Vieš, ako rýchlo sa predala tvoja limitovaná kabelka?
Za 35 sekúnd.
Podvodníci ich už predávajú na internete.
Ten nedostatok využijeme tak, že ešte zvýšime dojem exkluzivity.
Z predpredaja ľudia vyskočia z kože.
Kultúra nedostatku robí s imidžom značky divy.
Chce ju tvoja dcéra?
Ale veď ty nemáš deti.
Vzrúšo.
Výzva.
Si senzácia.
CASTELOVÁ: ZRODILA SA HVIEZDA
Všetci chcú kúsok z kolekcie. Aby ich videli s tvojou holubicou!
Odteraz si verejnou osobou.
Dala si im kolekciu a nové logo.
A oni teraz chcú teba.
Takže žiadny stres.
Pozri sa na mňa. Dobre. Si nádherná.
MÓDNY DOM
Ahoj.
Pokoj.
Na ostatných zabudni. Pozeraj sa na mňa.
- Čo mám robiť? - Uvoľni sa.
- Jasné. - Pohodlne.
Nová poloha. Posuň sa sem.
Jemne.
Ako sa máš? Môžem ti niečo ukázať?
Chcela by som prebrať pár vecí.
Dobre.
Si krásna.
Úžasné.
- Ľahni si. - Ouais.
- Takto? - Ouais.
Tak vidíš.
Ďakujem.
Teraz Perle.
- Máš to v krvi. - Oui.
- Spomienky, čo? - Ako vrátiť sa v čase.
Lepšie ako botox.
Čo tak návrat k prvej kampani?
To by chcelo viac než botox. To by bol poriadny facelift.
Juliette, kabelku, prosím.
Trojmesačná čakačka nie je zlá. Ale ja ju posuniem na šesť.
Nech si to povýšenie zaslúžim, no nie?
A ten príbeh predávame.
„Meníme všetko okrem DNA.“
Vďaka, Louise.
Nebola som príliš smiešna?
Zdalo sa, že si to fakt užívaš.
Lebo je to zábava.
Toto je teraz tvoj život.
Paloma? Pokračujeme so spoločnými fotkami.
Dobre. Dobre.
Som váš najväčší inzerent. Ako to, že ste ma vyhodili z obálky?
Nebuďte prekvapený, ak skončíte na voľnej nohe!
Čo ste hovorili, doktor?
Odporúčam operáciu čo najskôr.
Moja sekretárka vám navrhne termín.
Termín si určím ja. Mám veľmi plný kalendár.
To snáď žartujete.
Toto stretnutie je iba láskavosť pre doktora de Castresa.
Mám dlhý zoznam pacientov, ktorým takisto záleží na ich životoch.
Viete, kto som?
Viem, že máte mozgový nádor v pokročilom štádiu.
Chcete najlepšieho neurochirurga, a tým som ja.
Madam, váš prípad ma zaujíma, lebo nikto iný vám nedokáže pomôcť.
Sekretárka sa vám ozve s možnými termínmi.
Môžete mi povedať, aká je šanca na úspech?
- Ktoré? - Nie sú tu cenovky.
Neboj sa, môžeme si to dovoliť.
Podľa starkej si vždy máš vybrať to najdrahšie.
Má narodeniny. Chcem jej dať ten naj klavír.
Si v poriadku, zlatko?
Tá prehliadka LEDU bola trápna.
Videla si ju?
Je všade na nete.
Bola taká staromódna ako všetky.
A to finále… S tou Perle…
Ušetri ma.
Starká má pravdu. Treba na to mať vek.
Aj keď ty možno nesúhlasíš.
Louise, chceš mi niečo povedať?
Tak?
Dal mi kľúče.
Skvelé.
Naozaj ťa má rád.
Mávate sex pravidelne?
Na to musím odpovedať?
Je to súčasť tvojej práce.
Nemajte obavy.
Len tak ďalej.
Ale nech sa nenaviažeš.
Nechceme, aby si začal trpieť syndrómom agenta v utajení.
