1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
உன்னுடைய லிமிடெட் எடிஷன் பெர்ல் பை
எவ்வளவு வேகமாக விற்றுத் தீர்ந்தது தெரியுமா?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
35 நொடிகளில்.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
மோசடி செய்பவர்கள் ஏற்கனவே இணையத்தில்
அவற்றை விற்க முயற்சிக்கின்றனர்.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
பிரத்தியேகத்தன்மையின் உணர்வைத் தூண்டுவதற்காக
இந்த பற்றாக்குறையை நாம் ஏற்படுத்துவோம்.

5
00:00:30,197 --> 00:00:31,490
லெடு
ஏவா ஹெர்ஸிகோவா

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
வாங்குபவர்கள் முன்கூட்டியே
ஆர்டர் செய்ய முந்தியடிப்பார்கள்.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
இந்த லிமிடெட் எடிஷன் விற்பனை,
பிராண்டின் நற்பெயருக்கு நல்லது.

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
உன் மகளுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
உனக்கு பிள்ளைகளே இல்லை, நினைவிருக்கா?

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
ஆவலாக இருக்கு.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
சவாலானது.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
உன் நிகழ்ச்சி
பெரும் அதிர்வலைகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
ஃபேஷன் வாரம்
பலோமா காஸ்டெல்: ஒரு நட்சத்திரம் பிறந்துவிட்டார்

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
எல்லோருக்கும் உன் தொகுப்பின் ஒரு பொருள் வேண்டுமாம்.
எல்லோரும் உன் புறாவுடன் காணப்பட விரும்புகிறார்கள்!

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
நீ இப்போது பிரபலமாகிவிட்டாய்.

16
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
நீ அவர்களுக்கு ஒரு தொகுப்பையும்
ஒரு புதிய லோகோவையும் கொடுத்திருக்கிறாய்.

17
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
மற்றும் இப்போது, அவர்களுக்கு நீ தேவை.

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
எந்த அழுத்தமும் இல்லை.

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
என்னைப் பாருங்கள். அருமை. அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
ஹாய்.

21
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
ரிலாக்ஸாக இரு.

22
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
மற்றவர்களை மறந்துவிடுங்கள். என்னைப் பாருங்கள்.

23
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
நான் என்ன செய்யணும்?

24
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
அமைதியாக இருங்கள். ரிலாக்ஸ்.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
போஸை மாற்றுங்கள்.
கொஞ்சம் இந்தப் பக்கம் நகருங்கள்.

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
மெதுவாக.

27
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
எப்படி போகிறது? நான் உனக்கு ஒன்றைக் காட்டவா?

28
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
சில விஷயங்களைப் பற்றிய
உன் கருத்தை அறிய விரும்புகிறேன்.

29
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
சரி.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
உண்மையிலே நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
அற்புதம்.

32
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
இப்போது படுங்கள்.

33
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
இப்படியா?

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
அப்படித்தான்.

35
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
நன்றி.

36
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- உங்கள் முறை, பெர்ல்.
- அடடே.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
அது உன் இரத்தத்திலேயே இருக்கு.

38
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- நினைவுகளா?
- காலத்தை திருப்பி அமைப்பது போல.

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
போடாக்ஸைவிட சிறந்தது.

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
பழைய பரப்புரையை திரும்ப நிகழ்த்தினால் என்ன?

41
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
அது போடோக்ஸை விட அதிகமானது. அது
முக சுருக்கத்தை குறைக்கும் ஒரு அறுவை சிகிச்சை.

42
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
ஜூலியட், தயவுசெய்து பையை கொண்டு வா.

43
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
மூன்று மாத காத்திருப்பு பட்டியல் பரவாயில்லை.
ஆனால், அதை ஆறாக மாற்ற நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

44
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
என் பதவி உயர்வுக்கு நான்
தகுதியானவளாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

45
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
அதோடு இது நம் கதை.

46
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
“டிஎன்ஏவைத் தவிர அனைத்தும் மாறுகிறது.”

47
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
நன்றி, லூயீஸ்.

48
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
நான் கோமாளி போல இல்லைதானே?

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
நீ ஜாலியாக இருந்தது போலத்தான் தெரிந்தது.

50
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
ஏனென்றால் அது ஜாலியாக இருந்தது.

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
இப்போதிலிருந்து இதுதான் உன் வாழ்க்கை.

52
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
பலோமா? ஜோடி படபிடிப்பிற்கு நாங்கள் தயார்.

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
சரி. சரி.

54
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
நான்தான் உன் பெரிய விளம்பரதாரர். என் படத்தை
அட்டையிலிருந்து நீக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

55
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
நீ பகுதி நேர வேலை செய்ய நேரிட்டால்
ஆச்சரியப்படாதே!

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
ஏதோ சொன்னீர்களே, டாக்டர்?

57
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
கூடிய விரைவில் நீங்கள் அறுவை சிகிச்சை
செய்துகொள்ள வேண்டும்.

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
எனது செயலாளர் உங்களுக்கு ஒரு தேதியை சொல்வார்.

59
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
நான் தேதியைச் சொல்கிறேன்.
எல்லா நாட்களிலும் எனக்கு வேலை உள்ளது.

60
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.

61
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
டாக்டர் டி காஸ்ட்ரெஸுக்கு உதவும்படிதான்
இந்த சந்திப்பை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
என்னிடம், உங்களைப் போலவே தங்கள் உயிரைப் பெரிதாக
கருதும் நோயாளிகளின் நீண்ட பட்டியல் இருக்கு.

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
நான் யாரெனத் தெரியுமா?

64
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
உங்கள் மூளையில் ஒரு கட்டி முற்றியிருப்பது
எனக்குத் தெரியும்.

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
உங்களுக்கு சிறந்த நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை
நிபுணர் தேவை, அந்த நபர் நான்தான்.

66
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
ரொவெல் மேடம், வேறு யாரும் உங்களுக்கு உதவ
முடியாததால் நான் உதவ எண்ணுகிறேன்.

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
ஒரு தேதியை ஒதுக்க என் செயலாளர்
உங்களைத் தொடர்புக்கொள்வார்.

68
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
இதன் வெற்றி விகிதம் பற்றி
என்னிடம் கொஞ்சம் சொல்ல முடியுமா?

69
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- எது?
- விலையே குறிப்பிடவில்லை.

70
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
கவலைப்படாதே, நம்மால் அதை வாங்க முடியும்.

71
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
“எப்போதும் மிகவும் விலையுயர்ந்ததைத்
தேர்ந்தெடு” என பாட்டி சொல்வார்.

72
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
இது அவருடைய பிறந்தநாளுக்காகத்தான்.

73
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
நான் அவருக்கு சிறந்த பியானோவை
பரிசளிக்க வேண்டும்.

74
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே, அன்பே?

75
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
லெடு நிகழ்ச்சி சற்று சலிப்பாக இருந்தது.

76
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
நீ அதைப் பார்த்தாயா?

77
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
சமூக ஊடகங்கள் முழுதும் அதுதான் வருகிறது.

78
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
அந்த கால ஃபேஷன் போல இருந்தது.

79
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
மற்றும் அந்த இறுதிச் சுற்று… அந்த பெர்ல்லுடன்…

80
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
ஐயோ போதும்.

81
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
பாட்டி சொன்னது சரிதான்.
எல்லவற்றிற்கும் ஒரு காலம் உண்டு.

82
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
ஆனால், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.

83
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
லூயீஸ், நீ ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

84
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
என்ன?

