Знаешь, как разлетелась твоя ограниченная серия сумок Перль?
За 35 секунд.
Мошенники уже пытаются продавать их в сети.
Раскрутив этот дефицит, мы усилим впечатление эксклюзивности.
«ЛЕДУ» ЕВА ГЕРЦИГОВА
Нас засыплют предзаказами.
Дроп отлично поддерживает имидж бренда.
Твоя дочь хочет сумку?
У тебя нет детей, забыла?
Замечательно.
Смело.
Показ наделал шума.
НЕДЕЛЯ МОДЫ ПАЛОМА: ЗВЕЗДА РОДИЛАСЬ
Все хотят фрагмент твоей коллекции, хотят носить твою голубку.
Ты теперь публичная личность.
Ты дала им коллекцию и новый символ.
И теперь им нужна ты.
Без паники.
Смотри на меня. Хорошо. Красота.
МОДНЫЙ ДОМ
Привет.
Расслабься.
Забудь о них. Смотри на меня.
- Что делать? - Успокойся. Расслабься.
Смени позу. Подвинься сюда.
Аккуратно.
Как дела? Хочу кое-что показать.
Скажи, что ты думаешь…
Ладно.
Ты красотка.
Чудесно.
Приляг.
Так?
Вот так.
Спасибо.
- Теперь ты, Перль. - Боже.
Ты талант.
- Воспоминания? - Будто перемотка назад.
Лучше ботокса.
Может, воспроизвести старую кампанию?
Это уже не ботокс, а серьезный лифтинг.
Джульетта, принеси сумку.
Трехмесячный лист ожидания – неплохо. Поднимем до шести.
Я должна отработать повышение.
И это наша история.
Изменяется всё, кроме ДНК.
Спасибо, Луиза.
Я не очень смешно выглядела?
Похоже, тебе было весело.
Ведь это весело.
Теперь это твоя жизнь.
Палома? Мы готовы к совместному кадру.
Ладно.
Я ваш крупнейший рекламодатель. А меня убирают с обложки?
Станете фрилансером – не удивляйтесь!
Что вы говорили, доктор?
Операция. Как можно скорее.
Моя секретарь сообщит вам дату.
Я сообщу вам дату. У меня плотный график.
Вы шутите?
Я согласился поговорить с вами из уважения к доктору де Кастру.
У меня много пациентов, ценящих жизнь так же, как вы.
Вы знаете, кто я?
Я знаю, что у вас запущенная опухоль мозга.
Вам нужен лучший нейрохирург, и это я.
Вы интересуете меня, потому что никто больше вам не поможет.
Мой секретарь свяжется с вами, чтобы назначить дату.
Каковы шансы на успех?
- Какое? - Тут нет цен.
Не волнуйся, нам это по карману.
Бабушка говорит: «Всегда выбирай самое дорогое».
Это же на день рождения.
Я хочу подарить лучшее фортепиано.
У тебя всё хорошо, детка?
Показ «Леду» был так себе.
Ты смотрела?
Он во всех соцсетях.
Старомодный, как всегда.
А финал… С этой Перль…
Кошмар. Бабушка права. Все когда-то стареют.
Но ты, возможно, не согласишься.
Ты хочешь мне что-то сказать?
Ну и?
Он дал мне ключ.
Отлично.
Вы ему нравитесь.
У вас регулярный секс?
Я обязан ответить?
Секс – часть вашей работы.
Там всё в порядке.
Так держать.
Но не привязывайтесь.
Синдром крота нам не нужен.
Сколько еще?
А что? Совесть мучает?
Нет. Меня наняли, чтобы он подписал. И он подпишет.
Пока он не принял дела, нужно за ним следить.
И когда это будет?
- Неделя моды. - Три месяца? Серьезно?
Я хочу свои деньги сейчас, или я ухожу.
Вашей матери нужны деньги.
Не приплетайте сюда мою мать.
Итоговый платеж получите, когда всё кончится. Как и планировали.
Я уже дома. Завтра поговорим.
Мать звонила?
Да.
О чём говорили?
Ни о чём.
Стой! Ты знала, что она следила за мной с самого начала?