Ako dlho ešte?
Prečo? Máš výčitky?
Najali ste ma, aby som ho donútil podpísať, a urobí to.
Musíme ho sledovať, kým neprestúpi.
A to bude kedy?
- Na týždni couture. - Tri mesiace? To vážne?
Chcem prachy teraz, inak končím.
Mama tie peniaze potrebuje.
Moju mamu z toho vynechajte.
Peniaze dostaneš, keď to bude vybavené.
Ako bolo dohodnuté.
Už som dnu. Porozprávame sa zajtra.
To bola tvoja matka?
Áno.
O čom ste sa zhovárali?
O ničom.
Počkaj! Vieš, že ma už od začiatku sleduje?
To každého. Nič to nie je.
Kristepane, Louise videla tie fotky!
Prejde ju to.
A teba?
Teba to netrápi?
Nie sme prvý pár, ktorý si tým prechádza.
A vôbec,
už ste spolu dva mesiace neboli, nie?
Takže tak. Začneme znovu.
Vďaka mne si na ňu zabudol.
Prečo ti ich ukázala teraz?
Na oslave svojich narodenín chce oznámiť, že budeš novým CEO.
Ale chce vedieť, že ti môže dôverovať.
A prešiel som skúškou?
Samozrejme.
Ale, ale. Marie Iškariotská.
Kto?
Judášova matka.
Zabudla si na náboženstvo?
Nie.
Volám ti, lebo moja dobrá duša chce vedieť, ako sa máš.
Čítal si noviny?
Spravili ma úplne neviditeľným.
Keď je mačka preč…
Nemali ste tú mačku vyhodiť.
Ale myši sú tvoje.
Ako sa máš?
Naozaj si to zaslúžim?
Aby sa na mňa zabudlo?
Budúce generácie si spomenú na tvoj významný prínos do sveta módy.
Rád počujem, že po smrti sa to zlepší.
Vždy si vedela nájsť správne slová.
Musím ísť. Pozdrav Yanna.
REVOLÚCIA V LEDU
„Prebudím svedomie módneho priemyslu.“
Paloma Castelová.
Ušetri ma.
„Venuša je v dobrom postavení.
Choďte do toho. Čaká vás úspech!“
Hviezdy prehovorili.
Nemal by si si radšej čítať zmluvu?
- Unudí ma k smrti. - To určite.
Ale nedokážeš mi ani vysvetliť, ako obídeš rodinné veto.
Na Kajmanských ostrovoch existuje firma. Rovel mi dá falošnú pôžičku.
Ty potrebuješ prachy?
Budem sa tváriť, že im ju nemôžem splatiť
a oni dostanú moju záruku.
- Tvoje akcie. - No aký si ty múdry.
Podľa právnika je to pochybné, ale legálne.
Práve s nimi rieši môj ročný zárobok.
Začali na 1,5 milióne, čo je dosť málo.
Naozaj málo. Iba 90 rokov minimálky.
Prepáč.
To bolo…
Pekne mimo a sebestredné.
Ako vždy.
Kedy si sa narodil? Poviem ti, čo ťa čaká.
To vážne?
Pýtal si sa minulý týždeň.
Odkiaľ som?
Čože?
Mám pamäť zlatej rybky…
Nie. Odkiaľ som?
Z Rouenu?
Z Roubaix.
Neuveriteľné.
Život kráľovskej rodiny vieš naspamäť, ale môj ti je u riti.
Chudáci sú dobrí len na sex.
Záleží mi na tebe.
Nevyzerá to tak.
Idem si obliecť svoj lacný polyesterový oblek
a zarobiť svoju nahovno výplatu makaním pre tvoju rodinu.
Ahoj.
Aj keby ste sa narodili v roku 2000, toto vám určite neušlo.
Prvá kabelka Perle od LEDU.
A táto kultová fotka.
KABELKA
Ikonická ako Kelly od Hermès alebo Boy od Chanela.
Nadčasový kúsok, ktorý takým musí ostať.