85
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
அவன் தனது சாவியை என்னிடம் கொடுத்தான்.

86
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
அற்புதம்.

87
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
அவனுக்கு உண்மையாகவே உன்னை பிடிச்சிருக்கு.

88
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
நீங்கள் அடிக்கடி உறவுகொள்வீர்களா?

89
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
இதற்கு பதில் சொல்ல வேண்டுமா, என்ன?

90
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
உறவுகொள்வது வேலையின் ஒரு பகுதி.

91
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
அதில் எந்த வருத்தமும் இல்லை.

92
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
இதை அப்படியே தொடரு.

93
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
ஆனால், ரொம்ப நெருக்கமாகிவிடாதே.

94
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
இந்த இரகசிய வேலையால் உனக்கு எந்த பாதிப்பும்
வருவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

95
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
இது இன்னும் எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?

96
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
ஏன்? குற்ற உணர்ச்சியாக இருக்கா?

97
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
இல்லை, அவனை கையெழுத்து போட வைப்பதுதான்
என் வேலை. அவன் கையெழுத்தும் போட்டுவிட்டான்.

98
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
அவன் தொடங்கும் வரை
நாம் அவனைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.

99
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
சரி, அது எப்போது நடக்கும்?

100
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- குட்சியோர் வாரம்.
- மூன்று மாதங்களா? நிஜமாகத்தான் சொல்கிறாயா?

101
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
எனக்கு இப்போதே என் பணம் வேண்டும்,
அல்லது நான் விலகிவிடுவேன்.

102
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
உன் அம்மாவுக்கு பணம் தேவை.

103
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
இதில் என் அம்மாவை இழுக்காதே.

104
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
வேலை முடிந்ததும் உன் இறுதி கட்டணத்தைப் பெறுவாய்.

105
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
திட்டமிட்டது போலவே.

106
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
நான் உள்ளே போகிறேன். நாம் நாளை பேசுவோம்.

107
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
யாரு உன் அம்மாவா?

108
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
ஆமாம்.

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
நீ எதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தாய்?

110
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
எதுவுமில்லை.

111
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
நில்! நாம் சந்தித்ததிலிருந்தே அவங்க என்னைக்
கண்காணித்தாங்க என்பது உனக்குத் தெரியுமா?

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
எல்லோரிடமும் அப்படித்தான் செய்வாங்க.
அது பெரிய விஷயமல்ல.

113
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
கடவுளே, லூயீஸ் புகைப்படங்களைப் பார்த்துவிட்டாள்.

114
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
அவள் அதைக் கடந்துச் செல்வாள்.

115
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
நீ எப்படி?

116
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
உனக்கு கவலை இல்லையா?

117
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
இதையெல்லாம் கடந்து செல்லும்
முதல் ஜோடி நாம் மட்டும் அல்ல.

118
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
அது மட்டுமின்றி,

119
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
இரண்டு மாதங்களாக நீங்கள் ஒன்றாக
இருக்கவில்லை, இல்லையா?

120
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
சொல்ல எதுவுமில்லை. நாம் புதிதாக தொடங்குவோம்.

121
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
உன்னை அவளை மறக்கச் செய்வதில்
நான் வெற்றி பெற்றுவிட்டேன்.

122
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
எதற்காக அவற்றை உன்னிடம்
காட்டினாங்க? அதுவும் இப்போது எதற்கு?

123
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
அவங்க தனது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்தில்
உன்னை சிஇஓ ஆக அறிவிக்க விரும்புறாங்க.

124
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
ஆனால், உன்னை நம்பலாமா
என்றும் அறிய விரும்புறாங்க.

125
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
நான் அந்த தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேனா?

126
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
நிச்சயமாக.

127
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
சரி, சரி. கேரியோத்தின் மாரி.

128
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
யாரது?

129
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
யூதாஸின் அம்மா.

130
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
பைபிளில் நீ படித்ததை மறந்துவிட்டாயா?

131
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
இல்லை.

132
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
உண்மையில், என் அன்பான உள்ளம் நீ எப்படி
இருக்கிறாய் என அறிய விரும்புகிறது.

133
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
செய்தியை வாசித்தாயா?

134
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
அவர்கள் என்னை இருட்டடித்துவிட்டார்கள்.

135
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
பூனை இல்லாதபோது…

136
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
நீ பூனையை வேலையை விட்டு நீக்கியிருக்கக் கூடாது.

137
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
எலிகள் உங்களுடையது.

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

139
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
உண்மையாகவே இது எனக்குத் தேவைதானா?

140
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
மக்களால் மறக்கப்படுவது?

141
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
ஃபேஷனில் உன் முக்கிய பங்களிப்பிற்கு,
எதிர்கால சந்ததியினர் நியாயம் செய்வார்கள்.

142
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
என் மரணத்திற்குப் பிறகு
விஷயங்கள் மேம்படும் என கேட்பதில் சந்தோஷமே.

143
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
நீ எப்போதும் சரியான வார்த்தைகளை பயன்படுத்தலாம்.

144
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
நான் போக வேண்டும். யானுக்கு என் நல்வாழ்த்துகள்.

145
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
எல்
லெடுவின் புரட்சி

146
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
“நான் ஃபேஷன் துறையில்
மனசாட்சியை எழுப்புவேன்.”

147
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
பலோமா காஸ்டெல்.

148
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
ஐயோ போதும்.

149
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
“வீனஸ் உகந்த இணைப்பில் இருக்கிறது.

150
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
அதை நோக்கிப் போங்கள். வெற்றி அருகில் உள்ளது!”

151
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
ஆ, நட்சத்திரங்கள் பேசிவிட்டன.

152
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
அதற்கு பதிலாக உன் ஒப்பந்தத்தை
நீ சரிபார்க்க வேண்டாமா?

153
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- இது மிகவும் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
- நிச்சயமாக.

154
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
ஆனால், உன் குடும்பத்தின் முடிவு பற்றி
உன்னால் விளக்கக் கூட முடியவில்லை.

155
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
கேய்மன் தீவுகளில் ஒரு நிறுவனம் உள்ளது.
ரொவெல் எனக்கு போலிக் கடன் தரும்.

156
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
உனக்கு பணம் தேவை என்பதாலா?

157
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த
முடியாதது போல காட்டிக்கொள்வேன்,

158
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
அவர்கள் என் அடமானத்தை எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

159
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- உன் பங்குகள்.
- நீ புத்திசாலி இல்லையா?

160
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
அதில் வில்லங்கம் உள்ளது ஆனால் சட்டபூர்வமானது
என என் வழக்கறிஞர் சொல்கிறார்.

161
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
அவர் என் ஆண்டு வருமானத்தை
மறுபரிசீலனை செய்கிறார்.

162
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
அவர்கள் 15 லட்சத்துடன்
முன்னிலை வகித்தனர், ஆனால் அது குறைவு.

163
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
மிகவும் குறைவு.
வெறும் 90 ஆண்டுகளின் குறைந்தபட்ச ஊதியம்.

164
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
மன்னித்துவிடு.

165
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
அது…

166
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
பிறரோடு தொடர்பில்லாதது மற்றும் சுயநலமானது.

167
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
எப்போதும் போலத்தான்.

168
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
நீ பிறந்த தேதியை சொல்.
என்ன நடக்கும் என நான் சொல்கிறேன்.

169
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
உண்மையாகவா?

170
00:10:43,227 --> 00:10:44,686
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு
எனது பிறந்தநாளைப் பற்றி பேசினோம்.

