇదే నీ అవకాశం.

421
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
వాడుకో. కాస్త స్వార్ధంగా ఆలోచించు.

422
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
కనీసం ఈసారైనా.

423
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
నువ్వు పెద్ద సమస్యలో పడ్డావు.

424
00:26:52,613 --> 00:26:54,823
లెడు న్యూట్రల్

425
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- ఏమండి.
- ఏంటి?

426
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
మనం ఒక సెల్ఫీ తీసుకోవచ్చా?

427
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
అలాగే. సరే.

428
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
మీ మీద చేయి వేయొచ్చా?

429
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
చూడండి.

430
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
నేను ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద మోసగత్తెతో
ఉన్నాను, పలోమ క్యాస్టెల్.

431
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
ఈమె ఇప్పుడు…

432
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
యోగ్యత అలాగే ఈకొలాజి గురించి
మాట్లాడటానికి తన ఫ్యాన్సీ

433
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- ఆఫీసుకు వెళ్తోంది!
- నన్ను వదులు!

434
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
సన్నాసి.

435
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
వారసత్వంతో వచ్చిన రెబెల్
#నేపోబేబీ

436
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
లెథర్ బ్యాగ్ క్రూరత్వం కానిది ఎలా అవుతుంది?

437
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#పక్షపాతధోరణి
#సొంతమనుషులు

438
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
ఓరి, నాయనో.

439
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
నేను చెప్పేది చేయండి, చేసేది కాదు
#ద్రోహి

440
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
ఏమైంది?

441
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
విన్సెంట్ మళ్ళీ ఏదో ఒకటి చేసాడని నాకు ఏమీ చెప్పకండి.

442
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
వాస్తవం ఎలా ఉందో తెలీని మనిషి

443
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- నేపో బేబీ.
- నామమాత్రపు మైనారిటీ.

444
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
హ్యాష్ ట్యాగ్ ఇంతకు ముందు ఉన్నట్టే ఉంది.

445
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
కూతురుకి కూడా తండ్రిలాగే జాతివివక్ష.

446
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
నాకు జాతి వివక్ష లేదు.
నా మాజీ ప్రేమికుడి కూతురు నల్లజాతిది!

447
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
ఇది నేను హ్యాండిల్ చేస్తా.

448
00:28:29,918 --> 00:28:30,919
నువ్వు తిరిగి రావొద్దు.

449
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
"నేపో బేబీ," నిజంగా?

450
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
ఆ పిల్ల జీవితమంతా కష్టపడింది.

451
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
అందరూ ఆమెను లెడు సంస్థ వారసురాలిగా చూస్తున్నారు,
ఫ్రాన్స్ లో 11వ అత్యధిక ధనవంతురాలిగా.

452
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
హేయ్.

453
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
నేను విన్సెంట్ ఇంకా విక్టర్లతో రావద్దు అని చెప్పా.

454
00:28:42,306 --> 00:28:43,724
ఇక మీటింగ్ ముగిసినట్టే.

455
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
బాబు? కాస్త బయటకు వెళ్ళు.

456
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
సంతోషంగా.

457
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
దృఢంగా ఉండు.

458
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
ప్రస్తుతం నీ పీఆర్ ప్లాన్ వల్ల మన
బ్రాండ్ ఇమేజ్ పెద్ద ఇరకాటంలో పడటంతో

459
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
ఇప్పుడు మనం నీ షేర్ల గురించి చర్చించడం
అంత మంచి ఆలోచన కాకపోవచ్చు.

460
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
మొత్తం టీమ్ ఈ విషయం మీదే పనిచేస్తోంది.

461
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- ప్రతికూల పరిస్థితులను మేనేజ్ చేస్తున్నాం.
- నా ఆశ కూడా అదే.

462
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
అంత వరకు, అసలే దెబ్బతిన్న మన పేరును
ఇంకాస్త బలహీనపరచాల్సిన అవసరం లేదు.

463
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
సరిగ్గా సమయం చూసి జరిగింది.

464
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
నేను లోనికి రావొచ్చా?

465
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
సరే, రా.