Она за всеми следит. Подумаешь.
Луиза видела фото, чёрт возьми!
Она переживет.
А ты?
Тебе плевать?
Мы не первая пара с такой проблемой.
Кроме того,
вы два месяца не встречались, да?
Вуаля. Начнем с чистого листа.
Я смогла заставить тебя забыть ее.
Зачем она показала их тебе? Почему сейчас?
Она хочет передать тебе полномочия на дне своего рождения.
Но ей нужно доверять тебе.
Я сдал экзамен?
Разумеется.
Ну здравствуй, Мария Искариот.
Кто?
Мать Иуды.
Забыла уроки Библии?
Нет.
Вообще-то, моя добрая душа переживает, как ты там.
Новости читал?
Меня превратили в невидимку.
Кот из дома…
Не надо было его увольнять.
Мышки все твои.
Как ты?
Я действительно заслужил это?
Кануть в Лету?
Потомки воздадут должное твоему важному вкладу в моду.
Рад слышать, что после моей смерти всё наладится.
Ты всегда умела утешить.
Мне пора. Привет Янну.
ELLE РЕВОЛЮЦИЯ «ЛЕДУ»
«Я пробудила совесть в индустрии моды».
Палома Кастель.
С меня довольно.
«Венера в идеальном доме. Дерзайте. Вас ждет успех!»
Ах, звёзды высказались.
Может, лучше проверишь контракт?
- Он смертельно скучный. - Еще бы.
Но ты даже не можешь объяснить, как обойти вето твоей семьи.
Компания на Каймановых островах. «Ровель» даст мне фиктивный кредит.
Тебе нужны деньги?
Я сделаю вид, что не могу погасить кредит,
и они изымут мои активы.
- Твои акции. - А ты догадливый.
Мой юрист говорит, схема мутная, но законная.
Он пересматривает мою годовую зарплату. Они предложили 1,5 миллиона, а это мало.
Очень мало. Всего 90 лет на прожиточном минимуме.
Прости.
Это было…
Совершенно оторвано от жизни и эгоцентрично.
Как обычно.
Ты когда родился? Скажу, что тебя ждет.
Серьезно? Мы неделю назад обсуждали мой день рождения.
Откуда я родом?
Что?
Я помню золотую рыбку…
Нет. Откуда я?
Руан?
Рубе.
Невероятно.
Ты наизусть знаешь жизнь членов королевской семьи, а на мою тебе начхать.
Бедняки годятся лишь для секса.
Мне не начхать на тебя.
А так и не скажешь.
Надену свой дешевый синтетический костюм
и пойду работать за копейки на твою семью.
Пока.
Даже если ты родился в 2000-м, ты не мог это пропустить.
Первая кампания сумки «Леду».
И это культовое фото.
КУЛЬТОВАЯ СУМКА
Сумка столь же культовая, как Kelly от Hermès или Boy от Chanel.
Она вне времени и такой останется.
Палома, новая королева моды, особо не заморачивалась.
Немного краски, ограниченный выпуск. И старое становится новым.
Та же муза, та же сумка, та же поза.
Всё должно измениться, чтоб ничего не менять.
Из вторички…
или повторно нагретая?
Я не имитатор.
Наоборот, моя сумка – это новый взгляд.
Я сплоховала. Зря согласилась на возврат к прошлому.
Это точно.
Я была против этой кампании.
- Что нам делать? - Ничего. Пока это мелочь. Комментов нет.
Реакции нет. Всё сойдет на нет.
Через пару дней все забудут.
- Спасибо. - Не за что.
Что это было?
Это.
Я тебя даже не узнаю.
Я тоже, если тебе от этого легче.
Да, но на обложке ты.
Пало.
Вряд ли я понимала, что с тобой случится.
И я недооценила, как это отразится на мне.
До показа я еще верила, что мы в этом деле вместе.
Но теперь нет.
Ты нужна мне рядом.
Без тебя я не справлюсь.
Ладно.
Всё будет хорошо.
Мне просто нужно время, чтобы привыкнуть.
Ладно.
Круто.
Я сделаю новую сумку.