171
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
என் ஊர் எது?

172
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
என்ன?

173
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
என் ஞாபக சக்தி கோல்ட்ஃபிஷ் போன்றது…

174
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
இல்லை. என் ஊர் எது?

175
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
ரூவா?

176
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
ரூபே.

177
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
நம்பவே முடியவில்லை.

178
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
பணக்காரர்களின் வாழ்க்கையை அப்படியே நினைவில்
வைத்திருப்பாய், ஆனால் என்னை கண்டுகொள்ளவே மாட்டாய்.

179
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
ஏழைகள் எப்போதும் சுரண்டப்படுகிறார்கள்.

180
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
உன் மீது எனக்கு அக்கறை உள்ளது.

181
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
உனக்கு ஒருபோதும் அது தெரியாது.

182
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
இப்போது, நான் எனது விலை மலிவான
பாலியஸ்டர் உடையை அணிந்து,

183
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
உன் குடும்பத்திற்காக உழைத்து,
எனக்கான ஊதியதை பெறப்போகிறேன்.

184
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
பை.

185
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
நீங்கள் 2000-ல் பிறந்திருந்தாலும்,
இதை தவறவிட்டிருக்க முடியாது.

186
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
லெடு பையின் முதல் பரப்புரை நிகழ்ச்சி.

187
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
மற்றும் இந்த வழிபாட்டு உருவப்படம்.

188
00:11:40,284 --> 00:11:41,243
ஐடி பை

189
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
ஒரு ஐடி பையானது, ஹெர்மெஸ் கெல்லி அல்லது
சேனலின் பாய்க்கு நிகரான ஆடம்பர பையாகும்.

190
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
காலத்தால் அழியாத ஒன்று,
அது அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

191
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
ஃபேஷனின் புதிய ராணி பலோமா,
அதிக முயற்சி செய்யவில்லை.

192
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
கொஞ்சம் பெயிண்ட், ஒரு லிமிடெட் எடிஷன்.
மற்றும் பழையது புதியதாகிறது.

193
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
அதே யோசனை, அதே பை, அதே போஸ்.

194
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
எதுவும் மாறாதபடி
எல்லாமே மாற வேண்டும்.

195
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
மறுசுழற்சி அல்லது…

196
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
மீண்டும் சூடுபடுத்தப்பட்டதா?

197
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
நான் காப்பி அடிப்பவள் அல்ல.

198
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
மாறாக, என் பை ஒரு புதிய படைப்பாகும்.

199
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
நான் சொதப்பிவிட்டேன். பழைய பரப்புரை
நிகழ்ச்சிக்கு நான் ஒப்புக்கொண்டிருக்கக் கூடாது.

200
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
அது நிச்சயம்.

201
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
எனக்கு பரப்புரை நிகழ்ச்சியில் விருப்பமில்லை.

202
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
நாம் என்ன செய்வது?

203
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
ஒன்றுமில்லை. இப்பவரை அது சின்ன
விஷயமாக இருக்கு. கருத்து சொல்ல வேண்டாம்.

204
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
எதிர்வினை ஆற்ற வேண்டாம்.
அது தானாகவே மறைந்துவிடும்.

205
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
இரண்டு நாட்களில் மறக்கப்படும்.

206
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

207
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
ஏன் இப்படி நடந்துகொள்கிறாய்?

208
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
இதனால்தான்.

209
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
என்னால் உன்னை அடையாளம்
காண கூட முடியவில்லை.

210
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
என்னாலும்தான்,
இந்த பதில் உனக்கு ஆறுதலாக இருக்கலாம்.

211
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
ஆம், ஆனால் அந்த அட்டையில் இருப்பது நீதான்.

212
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
பலோ.

213
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
உனக்கு என்ன நடக்கும் என எனக்குப்
புரியவில்லை என நினைக்கிறேன்.

214
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
அது என்னை எப்படி பாதிக்கும் என்பதை
நான் குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.

215
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
நிகழ்ச்சிக்கு முன்பு வரை, இதில் நாம்
சேர்ந்துதான் இருக்கிறோம் என நம்பினேன்.

216
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
ஆனால் இனி அப்படி இல்லை.

217
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
நீ எனக்கு ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்.

218
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
நீ இல்லாமல் என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

219
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
சரி.

220
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

221
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
அதற்கு பழகிக்கொள்ள எனக்கு
கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

222
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
சரி.

223
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
நல்லது.

224
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
ஒரு புது பையை வடிவமைக்கப் போகிறேன்.

225
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
காப்பி அடிக்காமல், ஆரம்பத்திலிருந்து செய்கிறேன்.

226
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
100% என் சொந்த யோசனையோடு.

227
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
குட்சியோரோடு சேர்த்தா?

228
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
நீ நலமா?

229
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
உன் ஃபோனை அலுவலகத்திலேயே விட்டுவிட்டாயா?

230
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
ஆமாம், நான் என் குண்டு துளைக்காத
உடையை அணிந்துள்ளேன்.

231
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
நிறுத்து.

232
00:15:11,286 --> 00:15:13,205
உன் பங்குகளுக்காக
அவள் உன்னுடன் இருக்கிறாள்.

233
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
சிஇஓ வேலைக்காக நீ அவளுடன் இருக்கிறாய்.

234
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- எப்படி பார்த்தாலும் லாபம்தான்.
- அவள் விவாகரத்து கேட்டால் என்ன செய்வது?

235
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
எதனால் கரோலினுக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை?

236
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
பெர்ல்.

237
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
அவள் என்னை மன்னிப்பதாகச் சொல்கிறாள்.

238
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
நீ அவளை நம்புகிறாயா?

239
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
உண்மையில், எனக்குத் தெரியவில்லை.

240
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
முதன்மை நிறுவனத்தில் நான் என் பங்குகளைப்
போட்டதும் அவள் என்னை கழட்டிவிடலாம்.

241
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
தாய்க்கும் மகளுக்கும் இடையே மாட்டிக்கொண்டேன்.

242
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
உன் ஆலோசனை என்ன?

243
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
உன் வழக்கறிஞராகவா அல்லது உன் நண்பனாகவா?

244
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
ரொவெல்லில் உன் எதிர்காலத்தை
பாதுகாக்க நினைத்தால்,

245
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
பெர்ல்வை கழட்டிவிடு.

246
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
நிரந்தரமாக.

247
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
என்னைப் போலவே,
அந்த பைக்கும் வயதாகவில்லை.

248
00:16:03,172 --> 00:16:04,381
இது உண்மையிலேயே அழகாக இருக்கு.

249
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
ஈடு கொடுப்பது கடினம்.

250
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
எங்கிருந்து அவருக்கு இந்த யோசனை வந்தது?

251
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
முன்பெல்லாம், ஒரு பெரிய டோட் பை முழுவதும்
பொருட்களை வைத்திருப்பேன்.

252
00:16:13,807 --> 00:16:15,350
வின்சென்ட் என்னை மாரி பாப்பின்ஸ் என அழைத்தார்.

253
00:16:15,434 --> 00:16:17,269
என் டோட் கச்சிதமாக இல்லை என அவர் நினைத்தார்.

254
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
எனவே, ஒரு பெண்ணிற்கு வேண்டிய அனைத்துப்
பொருட்களையும் வைக்க கூடிய ஒரு பையை வடிமைத்தார்.

255
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
மடிக்கணினி பையை முதன்முதலில்
உருவாக்கியவர் அவர்தான்.

