1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Vet du hur snabbt
din Perle-väska sålde slut?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
35 sekunder.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Bedragare försöker redan
sälja dem på Internet.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Vi ska utnyttja bristen på tillgång
för att öka på känslan av exklusivitet.

5
00:00:30,197 --> 00:00:33,283
Köpare kommer förbeställa som galna.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
Droppkultur är jättebra
för varumärkets image.

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,872
Vill din dotter ha en?
Har du glömt att du är barnlös?

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,333
- Spännande.
- Utmanande.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Din visning är omtalad.

10
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
PALOMA CASTEL: EN STJÄRNA ÄR FÖDD

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
Alla vill äga nåt ur din kollektion,
och bli sedda med din duva!

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Du är en offentlig person nu.

13
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
Du har gett dem en kollektion
och en ny logga.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
Och nu vill de ha dig.

15
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Ingen press alls.

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Se på mig. Bra. Du är vacker.

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Hej.

18
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Slappna av.

19
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Glöm de andra. Se på mig.

20
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
- Vad ska jag göra?
- Lugna dig.

21
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
Lugn. Slappna av.

22
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Byt pose. Flytta hitåt lite.

23
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Var snäll.

24
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
Hur går det? Får jag visa dig nåt?

25
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Jag vill höra din åsikt om några saker.

26
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Okej.

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Du är väldigt söt.

28
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Underbart.

29
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
Lägg dig ner nu

30
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Så här?

31
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
Så där, ja.

32
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Tack.

33
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Din tur, Perle.
- Oj.

34
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Du har det i blodet.

35
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Minnen, va?
- Riktig flashback.

36
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
Bättre än botox.

37
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Vad sägs om en vink
till den gamla reklamen?

38
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
Det är mer än botox.
Det är ett riktigt ansiktslyft.

39
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Juliette, ta hit väskan, tack.

40
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Tre månaders väntelista är okej.
Men sex månader är målet.

41
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Jag måste väl förtjäna min befordran?

42
00:03:08,397 --> 00:03:11,483
Och det är vår story.
"Allt förändras förutom DNA."

43
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Tack, Louise.

44
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Jag var väl inte för löjlig?

45
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
Du såg ut att ha kul.

46
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
För att det är kul.

47
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Det här är ditt liv nu.

48
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
Paloma? Vi är redo för parfotograferingen.

49
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
Okej. Okej.

50
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Jag är er största annonsör.
Hur vågar du vägra mig omslaget?

51
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
Bli inte förvånad om du blir frilans!

52
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Vad sa doktorn?

53
00:04:07,664 --> 00:04:11,919
- Jag rekommenderar operation snarast.
- Min sekreterare ger er ett datum.

54
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Jag bestämmer datumet.
Jag är väldigt upptagen.

55
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
Ni måste skoja.

56
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Jag tog det här mötet
som en tjänst åt dr De Castres.

57
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Jag har en lång lista av patienter
som liksom ni vill leva.

58
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Vet ni vem jag är?

59
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Jag vet att ni har
en långt gången hjärntumör.

60
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Ni vill ha den bästa neurokirurgen,
och det är jag.

61
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
Fru Rovel, ni intresserar mig
eftersom ingen annan kan hjälpa er.

62
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Min sekreterare återkommer
för att boka ett datum.

63
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
Hur ofta lyckas operationen?

64
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Vilket?
- Det står inga priser.

65
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Ingen fara, vi har råd.

66
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
Mormor säger alltid: "Välj det dyraste."

67
00:05:02,177 --> 00:05:04,930
Det är hennes födelsedag.
Jag vill ge henne det bästa pianot.

68
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Mår du bra, gumman?

69
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
LEDU-visningen var rätt trist.

70
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Såg du den?

71
00:05:14,273 --> 00:05:17,734
Den syns på alla sociala medier.
Lika gammaldags som nånsin.

72
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
Och finalen… Med den där Perle…

73
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
Snälla.

74
00:05:23,949 --> 00:05:27,703
Mormor har rätt. Allt har sin tid.
Men du kanske inte håller med.

75
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Louise, har du nåt att säga?

76
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Nå?

77
00:05:53,979 --> 00:05:56,315
- Han gav mig sin nyckel.
- Toppen.

78
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Han gillar verkligen dig.

79
00:05:59,026 --> 00:06:02,362
- Har ni sex regelbundet?
- Måste jag svara?