Paloma, nová kráľovná módy, sa veľmi snažiť nemusela.
S trochou farby prišla limitovaná edícia. Staré sa zmenilo na nové.
Rovnaká múza, rovnaká kabelka, rovnaká póza.
Všetko sa mení, ale nič sa nezmenilo.
Upcyklované…
alebo ohriate?
Nikoho nekopírujem.
Práve naopak, tá kabelka je môj nový nápad.
Pokašľala som to. Nemala som súhlasiť s tým návratom.
To rozhodne.
A? Ja som bola proti.
Čo urobíme?
Nič. Je to len maličkosť. Nekomentujme.
Bez reakcie. Upokojí sa to.
O dva dni sa na to zabudne.
- Ďakujem. - S radosťou.
O čom to tam bolo?
O tomto.
Už ťa ani nespoznávam.
Ak ťa to poteší, to ani ja sama.
Hej, ale na obálke si ty.
Palo.
Asi som nechápala, čo sa s tebou stane.
A podcenila som, ako to na mňa bude pôsobiť.
Pred prehliadkou som si ešte myslela, že sme v tom spolu.
Ale už si to nemyslím.
Potrebujem ťa na svojej strane.
Bez teba to nedokážem.
Dobre.
Bude to v poriadku.
Len si na to musím zvyknúť.
Dobre.
Fajn.
Navrhnem novú kabelku.
Od piky, žiadne kópie.
Bude to stopercentne môj návrh.
Navyše ku kolekcii couture?
Máš sa?
Nechal si si mobil v kancelárii?
Áno, a na sebe mám nepriestrelnú vestu.
Prestaň.
Ostáva s tebou kvôli tvojim akciám.
A ty s ňou kvôli pozícii CEO.
- Obaja vyhráte. - Čo ak požiada o rozvod?
Čo má Caroline proti tebe?
Perle.
Vraj mi odpustila.
A ty jej veríš?
Nemám ani tušenie.
Možno ma opustí, akonáhle vložím akcie do spoločnosti.
Stojím medzi matkou a dcérou.
Čo mi poradíš?
Ako tvoj právnik alebo priateľ?
Ak si chceš zabezpečiť budúcnosť v Roveli, na Perle sa vykašli.
Tentokrát naozaj.
Tá taška vôbec nezostarla. Na rozdiel odo mňa.
Je naozaj nádherná.
Ťažko to prekonám.
Odkiaľ mal ten nápad?
Vtedy som so sebou vždy nosila plátenú tašku plnú vecí.
Vincent mi hovoril Mary Poppins.
Moja taška vraj nebola chic.
Do jeho kabelky sa vošlo všetko, čo žena potrebuje.
Ako prvý vytvoril tašku na laptop.
Kabelka tisícročia. Praktická a elegantná.
Zožala veľký úspech.
Nevadí ti, že po tebe pomenoval tašku?
Bez urážky, ale to je vrchol objektivizácie.
Vincent pomenoval všetky kľúčové návrhy podľa dôležitých žien vo svojom živote.
Vtedy mi to lichotilo.
Bola som hrdá. Cítila som sa ako súčasť rodiny.
Ale do ich sveta nikdy skutočne patriť nebudem.
Nie je to tak lepšie?
Len sa na nich pozri.
Kto by chcel byť ako oni?
Medzi tebou a Victorom
niečo je?
Pre mňa je to hajzel, ktorý chcel potopiť Doppel.
Takže to možno nepochopím.
Nie, také zložité to nie je.
Pracoval v LEDU a bol nádherný.
Zabuchla som sa do bohatého chalana.
Páni. Taká si bola?
Ale nie. Naozaj sme sa ľúbili.
Naozaj.
S Victorom sme mali pre LEDU svoje sny.
Chceli sme vybudovať podnik s vlastnými remeselníkmi.
Ale Vincent ho vyhodil.
Našiel si život inde a ja som ostala tu.
Sama by som to nezvládla.
To nie je pravda. To ty im znášaš zlaté vajcia.