256
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
பொற்காலத்தின் பை.
நடைமுறைக்கு ஏற்றது மற்றும் நேர்த்தியானது.

257
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
அது மிகப் பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது.

258
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
ஒரு பைக்கு அவர் உங்கள் பெயரை வைத்ததில்
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லையா?

259
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
தவறாக நினைக்க வேண்டாம்,
ஆனால் அது அசிங்கப்படுத்துதலின் உச்சம்.

260
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
வின்சென்ட் தன் வாழ்க்கையில் உள்ள முக்கியமான பெண்களின்
பெயரைத்தான் அவரின் சிறந்த படைப்புகளுக்கு வைப்பார்.

261
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
அந்த நேரத்தில், நான் அசந்து போய்விட்டேன்.

262
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
எனக்கு மிகவும் பெருமையாக இருந்தது.
குடும்பத்தின் ஒரு அங்கம் போல உணர்ந்தேன்.

263
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
ஆனால், ஒருபோதும் என்னால் அவர்களின்
உலகத்தைச் சேர்ந்தவளாக இருக்க முடியாது.

264
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
அதுவும் ஒருவிதத்தில் நல்லதுதானே?

265
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
அதாவது, அவர்களைப் பாருங்கள்.

266
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
யார் அவர்களை போலிருக்க விரும்புவார்?

267
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
உங்களுக்கும் விக்டருக்கும் இடையே

268
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
ஏதாவது ஓடிக் கொண்டிருக்கிறதா?

269
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
என்னைப் பொறுத்தவரை, அவர் டொப்பெல்லை
நாசமாக்க முயற்சித்த ஒரு முட்டாள்.

270
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
எனவே, அது எனக்கு புரியாமல் இருக்கலாம்.

271
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
இல்லை, அது அவ்வளவு சிக்கலானது அல்ல.

272
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
அவர் லெடுவில் பணிபுரிந்தார் மற்றும்
அழகாக இருந்தார்.

273
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
அந்த பணக்காரரின் மீது காதலில் விழுந்தேன்.

274
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
ஆஹா. நீங்கள் அப்படிப்பட்ட பெண்ணா?

275
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
இல்லை, நாங்கள் உண்மையாகவே காதலித்தோம்.

276
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
உண்மையாகவே காதலித்தோம்.

277
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
விக்டரும் நானும் லெடுவைப் பற்றி
பெரிய கனவுகளை வைத்திருந்தோம்.

278
00:17:42,271 --> 00:17:43,689
நிறுவனத்திற்குள் இருக்கும்
கைவினைஞர்களைக் கொண்டு

279
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
ஒரு குழுவை உருவாக்க விரும்பினோம்.

280
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
ஆனால், வின்சென்ட் அவனைத் துரத்திவிட்டார்.

281
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
அவன் வேறு ஒரு இடத்திற்குச் சென்று, வாழ்க்கையை
அமைத்துக்கொண்டான், நான் இங்கேயே இருந்துவிட்டேன்.

282
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
என்னால் தனியாக செயல்பட முடியவில்லை.

283
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
அது உண்மையல்ல. நீங்கள்தான்
அவர்களின் பொன் முட்டையிடும் வாத்து.

284
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
நிறைய லாபம் கொண்டு வருகிறீர்கள்,
உங்களுக்கென்று சொந்தமாக ஒரு சிலை இருக்கணும்.

285
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
நம்மிடம் பங்குகள் இல்லையென்றால்,
லெடுவில் நமக்கு மதிப்பிருக்காது.

286
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
எனில், கொஞ்சம் பங்கு கேளுங்கள்.

287
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்.
உங்களுக்கு அதற்கு தகுதி இருக்கு.

288
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
பங்குகள் இல்லை என்றால், பெர்ல் இல்லை.

289
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
ஜாக்கிரதை. பெயிண்ட் வாசத்தால்
அவள் மூச்சுத் திணறிவிடப் போகிறாள்.

290
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
குறை சொல்லாமல் உங்களால் இருக்க முடியாதா?

291
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
அவளைத் தூக்கு.

292
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
என்னைப் பார். கொஞ்சம் சிரி.

293
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
என்னைப் பாரு!

294
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
என்ன?

295
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
உன் மனைவி மற்றும் மகளோடு இருக்கிறாயா?

296
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
பெர்ல், இனி என்னை அழைக்காதே.

297
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
நமக்கு எந்த எதிர்காலமும் இல்லை.

298
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
ஒருபோதும் இருந்ததும் இல்லை.

299
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
ஹேய்… ஹேய்!

300
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
நவார்?

301
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து, சரியா?

302
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
என்னை விடு.

303
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
நீ யாரென்றே எனக்குத் தெரியாது.

304
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
மன்னிக்கவும்.

305
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
உங்களை வேறு யாரோ என்று நினைத்துவிட்டேன்.

306
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
பலோ, என்ன கண்டுபிடித்திருக்கிறேன் என்று பாரு.

307
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
ஒரு வெள்ளைப் பைக்காக, ஐயா
இதைப் பயன்படுத்த விரும்பினார்,

308
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
பிறகு மனதை மாற்றிக்கொண்டார்.

309
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
25 புத்தம் புதிய தோல்கள் மீதமுள்ளன.

310
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- உண்மையாகவா?
- ஆமாம்.

311
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
சரக்கு அறையில் வீணாகிறதா?

312
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
இது என்னது?

313
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
பெர்ல் பையை தயாரிக்கும்போது சேதாரமானவை.

314
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
இன்று, பார்ட்டி பண்ணுவதற்கு
ஒரு பெண்ணிற்கு என்ன தேவை?

315
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- பெரிதாக எதுவுமில்லை.
- அதேதான்.

316
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
21-ஆம் நூற்றாண்டின் மாரி பாப்பின்ஸிற்கு
இங்கே அனைத்தும் உள்ளது.

317
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
இது அவரது வாலட், அவரது கேமரா,

318
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
வேலை சம்மந்தப்பட்ட அவரது கருவி,

319
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
அவரது புத்தகம் மற்றும் கண்ணாடி.

320
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
விலங்கு முடியின் கழிவுகளால் ஆன ஃபென்டியின்
பாம்-பாம் சாவி கொத்து நினைவிருக்கா?

321
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
ம்? குறைவான வேலைப்பாடு,
கூடுதல் செலவில்லை, மற்றும் அதிக லாபம்.

322
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
மேதாவி.

323
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
மெய்ஸோன் செய்யும் ஒவ்வொரு பெர்ல் பையிலும்

324
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
40% சேதாரம் உள்ளது.

325
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
மகத்தான கழிவு.

326
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
ஒரு வருடத்தில் 100% வீகன் தோலைப்
பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளோம்.

327
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
அதுவரை, பசுக்களை தேவையில்லாமல்
பலியிட வேண்டாம்.

328
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
சரியா?

329
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
யே-ஜி.

330
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
ஒரு பெர்ல் பையின் கழிவுகளை வைத்து,
என்னுடைய பைகள் மூன்றினை நாம் உருவாக்கலாம்.

331
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
அதை எப்படி அழைப்பது?

332
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
“நடுநிலை.”

333
00:22:00,487 --> 00:22:01,947
கார்பன் மற்றும் பாலினம் இரண்டிற்கும் பொருந்தும்.

334
00:22:02,030 --> 00:22:03,574
இனி பொருட்களுக்குப்
பெண்களின் பெயரை வைக்கக் கூடாது.

