Tvoja omejena izdaja torbic Perle se je prodala v 35 sekundah.
Sleparji jih po spletu že prodajajo po dvojni ceni.
Z ustvarjenim pomanjkanjem bomo ustvarili ekskluzivnost.
Kupci bojo ponoreli s prednaročili.
Omejena prodaja je odlična za trgovske znamke.
Vaša hči jo hoče? Saj nimate otrok.
- Vznemirljivo. - Tvoja revija je dvignila veliko prahu.
NOVA ZVEZDA
Vsi hočejo kos tvoje kolekcije ali tvojo golobico.
Javna osebnost si. Dala si jim novo kolekcijo in nov logo.
Zdaj hočejo tebe.
Kakšen pritisk!
Poglej me. Super. Lepa si.
Živjo.
Sprosti se.
Pusti druge, mene glej.
- Kaj naj? - Sprosti se.
Bolj sem sedi.
Bodi obzirna.
Kako si? Zanima me tvoje mnenje glede nekaterih stvari.
- Prav. - Zelo čedna si.
Odlično. Zdaj pa se ulezi.
Tako?
Vidiš.
Hvala.
- Zdaj pa ti, Perle. - Ojej. To imaš v genih.
- Spomini, a? - Kot vrnitev v času. Bolje kot botoks.
Kaj praviš na vrnitev?
Botoks je premalo, rabili bi plastično operacijo.
Juliette, prineseš torbico?
Trimesečni čakalni seznam bom raztegnila na pol leta.
Svoje napredovanje moram upravičiti.
To je naša zgodba. "Vse se spreminja, razen DNK."
Hvala, Louise.
- Saj nisem bila preveč smešna, ne? - Vsekakor si se zabavala.
Ker je zabavno.
Takšno bo zdaj tvoje življenje.
Paloma? Pripravljeni smo na snemanje v dvoje.
Prav. Prav.
Vaša največja oglaševalka sem. Ne morete me dati z naslovnice. Bi radi leteli?
Kaj ste rekli, doktor?
- Čim prej morate na operacijo. - Tajnica vam bo sporočila datum.
Jaz bom določil datum. Zelo zaseden sem.
Saj se hecate.
Na sestanek sem privolil zaradi dr. de Castresa.
Imam veliko bolnikov, ki bi prav tako radi živeli.
- Veste, kdo sem? - Vem, da imate možganski tumor.
Hočete najboljšega nevrokirurga, mene.
Zanimate me, ker vam nihče drug ne more pomagati.
Tajnica vas bo poklicala glede datuma.
Kakšna je verjetnost uspeha?
- Katerega? - Ni cen.
- Ne skrbi, lahko si ga privoščimo. - Babica pravi, naj vedno kupim najdražje.
Za rojstni dan bi ji rada podarila najboljši klavir.
- Si dobro, srček? - Ledujeva modna revija je bila bedna.
- Si jo gledala? - Po vseh družabnih medijih je.
Staromodna je bila kot vedno.
In konec, s tisto Perle…
Babica ima prav, za vse obstaja starostna meja.
Mogoče se ne strinjaš.
Bi mi rad kaj povedala?
- No? - Dal mi je ključe.
Odlično. Zelo ste mu všeč.
- Redno seksata? - Moram odgovoriti?
Seks je del službe.
- Za to ni treba skrbeti. - Kar tako naprej. Ne navežite se.
Nočemo, da se pri vas razvije sindrom vohuna.
- Kako dolgo še? - Zakaj? Se počutite krivega?
Ne. Najeli ste me, da podpiše. In je.
Opazovati ga moramo, dokler ne začne.
Kdaj je to?
- Teden mode. - Še tri mesece? Ste resni?
Denar hočem zdaj, ali pa odstopim.
- Tvoja mama rabi denar? - Ne vpletaj je.
Plačilo boš dobil, ko bo konec. Po načrtu.
Doma sem, jutri bova govorili.
- Tvoja mama? - Ja.
- O čem sta govorili? - O ničemer.
Veš, da mi sledi, odkar sva se spoznala?
- Vsem sledi. - Louise je videla fotografije.