Zarábaš im toľko prachov, že by si tu mala mať sochu.
Ak nevlastníš akcie, v LEDU nie si nikým.
Tak o ne požiadaj.
Myslím to vážne. Zaslúžiš si ich.
Bez akcií nebude ani Perle.
Dávaj pozor. Zadusí sa výparmi z farieb.
Prestaneš otravovať?
Zober si ju.
Pozri sa na mňa. A úsmev.
Pozrite sa na mňa. Oui!
Áno?
Si so ženou a dcérou?
Perle, už mi nevolaj.
Nemáme spoločnú budúcnosť.
Nikdy sme ju nemali.
Hej… Hej!
Navarre?
Prestaň ma sledovať!
Pustite ma.
Nepoznám vás.
Prepáčte.
S niekým som si vás splietol.
Palo, pozri, čo som našla.
Monsieur ju chcel použiť na bielu kabelku,
ale rozmyslel si to.
Máme 25 úplne nových koží.
- Naozaj? - Áno.
- Len tak sedia v sklade? - Ouais.
A toto?
Toto je odpad z tašiek Perle.
Čo dnes potrebuje dievča, ktoré ide do mesta?
- Moc nie. - Presne.
Marry Poppins 21. storočia má všetko tu.
Je to jej peňaženka, foťák,
má tu prácu,
knihu aj zrkadlo.
Pamätáš si kľúčenky od Fendiho z koženého odpadu?
Skoro žiadna práca, žiadne ďalšie náklady a obrovské zisky.
Geniálne.
Pri každej kabelke Perle, ktorú vyrobíme,
vyhodíme 40 % materiálu.
Obrovské plytvanie.
Do roka chceme už iba vegánsku kožu.
Dovtedy neobetujme kravy nadarmo.
No nie?
Je-Dži.
Z odrezkov z jednej Perle vyrobíme tri moje kabelky.
Ako sa bude volať?
„Neutral.“
Uhlíkovo aj pohlavne neutrálna.
Už žiadne pomenovania po ženách.
Moja kabelka bude unisex.
A udržateľná.
Geniálne.
Hneď to uvedieme na trh.
To je pre mňa?
Skorý darček k narodeninám, lebo si nepamätám dátumy.
5 000 EURO
Všetko najlepšie.
Neber to v zlom. Len chcem pomôcť.
V hotovosti by to vyzeralo, že ti platím za sex.
Zdá sa, že si v úzkych a ja nie…
Neurazím sa.
Nemôžem to prijať, ale je to milé.
- Naozaj? - Ouais.
Chápem. Aj ja som váhal.
Prídeš dnes večer?
Rád by som ťa počul rozprávať o Roubaix.
A ľuďoch z Roubaix.
Super.
Ahoj.
Tak čo? Chýbal som ti?
Samozrejme.
Poriadna chyba v komunikácii.
Už nemáš najlepšie PR v Paríži.
Veľká pravda.
Chýbaš nám.
Aj mne.
Ale musíme prebrať niečo iné.
Posaď sa.
Požiadam o mimoriadne zasadnutie rady
o posúdenie mojej účasti na Palominom úspechu.
Chcem akcie vo firme.
Zaslúžiš si ich, ale vieš, že odmietnu, však?
Victor ma nepodporí.
Vždy som hovoril, že ti nie je súdený.
Ale Marie možno presvedčím.
Už som jej to načrtla. Nepovedala nie.
Možno dokonca presvedčí Vincenta.
Ak odídem,
tvoj kapitál ti nebude na nič.
Poď do toho, kočka.
Už to tu ďalej nebudem zachraňovať bez žiadneho uznania.
A ty by si tiež nemal.
Ak mi to vyjde, mohol by si začať s vlastnou značkou.
- Tu? - Tak si to vždy chcel.
Podporím ťa.
Tri, dva, jedna.
Zverejnené.
Nevidím to.
Ach, tu je to.
Obnoviť, vylepšiť, prispôsobiť. Tak vnímam budúcnosť módy.