466
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
ఇంటర్నెట్ అస్సలు కనికరించదు. ఎలా ఉన్నావు?

467
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
"నామమాత్రపు మైనారిటీ"?

468
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
"ద్రోహి?"

469
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
బయట పరిస్థితి వైల్డ్ వెస్ట్ లా అధ్వానంగా
ఉంటుందని తెలుసు, కానీ ఇది మరీ దారుణం.

470
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
అది నిజమే.

471
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
నేను ఇదంతా భరించడానికి ఇక్కడికి రాలేదు.

472
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
క్షమించు, కానీ నువ్వు వచ్చింది ఇందుకే.

473
00:30:01,009 --> 00:30:02,928
నువ్వు లెడుకి ఆర్టిస్టిక్ డైరెక్టర్ వి.

474
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
నువ్వే లెడు.

475
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
నువ్వు లెడుకి ప్రతినిధివి, కాబట్టి తలనొప్పులు
భరించే బాధ్యత నీదే.

476
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
వాళ్ళు నాకు జాతివివక్ష ఉందని అంటున్నారు.

477
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- నేనా?
- ద్వేషించేవారు ఇలాగే అర్థం లేకుండా విమర్శిస్తారు.

478
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
వాళ్ళు విన్సెంట్ నుండి బ్రాండ్ మీద పడ్డారు,
ఇప్పుడు నీ మీద పడ్డారు అంతే.

479
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
నేను ఏం చేయాలి?

480
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
విన్సెంట్ చేసినదానికి వ్యతిరేకంగా చెయ్.

481
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
నీ కోటను వదిలేసి, జనం మధ్యకు వెళ్లి,
చేసిన పనిని సరిచెయ్.

482
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా, అతనితో నీకున్న
సంబంధాన్ని తెంచుకో.

483
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- రోగం సోకకుండా తెగతెంపులు చేసుకో.
- సరే.

484
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

485
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
నిజాన్ని బయటపెడుతూ స్పీచ్ ఇవ్వాలా?

486
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
నిజం ఏంటనేది ఇప్పుడు లెక్కకు రాదు.

487
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
నిజాన్ని మించిందే ఇప్పుడు ట్రెండ్ లో ఉంది.

488
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
ఈరోజుల్లో ఎదుటివారికి
ఎలాంటి ఫీలింగ్ రప్పిస్తాం అనేది ముఖ్యం.

489
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
నీ ఫీలింగ్స్ గురించి మాట్లాడు.

490
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
కుక్కలు మొరుగుతూనే ఉంటాయి,
ఏనుగు అదంతా పట్టించుకోకూడదు.

491
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
ధైర్యంగా ఉండు.

492
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
రాబిన్సన్?

493
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
థాంక్స్.

494
00:31:38,398 --> 00:31:40,400
రోవెల్

495
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
నా ప్రియమైన రాబిన్సన్.

496
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
కూర్చో.

497
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
నీకు ఇక్కడి వ్యూ నచ్చిందా?

498
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
త్వరలోనే నువ్వు ఇక్కడ లంచ్ చేస్తావు.

499
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
బ్రాండ్ కోసం నాకు ఉన్న ప్లానులు చెప్పానా?

500
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
నేను అదే అడుగుదాం అనుకున్నా.

501
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
నా టార్గెట్ క్లిక్ చేసే తరం వారే.

502
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
ఆ తరపు వారి అయోమయమే నా ఛాలెంజ్.

503
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
ఫ్యాషన్ కి బాగా పెనవేయబడి, అదే సమయంలో
సాంస్కృతిక స్పృహతో ఉండటం ఎలా?

504
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
నువ్వు ఉత్పత్తిని తగ్గించడం
గురించి మాట్లాడటం లేదని చెప్పు.

505
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
కాదు. మనందరం చాలా బిజీగా ఉన్నా ఏమీ సాధించడం
లేదు, కానీ మనకు అలా ఉండటమే ఇష్టం.

506
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
కానీ మనం ఫ్యాషన్ ని పునర్నిమించాలి.