80
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Sex ingår i jobbet.

81
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
- Inga bekymmer där.
- Fortsätt så.

82
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
Fäst dig inte.

83
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
Så du inte drabbas
av täckmantelssyndromet.

84
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Hur länge till?

85
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
Varför? Har du skuldkänslor?

86
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Jobbet var att få honom att signera,
och det ska han göra.

87
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Vi måste ha koll på honom
tills han börjar.

88
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Och när gör han det?

89
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Coutureveckan.
- Tre månader? Menar du allvar?

90
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Jag vill ha mina pengar nu,
annars drar jag.

91
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Din mor behöver pengar.

92
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
Blanda inte in min mor.

93
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
Du får din slutbetalning när det är gjort.

94
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Som planerat.

95
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Jag går in nu. Vi pratar imorgon.

96
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Var det din mamma?

97
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Ja.

98
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
Vad pratade ni om?

99
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Inget.

100
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Vänta! Visste du att hon skuggat mig
sedan vi träffades?

101
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
Så gör hon med alla. Ingen stor grej.

102
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Louise såg bilderna, för guds skull!

103
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Hon kommer över det.

104
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
Du, då?

105
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Bryr du dig?

106
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
Vi är inte det första par
som går igenom detta.

107
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Dessutom,

108
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
har det väl varit slut i två månader?

109
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Då så. Vi vänder blad.

110
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
Jag har lyckats få dig att glömma henne.

111
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Varför visade hon dig dem? Varför nu?

112
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Under sin födelsedagsfest vill hon meddela
att hon gör dig till vd.

113
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
- Men hon måste kunna lita på dig.
- Klarade jag testet?

114
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Självklart.

115
00:08:23,754 --> 00:08:26,924
- Nämen. Marie av Kerioth.
- Vem?

116
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Judas mor.

117
00:08:28,800 --> 00:08:31,595
- Har du glömt dina bibelstudier?
- Nej.

118
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
Tvärtom, min vänliga själ ringer
för att se hur du mår.

119
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Har du läst pressen?

120
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
De har gjort mig helt osynlig.

121
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
När katten är borta…

122
00:08:45,484 --> 00:08:49,238
- Du borde inte ha avskedat katten.
- Mössen är dina.

123
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Hur mår du?

124
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Förtjänar jag det här?

125
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Att försvinna in i glömska?

126
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Eftervärlden kommer erkänna
ditt enorma bidrag till modet.

127
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Kul att höra
att det blir bättre efter min död.

128
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Du har alltid kunnat hitta rätt ord.

129
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
Jag måste sluta. Hälsa Yann.

130
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
LEDU-REVOLUTIONEN

131
00:09:32,865 --> 00:09:37,077
"Jag vill ruska om samveten
inom modeindustrin." Paloma Castel.

132
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Snälla.

133
00:09:41,748 --> 00:09:45,419
"Venus står i den ideala konstellationen.
Våga. Succén är nära!"

134
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Stjärnorna har talat.

135
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Ska du inte läsa ditt kontrakt istället?

136
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- Det är smärtsamt tråkigt.
- Tror jag det.

137
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Men du kan inte ens förklara
hur man kringgår din familjs veto.

138
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Det finns ett företag i Caymanöarna.
Rovel ger mig ett låtsaslån.

139
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
För att du behöver pengar?

140
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Jag låtsas
att jag inte kan betala tillbaka,

141
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
och de tar min säkerhet.

142
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Dina aktier.
- Värst vad du är smart.

143
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Min advokat säger
att det är vanskligt men lagligt.

144
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Han omförhandlar min årslön.

145
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
Inledningsbudet var 1,5 miljoner,
vilket är lågt.

146
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Väldigt lågt. Bara 90 års minimilön.

147
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Förlåt.

148
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Det där var…

149
00:10:32,799 --> 00:10:36,845
Helt verklighetsfrämmande
och självupptaget. Som vanligt.

150
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Säg när du är född.
Jag ska berätta vad som väntar.

151
00:10:41,725 --> 00:10:44,686
På riktigt?
Vi pratade om det för en vecka sen.

152
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Varifrån kommer jag?

153
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Vadå?

154
00:10:51,276 --> 00:10:54,112
- Jag har uselt minne…
- Nej. Varifrån kommer jag?