Vymyslela som, ako dodať hodnotu nevyužitému odpadu.
Všetko je z mŕtvych zásob.
Nič nie je nové.
Iba znovu využité.
NEUTRAL.
Od LEDU.
ŽERIEM TO
#BUDUCNOSTMODY
CHCEM JU NA VIANOCE! PROSÍM!
KONEČNE KABELKA PRE MUŽOV!
Z INÉHO SVETA
PALOMA ZBOŽŇUJEM ŤA
JE TO NA WISH?
Kočka, kde si spala?
Bola chutná a moc toho nenahovorila. Presne to som potrebovala.
Videla si to video?
Jasné, že hej. Prvá som ho lajkovala.
Naozaj?
Palo, aj ty by si mala vypadnúť z bytu.
Paríž nie je len LEDU.
Sľubujem, že po prehliadke
vyjdeme na Eiffelovku.
Musím ísť. Božtek.
Palomina kolekcia zožala úspech.
Všetci vieme, čo sme si vytrpeli za najhoršie tri mesiace v našej histórii.
Pripravená na skúšku?
Čojaviem.
Bude tam Vincent? Alebo ostal na Prekliatom ostrove?
Pripojí sa online.
Podľa Nelly vraj celé dni nosí župan.
Je zvláštny pocit nebyť pri ňom.
- Potrebuje ma. - Toto je tvoja chvíľa.
Vychutnaj si ju. Buď trochu sebecká.
Aspoň raz.
Ste v sračkách.
- Prepáčte. - Áno?
Môžem sa s vami odfotiť?
Jasné. Dobre.
- Môžem? - Ouais.
Pozrite sa.
Som s najväčším pokrytcom, Palomou Castelovou.
Je na ceste…
Na ceste do svojho luxusného kanclu, kde bude kecať o zásluhách…
- …a ekológii! - Pustite ma!
Úbožiačka.
#NEPO SO STRIEBORNOU LYŽICOU
KOŽA BEZ KRUTOSTI?
#PRIVILEGOVANÁ #ÚZKYKRUH
To ma poser.
ROBTE, ČO HOVORÍM, NIE TO, ČO ROBÍM
Čo sa deje?
Nehovorte, že Vincent to urobil znova.
ÚPLNE MIMO
- Nepo dcérka. - Symbolická menšina.
Hashtag zase to isté.
Aký otec, taká dcéra.
Nie som rasista. Dcéra je černoška!
Postarám sa o to.
Nevracaj sa.
„Nepo dcérka“, fakt?
Predierala sa životom.
Vnímajú ju ako dedičku LEDU, 11. najväčšieho majetku vo Francúzsku.
Hej.
Zrušila som Vincentov a Victorov hovor.
Stretnutie sa presúva.
Zlatko? Prosím, nechaj nás samé.
S radosťou.
Len vydrž.
Keďže tvoj PR plán práve spustil novú krízu imidžu,
asi nie je vhodný čas preberať tvoje akcie.
Celé PR oddelenie na tom maká.
- Zmierňujeme škody. - To dúfam.
A dovtedy nevidím dôvod ďalej deliť už tak oslabnutý kapitál.
Hrozné načasovanie.
Môžem?
Jasné, vojdi.
Internet je neľútostný. Si v pohode?
„Symbolická menšina“?
„Zradkyňa“?
Viem, že je to tam ako na divokom západe, ale toto je príliš.
To áno.
O toto som nestála.
Prepáč, ale áno.
Si umelecká riaditeľka LEDU.
LEDU si ty.
A ty si LEDU. So všetkou záťažou.
Obviňujú ma z rasizmu.
- Mňa. - Hejteri sú prchkí.
Skrátka od Vincenta prešli na značku a zo značky na teba.
Čo mám robiť?
Opak toho, čo urobil Vincent.
Zíď zo svojej zlatej veže, vstúp do ringu a naprav to.
A hlavne s ním preruš všetky väzby.
- Odrež ho a zastav odumieranie. - Dobre.
A čo to naozaj znamená?