Уникальную.
Стопроцентно моя идея.
Вдобавок к кутюр?
Всё хорошо?
Ты оставил телефон в офисе?
Да, и надел пуленепробиваемый жилет.
Прекрати.
Она с тобой из-за твоих акций. Ты с ней из-за поста гендиректора.
- Все довольны. - А если она попросит развод?
Что у Каролины есть против тебя?
Перль.
Она говорит, что простила.
Ты ей веришь?
Если честно, я без понятия.
Она может бросить меня, как только я вложу акции в холдинг.
Я оказался между матерью и дочерью.
Что посоветуешь?
Как твой юрист или как друг?
Хочешь защитить свое будущее в «Ровель» – забудь про Перль.
Навсегда.
Сумка совсем не состарилась, в отличие от меня.
Она очень красивая.
Такую трудно превзойти.
Откуда он взял идею?
В те времена я вечно таскала с собой огромный шоппер с кучей всего.
Венсан называл меня Мэри Поппинс. Он считал мой шоппер немодным.
Поэтому он создал сумку, вмещавшую всё, что нужно женщине.
Он первым создал сумку для ноутбука.
Сумка тысячелетия. Практичная и элегантная.
Это был огромный успех.
Тебя не смущает, что он назвал сумку в твою честь?
Без обид, но это вершина опредмечивания.
Главные свои творения Венсан называл в честь важных для него женщин.
Тогда я была польщена.
Я так гордилась. Чувствовала себя членом семьи.
Но я никогда не буду частью их мира.
Оно и к лучшему.
Ты посмотри на них.
Кто хочет быть как они?
Между тобой и Виктором
что-то есть?
Для меня он говнюк, пытавшийся потопить «Доппель».
Поэтому я могу что-то упустить.
Нет, тут всё просто.
Он работал в «Леду» и был красавчиком.
Я запала на богатого парня.
Ого. Ты была такой?
Нет, мы были влюблены.
Правда были.
Мы с Виктором многого хотели для «Леду».
Организовать крупную фирму
со штатными мастерами.
Но Венсан его вышвырнул.
Он устроился в другом месте, а я осталась здесь.
Одна я бы не справилась.
Это не так. Ты их курица, несущая золотые яйца.
Ты принесла столько денег – тебе памятник надо ставить.
Без своих акций в «Леду» ты ничто.
Так попроси их.
Я серьезно. Ты их заслуживаешь.
Нет акций – нет Перль.
Осторожно. Она надышится краской.
- Хватит ныть. - Возьми ее на руки.
Смотрите на меня. Улыбочку.
Смотри на меня!
Да?
Ты с женой и дочкой?
Не звони мне, Перль.
У нас нет общего будущего.
Никогда не было.
Эй… Эй!
Наварра?
- Хватит следить за мной. - Руки!
Я вас не знаю.
Извините.
Принял вас за другого.
Пало, глянь, что я нашла.
Месье хотел сделать белую сумку,
но передумал.
Осталось 25 кусков новой кожи.
- Серьезно? - Да.
Гниют на складе?
Что это?
Обрезки от сумок Перль.
Что сегодня нужно городской девушке?
- Немного. - Именно.
У Мэри Поппинс XXI века всё тут.
Это ее кошелек, ее камера,
ее работа,
ее книга, ее зеркало.
Помнишь брелоки Fendi с помпонами из меховых обрезков?
Без усилий и дополнительных расходов, огромная доходность.
Гениально.
После производства одной сумки Перль
остается 40% обрезков.
Колоссальные траты.
Через год перейдем на искусственную кожу. А пока пусть коровы умирают не зря.
Верно?
Ёджи.
Из обрезков одной сумки Перль мы сделаем три моих сумки.
Как называется?
«Нейтраль».
В плане подражания и пола. Хватит называть вещи в честь женщин.
Моя сумка будет унисекс.
И щадящая экологию.
Гениально.
Срочно нужен прототип.
Это мне?
Ранний подарок на день рождения, ведь я вечно забываю даты.
5 000 ЕВРО
С днем рождения.
Не пойми неправильно. Я просто хочу помочь.
