1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Vieš, ako rýchlo sa predala
tvoja limitovaná kabelka?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
Za 35 sekúnd.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Podvodníci ich už predávajú na internete.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Ten nedostatok využijeme tak,
že ešte zvýšime dojem exkluzivity.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
Z predpredaja ľudia vyskočia z kože.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
Kultúra nedostatku
robí s imidžom značky divy.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
Chce ju tvoja dcéra?

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
Ale veď ty nemáš deti.

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
Vzrúšo.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
Výzva.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Si senzácia.

12
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
CASTELOVÁ:
ZRODILA SA HVIEZDA

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
Všetci chcú kúsok z kolekcie.
Aby ich videli s tvojou holubicou!

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Odteraz si verejnou osobou.

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
Dala si im kolekciu a nové logo.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
A oni teraz chcú teba.

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Takže žiadny stres.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Pozri sa na mňa. Dobre. Si nádherná.

19
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
MÓDNY DOM

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Ahoj.

21
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Pokoj.

22
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Na ostatných zabudni.
Pozeraj sa na mňa.

23
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
- Čo mám robiť?
- Uvoľni sa.

24
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
- Jasné.
- Pohodlne.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Nová poloha. Posuň sa sem.

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Jemne.

27
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
Ako sa máš?
Môžem ti niečo ukázať?

28
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Chcela by som prebrať pár vecí.

29
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Dobre.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Si krásna.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Úžasné.

32
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
- Ľahni si.
- Ouais.

33
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
- Takto?
- Ouais.

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
Tak vidíš.

35
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Ďakujem.

36
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
Teraz Perle.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
- Máš to v krvi.
- Oui.

38
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Spomienky, čo?
- Ako vrátiť sa v čase.

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
Lepšie ako botox.

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Čo tak návrat k prvej kampani?

41
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
To by chcelo viac než botox.
To by bol poriadny facelift.

42
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Juliette, kabelku, prosím.

43
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Trojmesačná čakačka nie je zlá.
Ale ja ju posuniem na šesť.

44
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Nech si to povýšenie zaslúžim, no nie?

45
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
A ten príbeh predávame.

46
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
„Meníme všetko okrem DNA.“

47
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Vďaka, Louise.

48
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Nebola som príliš smiešna?

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
Zdalo sa, že si to fakt užívaš.

50
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Lebo je to zábava.

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Toto je teraz tvoj život.

52
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
Paloma? Pokračujeme so spoločnými fotkami.

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
Dobre. Dobre.

54
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Som váš najväčší inzerent.
Ako to, že ste ma vyhodili z obálky?

55
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
Nebuďte prekvapený,
ak skončíte na voľnej nohe!

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Čo ste hovorili, doktor?

57
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Odporúčam operáciu čo najskôr.

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
Moja sekretárka vám navrhne termín.

59
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Termín si určím ja.
Mám veľmi plný kalendár.

60
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
To snáď žartujete.

61
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Toto stretnutie je iba láskavosť
pre doktora de Castresa.

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Mám dlhý zoznam pacientov,
ktorým takisto záleží na ich životoch.

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Viete, kto som?

64
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Viem, že máte mozgový nádor
v pokročilom štádiu.

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Chcete najlepšieho neurochirurga,
a tým som ja.

66
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
Madam, váš prípad ma zaujíma,
lebo nikto iný vám nedokáže pomôcť.

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Sekretárka sa vám ozve s možnými termínmi.

68
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
Môžete mi povedať, aká je šanca na úspech?

69
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Ktoré?
- Nie sú tu cenovky.

70
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Neboj sa, môžeme si to dovoliť.

71
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
Podľa starkej
si vždy máš vybrať to najdrahšie.

72
00:05:02,177 --> 00:05:04,930
Má narodeniny.
Chcem jej dať ten naj klavír.

73
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Si v poriadku, zlatko?

74
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
Tá prehliadka LEDU bola trápna.

75
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Videla si ju?

76
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Je všade na nete.

77
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
Bola taká staromódna ako všetky.

78
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
A to finále… S tou Perle…

79
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
Ušetri ma.

80
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
Starká má pravdu. Treba na to mať vek.

81
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Aj keď ty možno nesúhlasíš.

82
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Louise, chceš mi niečo povedať?

83
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Tak?

84
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
Dal mi kľúče.

85
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
Skvelé.

86
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Naozaj ťa má rád.

87
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Mávate sex pravidelne?