Dlhý prejav o pravde?
Pravda sa už nenosí.
Trendom je post-pravda.
Dnes sa počíta iba surová emócia.
Hovor o svojich pocitoch.
Psy štekajú a karavána ide ďalej.
Buď silná.
Robinson?
Ďakujem ti.
Môj drahý Robinson.
Sadni si.
Páči sa ti výhľad?
Čoskoro tu budeš tráviť obedné prestávky.
Chcete počuť o plánoch na značku?
Bála som sa opýtať.
Zameriam sa na klikajúcu generáciu.
Mojou výzvou je tá dilema.
Ako byť závislý na rýchlej móde a zároveň woke?
Nehovor, že budeš rozprávať o obmedzovaní.
Nie. Všetci v tom ideme a žerieme to.
Ale potrebujeme módu dematerializovať.
Chcem vytvoriť prvý čiastočne virtuálny módny dom.
Čo to znamená?
Avatary ako múzy.
Obchody, ktoré vyzerajú ako herne.
Ultra sofistikované.
Oblečenie na streaming.
Nedostatočne využívame trh s tromi miliardami hráčov.
Môj drahý Robinson,
my dvaja si budeme dokonale rozumieť.
Diane,
všetko najlepšie.
Ďakujem.
Nepúšťaj ma, dobre?
Dobre. Hneď bude dolu.
Otvor oči.
Páči sa ti?
Žartuješ? Je nádherné.
Louise, čaká ťa šofér.
Prečo nemôžem ostať?
Lebo máš 11 a zajtra písomku.
O moc neprídeš. Nie je to ozajstná oslava.
Iba kopa darmožráčov.
„Darmožráčov“?
Poďme, zlatko.
Ahoj, miláčik.
Paloma?
Gino…
si spočiatku myslel, že pomenovať ťa po Picassovej dcére je snobské.
Vraj si o sebe myslím, že som génius.
A on
navrhoval samé smiešne mená ako…
Kvietok alebo…
Dážď… Vieš, čo tým myslím.
Všetko kvôli tomu výletu do Kalifornie.
Tam chytil ten prekliaty vírus.
Ale dosiahol som svoje.
Súhlasila aj tvoja matka.
Paloma.
Moja malá holubička.
Prepáčte, ale…
Asi vám nerozumiem.
Jedno ráno som si len tak kreslil
a nakreslil som jeden obrázok.
A…
Ginovi sa páčil.
Chcel namaľovať obrovskú verziu,
aby bol všetkým na očiach.
Pôvodná kresba…
tej holubice…
je vaša?
Áno, pôvodne áno.
Podľa vás som nemala právo to vedieť?
Prečo ste ma opustili…
ak som bola vaša holubička?
Prečo…
Prečo ste ma vyhodili, keď som prišla?
Ste ešte ohavnejší, ako som si myslela.
Viem…
Je mi to ľúto.
Naozaj.
Všetko som zničil.
Prisahám, nevedela som, že je od Vincenta.
O tebe a Ginovi sa nehovorilo.
Ten motív som si vybrala,
aby som vzdala poctu otcovi a odlíšila sa od Vincenta.
A teraz zisťujem, že ho navrhol on.
Všetci majú pravdu. Iba ho kopírujem.
- Mais non. - Som s tou holubicou za smiešnu!
Tvoja kabelka je aj tak nádherná.
- Nič to nemení. - Mení to všetko.
Kladie ma to do pozície, v ktorej nás budú porovnávať.
Nepotopím ho na nete. To nie je môj štýl.
Viem, že je to ťažké,
ale buď ty alebo on.
Musíš sa zachrániť.
Na inom nezáleží.
- Nádherný klavír. - Vďaka.
- Hráte? - Iba trochu.
Mama, si príliš skromná.
Zahraj nám niečo.
Čo tak tú melódiu z minulého leta?
Poprosím o pozornosť.
Diane nám niečo zahrá.
Ešte sa musím veľa učiť.
Tento rok sa nám znovu vydaril, nemám pravdu?