155
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
Rouen?

156
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Roubaix.

157
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Ofattbart.

158
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Du vet allt om kungligheternas liv,
men skiter i mitt.

159
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
Fattiga duger bara till att knulla.

160
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Jag skiter inte i dig.

161
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Det märks inte.

162
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
Nu ska jag sätta på mig
min billiga polyesterkostym

163
00:11:23,392 --> 00:11:27,354
och gå och tjäna min skitlön
i din familjs tjänst. Hejdå.

164
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Även om man föddes år 2000
kan man inte ha missat det här.

165
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
LEDU:s första väskreklam.

166
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
Och det här kultfotot.

167
00:11:40,284 --> 00:11:41,243
INNEVÄSKAN

168
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
En väska lika ikonisk som Hermès Kelly,
eller Chanels Boy.

169
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
En tidlös väska som måste förbli tidlös.

170
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Paloma, modets nya drottning,
ansträngde sig knappast.

171
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
Lite målarfärg, begränsad utgåva.
Och så blev gammalt nytt.

172
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
Samma musa, samma väska, samma pose.

173
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
Allt måste förändras
för att förbli oföränderligt.

174
00:11:58,594 --> 00:12:01,847
Återbruk…eller uppvärmda rester?

175
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Jag är ingen härmapa.

176
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Tvärtom, min väska är ett nytt grepp.

177
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Jag gjorde fel.
Jag borde ha nekat till återblicken.

178
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Sant.

179
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Jag var emot den reklamkampanjen.

180
00:12:20,490 --> 00:12:24,244
- Vad ska vi göra?
- Inget. En petitess. Ingen kommentar.

181
00:12:24,328 --> 00:12:29,041
Ingen reaktion. Det kommer dö ut.
Om två dagar är det glömt.

182
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Tack.
- Det var så lite.

183
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
Vad handlade det där om?

184
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Det här.

185
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Jag känner inte ens igen dig.

186
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
- Inte jag heller, om det känns bättre.
- Men det är du på omslaget.

187
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo.

188
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Jag insåg nog inte
vad som skulle hända med dig.

189
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
Och jag underskattade
hur det skulle påverka mig.

190
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
Före visningen trodde jag
att vi gjorde det här tillsammans.

191
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Men inte nu längre.

192
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Jag behöver dig vid min sida.

193
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Jag klarar inte det här utan dig.

194
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Okej.

195
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Det löser sig.

196
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Jag behöver bara lite tid att vänja mig.

197
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Okej.

198
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Coolt.

199
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Jag ska designa en ny väska.

200
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
Från start, inga kopior.

201
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
100% min egen idé.

202
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
Utöver couturen?

203
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Är du okej?

204
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Lämnade du mobilen på kontoret?

205
00:15:05,822 --> 00:15:09,034
- Ja, och jag har skottsäker väst på mig.
- Sluta.

206
00:15:11,286 --> 00:15:15,040
Hon stannar hos dig för dina aktier.
Du stannar för vd-posten.

207
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Alla vinner.
- Och om hon begär skilsmässa?

208
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
Vad har Caroline för hållhake?

209
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
Perle.

210
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
Hon säger att hon förlåter mig.

211
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
Tror du henne?

212
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Jag har ingen aning.

213
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Hon kanske dumpar mig när jag placerat
mina aktier i holdingbolaget.

214
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Jag sitter fast mellan mor och dotter.

215
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Har du nåt råd?

216
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Som din advokat eller din vän?

217
00:15:42,192 --> 00:15:45,946
Om du vill skydda din framtid på Rovel,
dumpa Perle.

218
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
För gott.

219
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
Väskan har inte åldrats en dag,
till skillnad från mig.

220
00:16:03,172 --> 00:16:04,381
Den är verkligen vacker.

221
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
Svårslagen.

222
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Varifrån fick han idén?

223
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
På den tiden hade jag alltid
en jättestor tygväska full med grejer.

224
00:16:13,807 --> 00:16:17,269
Vincent kallade mig Mary Poppins.
Han tyckte inte min väska var chic.

225
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Så han skapade en väska
som rymde allt en kvinna behöver.

226
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Han var först att skapa en laptopväska.

227
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
Millenniets väska. Praktisk och elegant.

228
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Den blev en succé.

229
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
Stör det dig inte
att han döpte en väska efter dig?