88
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Na to musím odpovedať?

89
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Je to súčasť tvojej práce.

90
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Nemajte obavy.

91
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
Len tak ďalej.

92
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
Ale nech sa nenaviažeš.

93
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
Nechceme, aby si začal trpieť
syndrómom agenta v utajení.

94
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Ako dlho ešte?

95
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
Prečo? Máš výčitky?

96
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Najali ste ma, aby som ho donútil
podpísať, a urobí to.

97
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Musíme ho sledovať, kým neprestúpi.

98
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
A to bude kedy?

99
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Na týždni couture.
- Tri mesiace? To vážne?

100
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Chcem prachy teraz, inak končím.

101
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Mama tie peniaze potrebuje.

102
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
Moju mamu z toho vynechajte.

103
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
Peniaze dostaneš, keď to bude vybavené.

104
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Ako bolo dohodnuté.

105
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Už som dnu. Porozprávame sa zajtra.

106
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
To bola tvoja matka?

107
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Áno.

108
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
O čom ste sa zhovárali?

109
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
O ničom.

110
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Počkaj! Vieš,
že ma už od začiatku sleduje?

111
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
To každého. Nič to nie je.

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Kristepane, Louise videla tie fotky!

113
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Prejde ju to.

114
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
A teba?

115
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Teba to netrápi?

116
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
Nie sme prvý pár, ktorý si tým prechádza.

117
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
A vôbec,

118
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
už ste spolu dva mesiace neboli, nie?

119
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Takže tak. Začneme znovu.

120
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
Vďaka mne si na ňu zabudol.

121
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Prečo ti ich ukázala teraz?

122
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Na oslave svojich narodenín
chce oznámiť, že budeš novým CEO.

123
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Ale chce vedieť, že ti môže dôverovať.

124
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
A prešiel som skúškou?

125
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Samozrejme.

126
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Ale, ale. Marie Iškariotská.

127
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Kto?

128
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Judášova matka.

129
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
Zabudla si na náboženstvo?

130
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Nie.

131
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
Volám ti, lebo moja dobrá duša
chce vedieť, ako sa máš.

132
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Čítal si noviny?

133
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Spravili ma úplne neviditeľným.

134
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
Keď je mačka preč…

135
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Nemali ste tú mačku vyhodiť.

136
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Ale myši sú tvoje.

137
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Ako sa máš?

138
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Naozaj si to zaslúžim?

139
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Aby sa na mňa zabudlo?

140
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Budúce generácie si spomenú
na tvoj významný prínos do sveta módy.

141
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Rád počujem,
že po smrti sa to zlepší.

142
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Vždy si vedela nájsť správne slová.

143
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
Musím ísť. Pozdrav Yanna.

144
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
REVOLÚCIA V LEDU

145
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
„Prebudím svedomie módneho priemyslu.“

146
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Paloma Castelová.

147
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Ušetri ma.

148
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
„Venuša je v dobrom postavení.

149
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Choďte do toho. Čaká vás úspech!“

150
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Hviezdy prehovorili.

151
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Nemal by si si radšej čítať zmluvu?

152
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- Unudí ma k smrti.
- To určite.

153
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Ale nedokážeš mi ani vysvetliť,
ako obídeš rodinné veto.

154
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Na Kajmanských ostrovoch existuje firma.
Rovel mi dá falošnú pôžičku.

155
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Ty potrebuješ prachy?

156
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Budem sa tváriť, že im ju nemôžem splatiť

157
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
a oni dostanú moju záruku.

158
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Tvoje akcie.
- No aký si ty múdry.

159
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Podľa právnika je to pochybné,
ale legálne.

160
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Práve s nimi rieši môj ročný zárobok.

161
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
Začali na 1,5 milióne, čo je dosť málo.

162
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Naozaj málo. Iba 90 rokov minimálky.

163
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Prepáč.

164
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
To bolo…

165
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
Pekne mimo a sebestredné.

166
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Ako vždy.

167
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Kedy si sa narodil? Poviem ti, čo ťa čaká.

168
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
To vážne?

169
00:10:43,227 --> 00:10:44,686
Pýtal si sa minulý týždeň.

170
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Odkiaľ som?

171
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Čože?

172
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Mám pamäť zlatej rybky…

173
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
Nie. Odkiaľ som?

174
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
Z Rouenu?

175
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Z Roubaix.

176
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Neuveriteľné.