335
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
என் பை அனைத்து பாலினத்திற்குமானது.

336
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
மற்றும் நிலையானது.

337
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
அற்புதம்.

338
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
முன்மாதிரியை உடனே லாஞ்ச் செய்வோம்.

339
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
இது எனக்கா?

340
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
உன் பிறந்தநாள் பரிசை முன்கூட்டியே கொடுக்கிறேன்
ஏன்னா, நான் தேதிகளை எப்போதும் மறந்துவிடுவேன்.

341
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
5000 யுரோஸ்

342
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
பிறந்தநாள் நல்வாழ்த்துகள்.

343
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதே. உதவத்தான் நினைத்தேன்.

344
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
பணமாகக் கொடுத்தால், நான் உன்னுடன் உறவுகொண்டதற்கு
கொடுத்தது போல இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

345
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
நீ கட்டப்பட்டது போல இருப்பதால், நான்…

346
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
எனக்கு ஏதும் வருத்தம் இல்லை.

347
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது,
உன் தாராள மனதிற்கு மிக்க நன்றி.

348
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
நிச்சயமாகவா?

349
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
புரிகிறது. நானும் சற்று தயங்கினேன்.

350
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
நீ இன்றிரவு வருகிறாயா?

351
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
ரூபே பற்றி நீ பேசுவதை கேட்க விரும்புகிறேன்.

352
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
ரூபேவின் ஊர் மக்களைப் பற்றியும்.

353
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
சரி.

354
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
ஹலோ, ஹாய்.

355
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
என்ன?
என்னை மிஸ் பண்ணீங்களா?

356
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
நிச்சயமாக.

357
00:23:30,077 --> 00:23:31,411
தொடர்பு கொள்வதின் தவறுகள்.

358
00:23:31,495 --> 00:23:33,080
பாரிஸின் சிறந்த பிஆர் உங்களிடம் இல்லை.

359
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
அது நிச்சயம்தான்.

360
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
நாங்கள் உன்னை மிஸ் பண்ணினோம்.

361
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

362
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
ஆனால், உன்னிடம்
வேறு ஒரு விஷயம் பேச வேண்டும்.

363
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
உட்கார்.

364
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
பலோமாவின் வெற்றியில் என் பங்கை அளக்க,

365
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
ஒரு அவரச நிர்வாகச் சந்திப்பைக் கோரப் போகிறேன்.

366
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
எனக்கு கம்பெனியில் பங்கு வேண்டும்.

367
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
உங்களுக்கு உரிமை இருக்கிறது, ஆனால்
அவர்கள் நிராகரிப்பார்கள் என தெரியும்தானே?

368
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
விக்டர் எனக்கு ஆதரவு அளிக்க மாட்டான்.

369
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
அவர் உங்களுக்கேற்ற ஆள் இல்லை என்று
நான்தான் அடிக்கடி சொன்னேனே.

370
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
ஆனால், மாரி மூலமாக பேசிப் பார்க்கிறேன்.

371
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
நான் இந்த விஷயமாக அவளிடம் பேசினேன்.
அவள் மறுக்கவில்லை.

372
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
அவளால் வின்சென்டைக் கூட
சம்மதிக்க வைக்க முடியும்.

373
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
நான் விட்டுச் சென்றால்,

374
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
உன் முதலீட்டுக்கு எந்த மதிப்பும் இருக்காது.

375
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
ஆம், ஆட்டத்தைத் தொடங்குங்கள், அபே.

376
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
அங்கீகாரமற்ற உயிர்க்காப்பாளராக
இருப்பது எனக்கு அலுத்துவிட்டது.

377
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
அது உனக்கும் பொருந்தும்.

378
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
இது சரியாகச் சென்றால்,

379
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
உன் பிராண்டை நீ தொடங்கலாம்.

380
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- இங்கா?
- இதுதான் நீ எப்போதும் விரும்பியது.

381
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
நான் உனக்குத் துணையாக இருப்பேன்.

382
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

383
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
பதிவு செய்தாச்சு.

384
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
மெய்ஸோன் லெடு

385
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

386
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
ஓ, இங்கு இருக்கிறது.

387
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
புதுப்பி, புதுமை, தழுவல்.
இப்படித்தான் ஃபேஷனின் எதிர்காலத்தைப் பார்க்கிறேன்.

388
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
சேதாரமாகி பயன்படுத்தாத எங்கள் பொருட்களுக்கு
பேட்ச்ஒர்க் செய்து, மதிப்புக் கூட்ட நினைத்தேன்.

389
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
எல்லாமே தேவையில்லாதவற்றைக்
கொண்டுதான் உருவாக்கினேன்.

390
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
புதிதாக எதுவும் பயன்படுத்தவில்லை.

391
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
புதுப்பிக்க மட்டும்தான் செய்தேன்.

392
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
நடுநிலை.

393
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
லெடுவின் படைப்பு.

394
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
அது பிடிச்சிருக்கு

395
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
ஆஹா

396
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
#ஃபேஷனின்எதிர்காலம்

397
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
கிறிஸ்துமஸிற்கு எனக்கு இது வேண்டும்! ப்ளீஸ்!

398
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
ஒருவழியாக, ஒரு ஆணுக்கான பை! நன்றி!

399
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
அசத்தலாக இருக்கு

400
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும், பலோமா!

401
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
இது விஷ்ஷில் கிடைக்குமா?

402
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
நீ எங்கு தூங்கினாய், பெண்ணே?

403
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
அவள் அழகாக இருந்தாள், அதிகம் பேசவில்லை.
எனக்கு இப்போது சரியாக இதுதான் வேண்டும்.

404
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
நீ வீடியோவைப் பார்த்தாயா?

405
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
நிச்சயமாகப் பார்த்தேன், அன்பே.
முதல் லைக்கே என்னுடையதுதான்.

406
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
உண்மையாகவா?

407
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
பலோ, நீயும் வெளியேயெல்லாம் போக வேண்டும்.

408
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
லெடுவைத் தாண்டியும் பாரிஸில்
பல விஷயங்கள் உள்ளன.

409
00:26:01,603 --> 00:26:03,730
குட்சியோர் வேலை முடிந்ததும்,

410
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
நாம் ஐஃபில் டவரைப் போய் பார்ப்போம்.

411
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
நான் போக வேண்டும். அன்பு முத்தங்கள்.

412
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
பலோமாவின் கலெக்ஷன் வெற்றி பெற்றது.

413
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
நம் வரலாற்றின் கடினமான மூன்று மாதங்களைத் தாண்டி
வந்துள்ளோம் என்பது நம் அனைவருக்குமே தெரியும்.

414
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
பரிட்சைக்குத் தயாரா?

415
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
ஏதோ.

416
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
வின்சென்ட் அங்கு இருப்பாரா?
அல்லது ஷட்டர் தீவில் இருப்பாரா?

417
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
அவர் வீடியோ காலில் வருவார்.

418
00:26:23,792 --> 00:26:25,878
அவர் நாள் முழுதும் குளியல் ஆடையில்
இருப்பதாக நெல்லி சொல்கிறார்.

419
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
அங்கு இல்லாமல் இருப்பது வித்தியாசமாக இருக்கு.

420
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- அவருக்கு என் ஆறுதல் வேண்டும்.
- இது உங்களுக்கான தருணம்.

421
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
இதை அனுபவியுங்கள். சற்று சுயநலமாக இருங்கள்.

422
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
ஒருமுறையாவது.