230
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Inget illa ment,
men snacka om att bli objektifierad.

231
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Vincent döpte sina kreationer
efter de viktiga kvinnorna i hans liv.

232
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Vid den tidpunkten blev jag smickrad.

233
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Jag var så stolt.
Jag kände mig som en i familjen.

234
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
Men jag hörde aldrig riktigt hemma
i deras värld.

235
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
Är det inte bättre så?

236
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Jag menar, se på dem.

237
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Vem vill vara som de?

238
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Är det nåt på gång

239
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
mellan dig och Victor?

240
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
I mina ögon är han aset
som försökte kväsa Doppel.

241
00:17:17,788 --> 00:17:21,834
- Så jag ser kanske inte tjusningen.
- Det är inte så komplicerat.

242
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Han jobbade på LEDU och var jättesnygg.

243
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Jag föll för den rika mannen.

244
00:17:29,967 --> 00:17:35,806
- Wow. Var du en sån tjej?
- Nej, vi var verkligen förälskade.

245
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Det var vi.

246
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Victor och jag hade stora planer för LEDU.

247
00:17:42,271 --> 00:17:43,689
Vi ville bilda en grupp

248
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
med interna hantverkare.

249
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Men Vincent kastade ut honom.

250
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Han skapade sig ett liv nån annanstans
och jag blev kvar.

251
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Ensam klarade jag det inte.

252
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
Det är inte sant.
Du är gåsen som lägger guldägg.

253
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Du drar in så mycket pengar
att du borde få en staty.

254
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
Man är inget på LEDU
om man inte äger aktier.

255
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
Så be om aktier.

256
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Jag menar allvar. Du förtjänar dem.

257
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Inga aktier, ingen Perle.

258
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Försiktigt.
Hon kommer kvävas av färgångorna.

259
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
Kan du inte sluta gnata?

260
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Lyft upp henne.

261
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Se på mig. Ett litet leende.

262
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Se på mig!

263
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Ja?

264
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Kan vi prata, eller är du med familjen?

265
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Sluta ringa mig, Perle.

266
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
Vi har ingen framtid tillsammans.

267
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Det hade vi aldrig.

268
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Hallå… Hallå!

269
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Navarre?

270
00:20:18,218 --> 00:20:20,804
- Sluta skugga mig, okej?
- Släpp mig.

271
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
Jag känner inte dig.

272
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Förlåt.

273
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
Jag trodde du var nån annan.

274
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Palo, titta vad jag hittade.

275
00:20:43,952 --> 00:20:48,123
Herrn ville använda det till en vit väska,
men han ändrade sig.

276
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Det finns 25 nya skinn kvar.

277
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- På riktigt?
- Ja.

278
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
Som ruttnar bort på lagret?

279
00:20:54,129 --> 00:20:57,925
- Vad är det här?
- Rester från Perle-väskan.

280
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Vad behöver dagens kvinna
för en kväll på stan?

281
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- Inte mycket.
- Precis.

282
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
Tjugohundratalets Mary Poppins
har allt här inne.

283
00:21:18,904 --> 00:21:22,658
Det här är hennes plånbok, hennes kamera,
hennes arbetsverktyg,

284
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
hennes bok och hennes spegel.

285
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Minns du Fendis pom-pom-nyckelkedjor
gjorda av pälsrester?

286
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Begränsad arbetskraft,
inga merkostnader, enorma marginaler.

287
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Genialt.

288
00:21:33,585 --> 00:21:38,257
För varje Perle-väska modehuset gör,
kasseras 40% av material.

289
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Slöseri.

290
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
Målet är 100% veganskt läder inom ett år.

291
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
Tills dess offrar vi inga kor i onödan.

292
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
Eller hur?

293
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Ye-Ji.

294
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Vi kan göra tre av mina väskor
med rester av en Perle.

295
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Vad heter den?

296
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
"Neutral."

297
00:22:00,487 --> 00:22:03,574
Som i klimat och kön.
Inga fler objekt döpta efter kvinnor.

298
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Min väska ska vara unisex.

299
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
Och hållbar.

300
00:22:09,621 --> 00:22:13,083
Suveränt. Vi lanserar prototypen genast.

301
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
Är det till mig?

302
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
En födelsedagspresent i förskott
eftersom jag alltid glömmer datum.

303
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
5 000 EURO

304
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Grattis på födelsedagen.