177
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Život kráľovskej rodiny vieš naspamäť,
ale môj ti je u riti.

178
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
Chudáci sú dobrí len na sex.

179
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Záleží mi na tebe.

180
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Nevyzerá to tak.

181
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
Idem si obliecť
svoj lacný polyesterový oblek

182
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
a zarobiť svoju nahovno výplatu
makaním pre tvoju rodinu.

183
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Ahoj.

184
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Aj keby ste sa narodili
v roku 2000, toto vám určite neušlo.

185
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
Prvá kabelka Perle od LEDU.

186
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
A táto kultová fotka.

187
00:11:40,284 --> 00:11:41,243
KABELKA

188
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
Ikonická ako Kelly od Hermès
alebo Boy od Chanela.

189
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
Nadčasový kúsok, ktorý takým musí ostať.

190
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Paloma, nová kráľovná módy,
sa veľmi snažiť nemusela.

191
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
S trochou farby prišla limitovaná edícia.
Staré sa zmenilo na nové.

192
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
Rovnaká múza,
rovnaká kabelka, rovnaká póza.

193
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
Všetko sa mení, ale nič sa nezmenilo.

194
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Upcyklované…

195
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
alebo ohriate?

196
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Nikoho nekopírujem.

197
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Práve naopak,
tá kabelka je môj nový nápad.

198
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Pokašľala som to.
Nemala som súhlasiť s tým návratom.

199
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
To rozhodne.

200
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
A? Ja som bola proti.

201
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
Čo urobíme?

202
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Nič. Je to len maličkosť.
Nekomentujme.

203
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
Bez reakcie. Upokojí sa to.

204
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
O dva dni sa na to zabudne.

205
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Ďakujem.
- S radosťou.

206
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
O čom to tam bolo?

207
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
O tomto.

208
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Už ťa ani nespoznávam.

209
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
Ak ťa to poteší, to ani ja sama.

210
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Hej, ale na obálke si ty.

211
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo.

212
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Asi som nechápala, čo sa s tebou stane.

213
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
A podcenila som,
ako to na mňa bude pôsobiť.

214
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
Pred prehliadkou som si ešte myslela,
že sme v tom spolu.

215
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Ale už si to nemyslím.

216
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Potrebujem ťa na svojej strane.

217
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Bez teba to nedokážem.

218
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Dobre.

219
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Bude to v poriadku.

220
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Len si na to musím zvyknúť.

221
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Dobre.

222
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Fajn.

223
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Navrhnem novú kabelku.

224
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
Od piky, žiadne kópie.

225
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Bude to stopercentne môj návrh.

226
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
Navyše ku kolekcii couture?

227
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Máš sa?

228
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Nechal si si mobil v kancelárii?

229
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Áno, a na sebe mám nepriestrelnú vestu.

230
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Prestaň.

231
00:15:11,286 --> 00:15:13,205
Ostáva s tebou kvôli tvojim akciám.

232
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
A ty s ňou kvôli pozícii CEO.

233
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Obaja vyhráte.
- Čo ak požiada o rozvod?

234
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
Čo má Caroline proti tebe?

235
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
Perle.

236
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
Vraj mi odpustila.

237
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
A ty jej veríš?

238
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Nemám ani tušenie.

239
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Možno ma opustí,
akonáhle vložím akcie do spoločnosti.

240
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Stojím medzi matkou a dcérou.

241
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Čo mi poradíš?

242
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Ako tvoj právnik alebo priateľ?

243
00:15:42,192 --> 00:15:45,946
Ak si chceš zabezpečiť budúcnosť v Roveli,
na Perle sa vykašli.

244
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
Tentokrát naozaj.

245
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
Tá taška vôbec nezostarla.
Na rozdiel odo mňa.

246
00:16:03,172 --> 00:16:04,381
Je naozaj nádherná.

247
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
Ťažko to prekonám.

248
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Odkiaľ mal ten nápad?

249
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
Vtedy som so sebou
vždy nosila plátenú tašku plnú vecí.

250
00:16:13,807 --> 00:16:15,350
Vincent mi hovoril Mary Poppins.

251
00:16:15,434 --> 00:16:17,269
Moja taška vraj nebola chic.

252
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Do jeho kabelky
sa vošlo všetko, čo žena potrebuje.

253
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Ako prvý vytvoril tašku na laptop.

254
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
Kabelka tisícročia. Praktická a elegantná.

255
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Zožala veľký úspech.