Bo že prebolela.
In ti?
Ti je vseeno?
Nisva prvi par, ki gre skozi to.
Poleg tega že dva meseca nista skupaj, ne?
Začniva znova.
Uspelo mi je, da si pozabil nanjo.
Zakaj ti je pokazala zdaj?
Na rojstnodnevni zabavi te bo imenovala za direktorja.
- Vedeti mora, da ti lahko zaupa. - Sem opravil preizkus?
Seveda.
- Marija Iškarijot. - Kdo?
Judeževa mama. Si pozabila vse z verouka?
Ne. Kličem, ker mojo prijazno dušo zanima, kako si.
- Si prebral novice? - Poskrbeli so, da sem popolnoma neviden.
- Ko mačke ni doma… - Mačke ne bi smeli vreči ven.
Miši so tvoje.
Kako si?
Sem si to res zaslužil? Da utonem v pozabo?
Zanamci bojo pravično presodili o tvojih dosežkih v modi.
Veseli me, da bo po moji smrti bolje.
Vedno si našla prave besede. Nehati moram. Pozdravi moža.
REVOLUCIJA PRI LEDUJU
"V modni industriji sem prebudila vest." Paloma Castel.
Ne me basat.
"Venera je v idealni konjunkciji. Uspeh je zagotovljen."
Zvezde so spregovorile. Ne bi raje preveril pogodbe?
- Neznansko dolgočasna je. - Itak.
Ampak ne veš, kako bojo zaobšli veto tvoje družine.
Rovel mi bo prek holdinga na Kajmanskih otokih dal lažno posojilo.
Ker rabiš denar?
Ker pod pretvezo ne bom mogel vrniti posojila, mi bojo zasegli varščino.
- Tvoje delnice. - Pameten si.
Odvetnik pravi, da je na meji zakonitosti.
Znova se pogaja o moji letni plači.
Začeli so z 1,5 milijona, kar je premalo.
Ja. Res je malo. Samo 90 let minimalnih plač.
Oprosti.
- To je bilo… - Neprimerno in egocentrično.
Kot po navadi.
Povej, kdaj si rojen, pa ti povem, kaj te čaka.
Nedavno sva govorila o mojem rojstnem dnevu.
- Od kod sem? - Kaj?
- Luknjast spomin imam. - Ne, od kod sem?
Iz Rouena?
Iz Roubaixa. Neverjetno.
O angleški kraljevi družini veš vse, name pa se požvižgaš.
Reveži so dobri samo za fuk.
- Ni mi vseeno zate. - Kdo bi si mislil.
Oblekel si bom poceni poliestrsko obleko
in šel k vaši družini služit bedno plačo. Adijo.
Tudi če ste se rodili leta 2000, niste mogli zamuditi
prve Ledujeve kampanje za torbice. In te kultne fotografije.
Ta torbica je tako legendarna kot Hermèsova kelly ali Chanelov boy.
Brezčasen kos, ki mora tak ostati.
Paloma, nova kraljica mode, se ni pretegnila:
malo barve, omejena izdaja, in iz starega je nastalo novo.
Ista muza, enaka torbica, enaka drža.
Vse se spreminja in nič. Kreativna ponovna uporaba
ali pogrevanje?
Nisem posnemovalka.
Nasprotno, moja torbica je nov model.
Zamočila sem. Ne bi smela pozirati.
Res je.
Bila sem proti kampanji.
Kaj bomo?
Nič. Ne širi se hitro. Ne bomo komentirali. Poleglo se bo.
Čez dva dni ne bo več aktualno.
- Hvala. - Malenkost.
Kaj je bilo tisto?
To.
- Ne prepoznam te več. - Jaz se tudi ne, če te to tolaži.
Ampak ti si na naslovnici.
Palo.
Nisem se zavedala, kaj se bo zgodilo s tabo.
Nisem mislila, da bo tako vplivalo name.
Pred revijo sem še mislila, da sva v tem skupaj.
Zdaj pa ne več.
Potrebujem te.
Tega ne bom zmogla brez tebe.
Prav. Vse bo v redu.
Rabim čas, da se navadim.
Prav. Kul.