507
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
నేను మొట్టమొదటి పాక్షిక వర్చ్యువల్ మేసొన్ ని
సృష్టించాలి అనుకుంటున్నాను.

508
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
దానికి అర్థం ఏంటి?

509
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
దానర్థం మ్యూజ్లుగా అవతార్ లను వాడాలి.

510
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
స్టోర్లు గేమింగ్ ఆర్కేడ్లలాగ కనిపించాలి.

511
00:32:42,129 --> 00:32:43,922
అత్యంత అధునాతనంగా.

512
00:32:44,006 --> 00:32:45,549
బట్టలను ఆన్లైన్ లో స్ట్రీమ్ చేసేలా.

513
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
ప్రస్తుతం మూడు వందల కోట్ల మంది
గేమర్ల మార్కెట్ ని ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదు.

514
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
రాబిన్సన్ బాబు,

515
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
మనిద్దరం కలిసి చాలా బాగా పనిచేయబోతున్నాం.

516
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
డయాన్,

517
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
హ్యాపీ బర్త్ డే.

518
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
థాంక్స్.

519
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
నా చేయి వదిలేయకు, సరేనా?

520
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
ఏం పర్లేదు. ఆమె త్వరలోనే వస్తుంది.

521
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
నీ కళ్ళు తెరువు.

522
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
నీకు నచ్చిందా?

523
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
జోక్ చేస్తున్నావా? చాలా నచ్చింది!

524
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
లూయిస్, డ్రైవర్ ఎదురుచూస్తున్నాడు.

525
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
నేను ఎందుకు ఉండకూడదు?

526
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
ఎందుకంటే నీకు 11 ఏళ్ళు,
అలాగే రేపు నీకు టెస్ట్ ఉంది.

527
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
నువ్వు పెద్దగా ఏమీ మిస్ అవ్వవు.
ఇది నిజమైన పుట్టినరోజు కాదు.

528
00:33:35,641 --> 00:33:37,351
మనమీద పడి తినడానికి వచ్చేవారికి పార్టీ అంతే.

529
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
"మీద పడి తినేవారా"?

530
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
పదా, బుజ్జి.

531
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
బై, బంగారం.

532
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
పలోమ?

533
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
మొదట్లో…

534
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
తన కూతురికి పికాసో కూతురి పేరు పెట్టడం
మరీ ఆడంబరంగా ఉందని జీనొ ఫీల్ అయ్యాడు.

535
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
నేను పెద్ద మేధావిని అనుకుంటున్నానని నాతో అన్నాడు.

536
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
తన మట్టుకైతే,

537
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
చాలా చెత్త పేర్లు ఆలోచించాడు, ఎలాంటివి అంటే…

538
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
ఫ్లవర్ లేదా…

539
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
రైన్… నీకు అర్థం అవుతుంది కదా.

540
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
కాలిఫోర్నియా వెళ్లిన కారణంగా
అతనికి అలాంటి పేర్లు తట్టాయి.

541
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
తనకు ఆ చెత్త వైరస్ అక్కడే సోకింది.

542
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
కానీ నేను నా మాట నెగ్గించుకున్నా.

543
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
చివరికి మీ అమ్మ కూడా ఒప్పుకుంది.

544
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
పలోమ.

545
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
ఆ చిన్ని పావురం.

546
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
ఒక్క నిమిషం, కానీ…

547
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
నాకు మీరు చెప్పేది అర్థం కావడం లేదు.

548
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
ఒకరోజు ఉదయం, నేను బొమ్మలు వేస్తూ

549
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
ఆ బొమ్మ గీసాను.

550
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
తర్వాత…

551
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
జీనొకి అది చాలా నచ్చింది.

552
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
అందరికీ కనిపించేలా పెద్దగా

553
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
ఆ బొమ్మని గీయాలి అనుకున్నాడు.

554
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
అంటే ఆ పావురం…

555
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
ఒరిజినల్ డ్రాయింగ్…

556
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
మీదా?

557
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
అవును, అది నాదే.

558
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
నాకు ఆ విషయం తెలుసుకునే హక్కు
ఉందని మీకు అనిపించలేదా?