256
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
Nevadí ti, že po tebe pomenoval tašku?

257
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Bez urážky,
ale to je vrchol objektivizácie.

258
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Vincent pomenoval všetky kľúčové návrhy
podľa dôležitých žien vo svojom živote.

259
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Vtedy mi to lichotilo.

260
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Bola som hrdá.
Cítila som sa ako súčasť rodiny.

261
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
Ale do ich sveta
nikdy skutočne patriť nebudem.

262
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
Nie je to tak lepšie?

263
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Len sa na nich pozri.

264
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Kto by chcel byť ako oni?

265
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Medzi tebou a Victorom

266
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
niečo je?

267
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Pre mňa je to hajzel,
ktorý chcel potopiť Doppel.

268
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
Takže to možno nepochopím.

269
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
Nie, také zložité to nie je.

270
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Pracoval v LEDU a bol nádherný.

271
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Zabuchla som sa do bohatého chalana.

272
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
Páni. Taká si bola?

273
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
Ale nie. Naozaj sme sa ľúbili.

274
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Naozaj.

275
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
S Victorom sme mali pre LEDU svoje sny.

276
00:17:42,271 --> 00:17:46,733
Chceli sme vybudovať podnik
s vlastnými remeselníkmi.

277
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Ale Vincent ho vyhodil.

278
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Našiel si život inde a ja som ostala tu.

279
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Sama by som to nezvládla.

280
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
To nie je pravda.
To ty im znášaš zlaté vajcia.

281
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Zarábaš im toľko prachov,
že by si tu mala mať sochu.

282
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
Ak nevlastníš akcie, v LEDU nie si nikým.

283
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
Tak o ne požiadaj.

284
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Myslím to vážne. Zaslúžiš si ich.

285
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Bez akcií nebude ani Perle.

286
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Dávaj pozor.
Zadusí sa výparmi z farieb.

287
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
Prestaneš otravovať?

288
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Zober si ju.

289
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Pozri sa na mňa. A úsmev.

290
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Pozrite sa na mňa. Oui!

291
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Áno?

292
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Si so ženou a dcérou?

293
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Perle, už mi nevolaj.

294
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
Nemáme spoločnú budúcnosť.

295
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Nikdy sme ju nemali.

296
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Hej… Hej!

297
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Navarre?

298
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
Prestaň ma sledovať!

299
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
Pustite ma.

300
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
Nepoznám vás.

301
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Prepáčte.

302
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
S niekým som si vás splietol.

303
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Palo, pozri, čo som našla.

304
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Monsieur ju chcel použiť na bielu kabelku,

305
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
ale rozmyslel si to.

306
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Máme 25 úplne nových koží.

307
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Naozaj?
- Áno.

308
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
- Len tak sedia v sklade?
- Ouais.

309
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
A toto?

310
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
Toto je odpad z tašiek Perle.

311
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Čo dnes potrebuje dievča,
ktoré ide do mesta?

312
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- Moc nie.
- Presne.

313
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
Marry Poppins 21. storočia má všetko tu.

314
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
Je to jej peňaženka, foťák,

315
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
má tu prácu,

316
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
knihu aj zrkadlo.

317
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Pamätáš si kľúčenky od Fendiho
z koženého odpadu?

318
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Skoro žiadna práca,
žiadne ďalšie náklady a obrovské zisky.

319
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Geniálne.

320
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
Pri každej kabelke Perle, ktorú vyrobíme,

321
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
vyhodíme 40 % materiálu.

322
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Obrovské plytvanie.

323
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
Do roka chceme už iba vegánsku kožu.

324
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
Dovtedy neobetujme kravy nadarmo.

325
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
No nie?

326
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Je-Dži.

327
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Z odrezkov z jednej Perle
vyrobíme tri moje kabelky.

328
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Ako sa bude volať?

329
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
„Neutral.“

330
00:22:00,487 --> 00:22:01,947
Uhlíkovo aj pohlavne neutrálna.

331
00:22:02,030 --> 00:22:03,574
Už žiadne pomenovania po ženách.

332
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Moja kabelka bude unisex.

333
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
A udržateľná.

334
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
Geniálne.

335
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
Hneď to uvedieme na trh.

336
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
To je pre mňa?

337
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
Skorý darček k narodeninám,
lebo si nepamätám dátumy.

338
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
5 000 EURO

339
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Všetko najlepšie.

340
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Neber to v zlom. Len chcem pomôcť.