Fungujeme už 50 rokov
a všetci si vždy mysleli, že to nikam nedotiahnem.
Museli sme obchádzať úskalia…
a rozdrviť prevraty.
Mám pripraveného nástupcu.
Victor tento rok opäť robil zázraky.
Ale keďže ešte stále žijem,
musíte ma naďalej znášať.
Na mňa!
Ďakujem.
Ja že si už nebudeme volať.
Nemal som si ju vziať.
Celý život sa iba pretvarujem.
Už nemôžem.
Všetkých som zranil.
Teba.
Prosím, pomôž mi.
Tracy je späť.
Tú nechaj, kde patrí.
Strašne ma fascinovala.
Na všetko si trúfala.
Nedbala na pravidlá.
Bola slobodná.
A…
Chýba mi.
Počuj.
Čo tak sa vrátiť, keď Vincent odišiel?
Mohli by sme to riadiť.
Spolu.
Vzala by si ma naspäť?
Palo?
Doriti.
Uvarím nám „cestoviny na ťažké časy“.
Dobre?
Chcem ísť domov do Berlína.
Chcem nakupovať látky na blšáku v Mauerparku
ako predtým.
A potom by sme šli do našej obľúbenej tureckej reštaurácie.
A potom do klubu Berghain.
Chcem späť náš starý život.
To sa nedá.
Ale aj toto prejde.
Nemôžem ho napadnúť.
Teraz nie.
Nenapadol on teba?
Kvôli nemu ťa nazývajú rasistkou.
Nemôžeš mu to dovoliť.
Nech ťa so sebou nestiahne. Nič mu nedlhuješ.
Ak v sebe vidí tvojho otca, pochopí to.
Ďakujem, že ste prišli.
Dobrú noc. Uvidíme sa neskôr.
Čo ťa to posadlo?
Celé roky mu odpúšťam neveru.
Urobila som svoje.
A ty potom len tak z rozmaru porušíš svoju časť dohody.
Zmenila som názor.
Ak Victora nepresvedčíš o tom,
že bude tvojím nástupcom, akcie nám nikdy nepredá.
Podhodím mu inú kosť.
Si v poriadku?
Neznášam spoločnosť.
Povedala som ti, že nechcem oslavu.
- Trváš na… - Tom, aby si bola šťastná?
Prečo predo mnou niečo ukrývaš?
Už celé týždne ti nie je dobre. Vidím to.
Si chorá?
Po všetkom, čo som pre teba urobila, mi stále nedôveruješ.
Rita!
Prinesieš pohár vody, prosím?
Prečo si taká?
Nevidíš, že sa o teba bojím?
Chceš, aby som otrčila kopytá. Tú radosť ti neurobím.
Čo, si nesmrteľná?
Rita.
Mama.
Prvýkrát som si svoju inakosť uvedomila očami iných.
Farbu svojej kože.
Znevažujúce, diskriminujúce pohľady.
Sled mikroagresií, ktoré nás nepriamym spôsobom tvarujú.
Začína sa to v škôlke.
Povedia, že máte špinavú kožu.
Takže chcete byť belší.
Potom na strednej
hovoria namiesto „hnedý“ radšej „farebný“.
Pretože „hnedý“ je…
niečo strašidelné.
Je to viac-menej urážlivé a ponižujúce.
A takto to pokračuje ďalej, otázkami typu:
„Odkiaľ naozaj si?“
Niekedy je to vtip.
Iba vtip.
Vtipy nemôžu zabiť.
Ale slová bolia.
Bolia a zanechávajú hlboké jazvy.
Nesúhlasím s ničím, čo povedal predošlý výtvarný riaditeľ LEDU.
Nie je môj otec.
Nie je moja rodina.
Prišla som do LEDU veci zmeniť. Zmeniť módu.
Vincent Ledu…
patrí do minulosti.
V budúcnosti nebude súčasťou tohto módneho domu.
Ale dúfam…
že vy áno.
Preklad titulkov: Martina West