559
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
నేను మీ చిన్న పావురాన్ని అయితే…

560
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
నన్ను ఎందుకు రోడ్డు మీద వదిలేసారు?

561
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
ఎందుకు…

562
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు
ఎందుకు నన్ను బయటకు తోలేసారు?

563
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
నేను అనుకున్నదానికన్నా మీరు చాలా చెడ్డవారు.

564
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
నాకు తెలుసు…

565
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
నన్ను క్షమించు.

566
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
నిజంగా అంటున్నా.

567
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
నేను సర్వసం నాశనం చేశా.

568
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
అది విన్సెంట్ గీసిన బొమ్మ అని ప్రమాణ పూర్తిగా నాకు తెలీదు.

569
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
నీ గురించి, జీనొ గురించి మాట్లాడనిచ్చేవారు కాదు.

570
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
నేను నా తండ్రి గుర్తుగా

571
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
విన్సెంట్ నుండి నన్ను నేను వేర్పరచుకోవడానికి
ఆ లోగోని ఎంచుకున్నాను.

572
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
కానీ ఇప్పుడు దాన్ని డిజైన్ చేసిందే అతనని తెలిసింది.

573
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
అందరూ అనేది నిజమే.
నేను విన్సెంట్ ని కాపీ కొడుతున్నాను అంతే.

574
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
ఆ పావురం బొమ్మతో నేను ఛండాలంగా కనిపిస్తుంటాను.

575
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
నీ బ్యాగ్ చాలా అందంగా ఉంది.

576
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- ఇప్పుడు ఏదీ మారలేదు.
- అన్నీ మారిపోయాయి.

577
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
ఇప్పుడు నన్ను నేను ఆయనతో బలవంతంగా
పోల్చుకోవాల్సిన పరిస్థితి ఎదురైంది.

578
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
నేను ఆన్లైన్ లో ఆయన్ని తిట్టలేను.
నేను అలాంటి వ్యక్తిని కాదు.

579
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
ఇది కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు,

580
00:37:33,837 --> 00:37:36,131
కానీ మీ ఇద్దరిలో ఒకరే నిలబడగలరు.

581
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకోక తప్పదు.

582
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
వేరే ఏదీ పట్టించుకోకు.

583
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- ఈ పియానో చాలా అందంగా ఉంది.
- థాంక్స్.

584
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- మీరు ప్లే చేయగలరా?
- ఏదో కొంచెం.

585
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
నువ్వు మరీ తగ్గించుకుంటావు, అమ్మా.

586
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
మాకోసం ఏమైనా ప్లే చెయ్.

587
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
గత వేసవిన నువ్వు ప్లే చేసిన మెలోడీని ప్లే చేయొచ్చు కదా?

588
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
అందరూ కాస్త నేను చెప్పేది వింటారా?

589
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
డయాన్ ఇప్పుడు మన కోసం పియానో ప్లే చేయబోతోంది.

590
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
నేను నేర్చుకోవాల్సింది చాలా ఉంది.

591
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
ఈ ఏడాది మనం చాలా బాగా రాణించాం, అవునా?

592
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
వ్యాపారంలోకి వచ్చి యాభై ఏళ్ళు అవుతుంది,

593
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
ఇన్నేళ్లుగా ఎవరూ నేను ఇంత కాలం
నిలబడతాను అనుకోలేదు.

594
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
ఎన్నో పతనాలను దాటుకుని వచ్చాను…

595
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
ఎన్నో వెన్నుపోట్లను తిప్పి కొట్టాను.

596
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
ఇప్పుడు నా వారసుడు నిలబడి ఉన్నాడు.

597
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
విక్టర్ మళ్ళీ ఈ ఏడాది ఎన్నో అద్భుతాలు జరిగించాడు.

598
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
కానీ నేను ఇంకా బ్రతికే ఉండగా,

599
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
మీరు నాతో వేగక తప్పదు.

600
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
నాకోసం!

601
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
థాంక్స్.

602
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
ఒకరికి ఒకరం ఫోన్ చేసుకోకూడదు అన్నావు కదా?