341
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
V hotovosti by to vyzeralo,
že ti platím za sex.

342
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
Zdá sa, že si v úzkych a ja nie…

343
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
Neurazím sa.

344
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Nemôžem to prijať, ale je to milé.

345
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
- Naozaj?
- Ouais.

346
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Chápem. Aj ja som váhal.

347
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
Prídeš dnes večer?

348
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Rád by som ťa počul rozprávať o Roubaix.

349
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
A ľuďoch z Roubaix.

350
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Super.

351
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Ahoj.

352
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
Tak čo? Chýbal som ti?

353
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Samozrejme.

354
00:23:30,077 --> 00:23:31,411
Poriadna chyba v komunikácii.

355
00:23:31,495 --> 00:23:33,080
Už nemáš najlepšie PR v Paríži.

356
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Veľká pravda.

357
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Chýbaš nám.

358
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Aj mne.

359
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Ale musíme prebrať niečo iné.

360
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Posaď sa.

361
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Požiadam o mimoriadne zasadnutie rady

362
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
o posúdenie mojej účasti
na Palominom úspechu.

363
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Chcem akcie vo firme.

364
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Zaslúžiš si ich, ale vieš,
že odmietnu, však?

365
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
Victor ma nepodporí.

366
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Vždy som hovoril, že ti nie je súdený.

367
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
Ale Marie možno presvedčím.

368
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
Už som jej to načrtla. Nepovedala nie.

369
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
Možno dokonca presvedčí Vincenta.

370
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Ak odídem,

371
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
tvoj kapitál ti nebude na nič.

372
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
Poď do toho, kočka.

373
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Už to tu ďalej nebudem zachraňovať
bez žiadneho uznania.

374
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
A ty by si tiež nemal.

375
00:24:34,057 --> 00:24:37,144
Ak mi to vyjde,
mohol by si začať s vlastnou značkou.

376
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Tu?
- Tak si to vždy chcel.

377
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Podporím ťa.

378
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Tri, dva, jedna.

379
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
Zverejnené.

380
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
Nevidím to.

381
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
Ach, tu je to.

382
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Obnoviť, vylepšiť, prispôsobiť.
Tak vnímam budúcnosť módy.

383
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Vymyslela som,
ako dodať hodnotu nevyužitému odpadu.

384
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Všetko je z mŕtvych zásob.

385
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
Nič nie je nové.

386
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
Iba znovu využité.

387
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
NEUTRAL.

388
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
Od LEDU.

389
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
ŽERIEM TO

390
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
#BUDUCNOSTMODY

391
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
CHCEM JU NA VIANOCE! PROSÍM!

392
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
KONEČNE KABELKA PRE MUŽOV!

393
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
Z INÉHO SVETA

394
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
PALOMA ZBOŽŇUJEM ŤA

395
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
JE TO NA WISH?

396
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Kočka, kde si spala?

397
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Bola chutná a moc toho nenahovorila.
Presne to som potrebovala.

398
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Videla si to video?

399
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
Jasné, že hej. Prvá som ho lajkovala.

400
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Naozaj?

401
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
Palo, aj ty by si mala vypadnúť z bytu.

402
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
Paríž nie je len LEDU.

403
00:26:01,603 --> 00:26:03,730
Sľubujem, že po prehliadke

404
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
vyjdeme na Eiffelovku.

405
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Musím ísť. Božtek.

406
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
Palomina kolekcia zožala úspech.

407
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Všetci vieme, čo sme si vytrpeli
za najhoršie tri mesiace v našej histórii.

408
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Pripravená na skúšku?

409
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
Čojaviem.

410
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Bude tam Vincent?
Alebo ostal na Prekliatom ostrove?

411
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
Pripojí sa online.

412
00:26:23,792 --> 00:26:25,878
Podľa Nelly vraj celé dni nosí župan.

413
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
Je zvláštny pocit nebyť pri ňom.

414
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- Potrebuje ma.
- Toto je tvoja chvíľa.

415
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Vychutnaj si ju. Buď trochu sebecká.

416
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Aspoň raz.

417
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Ste v sračkách.

418
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Prepáčte.
- Áno?

419
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
Môžem sa s vami odfotiť?

420
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
Jasné. Dobre.

421
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
- Môžem?
- Ouais.

422
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Pozrite sa.

423
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
Som s najväčším pokrytcom,
Palomou Castelovou.