Я думал, наличка будет выглядеть как плата за секс.
Кажется, у тебя проблемы, и я не…
Я не обижаюсь.
Взять не могу, но спасибо.
Уверен?
Я понял. Я правда колебался.
Придешь сегодня?
Расскажешь про Рубе.
И его жителей.
Класс.
Привет.
Ну? Соскучилась?
Конечно.
Милые инциденты со связью. Лучший пиарщик Парижа ушел.
Это точно.
Мы скучаем.
Я по тебе скучаю.
Но я хочу обсудить кое-что другое.
Присядь.
Я хочу созвать экстренное заседание совета,
чтобы оценить мой вклад в успех Паломы.
Я хочу долю в компании.
Ты ее заслуживаешь, но ты же знаешь, они откажутся.
- Виктор меня не поддержит. - Я всегда говорил, он тебе не пара.
Но я рассчитываю на Мари.
Я уже намекнула ей. Она не отказалась.
Она может убедить Венсана.
Если я уйду,
твой капитал мало на что сгодится.
Да, рискни, девочка.
Я устала всех спасать бескорыстно.
Тебя это тоже касается.
Если сработает,
можешь запустить свой бренд.
- Здесь? - Ты же всегда этого хотел.
Я тебя поддержу.
Три, два, один.
Выложила.
МОДНЫЙ ДОМ «ЛЕДУ»
Не вижу.
О, есть.
Обновить, улучшить, модифицировать. Вот будущее моды.
Я решила применить лоскутное шитье, чтобы задействовать обрезки кожи.
Всё из остатков.
Ничего нового.
Просто переделано.
НЕЙТРАЛЬ.
От «Леду».
СУПЕР
УХ ТЫ
МОДА БУДУЩЕГО
ХОЧУ ЕЕ НА РОЖДЕСТВО! ПРОШУ!
НАКОНЕЦ-ТО, СУМКА ДЛЯ МУЖЧИН!
ПОТРЯСАЮЩЕ!
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПАЛОМА!
НА WISH ОНА ЕСТЬ?
Где ночевала?
Она была милой и молчаливой. Именно то, что мне сейчас нужно.
Смотрела видео?
Еще бы. Первый лайк – от меня.
Серьезно?
Пало, тебе тоже надо выбираться.
В Париже не только «Леду».
Когда разберемся с кутюр,
посмотрим Эйфелеву башню, обещаю.
Мне пора. Целую.
Коллекция Паломы удалась.
Мы все знаем, что пережили три худших месяца в нашей истории.
Готова к экзамену?
Так себе.
Венсан будет? Или останется на Острове проклятых?
Будет по видеосвязи.
Нелли говорит, он весь день в халате.
Странно, что я не там.
- Я нужна ему. - Это твой момент.
Насладись им. Прояви эгоизм.
Хоть раз.
У вас проблемы.
«ЛЕДУ» НЕЙТРАЛЬ
- Простите. - Да?
Можно селфи с вами?
Конечно. Ладно.
Можно?
Зацените.
Со мной Лицемерка номер один, Палома Кастель.
Она идет…
Она идет в свой крутой кабинет болтать о меритократии
- и экологии! - Отстань!
Неудачница.
БОГАТАЯ БУНТАРКА #НЕПОБЕБИ
КОЖАНАЯ СУМКА БЕЗ НАСИЛИЯ?
#ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНОЕОТНОШЕНИЕ
Чёрт.
ГЛАВНОЕ – СЛОВА, А НЕ ПОСТУПКИ… #ПРОДАНО
Что там?
Не говорите, что это снова Венсан.
ОТОРВАНО ОТ ЖИЗНИ
- Непо-беби. - Символическое меньшинство.
Хештег. Ничего нового.
Семья расистов.
Я не расист. Моя падчерица чернокожая!
Я разберусь.
Не возвращайся.
«Непо-беби»?
У нее вся жизнь – борьба.
В ней видят наследницу «Леду», 11-го состояния Франции.
Эй.
Венсана и Виктора я отменила.
Совещание закончено.
Милый, оставь нас.
С радостью.