Novo torbico bom oblikovala. Ne bom posnemala.
Čisto moja ideja.
Poleg tedna mode?
- Kako gre? - Si telefon pustil v službi?
- Ja, in oblekel neprebojni jopič. - Nehaj.
S tabo je zaradi tvojih delnic. Ti pa z njo zaradi mesta direktorja.
- Oba imata korist. - Pa če zahteva ločitev?
- Ima Caroline kaj proti tebi? - Perle.
- Pravi, da mi odpusti. - Ji verjameš?
Ne vem, kaj naj si mislim.
Ko bom delnice vložil v holding, me lahko pusti.
Ujet sem med materjo in hčerjo. Kaj mi svetuješ?
Kot odvetnik ali kot prijatelj?
Če bi rad zavaroval svojo prihodnost pri Rovelu, pusti Perle. Za vedno.
Torbica se ni postarala, v nasprotju z mano.
Res je lepa. Težko jo je preseči.
Kje je dobil zamisel?
Takrat sem vedno nosila veliko torbo, polno stvari.
Vincent me je klical Mary Poppins. Ni se mu zdela šik.
Zato je oblikoval dovolj prostorno torbico.
Oblikoval je prvo torbico za notesnik. Torbica tisočletja. Praktična, elegantna.
Velik napredek.
Te ne moti, da jo je imenoval po tebi?
Brez zamere, ampak to je značilna objektivizacija.
Vincent je ključne kreacije imenoval po ženskah, ki so bile zanj pomembne.
Takrat sem bila polaskana.
In ponosna. Zdelo se mi je, da sem del družine.
Nikoli ne bom del njihovega sveta.
Ni tako bolje?
Poglej jih. Kdo bi hotel biti tak?
Nekaj je med vama
z Victorjem, ne?
Zame je kreten, ki je hotel potunkati Doppel. Zato najbrž ne morem razumeti.
Ne, ni tako zapleteno. Delal je pri Leduju in bil je zelo čeden.
- Zaljubila sem se v bogataša. Tako. - Taka si bila?
Ne, zelo zaljubljena sva bila.
Res.
Z Victorjem sva imela velike načrte za Ledu. Hotela sva ustvariti skupino,
zaposliti umetnike.
Pa ga je Vincent vrgel ven.
On si je ustvaril življenje drugje, jaz pa tu.
Sama tega ne bi zmogla.
Ni res. Zanje si kokoš, ki nese zlata jajca.
Toliko denarja prineseš, da bi morala imeti svoj kip.
Pri Leduju si ničla, če nimaš delnic.
Zahtevaj jih. Resno, zaslužiš si jih.
Brez delnic ni Perle.
Pazi, zadušila se bo zaradi hlapov barve.
Nekaj težiti.
Dvigni jo.
Glej me. Nasmej se.
Poglej me! Ja!
Ja?
Si z ženo in otrokom?
Nehaj me klicati, Perle.
Najina zveza nima prihodnosti. Nikoli je ni imela.
Navarre? Nehaj mi slediti, prav?
Pusti me! Ne poznam te.
Oprostite. Za nekoga sem vas zamenjal.
Glej, kaj sem našla, Palo.
Gospod je hotel iz tega narediti torbico, pa si je premislil.
25 kosov novega usnja je.
- Menda ne. - Ja.
- Gnilo je v skladišču? - Ja.
- Kaj je tam? - Ostanki torbice Perle.
Kaj danes rabi punca, ko gre ven?
- Ne veliko. - Tako je.
Mary Poppins 21. stoletja ima vse tu.
Tu so njena denarnica, kamera, delovno orodje,
knjiga in ogledalo.
Se spomniš Fendijevega obeska za ključe iz ostankov krzna?
Malo dela, nobenih dodatnih stroškov, visoka marža. Genialno.
Za vsako torbico Perle 40 % usnja zavržemo.
Ogromno odpadka.
Enoletni cilj je čisto vegansko usnje. Do takrat naj krave ne umirajo zastonj.
Ne? Ye-Ji.
Z ostanki za torbico Perle lahko naredim tri svoje.
Kako se imenuje?