424
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
Je na ceste…

425
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
Na ceste do svojho luxusného kanclu,
kde bude kecať o zásluhách…

426
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- …a ekológii!
- Pustite ma!

427
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Úbožiačka.

428
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
#NEPO SO STRIEBORNOU LYŽICOU

429
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
KOŽA BEZ KRUTOSTI?

430
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#PRIVILEGOVANÁ
#ÚZKYKRUH

431
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
To ma poser.

432
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
ROBTE, ČO HOVORÍM, NIE TO, ČO ROBÍM

433
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Čo sa deje?

434
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Nehovorte,
že Vincent to urobil znova.

435
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
ÚPLNE MIMO

436
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- Nepo dcérka.
- Symbolická menšina.

437
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Hashtag zase to isté.

438
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Aký otec, taká dcéra.

439
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Nie som rasista.
Dcéra je černoška!

440
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
Postarám sa o to.

441
00:28:29,918 --> 00:28:30,919
Nevracaj sa.

442
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
„Nepo dcérka“, fakt?

443
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
Predierala sa životom.

444
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
Vnímajú ju ako dedičku LEDU,
11. najväčšieho majetku vo Francúzsku.

445
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Hej.

446
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
Zrušila som Vincentov a Victorov hovor.

447
00:28:42,306 --> 00:28:43,724
Stretnutie sa presúva.

448
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Zlatko? Prosím, nechaj nás samé.

449
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
S radosťou.

450
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Len vydrž.

451
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
Keďže tvoj PR plán práve spustil
novú krízu imidžu,

452
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
asi nie je vhodný čas
preberať tvoje akcie.

453
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
Celé PR oddelenie na tom maká.

454
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Zmierňujeme škody.
- To dúfam.

455
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
A dovtedy nevidím dôvod
ďalej deliť už tak oslabnutý kapitál.

456
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Hrozné načasovanie.

457
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Môžem?

458
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Jasné, vojdi.

459
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Internet je neľútostný. Si v pohode?

460
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
„Symbolická menšina“?

461
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
„Zradkyňa“?

462
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
Viem, že je to tam ako na divokom západe,
ale toto je príliš.

463
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
To áno.

464
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
O toto som nestála.

465
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
Prepáč, ale áno.

466
00:30:01,009 --> 00:30:02,928
Si umelecká riaditeľka LEDU.

467
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
LEDU si ty.

468
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
A ty si LEDU. So všetkou záťažou.

469
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
Obviňujú ma z rasizmu.

470
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- Mňa.
- Hejteri sú prchkí.

471
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
Skrátka od Vincenta prešli na značku
a zo značky na teba.

472
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
Čo mám robiť?

473
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
Opak toho, čo urobil Vincent.

474
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Zíď zo svojej zlatej veže,
vstúp do ringu a naprav to.

475
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
A hlavne s ním preruš všetky väzby.

476
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Odrež ho a zastav odumieranie.
- Dobre.

477
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
A čo to naozaj znamená?

478
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
Dlhý prejav o pravde?

479
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
Pravda sa už nenosí.

480
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
Trendom je post-pravda.

481
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
Dnes sa počíta iba surová emócia.

482
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Hovor o svojich pocitoch.

483
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
Psy štekajú a karavána ide ďalej.

484
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Buď silná.

485
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Robinson?

486
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Ďakujem ti.

487
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Môj drahý Robinson.

488
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Sadni si.

489
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Páči sa ti výhľad?

490
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Čoskoro tu budeš tráviť obedné prestávky.

491
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
Chcete počuť o plánoch na značku?

492
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
Bála som sa opýtať.

493
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
Zameriam sa na klikajúcu generáciu.

494
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
Mojou výzvou je tá dilema.

495
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Ako byť závislý na rýchlej móde
a zároveň woke?

496
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Nehovor, že budeš rozprávať o obmedzovaní.

497
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Nie. Všetci v tom ideme a žerieme to.

498
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Ale potrebujeme módu dematerializovať.

499
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Chcem vytvoriť prvý
čiastočne virtuálny módny dom.

500
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
Čo to znamená?

501
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
Avatary ako múzy.

502
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
Obchody, ktoré vyzerajú ako herne.

503
00:32:42,129 --> 00:32:43,922
Ultra sofistikované.

504
00:32:44,006 --> 00:32:45,549
Oblečenie na streaming.

505
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Nedostatočne využívame
trh s tromi miliardami hráčov.