603
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకుని ఉండకూడదు.

604
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
నేను నా జీవితమంతా నటిస్తూనే గడిపాను.

605
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
ఇక నేను అలా నటించలేను.

606
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
నేను అందరినీ బాధపెట్టా.

607
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
నిన్ను బాధపెట్టా.

608
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
దయచేసి నాకు సాయం చెయ్.

609
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
ట్రేసీ తిరిగి వచ్చింది.

610
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
తను ఎక్కడ ఉండాలో అక్కడే ఆమెను వదిలేయ్.

611
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
ఆమెను నేను ఎంతో ఇష్టపడ్డాను.

612
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
ఆమె ముక్కుసూటి మనిషి.

613
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
సంప్రదాయాలకు అతీతంగా ఉండేది.

614
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
స్వేచ్ఛగా ఉండేది.

615
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
అలాగే…

616
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
నేను ఆమెను మిస్ అవుతున్నాను.

617
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
నా మాట విను.

618
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
ఇప్పుడు విన్సెంట్ వెళ్ళిపోయాడు కాబట్టి,
తిరిగి వెనక్కి వచ్చేయొచ్చు కదా?

619
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
మనమే అంతా నడిపించవచ్చు.

620
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
కలిసి.

621
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
నన్ను తిరిగి వెనక్కి తీసుకోగలవా?

622
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
పాలో?

623
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
అయ్యో.

624
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
నేను మన "కష్ట సమయంలో" తినే పాస్తా చేస్తా.

625
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
సరేనా?

626
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
నాకు మనం తిరిగి బెర్లిన్ వెళ్ళిపోతే బాగుండు అనిపిస్తుంది.

627
00:43:10,507 --> 00:43:13,343
ఇంతకు ముందులా మోర్పార్క్ ఫ్లీ మార్కెట్ లో మనం కలిసి

628
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
వస్త్రాలు కొనాలని ఉంది.

629
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
ఆ తర్వాత మన ఫేవరెట్ టర్కిష్ రెస్టారెంట్ కి వెళ్లొచ్చు.

630
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
ఆ తర్వాత బెర్గెయిన్ కి వెళ్లొచ్చు.

631
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
నాకు మన పాత జీవితం కావాలి.

632
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళలేవు.

633
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
కానీ ఈ సమస్య త్వరలోనే పోతుంది.

634
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
నేను ఆయన్ని విమర్శించలేను.

635
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
ఇప్పుడు నా వల్ల కాదు.

636
00:43:41,580 --> 00:43:42,998
ఆయన నిన్ను విమర్శించాడు కదా?

637
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
ఆయన కారణంగా అందరూ నిన్ను జాత్యహంకారి అన్నారు.

638
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
నువ్వు ఆ విషయాన్ని ఊరికే వదిలేయకూడదు.

639
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
అతను నిన్ను దెబ్బతీయనివ్వకు.
నువ్వు అతనికి రుణపడి లేవు.

640
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
అతను తనని తాను నీ తండ్రిలాంటి వాడిలా చూసుకునేటట్టు
అయితే, అతనే అర్థం చేసుకుంటాడు.

641
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

642
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
గుడ్ నైట్. మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.

643
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
నీకు ఏమైంది?

644
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
ఇన్నేళ్ళుగా నన్ను మోసం చేసినందుకు
నేను అతన్ని క్షమించాను.

645
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
నేను చేయాల్సింది నేను చేశా.

646
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
కానీ నీ ఇష్టానుసారం,
నువ్వు ఒప్పందంలో నీ చేయాల్సిన పనిని చేయను అన్నావు.

647
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను.

648
00:44:25,874 --> 00:44:27,584
నీ తర్వాత పగ్గాలు తన చేతికి అందుతాయి అని

649
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
విక్టర్ ని నువ్వు నమ్మించలేకపోతే అతను
ఎన్నటికీ తన షేర్లు మనకు ఇవ్వడు.

650
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
నేను వాడికి ఇంకొక ఆశ చూపుతాను.