305
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Ta inte illa upp.
Jag vill bara hjälpa till.

306
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Kontanter skulle se ut
som om jag betalar för sex.

307
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
Du verkar vara i knipa
och jag är inte det…

308
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
Jag tar inte illa upp.

309
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Jag kan inte ta emot dem, men tack.

310
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
Är du säker?

311
00:23:02,007 --> 00:23:06,595
Jag förstår. Jag var tveksam.
Kommer du förbi ikväll?

312
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Jag vill höra dig berätta om Roubaix.

313
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
Och Roubaix-borna.

314
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Coolt.

315
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Hallå där.

316
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
Nå? Har du saknat mig?

317
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Självklart.

318
00:23:30,077 --> 00:23:33,080
Fin kommunikationsmiss.
Ni har inte Paris bästa PR längre.

319
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Det är sant.

320
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Vi saknar dig.

321
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Jag saknar dig.

322
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Men jag vill diskutera nåt annat.

323
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Sätt dig.

324
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Jag tänker kalla till
ett akut styrelsemöte

325
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
för att utvärdera mitt bidrag
till Palomas succé.

326
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Jag vill ha aktier.

327
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Du förtjänar det,
men du vet väl att de kommer vägra?

328
00:24:06,113 --> 00:24:09,616
- Victor lär inte backa mig.
- Jag sa alltid att han var fel för dig.

329
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
Jag kan tvinga igenom det med Marie.

330
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
Jag tog upp saken med henne.
Hon sa inte nej.

331
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
Hon kanske övertalar Vincent.

332
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Om jag slutar,

333
00:24:20,878 --> 00:24:26,175
- är era aktier inte mycket värda.
- Ja, kasta tärningen, bruden.

334
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Jag har tröttnat på att rädda allt
utan nåt erkännande.

335
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
Det gäller dig med.

336
00:24:34,057 --> 00:24:37,144
Om det här funkar,
kan du lansera ditt eget märke.

337
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Här?
- Det har du alltid velat.

338
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Jag stöttar dig.

339
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Tre, två ett.

340
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
Postad.

341
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
Jag ser den inte.

342
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
Jo, där är den.

343
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Byt, förändra, anpassa.
Så ser jag modets framtid.

344
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Jag designade ett lappverk
för att nyttja vårt kasserade material.

345
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Allt kommer från avfärdade lagervaror.

346
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
Inget är nytt.

347
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
Bara återanvänt.

348
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
NEUTRAL.

349
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
Från LEDU.

350
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
ÄLSKAR DEN

351
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
WOW

352
00:25:32,366 --> 00:25:35,244
- #MODETSFRAMTID
- ÖNSKAR MIG DEN I JULKLAPP!

353
00:25:35,327 --> 00:25:38,080
- ÄNTLIGEN, EN MANSVÄSKA! TACK!
- OTROLIG

354
00:25:38,163 --> 00:25:40,707
- ÄLSKAR DIG, PALOMA!
- FINNS DEN PÅ WISH?

355
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Hos vem sov du inatt?

356
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Hon var söt och sa inte så mycket.
Precis vad jag behövde.

357
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Såg du videon?

358
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
Klart jag gjorde.
Jag var först att gilla den.

359
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Jaså?

360
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
Palo, du borde också gå ut.

361
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
Paris är mer än LEDU.

362
00:26:01,603 --> 00:26:05,816
När couturen är färdig så lovar jag
att vi ska se Eiffeltornet.

363
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Måste sluta. Puss.

364
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
Palomas kollektion blev en succé.

365
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Vi vet alla att vi har uthärdat
våra värsta tre månader någonsin.

366
00:26:16,785 --> 00:26:19,955
- Redo för provet?
- Sådär.

367
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Kommer Vincent vara där?
Eller stannar han på ön?

368
00:26:22,708 --> 00:26:25,878
Han deltar via video.
Nelly säger att han går i morgonrock jämt.

369
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
Det känns konstigt att inte vara där.

370
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- Han behöver mig.
- Det här är din stund.

371
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Njut av den. Var lite självisk.

372
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
För en gångs skull.

373
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Du ligger risigt till.

374
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Ursäkta mig.
- Ja?

375
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
Kan vi ta en selfie?

376
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
Visst. Okej.

377
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
Får jag?

378
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Kolla.