423
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
நீங்கள் பெரிய சர்ச்சையில் இருக்கிறீர்கள்.

424
00:26:52,613 --> 00:26:54,823
லெடு நடுநிலை

425
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- மன்னிக்கவும்.
- என்ன?

426
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
ஒரு செல்ஃபி எடுக்கலாமா?

427
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
நிச்சயமாக. சரி.

428
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
எடுக்கட்டுமா?

429
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
இதைப் பாருங்கள்.

430
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
நான் உலகின் முதல் நயவஞ்சகரான
பலோமா காஸ்டெலுடன் இருக்கிறேன்.

431
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
அவளை வழியில்…

432
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
தகுதி முறையைப் பற்றியும் சூழலியல் பற்றியும்
பேச, அவளது மிளிரும் அலுவலகத்திற்கு

433
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- போகும் வழியில் சந்தித்தேன்!
- என்னை விடு!

434
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
தோத்தாங்கோலி.

435
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
பணக்கார போராளி
#வாரிசுக்குழந்தை

436
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
தோல் பை எப்படி
கொடுமையற்றதாகும்?

437
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#பிரிஃபரென்டியல்டிரீட்மெண்ட்
#இன்னர்சர்க்கிள்

438
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
அடச்சே.

439
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
நான் சொல்வதைச் செய், நான் செய்வதை அல்ல
#செல்அவுட்

440
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
என்ன விஷயம்?

441
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
மறுபடியும் வின்சென்ட் அதைச்
செய்துவிட்டான் போலிருக்கு.

442
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
முழுவதும் தொடர்பில் இல்லாமல்

443
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- வாரிசுக் குழந்தை.
- குறைந்த சிறுபான்மை.

444
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
ஹாஷ்டேக் மீண்டும் மீண்டும் அதே கதைதான்.

445
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
அப்பா முதல் மகள் வரை இனவெறியாளர்.

446
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
நான் இனவெறியாளன் அல்ல. என்
முன்னாள் மனைவியின் மகள் கருப்பினத்தவள்!

447
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

448
00:28:29,918 --> 00:28:30,919
திரும்பி வராதே.

449
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
“வாரிசுக் குழந்தை,” உண்மையாகவா?

450
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
அவள் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் போராடியிருக்கிறாள்.

451
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
ஃபிரான்ஸின் 11வது பணக்காரரான லெடுவின்
வாரிசாக, மக்கள் அவளைப் பார்க்கிறார்கள்.

452
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
ஹே.

453
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
நான் வின்சென்ட் மற்றும் விக்டரை
வர வேண்டாம் என்று சொல்லிவிட்டேன்.

454
00:28:42,306 --> 00:28:43,724
மீட்டிங் தள்ளி வைக்கப்பட்டது.

455
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
செல்லமே? தயவுசெய்து நீ கிளம்பு.

456
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
சந்தோஷம்.

457
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
இங்கேயே இருங்கள்.

458
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
உன் பிஆர் திட்டம் ஒரு புது இமேஜ்
பிரச்சினையை உருவாக்கி இருப்பதால்,

459
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
உன் ஷேர்கள் பற்றி இப்போது பேசுவது
சரியாக இருக்காது.

460
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
முழு குழுவும் இதில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.

461
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- பிரச்சினையை நாம் சமாளிக்கிறோம்.
- நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

462
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
அது வரை, ஏற்கனவே குறைந்த நமது முதலீட்டை
இன்னும் குறைக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

463
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
சரியான நேரம்.

464
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
நான் உள்ளே வரலாமா?

465
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
சரி, வா.

466
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
இன்டர்நெட் பயங்கரமானது. நீ நலமா?

467
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
“குறைந்த சிறுபான்மை”?

468
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
“துரோகி”?

469
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
அந்த உலகம் அக்கிரமமானது என்று தெரியும்,
ஆனால் இது ரொம்ப அதிகம்.

470
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
ரொம்பவே அதிகம்.

471
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
நான் இதற்கு ஒத்துக்கொள்ளவில்லை.

472
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீ ஒப்புக்கொண்டாய்.

473
00:30:01,009 --> 00:30:02,928
நீ லெடுவின் கலை இயக்குநர்.

474
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
நீதான் லெடு.

475
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
நீதான் லெடு, அதன் எல்லா சுமைகளையும் சுமக்கிறாய்.

476
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
நான் இனவெறி பிடித்தவள்
என்று குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.

477
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- நானா?
- வெறுப்பவர்களின் கண்ணோட்டம் மோசமானது.

478
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
வின்சென்ட்டில் இருந்து பிராண்டிற்கு மாறி
இப்போது உன்னை விமர்சிக்கிறார்கள்.

479
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
நான் என்ன செய்வது?

480
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
வின்சென்ட் செய்ததற்கு எதிர்மாறாக செய்.

481
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
உன் உயர்ந்த கோபுரத்தில் இருந்து இறங்கி,
போட்டியில் நுழைந்து, மாற்றங்கள் செய்.

482
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
எல்லாவற்றையும்விட, அவரோடு உள்ள உறவை முறி.

483
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- ஒரே வெட்டில் அந்தக் கட்டியை வெட்டிவிடு.
- சரி.

484
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

485
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
ஒரு உண்மையை சிறப்பாக பேசணுமா?

486
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
உண்மை காலாவதியாகிவிட்டது.

487
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
உண்மைக்கு-பிறகு என்பதுதான் நடைமுறை.

488
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
கட்டுப்பாடற்ற உணர்ச்சி மட்டும்தான் அர்த்தமுள்ளது.

489
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
உன் உணர்ச்சிகளைப் பற்றிப் பேசு.

490
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
விமர்சனம் இருந்தாலும் வேலைத் தொடரணும்.

491
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
தைரியமாக இரு.

492
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
ராபின்சன்?

493
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
நன்றி.

494
00:31:38,398 --> 00:31:40,400
ரொவெல்

495
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
என் செல்ல ராபின்சன்.

496
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
உட்காரு.

497
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
இந்தக் காட்சி உனக்குப் பிடிச்சிருக்கா?

498
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
விரைவில், நீ இங்கே அமர்ந்து
மதிய உணவு சாப்பிடுவாய்.

499
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
பிராண்டுக்கான என் திட்டங்களை
உங்களிடம் சொல்லவா?

500
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
எனக்கு கேட்க தைரியம் இல்லை.

501
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
ஊடக இளைஞர் தலைமுறைதான் என் இலக்கு.

502
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
அவர்களின் தடுமாற்றம்தான் என் சவால்.

503
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
ஒரே நேரத்தில் புது ஃபேஷனனுக்கு அடிமையாகவும்,
விழிப்புணர்வோடும் இருப்பது எப்படி இருக்கும்?

504
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
வளர்ச்சி வீழ்ச்சி பற்றி மட்டும் என்னிடம் பேசிவிடாதே.

505
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
இல்லை. நாம் எல்லோரும் விரும்பித்தான்,
மும்முரமாக வேலை செய்கிறோம்.

506
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
ஆனால் நாம் ஃபேஷனை மாற்ற வேண்டும்.

507
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
முதல் பகுதி மெய்நிகர் மெய்ஸோனை
உருவாக்க விரும்புகிறேன்.

508
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

509
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
சிந்தனைக்கு பதில் அவதார்களை பயன்படுத்தணும்.

510
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
கேம் வளாகம் போலத் கடைகள் தோற்றமளிக்கணும்.

511
00:32:42,129 --> 00:32:43,922
அதி-நவீனமாக.