Держись.
Вряд ли сейчас подходящий момент обсуждать твои акции,
учитывая, что твой пиар-план нанес новый удар по имиджу фирмы.
Все работают над этим.
- Мы разберемся. - Я очень надеюсь.
А пока я не вижу причин разбавлять наш и без того ослабленный капитал.
Как вовремя.
Можно?
Конечно, входи.
Интернет безжалостен. Ты как?
«Символическое меньшинство»?
«Предательница»?
Я знаю, что там Дикий Запад, но это уже за гранью.
Безусловно.
Я на это не подписывалась.
Мне жаль, но да.
Ты арт-директор «Леду».
«Леду» – это ты.
А ты – это «Леду» со всем его багажом.
Меня обвиняют в расизме.
- Меня? - Прицел хейтеров смещается хаотично.
Они просто перешли с Венсана на бренд и на тебя.
- Что мне делать? - Противоположное тому, что делал Венсан.
Спустись с пьедестала, выйди на ринг и искупи свою вину.
А самое главное – оборви с ним все связи.
- Ампутация, чтобы остановить гангрену. - Ладно.
А что именно это значит?
Грандиозное откровение?
Правда нынче не в моде.
В тренде псевдоправда.
Сегодня в ходу острые ощущения.
Расскажи о своих чувствах.
Собаки лают, караван идет.
Будь смелой.
Робинсон?
Спасибо.
«РОВЕЛЬ»
Мой милый Робинсон.
Присаживайтесь.
Как вам вид?
Скоро будете проводить тут обеденные перерывы.
Поведать вам мои планы насчет бренда?
Я не смела спросить.
Моя цель – поколение Альфа.
Мой вызов – дилемма этого поколения.
Как быть приверженцем быстрой моды и одновременно прогрессивным?
Только не говорите про экономический антирост.
Нет. Мы все как белки в колесе и любим это.
Но моду нужно дематериализовать.
Я создам первый частично виртуальный дом моды.
Что именно это значит?
Виртуальные персонажи в качестве муз.
Бутики, похожие на игровые аркады.
Ультрасовременные. Трансляция модного показа.
Это неосвоенный рынок из трех миллиардов геймеров.
Мой дорогой Робинсон,
мы с вами отлично поладим.
Диана,
с днем рождения.
Спасибо.
Не отпускай руку.
Хорошо. Она сейчас спустится.
Открывай глаза.
Тебе нравится?
Шутишь? Я в восторге!
Луиза, водитель ждет.
Почему мне нельзя остаться?
Потому что тебе 11 и завтра у тебя экзамен.
Ты ничего не теряешь. Разве это праздник? Просто кучка халявщиков.
«Халявщиков»?
Пойдем, дорогая.
Пока, милая.
Палома?
Сначала…
…Жино думал, что назвать тебя в честь дочери Пикассо – вычурно.
Он сказал, я возомнил себя гением.
А он предлагал какие-то нелепые имена вроде…
Флауэр или…
Рейн… Ну ты понимаешь.
Сказалась его поездка в Калифорнию.
Там он и подцепил чертов вирус.
Но я настоял.
Даже твоя мать согласилась.
Палома.
Моя голубка.
Простите, но…
Я не вполне понимаю.
Как-то утром я чиркал по бумаге
и нарисовал эту картинку.
И…
Жино понравилось.
Он захотел написать ее в масштабе,
чтобы все увидели.
Изначальный рисунок…
голубки…
ваш?
Да, мой.
Вам не кажется, что я имела право знать?
Почему вы меня бросили…
…если я была вашей голубкой?
Почему…
Почему вы меня выгнали, когда я приехала?
Вы еще более чокнутый, чем я думала.
Знаю…
Мне жаль.
Правда.
Я всё испортил.
Клянусь, я не знала, что рисунок – Венсана.
Вы с Жино были запретной темой.
Я выбрала этот образ,
чтобы отдать дань отцу и отличаться от Венсана.
Но узнала, что его создал он.
Они правы. Я просто копирую Венсана.
Я выгляжу смешно с этой голубкой.
Твоя сумка великолепна.