379
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
Jag står här
med hycklaren Paloma Castel.

380
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
På väg…

381
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
På väg till sitt flotta kontor
för att prata om meritokrati

382
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- och ekologi!
- Släpp mig!

383
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Loser.

384
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
SILVERSKEDSREBELL #NEPOBABY

385
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
CRUELTY-FREE LÄDERVÄSKA?

386
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#FAVORISERING
#INRECIRKEL

387
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
För helvete.

388
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
GÖR SOM JAG SÄGER, INTE SOM JAG GÖR
#FÖRRÄDARE

389
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Vad händer?

390
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Säg inte att Vincent har gjort det igen.

391
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
HELT UTAN KOLL

392
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- Nepobaby.
- Kvotminoritet.

393
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Hashtag samma gamla vanliga.

394
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Rasism från far till dotter.

395
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Jag är inte rasist.
Min föredettas dotter är svart!

396
00:28:28,834 --> 00:28:30,919
Jag sköter det. Kom inte tillbaka.

397
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
"Nepobaby", allvarligt?

398
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
Flickan har kämpat i hela sitt liv.

399
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
Folk ser henne som arvtagerska till LEDU,
en av Frankrikes största förmögenheter.

400
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Du.

401
00:28:40,137 --> 00:28:43,724
Jag avbokade Vincent och Victor.
Mötet är framskjutet.

402
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Raring? Lämnar du oss?

403
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
Så gärna.

404
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Kämpa på.

405
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
Det här är inte rätt tid
att diskutera dina aktier

406
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
med tanke på att din PR-plan
orsakat en ny imagekris.

407
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
Hela teamet jobbar med det.

408
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Vi hanterar utfallet.
- Hoppas det.

409
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
Tills dess ser jag inget skäl till
att späda ut vårt försvagade kapital.

410
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Skittajming.

411
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Får jag komma in?

412
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Visst, kom in.

413
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Internet är hänsynslöst. Är du okej?

414
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
"Kvotminoritet?"

415
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
"Förrädare?"

416
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
Jag vet att nätet är vilda västern,
men det här är för mycket.

417
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Definitivt.

418
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
Det här ingår inte i mitt jobb.

419
00:29:59,466 --> 00:30:02,928
Jo, det gör det faktiskt.
Du är LEDU:s chefsdesigner.

420
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
LEDU är du.

421
00:30:05,639 --> 00:30:10,727
- Och du är LEDU, inklusive det förflutna.
- De anklagar mig för att vara rasist.

422
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- Jag?
- Hatarnas agerande är oberäkneligt.

423
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
De har bytt fokus
från Vincent till varumärket till dig.

424
00:30:22,322 --> 00:30:25,617
- Vad ska jag göra?
- Motsatsen till det Vincent gjorde.

425
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Lämna ditt elfenbenstorn,
ta tjuren vid hornen och rätta till felet.

426
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
Men klipp alla band till honom.

427
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- För att stoppa kallbranden.
- Okej.

428
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
Vad exakt innebär det?

429
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
Ett stort tal om sanning?

430
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
Sanning är omodernt.

431
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
Trenden är sanning i efterhand.

432
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
Nu är det råa känslor som gäller.

433
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Prata om dina känslor.

434
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
Hundarna skäller men konvojen drar vidare.

435
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Var modig.

436
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Robinson?

437
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Tack.

438
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Kära Robinson.

439
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Sätt dig.

440
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Gillar du utsikten?

441
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Snart kommer du ta lunchraster här.

442
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
Ska jag berätta om mina planer för märket?

443
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
Jag vågade inte fråga.

444
00:32:12,349 --> 00:32:17,062
Mitt mål är klickgenerationen.
Min utmaning är dess dilemma.

445
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Hur kan man gilla snabbt mode
och samtidigt vara woke?

446
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Säg inte att du tänker prata om nerväxt.

447
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Nej. Alla springer i hamsterhjulet
och vi älskar det.

448
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Men vi måste dematerialisera modet.

449
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Jag vill skapa
det första delvis virtuella modehuset.

450
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
Vad innebär det?

451
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
Det innebär avatarer och musor.

452
00:32:39,960 --> 00:32:43,922
Affärer som ser ut som arkadspel.
Ultrasofistikerat.

453
00:32:44,006 --> 00:32:45,549
Kläder som kan strömmas.