506
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Môj drahý Robinson,

507
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
my dvaja si budeme dokonale rozumieť.

508
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Diane,

509
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
všetko najlepšie.

510
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Ďakujem.

511
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Nepúšťaj ma, dobre?

512
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Dobre. Hneď bude dolu.

513
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Otvor oči.

514
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Páči sa ti?

515
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
Žartuješ? Je nádherné.

516
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Louise, čaká ťa šofér.

517
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
Prečo nemôžem ostať?

518
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Lebo máš 11 a zajtra písomku.

519
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
O moc neprídeš. Nie je to ozajstná oslava.

520
00:33:35,641 --> 00:33:37,351
Iba kopa darmožráčov.

521
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
„Darmožráčov“?

522
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Poďme, zlatko.

523
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Ahoj, miláčik.

524
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Paloma?

525
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
Gino…

526
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
si spočiatku myslel, že pomenovať ťa
po Picassovej dcére je snobské.

527
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Vraj si o sebe myslím, že som génius.

528
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
A on

529
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
navrhoval samé smiešne mená ako…

530
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
Kvietok alebo…

531
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
Dážď… Vieš, čo tým myslím.

532
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Všetko kvôli tomu výletu do Kalifornie.

533
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
Tam chytil ten prekliaty vírus.

534
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
Ale dosiahol som svoje.

535
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
Súhlasila aj tvoja matka.

536
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Paloma.

537
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Moja malá holubička.

538
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Prepáčte, ale…

539
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
Asi vám nerozumiem.

540
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
Jedno ráno som si len tak kreslil

541
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
a nakreslil som jeden obrázok.

542
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
A…

543
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
Ginovi sa páčil.

544
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Chcel namaľovať obrovskú verziu,

545
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
aby bol všetkým na očiach.

546
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
Pôvodná kresba…

547
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
tej holubice…

548
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
je vaša?

549
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Áno, pôvodne áno.

550
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Podľa vás som nemala právo to vedieť?

551
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Prečo ste ma opustili…

552
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
ak som bola vaša holubička?

553
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Prečo…

554
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
Prečo ste ma vyhodili, keď som prišla?

555
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Ste ešte ohavnejší, ako som si myslela.

556
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Viem…

557
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
Je mi to ľúto.

558
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Naozaj.

559
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Všetko som zničil.

560
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Prisahám,
nevedela som, že je od Vincenta.

561
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
O tebe a Ginovi sa nehovorilo.

562
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
Ten motív som si vybrala,

563
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
aby som vzdala poctu otcovi
a odlíšila sa od Vincenta.

564
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
A teraz zisťujem, že ho navrhol on.

565
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
Všetci majú pravdu. Iba ho kopírujem.

566
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
- Mais non.
- Som s tou holubicou za smiešnu!

567
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Tvoja kabelka je aj tak nádherná.

568
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- Nič to nemení.
- Mení to všetko.

569
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Kladie ma to do pozície,
v ktorej nás budú porovnávať.

570
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
Nepotopím ho na nete.
To nie je môj štýl.

571
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
Viem, že je to ťažké,

572
00:37:33,837 --> 00:37:36,131
ale buď ty alebo on.

573
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
Musíš sa zachrániť.

574
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
Na inom nezáleží.

575
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Nádherný klavír.
- Vďaka.

576
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Hráte?
- Iba trochu.

577
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Mama, si príliš skromná.

578
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
Zahraj nám niečo.

579
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
Čo tak tú melódiu z minulého leta?

580
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Poprosím o pozornosť.

581
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
Diane nám niečo zahrá.

582
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Ešte sa musím veľa učiť.

583
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Tento rok sa nám znovu vydaril,
nemám pravdu?

584
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
Fungujeme už 50 rokov

585
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
a všetci si vždy mysleli,
že to nikam nedotiahnem.

586
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Museli sme obchádzať úskalia…

587
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
a rozdrviť prevraty.

588
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
Mám pripraveného nástupcu.

589
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
Victor tento rok opäť robil zázraky.

590
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Ale keďže ešte stále žijem,

591
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
musíte ma naďalej znášať.

592
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
Na mňa!

593
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Ďakujem.

594
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
Ja že si už nebudeme volať.

595
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Nemal som si ju vziať.

596
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
Celý život sa iba pretvarujem.

597
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
Už nemôžem.

598
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Všetkých som zranil.

599
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
Teba.

600
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Prosím, pomôž mi.