512
00:32:44,006 --> 00:32:45,549
ஆடைகள் காட்டப்பட வேண்டும்.

513
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
300 கோடி கேமர்கள் கொண்ட,
ஆராயப்படாத சந்தை இருக்கிறது.

514
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
என் செல்ல ராபின்சன்,

515
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
நீயும் நானும் நன்றாக பழகுவோம்.

516
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
டயேன்,

517
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.

518
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
நன்றி.

519
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
விட்டுவிடாதே, சரியா?

520
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
ஒன்றுமில்லை. அவள் கீழே வந்துவிடுவாள்.

521
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
உங்கள் கண்ணைத் திறங்கள்.

522
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
உங்களுக்குப் பிடிச்சிருக்கா?

523
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
விளையாடுகிறாயா? ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!

524
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
லூயீஸ், டிரைவர் காத்திருக்கிறார்.

525
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
நான் ஏன் இங்கே தங்கக் கூடாது?

526
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
ஏனென்றால், உனக்கு வயது 11 மற்றும்
நாளைக்கு உனக்கு தேர்வு இருக்கு.

527
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
நீ எதையும் தவற விட மாட்டாய்.
இது நிஜ பிறந்தநாளே கிடையாது.

528
00:33:35,641 --> 00:33:37,351
இலவசமாக சாப்பிடும் சிலர் வருவார்கள், அவ்வளவுதான்.

529
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
“இலவசமாக சாப்பிடுபவர்களா”?

530
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
கிளம்பலாம், செல்லம்.

531
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
பை, செல்லம்.

532
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
பலோமா?

533
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
முதலில்…

534
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
பிக்காஸோவின் மகள் போல உனக்கு பெயர்
வைப்பது பகட்டானது என்று ஜினோ நினைத்தார்.

535
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
நான் என்னை மேதை என்று நினைத்ததாக சொன்னார்.

536
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
அவரைப் பொறுத்த வரை,

537
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
மோசமான பெயர்கள்தான் அவருக்குத் தோன்றியது…

538
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
பூ அல்லது…

539
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
மழை… உனக்கே புரியும்.

540
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
எல்லாமே அவர் கலிஃபோர்னியாவுக்கு
பயணம் போனதால்தான்.

541
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
அங்குதான் அவருக்கு அந்த வியாதி வந்தது.

542
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
ஆனால், நான் என் இஷ்டம் போல செய்தேன்.

543
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
உன் அம்மாவும் ஒப்புக்கொண்டாள்.

544
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
பலோமா.

545
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
என் அழகான புறா.

546
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
மன்னிக்கவும், ஆனால்…

547
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
எனக்குப் புரியவில்லை.

548
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
ஒருநாள் காலை, நான் கிறுக்கிக்கொண்டு இருந்தேன்,

549
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
இந்தப் படத்தை வரைந்தேன்.

550
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
அது…

551
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
ஜினோவுக்கு ரொம்ப பிடித்திருந்தது.

552
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
எங்கும் காணப்படும் ஒரு பெரிய பதிப்பை

553
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
வரைய அவர் விரும்பினார்.

554
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
முதலில் வரையப்பட்ட…

555
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
அந்த புறாவின் சித்திரம்…

556
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
நீங்கள் வரைந்ததா?

557
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
ஆமாம், நான்தான் வரைந்தேன்.

558
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
அதைத் தெரிந்துகொள்ளும் உரிமை
எனக்கு இல்லையா, என்ன?

559
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
நான் உங்கள் செல்ல புறவாக இருந்தால்…

560
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
ஏன் என்னை விட்டுச் சென்றீர்கள்?

561
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
ஏன்…

562
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
நான் இங்கே வந்தபோது,
ஏன் என்னை விரட்டிவிட்டீர்கள்?

563
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
நான் நினைத்ததைவிடவும் நீங்கள் கொடூரமானவர்.

564
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
தெரியும்…

565
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
என்னை மன்னித்துவிடு.

566
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
உண்மையாகவே வருந்துகிறேன்.

567
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
நான் எல்லாவற்றையும் சொதப்பிவிட்டேன்.

568
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
அது வின்சென்ட் வரைந்தது என்று
சத்தியமாக எனக்குத் தெரியாது.

569
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
நீயும் ஜினோவும் சமூக விலக்கு.

570
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
என் அப்பாவுக்கு மரியாதை செலுத்தவும்,

571
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
என்னை வின்சென்ட்டிடம் இருந்து வேறுபடுத்திக்
காட்டவும்தான், இந்த மையக்கருத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

572
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
ஆனால், அவர்தான் அதை வடிவமைத்தார்
என கண்டுபிடித்தேன்.

573
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
எல்லோரும் சொல்வது சரி.
நான் வின்சென்டை காப்பியடிக்கிறேன்.

574
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
என் புறாவோடு நான் கோமாளிபோல இருக்க போகிறேன்!

575
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
ஆனால், உன் பை அழகாக இருக்கு.

576
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- இது எதையும் மாற்றவில்லை.
- இது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.

577
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
அவருக்கு ஒப்பாக என்னை நினைக்க
இது வற்புறுத்துகிறது.

578
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
ஆன்லைனில் அவரைத் திட்ட மாட்டேன்.
அது என் வழக்கம் இல்லை.

579
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
இது கடினம் என்று புரிகிறது,

580
00:37:33,837 --> 00:37:36,131
ஆனால், நீ அல்லது அவர்
என்ற நிலையில் இருக்கிறோம்.

581
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
நீ உன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.

582
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.

583
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- இந்த பியானோ அழகாக இருக்கு.
- நன்றி.

584
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- நீங்கள் வாசிப்பீர்களா?
- எப்போதாவது.

585
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
நீங்கள் ரொம்ப பணிவானவர், அம்மா.

586
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
எங்களுக்காக எதாவது வாசியுங்கள்.

587
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
போன கோடையில் நீங்கள் வாசித்த அந்த ராகம்?

588
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
எல்லோரும் கவனிக்கிறீர்களா?

589
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
டயேன் நமக்காக பியானோ வாசிக்கப் போகிறார்.

590
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
நான் நிறைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

591
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
இந்த வருடம் நன்றாக செய்திருக்கிறோம், இல்லையா?

592
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
வியாபாரத்தில் ஐம்பது வருடங்கள்,

593
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
இத்தனை காலமும், நான் நிலைக்க மாட்டேன்
என எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.

594
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
தவிர்க்க வேண்டிய பிரச்சினைகளும்…

595
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
அழிக்க வேண்டிய துரோகங்களும் இருந்தன.

596
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
இதோ, என் வாரிசு தயாராக நிற்கிறார்.

597
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
இந்த வருடம் மீண்டும் விக்டர் அதிசயங்கள் செய்தார்.

598
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
ஆனால், நான் இங்கே இன்னும் இருப்பதால்,

599
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
என்னை நீங்கள் சகித்துக்கொள்ளணும்.

600
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
எனக்காக!

601
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
நன்றி.

602
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
ஒருவரை ஒருவர் அழைக்க வேண்டாம்
என்ற முடிவுக்கு என்ன ஆச்சு?

603
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
நான் அவளைத் திருமணம் செய்திருக்கவே கூடாது.

604
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
வாழ்க்கை முழுவதும் நடித்துக்கொண்டு இருந்தேன்.

605
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
இனி என்னால் அது முடியாது.

606
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
எல்லோரையும் காயப்படுத்தி இருக்கிறேன்.