651
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

652
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
నాకు ఇలా అందరితో కలిసి గడపడం నచ్చదు.

653
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
నాకు నా పుట్టినరోజు వేడుక జరుపుకోవాలని
లేదని నీకు చెప్పా.

654
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- కానీ నా మాట వినకుండా…
- నిన్ను సంతోషపెట్టకూడదా?

655
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
నా నుండి నిజాన్ని ఎందుకు దాస్తున్నావు?

656
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
నువ్వు చాలా వారాలుగా బలహీనంగా ఉన్నావు.
నాకు తెలుస్తోంది.

657
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
నీకు అనారోగ్యంగా ఉందా?

658
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
నేను నీకోసం ఎంతో చేసాకా కూడా
నీకు నా మీద నమ్మకం రావడం లేదు.

659
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
రీటా!

660
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
దయచేసి ఒక గ్లాసు నీళ్లు తెస్తావా?

661
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
నాతో నువ్వు ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తావు?

662
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు కంగారుగా ఉందని తెలీడం లేదా?

663
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
నీకు నేను సడన్ గా ఛస్తే బాగుండని ఉంది.
కానీ నేను అలా చావను.

664
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
నువ్వేమైనా ఎప్పటికీ బ్రతికే ఉంటాను అనుకుంటున్నావా?

665
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
రీటా.

666
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
అమ్మా.

667
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
నేను ఇతరుల కళ్ళలో వేరేగా ఉన్నాను
అని మొదట్లో తెలుసుకున్నాను.

668
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
నా చర్మం రంగు.

669
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
నన్ను తక్కువ చేస్తూ, వివక్షతో చూసిన చూపులు.

670
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
నా వ్యక్తిత్వాన్ని నిర్మించిన వరుస చిన్నపాటి పరోక్ష వివక్షలు.

671
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
అవన్నీ నర్సరీ స్కూల్ నుండే మొదలయ్యాయి.

672
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
నీ చర్మం మురికిగా ఉంది అనేవారు.

673
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
కాబట్టి నేను కూడా తెల్లగా ఉండి
ఉంటే బాగుండు అనిపించేది.

674
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
ఆ తర్వాత, హై స్కూల్ లో,

675
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
"నల్లదానివి" అని అనడానికి
బదులు "వర్ణజాతి దానివి" అనేవారు.

676
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
మేసొన్-లెడు లైవ్

677
00:46:56,358 --> 00:46:57,359
ఎందుకంటే "నల్లదానివి" అనాలంటే…

678
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
వారికి భయం.

679
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
కానీ అది కూడా ఎంతో కొంత అవమానకరమే,
అలాగే వివక్షాపూరితం కూడా.

680
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
అలా ఆ ధోరణి

681
00:47:05,450 --> 00:47:07,369
"నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?" అనే విధమైన

682
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
ప్రశ్నలతో కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

683
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
కొన్నిసార్లు ఎగతాళిగా అలా అంటుంటారు.

684
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
ఎగతాళి మాత్రమే.

685
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
ఎంతైనా జోకులు మనల్ని చంపలేవు కదా.

686
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
కాకపోతే మాటలు మనల్ని బాధపెట్టగలవు.

687
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
అవి మనసులో లోతైన, బాధాకరమైన గాయాలు చేయగలవు.

688
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
మాజీ లెడు ఆర్టిస్టిక్ డైరెక్టర్ పలికిన
ఏ విషయాలను నేను వెనుకేసుకుని రాను.

689
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
ఆయన నా తండ్రి కాదు.

690
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
ఆయన నా కుటుంబీకుడు కాదు.

691
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
నేను లెడుకి ఇక్కడి వ్యవహారాలను మార్చడానికి వచ్చాను.
ఫ్యాషన్ ని మార్చడానికి.

692
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
విన్సెంట్ లెడు…

693
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
గతానికి చెందిన వ్యక్తి.

694
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
ఆయన ఈ మేసొన్ భవిష్యత్తులో భాగం కాదు.

695
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
కానీ నా ఆశ…

696
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
మీరు మాతో నిలవాలని.

697
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్