454
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Det finns en underutnyttjad marknad
med 3 miljarder gamers.

455
00:32:52,055 --> 00:32:56,226
Kära Robinson,
du och jag kommer att komma väl överens.

456
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Diane,

457
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
grattis på födelsedagen.

458
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Tack.

459
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Släpp inte, okej?

460
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Visst. Hon kommer på en gång.

461
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Öppna ögonen.

462
00:33:22,836 --> 00:33:25,881
- Tycker du om det?
- Skojar du? Jag älskar det!

463
00:33:25,964 --> 00:33:29,635
- Louise, chauffören väntar.
- Varför får jag inte stanna?

464
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
För att du är elva år
och har ett prov imorgon.

465
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
Du missar inget.
Det är ingen riktig födelsedag.

466
00:33:35,641 --> 00:33:38,936
- Bara en massa snyltare.
- "Snyltare?"

467
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Kom, gumman.

468
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Hejdå, raring.

469
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Paloma?

470
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
I början…

471
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
…tyckte Gino det var pretentiöst
att döpa dig efter Picassos dotter.

472
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Han sa att jag ansåg mig vara ett geni.

473
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
Han, å andra sidan,

474
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
kom bara på löjliga namn, som…

475
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
…Flower eller…

476
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
…Rain… Du fattar.

477
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
På grund av hans resa till Kalifornien.

478
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
Det var där han fick det jävla viruset.

479
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
Men jag fick som jag ville.

480
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
Till och med din mor höll med.

481
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Paloma.

482
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Min lilla duva.

483
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Ursäkta, men…

484
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
…förstår jag dig rätt nu?

485
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
Jag klottrade lite en morgon,

486
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
och ritade en bild.

487
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
Och…

488
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
…Gino älskade den.

489
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Han ville måla den i stor skala

490
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
där alla kunde se den.

491
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
Originalmålningen…

492
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
…av duvan…

493
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
…är den din?

494
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Ja, den var min.

495
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Tycker du inte jag hade rätt att veta det?

496
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Varför övergav du mig…

497
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
…om jag var din lilla duva?

498
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Varför…

499
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
Varför tvingade du bort mig
när jag kom hit?

500
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Du är mer rubbad än jag trodde.

501
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Jag vet…

502
00:36:37,656 --> 00:36:39,616
Jag är ledsen. Det är jag verkligen.

503
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Jag förstörde allt.

504
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Jag visste inte
att det var Vincents teckning.

505
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Du och Gino var förbjudna ämnen.

506
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
Jag valde det här motivet

507
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
för att hedra min far
och särskilja mig från Vincent.

508
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
Nu vet jag att designen är hans.

509
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
Alla har rätt. Jag bara kopierar Vincent.

510
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
Jag måste se löjlig ut med min duva!

511
00:37:18,155 --> 00:37:21,783
- Din väska är utsökt. Det ändrar inget.
- Det förändrar allt.

512
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Det tvingar mig att jämföra mig med honom.

513
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
Jag vägrar dissa honom online.
Det är inte jag.

514
00:37:32,294 --> 00:37:36,131
Jag vet att det är svårt,
men det är du eller han.

515
00:37:37,758 --> 00:37:40,719
Du måste rädda dig själv.
Allt annat kvittar.

516
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Vackert piano.
- Tack.

517
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Kan du spela?
- Knappt.

518
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Du är så blygsam, mor.

519
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
Spela nåt för oss.

520
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
Vad sägs om sången
du spelade förra sommaren?

521
00:38:03,116 --> 00:38:06,828
Kan jag få er uppmärksamhet?
Diane ska spela piano för oss.

522
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Jag har mycket att lära.

523
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Vi har väl lyckats rätt bra i år igen?

524
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
Femtio år i branschen,

525
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
trots att ingen trodde
att jag skulle bli långvarig.

526
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Det har funnits gropar att undvika…

527
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
…och kupper att kväsa.

528
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
Min efterträdare är redo.

529
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
Victor har utfört mirakel i år igen.

530
00:38:57,963 --> 00:39:01,633
Men medan jag fortfarande är kvar,
får ni stå ut med mig.

531
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
Skål för mig!

532
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Tack.

533
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
Vad hände med att inte ringa varandra?

534
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Jag borde inte ha gift mig.

535
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
Jag har låtsats i hela mitt liv.