607
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
உன்னைக் காயப்படுத்தி இருக்கிறேன்.

608
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
தயவுசெய்து எனக்கு உதவி செய்.

609
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
ட்ரேஸி திரும்ப வந்துவிட்டாள்.

610
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
அவளை அவளுக்கான இடத்திலேயே இருக்க விடு.

611
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
அவளால் அதிகம் கவரப்பட்டேன்.

612
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
அவள் நேரடியாக இருந்தாள்.

613
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
வரைமுறையை கண்டுகொள்ளவில்லை.

614
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
சுதந்திரமாக.

615
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
மற்றும்…

616
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
அவளை நினைத்து ஏங்குகிறேன்.

617
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
கேளு.

618
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
இப்போது வின்சென்ட் போய்விட்டதால்,
நீ ஏன் திரும்பி வரக் கூடாது?

619
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
நாம் ஷோவை நடத்தலாம்.

620
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
ஒன்றாகச் சேர்ந்து.

621
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
நீ என்னை திரும்ப எடுத்துக்கொள்வாயா?

622
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
பலோ?

623
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
ஐயோ.

624
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
நம்முடைய “கஷ்ட கால” பாஸ்தா சமைக்கிறேன்.

625
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
சரியா?

626
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
நாம் பெர்லின் வீட்டிற்குப் போக
வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.

627
00:43:10,507 --> 00:43:13,343
நாம் வழக்கமாக செய்வது போல,
மவூர்பார்க் பொருள் சந்தையில்

628
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
துணி வாங்க விரும்புகிறேன்.

629
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
பிறகு நமக்கு பிடித்த துருக்கிய
உணவகத்திற்குப் போவோம்.

630
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
பிறகு பெர்கெய்னுக்கு போகலாம்.

631
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
நம் பழைய வாழ்க்கை எனக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

632
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
நீ திரும்பிப் போகக் கூடாது.

633
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
இதுவும் கடந்து போகும்.

634
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
என்னால் அவரைத் துரத்தி பழித்தீர்க்க முடியாது.

635
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
இப்போது முடியாது.

636
00:43:41,580 --> 00:43:42,998
அவர் உன்னைத் துரத்தவில்லையா?

637
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
அவரால்தான் நீ இனவெறியாளன் என அழைக்கப்படுகிறாய்.

638
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
அதை நீ புறம் தள்ளக் கூடாது.

639
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
அவர் உன் வாழ்வை நாசமாக்க விடாதே.
அவருக்கு நீ எதுவும் கடன்படவில்லை.

640
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
உன் அப்பாவாக தன்னைப் பார்த்தால்,
அவர் புரிந்துகொள்வார்.

641
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
உங்கள் வரவுக்கு நன்றி.

642
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
குட் நைட். விரைவில் சந்திக்கலாம்.

643
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

644
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
இத்தனை வருடங்கள் என்னை ஏமாற்றியதற்காக
அவரை நான் மன்னித்தேன்.

645
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
என் வேலையைச் செய்தேன்.

646
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
ஆனால் ஒருமுறை,
உங்கள் ஒப்பந்தத்தை நீங்களே மீறுகிறீர்கள்.

647
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

648
00:44:25,874 --> 00:44:27,584
அவர் தான் உங்கள் அடுத்த வாரிசு
என்று நீங்கள் அவரை

649
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
நம்ப வைக்கவில்லை என்றால், விக்டர்
தன் பங்குகளை நமக்குக் கொடுக்க மாட்டார்.

650
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
அவனுக்கு யோசிக்க வேறு ஒன்று கொடுக்கிறேன்.

651
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
நீங்கள் நலமா?

652
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
எனக்கு சமூகத்தோடு பழகப் பிடிக்காது.

653
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
என் பிறந்தநாளை கொண்டாட எனக்கு
விருப்பமில்லை என்று சொன்னேனே.

654
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- நீதான் வற்புறுத்தினாய்…
- உங்களை சந்தோஷப்படுத்துவதா?

655
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
எதற்காக என்னிடமிருந்து உண்மையை மறைக்கிறீர்கள்?

656
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
பல வாரங்களாக உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
நானே அதைப் பார்க்கிறேன்.

657
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

658
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
உங்களுக்காக நான் இவ்வளவு செய்த பிறகும்,
இப்பவும் நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

659
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
ரீட்டா!

660
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கிடைக்குமா, ப்ளீஸ்?

661
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
என்னிடம் ஏன் இப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள்?

662
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
உங்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவது
உங்களுக்கு புரியவில்லையா?

663
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
நான் இயற்கையாக இறக்க வேண்டுமென
விரும்புகிறாய். ஆனால் நான் அப்படி இறக்க மாட்டேன்.

664
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
இப்போது, நீங்கள் அழியாத்தன்மை உடையவரா?

665
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
ரீட்டா.

666
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
அம்மா.

667
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
மற்றவர்களின் பார்வையால் நான் மாறுபட்டவளாக
இருப்பதை முதலில் புரிந்துகொண்டேன்.

668
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
என் தோலின் நிறம்.

669
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
அந்த இழிவான, பாரபட்சமான தோற்றம்.

670
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
மறைமுகமாக நம்மை வடிவமைக்கும்
சின்னச் சின்ன தொடர் எதிர்ப்புகள்.

671
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
அது மழலையர் பள்ளியில் இருந்து தொடங்குகிறது.

672
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
உன் தோல் அழுக்காக இருக்கு
என்று சொல்வார்கள்.

673
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
எனவே, நாம் வெள்ளையாக விரும்புவோம்.

674
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
பிறகு, மேல்நிலைப் பள்ளியில்,

675
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
“கருப்பு” என்பதைவிட “நிறத்தவர்” சொல்வார்கள்.

676
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
மெய்ஸோன்-லெடு நேரலை

677
00:46:56,358 --> 00:46:57,359
ஏனெனில் “கருப்பு” என்பது…

678
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
பயங்கரமானது.

679
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
அது கிட்டத்தட்ட அவமானகரமானது
மற்றும் இழிவுபடுத்துவது.

680
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
அது தொடர்ந்து கொண்டே இருக்கும்,

681
00:47:05,450 --> 00:47:07,369
இது போன்ற கேள்விகளால்,

682
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
“உண்மையிலேயே நீ எங்கிருந்து வந்திருக்கிறாய்?”

683
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
சில சமயம் அது நகைச்சுவையாகத்தான் இருக்கும்.

684
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
வெறும் நகைச்சுவைதான்.

685
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
நகைச்சுவைக் கொல்லாது.

686
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
ஆனால், வார்த்தைகள் குத்தும்.

687
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
அவை குத்தி, ஆழமான தழும்புகளை ஏற்படுத்தும்.

688
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
லெடுவின் முன்னாள் கலை இயக்குநர்
சொன்ன எதையும் நான் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

689
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
அவர் என் அப்பா கிடையாது.

690
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
அவர் என் குடும்பத்தினர் கிடையாது.

691
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
நான் விஷயங்களை மாற்றவே லெடுவிற்கு
வந்தேன். ஃபேஷனை மாற்றுவதற்காக.

692
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
வின்சென்ட் லெடு…

693
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
கடந்த காலத்தைச் சேர்ந்தவர்.

694
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
அவர் மெய்ஸோனின் எதிர்காலத்தின்
அங்கமாக இருக்க மாட்டார்.

695
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
ஆனால், நீங்கள் இருப்பீர்கள்…

696
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
என்று நம்புகிறேன்.

697
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்