601
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Tracy je späť.

602
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Tú nechaj, kde patrí.

603
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
Strašne ma fascinovala.

604
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
Na všetko si trúfala.

605
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Nedbala na pravidlá.

606
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Bola slobodná.

607
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
A…

608
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
Chýba mi.

609
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Počuj.

610
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Čo tak sa vrátiť, keď Vincent odišiel?

611
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Mohli by sme to riadiť.

612
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Spolu.

613
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Vzala by si ma naspäť?

614
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Palo?

615
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Doriti.

616
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
Uvarím nám „cestoviny na ťažké časy“.

617
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Dobre?

618
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Chcem ísť domov do Berlína.

619
00:43:10,507 --> 00:43:13,343
Chcem nakupovať látky
na blšáku v Mauerparku

620
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
ako predtým.

621
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
A potom by sme šli
do našej obľúbenej tureckej reštaurácie.

622
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
A potom do klubu Berghain.

623
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
Chcem späť náš starý život.

624
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
To sa nedá.

625
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Ale aj toto prejde.

626
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Nemôžem ho napadnúť.

627
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
Teraz nie.

628
00:43:41,580 --> 00:43:42,998
Nenapadol on teba?

629
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
Kvôli nemu ťa nazývajú rasistkou.

630
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
Nemôžeš mu to dovoliť.

631
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Nech ťa so sebou nestiahne.
Nič mu nedlhuješ.

632
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Ak v sebe vidí tvojho otca, pochopí to.

633
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
Ďakujem, že ste prišli.

634
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Dobrú noc. Uvidíme sa neskôr.

635
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
Čo ťa to posadlo?

636
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Celé roky mu odpúšťam neveru.

637
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Urobila som svoje.

638
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
A ty potom len tak z rozmaru
porušíš svoju časť dohody.

639
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Zmenila som názor.

640
00:44:25,874 --> 00:44:27,584
Ak Victora nepresvedčíš o tom,

641
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
že bude tvojím nástupcom,
akcie nám nikdy nepredá.

642
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Podhodím mu inú kosť.

643
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
Si v poriadku?

644
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
Neznášam spoločnosť.

645
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
Povedala som ti, že nechcem oslavu.

646
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- Trváš na…
- Tom, aby si bola šťastná?

647
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Prečo predo mnou niečo ukrývaš?

648
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Už celé týždne ti nie je dobre. Vidím to.

649
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Si chorá?

650
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Po všetkom, čo som pre teba urobila,
mi stále nedôveruješ.

651
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
Rita!

652
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
Prinesieš pohár vody, prosím?

653
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Prečo si taká?

654
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Nevidíš, že sa o teba bojím?

655
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Chceš, aby som otrčila kopytá.
Tú radosť ti neurobím.

656
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Čo, si nesmrteľná?

657
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Rita.

658
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Mama.

659
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
Prvýkrát som si svoju inakosť
uvedomila očami iných.

660
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
Farbu svojej kože.

661
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
Znevažujúce, diskriminujúce pohľady.

662
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
Sled mikroagresií,
ktoré nás nepriamym spôsobom tvarujú.

663
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Začína sa to v škôlke.

664
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
Povedia, že máte špinavú kožu.

665
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Takže chcete byť belší.

666
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Potom na strednej

667
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
hovoria namiesto „hnedý“
radšej „farebný“.

668
00:46:56,358 --> 00:46:57,359
Pretože „hnedý“ je…

669
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
niečo strašidelné.

670
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
Je to viac-menej urážlivé a ponižujúce.

671
00:47:04,283 --> 00:47:07,369
A takto to pokračuje ďalej, otázkami typu:

672
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
„Odkiaľ naozaj si?“

673
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Niekedy je to vtip.

674
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Iba vtip.

675
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
Vtipy nemôžu zabiť.

676
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
Ale slová bolia.

677
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
Bolia a zanechávajú hlboké jazvy.

678
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
Nesúhlasím s ničím, čo povedal
predošlý výtvarný riaditeľ LEDU.

679
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Nie je môj otec.

680
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Nie je moja rodina.

681
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Prišla som do LEDU veci zmeniť.
Zmeniť módu.

682
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Vincent Ledu…

683
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
patrí do minulosti.

684
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
V budúcnosti nebude súčasťou
tohto módneho domu.

685
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Ale dúfam…

686
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
že vy áno.

687
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
Preklad titulkov: Martina West