- Это ничего не меняет. - Напротив.
Я вынуждена сравнивать себя с ним.
Я не могу разнести его онлайн. Не мой стиль.
Знаю, это тяжело, но ситуация такова – ты или он.
Ты должна спасти себя.
Остальное неважно.
- Красивое пианино. - Спасибо.
- Играете? - Не особо.
Не скромничай, мама.
Сыграй нам.
Может, ту композицию, что ты играла летом?
Извините, минутку внимания.
Диана сыграет нам на фортепиано.
Я только учусь.
В этом году мы снова преуспели, не так ли?
Пятьдесят лет в деле,
и всё это время все думали, что я не продержусь.
Мы обходили подводные камни…
…преодолевали неудачи.
Мой преемник стоит рядом.
Виктор вновь творил чудеса.
Но пока я жива,
вам придется меня терпеть.
За меня!
Спасибо.
А как же «не звонить друг другу»?
Зря я женился на ней.
Я всю жизнь притворяюсь.
Я так больше не могу.
Я сделал больно всем.
Я обидел тебя.
Прошу, помоги мне.
Вот и Трейси.
Забудь про нее.
Я был ей очарован.
Она была вызывающей.
Плюющей на условности.
Свободной.
И…
Я скучаю по ней.
Слушай.
Венсан ушел, почему бы тебе не вернуться?
Будем руководить Домом.
Вместе.
Ты примешь меня назад?
Пало?
Чёрт.
Приготовлю нашу «аварийную» пасту.
Ладно?
Я хочу домой, в Берлин.
Хочу закупать ткани на блошином рынке Мауэрпарк, как раньше.
Потом пойдем в наш любимый турецкий ресторан.
А потом в «Бергайн».
Хочу вернуть прежнюю жизнь.
Ты не можешь вернуться.
Но это тоже пройдет.
Я не могу ему мстить.
Теперь – нет.
А он не мстил тебе? Тебя назвали расисткой из-за него.
Не спускай это на тормозах.
Не дай ему списать тебя. Ты ничего ему не должна.
Если он считает себя твоим отцом, он поймет.
Спасибо, что пришли.
Доброй ночи. До скорого.
Что на тебя нашло?
Я простила его за то, что он изменял все эти годы.
Я сыграла роль.
А ты вдруг решила аннулировать сделку.
Я передумала.
Виктор не отдаст нам акции,
если не будет верить, что станет твоим преемником.
Я брошу ему другую кость.
Ты в порядке?
Ненавижу эти сборища.
Я же говорила, что не хочу отмечать.
- Ты настояла… - Чтобы тебя порадовать?
Почему ты скрываешь от меня правду?
Тебе уже давно нездоровится. Я вижу.
Ты больна?
После всего, что я для тебя сделала, ты мне не доверяешь.
Рита!
Можно стакан воды?
Почему ты так со мной?
Разве не видишь, что я переживаю за тебя?
Ты хочешь, чтобы я умерла. Но я не умру.
Ты теперь бессмертная?
Рита.
Мама.
Я впервые увидела, что я иная, в глазах других.
Цвет моей кожи.
Этот пренебрежительный, дискриминирующий взгляд.
Череда микроагрессий, косвенно формирующих вас.
Это начинается в детском саду.
Говорят, ваша кожа грязная.
Так что хочется быть белее.
Потом, в средней школе,
они предпочитают слово «цветная», а не «чернокожая».
«ЛЕДУ» В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
Ведь «чернокожий»… пугает.
И это в целом оскорбительно и унизительно.
И это продолжается
с вопросами типа:
«Откуда ты родом на самом деле?»
Иногда это шутка.
Просто шутка.
От шуток не умирают.
Вот только слова ранят.
Они ранят и оставляют глубокие шрамы.
Я не поддерживаю слова бывшего арт-директора «Леду».
Он не мой отец.
Он не моя семья.
Я пришла в «Леду», чтобы изменить что-то. Изменить моду.
Венсан Леду –
это прошлое.
Он не будет частью будущего этого Дома.
Но я надеюсь…
…что вы будете.
Перевод субтитров: Яна Смирнова