"Nevtralna." Kar zadeva ogljik in spol.
Predmetov ne bomo več imenovali po ženskah. Moja torbica bo uniseks.
In trajnostna.
Odlično. Takoj bomo lansirali prototip.
Je to zame?
Vnaprej sem prinesel darilo za rojstni dan, ker pozabim datume.
5000 EVROV
Vse najboljše.
Ne razumi narobe. Samo pomagal bi rad.
Če bi ti dal denar, bi bilo, kot da plačujem za seks.
In ker si v težavah, jaz pa ne…
Nisem užaljen. Ne morem sprejeti, ampak zelo si prijazen.
Res ne?
Razumem. Res sem omahoval.
Prideš nocoj?
Zanima me vse o Roubaixu. In njegovih prebivalcih.
Kul.
- Živjo. - No? Si me pogrešala?
Jasno.
Nimaš več najboljšega piarovca v Parizu.
Res je.
Pogrešamo te. Jaz te pogrešam.
Ampak o nečem drugem bi rada govorila. Sedi.
Sklicala bom izredni sestanek odbora,
da oceni moje zasluge za Palomin uspeh. Želim delnice.
Zaslužiš si jih. Ampak saj veš, da bojo zavrnili, ne?
- Victor me ne bo podprl. - Vedno sem govoril, da ni zate.
Lahko poskusim pri Marie. Govorili sva že o tem. Ni rekla ne.
Mogoče bo celo prepričala Vincenta. Če bom odšla,
- vaš kapital ne bo veliko vreden. - To, tvegaj, punca.
Sita sem tega, da vas rešujem, priznanja pa ni.
To velja tudi zate.
Če bo to uspelo, boš lahko lansiral svojo znamko.
- Tukaj? - To si si vedno želel.
Podprla te bom.
Tri, dve, ena. Objavljeno.
Ne vidim.
Tu je.
Prenovljeno, prilagojeno, to je prihodnost mode.
S krpanko sem hotela ustvarjalno uporabiti ostanke.
Vse je iz zapuščenih zalog. Nič ni novega.
Samo namen je nov.
Nevtralna.
Ledu.
Všeč mi je.
Moda prihodnosti
Hočem jo za božič!
Končno moška torbica hvala
Noro
Rad te imam, Paloma.
Je na Wishu?
Kje si prespala?
Luštna je bila in ni preveč govorila. To rabim.
- Si videla video? - Itak. Prva sem ga všečkala.
- Res? - Palo, tudi ti bi morala ven.
Pariz ni samo Ledu.
Ko bo konec tedna mode. Obljubim, da bova šli na Eifflov stolp.
Nehati moram. Poljub.
Palomina kolekcija je uspela.
Vemo, da so bili to za nas najhujši trije meseci.
- Si pripravljena na izpit? - Recimo.
Je Vincent ostal na Zloveščem otoku?
Po videu bo govoril. Nelly pravi, da je ves dan v jutranjki.
- Čudno je, da nisem tam. Rabi me. - To je tvoj trenutek.
Izkoristi ga. Bodi sebična.
Za spremembo.
V dreku si.
- Oprosti. - Ja?
- Se lahko fotkava? - Ja. Prav.
- Smem? - Ja.
Glej.
Sem z največjo hinavko, Palomo Castel.
Gre v nobel pisarno, da bi govorila o meritokraciji in ekologiji.
- Pusti me! - Bedna si.
Nepotizem
- Usnjena torbica je okrutnost. - Privilegiranka
Ti hudič.
Prodana duša
Kaj se dogaja?
Menda ni Vincent spet kaj zakuhal?
Čisto mimo.
- Nepotistka. - Kvota.
- Rasista, oče in hči. - Nisem rasist, bivša hči je črna.
Jaz bom uredila. Ne vračaj se.
Nepotistka? Resno? V življenju ji ni bilo lahko.
Ljudje v njej vidijo dedinjo Leduja. 11. najbogatejšo v Franciji.
Vincenta in Victorja sem odpoklicala. Sestanek je končan.
Srček, pusti naju sami, prosim.
Z veseljem.
Drži se.