536
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
Jag kan inte låtsas mer.

537
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Jag har sårat alla.

538
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
Jag sårade dig.

539
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Hjälp mig, snälla.

540
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Tracy är tillbaka.

541
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Lämna henne i det förflutna.

542
00:41:18,896 --> 00:41:22,149
Jag var så fascinerad av henne.
Hon var påträngande.

543
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Struntade i alla konventioner.

544
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Fri.

545
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
Och…

546
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
Jag saknar henne.

547
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Hör på.

548
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Du kan väl komma tillbaka
nu när Vincent är borta?

549
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Vi kan leda hela klabbet.

550
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Tillsammans.

551
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Skulle du ta tillbaka mig?

552
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Palo?

553
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Fan.

554
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
Jag lagar vår "tröst"-pasta.

555
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Okej?

556
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Jag vill att vi åker hem till Berlin.

557
00:43:10,507 --> 00:43:14,469
Jag vill handla tyger
på Mauerpark loppmarknad som vi brukade.

558
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Sen går vi till
vår turkiska favoritrestaurang.

559
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
Och sen till Berghain.

560
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
Jag vill ha tillbaka vårt gamla liv.

561
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
Man kan inte gå tillbaka.

562
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Även det här går över.

563
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Jag kan inte attackera honom.

564
00:43:40,162 --> 00:43:42,998
- Inte nu.
- Attackerade inte han dig?

565
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
Du kallas rasist på grund av honom.

566
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
Det kan du inte acceptera.

567
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Låt honom inte sänka dig.
Du är inte skyldig honom nåt.

568
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Om han ser sig som din pappa,
så kommer han förstå.

569
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
Tack för att ni kom.

570
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Godnatt. Vi ses snart.

571
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
Vad tog det åt dig?

572
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Jag förlät honom för att han varit otrogen
i alla dessa år.

573
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Jag gjorde min del.

574
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
Men som av en nyck
backade du på din del av avtalet.

575
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Jag ändrade mig.

576
00:44:25,874 --> 00:44:27,584
Victor ger oss aldrig sina andelar

577
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
om han inte tror
att han ska efterträda dig.

578
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Jag får locka med nåt annat.

579
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
Mår du bra?

580
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
Jag hatar att vara social.

581
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
Jag ville ju inte fira min födelsedag.

582
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- Du envisas med…
- Att glädja dig?

583
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Varför döljer du sanningen för mig?

584
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Du har mått dåligt i veckor.
Det har jag sett.

585
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Är du sjuk?

586
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Trots allt jag gjort för dig
litar du ändå inte på mig.

587
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
Rita!

588
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
Kan jag få ett glas vatten tack?

589
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Varför uppför du dig så här mot mig?

590
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Ser du inte att jag är orolig?

591
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Du väntar på att jag ska dö.
Men jag vägrar.

592
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Är du odödlig nu?

593
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Rita.

594
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Mamma.

595
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
Jag insåg att jag var annorlunda
genom hur andra såg på mig.

596
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
Min hudfärg.

597
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
Den nedsättande, diskriminerande blicken.

598
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
En strid ström av mikroaggressioner
som indirekt formar en.

599
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Det börjar i förskolan.

600
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
De säger att man är smutsig.

601
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Så man vill bli vitare.

602
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Sen, i högstadiet,

603
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
säger de hellre "färgad" än "svart".

604
00:46:55,274 --> 00:46:57,359
För "svart" är…

605
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
…skrämmande.

606
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
Och det är mer eller mindre förolämpande
och nedsättande.

607
00:47:04,283 --> 00:47:07,369
Sen fortsätter det, med frågor som:

608
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
"Varifrån kommer du egentligen?"

609
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Ibland är det ett skämt.

610
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Bara ett skämt.

611
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
Skämt dör man inte av.

612
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
Fast ord sårar.

613
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
De sårar och lämnar djupa ärr.

614
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
Jag håller inte med om nåt
LEDU:s förra chefsdesigner sa.

615
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Han är inte min far.

616
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Han är inte min familj.

617
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Jag kom till LEDU för att göra ändringar.
För att förändra modet.

618
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Vincent Ledu…

619
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
…hör till det förflutna.

620
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
Han kommer inte ingå i modehusets framtid.

621
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Men jag hoppas…

622
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
…att ni kommer det.

623
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
Undertexter: Victoria Heaps