Ni pravi čas za razpravljanje o tvojih delnicah.
Zaradi tebe je naša hiša spet očrnjena.
- Vsa ekipa se trudi zajeziti krizo. - Resnično upam.
Za zdaj ni razloga, da razpršimo že tako oslabela sredstva.
Čisto zgrešen trenutek.
- Smem? - Seveda, kar naprej.
- Internet je neprizanesljiv. Si v redu? - Kvota? Izdajalka?
Vedela sem, da je hudo, ampak to je preveč.
Res je.
- Nisem privolila v to. - Žal mi je, ampak si.
Si umetniška vodja pri Leduju. Ledu je ti.
In ti si Ledu. Z vsem, kar pride zraven.
Obtožili so me, da sem rasistka.
- Mene? - Hejterji so nepredvidljivi.
Presedlali so z Vincenta na znamko in z znamke nate.
- Kaj naj naredim? - Nasprotno od Vincenta.
Spusti se z višin, stopi v ring in popravi stvari.
Predvsem pa prekini vezi z njim.
- Čisti rez, da preprečiš gangreno. - Prav.
Kaj to pomeni?
Pompozen govor o resnici?
Resnica ni več v modi.
V modi je prikrojena resnica. Danes štejejo surova čustva.
Govori o svojih čustvih. Psi lajajo, karavana gre dalje.
Pogumno.
Robinson.
Hvala.
Dragi Robinson. Sedite.
Vam je razgled všeč?
Kmalu boste malicali tu.
Vam povem svoje načrte za znamko?
Nisem upala vprašati.
Moj cilj je generacija klikov.
Moj izziv je njen paradoks:
Kako si lahko zasvojen s hitro modo in hkrati prebujen?
- Menda ne boste govorili o odrasti? - Ne, sami sebi smo namen.
Ampak moramo dematerializirati modo.
Ustvaril bi prvo delno virtualno modno hišo.
Kaj to pomeni?
Avatarji kot muze.
Butiki v obliki igralnih salonov.
Ultraprefinjeno.
Pretok oblek.
Trg treh milijard gejmerjev je neizkoriščen.
Dragi Robinson, zelo lepo bova sodelovala.
Diane, vse najboljše.
Hvala.
Nikamor ne hodi.
Ja, prav. Takoj bo prišla dol.
Odpri oči.
- Ti je všeč? - Se hecaš? Zelo!
Louise, voznik čaka.
- Zakaj ne smem ostati? - Ker imaš enajst let in jutri pišeš test.
Nič ne boš zamudila. Ni pravi rojstni dan. Samo priskledniki.
Priskledniki? Pridi, ljubica.
Adijo, ljubica.
Paloma?
Najprej…
Ginu se je zdelo bahavo, da bi nosila ime Picassove hčere.
Rekel je, da se imam za genija.
Njemu pa so na misel prišla samo smešna imena,
kot so Flower ali Rain. Saj razumeš.
Pot v Kalifornijo je bila kriva. Tam je dobil prekleti virus.
Ampak bilo je po mojem. Celo tvoja mama se je strinjala.
Paloma.
Moja majhna golobica.
Oprostite…
Ne razumem.
Nekega dne sem čečkal in narisal to sliko.
In…
Ginu je bila zelo všeč. Hotel jo je narisati v večjem merilu.
Da bi jo videli povsod.
Torej je izvirna risba golobice
vaša ideja?
Ja, moja je.
Se vam ne zdi, da imam pravico vedeti?
Zakaj ste me zapustili,
če sem bila vaša golobica?
Zakaj ste me vrgli ven, ko sem prišla sem?
Še bolj pokvarjeni ste, kot sem mislila.
Vem…
Zelo mi je žal.
Vse sem uničil.
Nisem vedela, da je risba Vincentova. Ti in Gino sta bila tabu.
Motiv sem izbrala, da bi se poklonila očetu in se oddaljila od Vincenta.
Pa jo je narisal on.
Prav imajo. Vincenta posnemam.
- Ne. - Z golobico sem se osmešila.
Tvoja torbica je čudovita.
- To nič ne spremeni. - To vse spremeni. Poveže me z njim.
Ne bom ga blatila po spletu. Tega ne delam.
Vem, da je težko. Ampak gre zate ali zanj.
Rešiti se moraš. Drugo ni pomembno.
- Čudovit klavir. - Hvala.
- Igrate? - Zelo malo.
Preskromna si.
Zaigraj nam kaj.
Tisto skladbo, ki si jo igrala lani poleti.
Oprostite, prosim.
Diane nam bo zaigrala na klavir.
Še veliko se moram naučiti.
Tudi letošnje leto je bilo zelo uspešno.
Že 50 let poslujemo. Pa so vsi mislili, da mi ne bo uspelo.
Morali smo se izogniti številnim pastem in zatreti veliko uporov.
Moj naslednik je tu. Victor je tudi letos delal čudeže.
Ampak še sem tu. Še me boste prenašali.
Na moje zdravje!
Hvala.
Nisva rekla, da se ne kličeva?
Ne bi se smel poročiti z njo.
Vse življenje se pretvarjam. Ne zdržim več.
Vse sem prizadel.
Prizadel sem tebe.
Prosim, pomagaj mi.
- Tracy se je vrnila. - Pusti jo tam, kamor spada.
Čisto me je očarala. Bila je neposredna.
Brezbrižna do družbenih norm, svobodna.
In… Pogrešam jo.
Zdaj ko Vincenta ni več, se lahko vrneš.
Lahko bi vodila modno hišo.
Skupaj.
Bi me vzela nazaj?
Palo?
Sranje.
Skuhala bom najine testenine za tolažbo. Prav?
Vrniva se v Berlin.
Po bolšjem trgu bi rada brskala za tkaninami. Kot včasih.
Potem bi šli v najljubšo turško restavracijo.
In v Berghain.
- Rada bi nazaj staro življenje. - Ne moreš nazaj. Saj bo minilo.
Ne morem ga preganjati.
- Ne zdaj. - Ni on preganjal tebe?
Zaradi njega te zmerjajo z rasistko. Tega ne moreš ignorirati.
Ne pusti se mu. Nič mu ne dolguješ.
Če se ima za tvojega očeta, bo razumel.
Hvala, da ste prišli.
Lahko noč.
Kaj te je pičilo?
Odpustila sem mu leta varanja.
Izpolnila sem svoj del dogovora. Ti pa svojega nočeš.
Premislila sem si.
Victor nam ne bo dal delnic, če ne bo tvoj naslednik.
Kakšno drugo kost mu bom vrgla.
- Si v redu? - Sovražim družabne dogodke.
Rekla sem, da nočem praznovati.
- Vedno me hočeš… - Razveseliti?
Zakaj mi prikrivaš resnico?
Že več tednov nisi v redu. Vidim.
Si bolna?
Veliko sem naredila zate, pa mi še vedno ne zaupaš.
Rita! Kozarec vode, prosim.
Zakaj si taka do mene?
Ne vidiš, da me skrbi zate?
- Samo hočeš, da umrem. Pa ne bom. - Si nesmrtna?
Rita.
Mama.
Da je moja koža drugačne barve, sem spoznala skozi oči drugih.
Skozi zaničevalne, vzvišene poglede.
Vrsta drobnih nasilnih dejanj, ki te oblikujejo.
Začne se v vrtcu. Govorijo ti, da imaš umazano kožo.
Zato hočeš biti bolj bel.
Na srednji šoli pa rajši rečejo obarvan kot črn.
Saj "črn" pomeni nekaj strah vzbujajočega.
Pa žaljivo je in ponižujoče.
To se nadaljuje z vprašanji, kot so:
"Od kod si v resnici?"
Včasih je hec.
Samo hec.
Šale ne ubijajo.
Ampak besed bolijo. Bolijo in pustijo globoke brazgotine.
Ne odobravam besed nekdanjega umetniškega vodje Leduja.
Ni moj oče.
Ni moj sorodnik.
K Leduju sem prišla, da bi spremenila modo.
Vincent Ledu pripada preteklosti.
Ne bo del prihodnosti te modne hiše.
Upam pa…
Da vi boste.
Prevedla Lorena Dobrila