1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Знаешь, как разлетелась
твоя ограниченная серия сумок Перль?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
За 35 секунд.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Мошенники уже пытаются
продавать их в сети.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Раскрутив этот дефицит,
мы усилим впечатление эксклюзивности.

5
00:00:30,197 --> 00:00:31,490
«ЛЕДУ»
ЕВА ГЕРЦИГОВА

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
Нас засыплют предзаказами.

7
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
Дроп отлично поддерживает имидж бренда.

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
Твоя дочь хочет сумку?

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
У тебя нет детей, забыла?

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
Замечательно.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
Смело.

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Показ наделал шума.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
НЕДЕЛЯ МОДЫ
ПАЛОМА: ЗВЕЗДА РОДИЛАСЬ

14
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
Все хотят фрагмент твоей коллекции,
хотят носить твою голубку.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Ты теперь публичная личность.

16
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
Ты дала им коллекцию и новый символ.

17
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
И теперь им нужна ты.

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Без паники.

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Смотри на меня. Хорошо. Красота.

20
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
МОДНЫЙ ДОМ

21
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Привет.

22
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Расслабься.

23
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Забудь о них. Смотри на меня.

24
00:02:08,127 --> 00:02:11,590
- Что делать?
- Успокойся. Расслабься.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Смени позу. Подвинься сюда.

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Аккуратно.

27
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
Как дела? Хочу кое-что показать.

28
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Скажи, что ты думаешь…

29
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Ладно.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Ты красотка.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Чудесно.

32
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
Приляг.

33
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Так?

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
Вот так.

35
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Спасибо.

36
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Теперь ты, Перль.
- Боже.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Ты талант.

38
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Воспоминания?
- Будто перемотка назад.

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
Лучше ботокса.

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Может, воспроизвести старую кампанию?

41
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
Это уже не ботокс, а серьезный лифтинг.

42
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Джульетта, принеси сумку.

43
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Трехмесячный лист ожидания –
неплохо. Поднимем до шести.

44
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Я должна отработать повышение.

45
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
И это наша история.

46
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
Изменяется всё, кроме ДНК.

47
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Спасибо, Луиза.

48
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Я не очень смешно выглядела?

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
Похоже, тебе было весело.

50
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Ведь это весело.

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Теперь это твоя жизнь.

52
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
Палома? Мы готовы к совместному кадру.

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
Ладно.

54
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Я ваш крупнейший рекламодатель.
А меня убирают с обложки?

55
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
Станете фрилансером – не удивляйтесь!

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Что вы говорили, доктор?

57
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Операция. Как можно скорее.

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
Моя секретарь сообщит вам дату.

59
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Я сообщу вам дату. У меня плотный график.

60
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
Вы шутите?

61
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Я согласился поговорить с вами
из уважения к доктору де Кастру.

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
У меня много пациентов,
ценящих жизнь так же, как вы.

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Вы знаете, кто я?

64
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Я знаю, что у вас
запущенная опухоль мозга.

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Вам нужен лучший нейрохирург, и это я.

66
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
Вы интересуете меня,
потому что никто больше вам не поможет.

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Мой секретарь свяжется с вами,
чтобы назначить дату.

68
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
Каковы шансы на успех?

69
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Какое?
- Тут нет цен.

70
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Не волнуйся, нам это по карману.

71
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
Бабушка говорит:
«Всегда выбирай самое дорогое».

72
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Это же на день рождения.

73
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
Я хочу подарить лучшее фортепиано.

74
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
У тебя всё хорошо, детка?

75
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
Показ «Леду» был так себе.

76
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Ты смотрела?

77
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Он во всех соцсетях.

78
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
Старомодный, как всегда.

79
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
А финал… С этой Перль…

80
00:05:22,739 --> 00:05:25,993
Кошмар. Бабушка права.
Все когда-то стареют.

81
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Но ты, возможно, не согласишься.

82
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Ты хочешь мне что-то сказать?

83
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Ну и?

84
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
Он дал мне ключ.

85
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
Отлично.

86
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Вы ему нравитесь.

87
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
У вас регулярный секс?

88
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Я обязан ответить?

89
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Секс – часть вашей работы.

90
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Там всё в порядке.

91
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
Так держать.

92
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
Но не привязывайтесь.

93
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
Синдром крота нам не нужен.

94
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Сколько еще?

95
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
А что? Совесть мучает?

96
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Нет. Меня наняли,
чтобы он подписал. И он подпишет.

97
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Пока он не принял дела,
нужно за ним следить.

98
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
И когда это будет?

99
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Неделя моды.
- Три месяца? Серьезно?

100
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Я хочу свои деньги сейчас, или я ухожу.

101
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Вашей матери нужны деньги.

102
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
Не приплетайте сюда мою мать.

103
00:06:40,817 --> 00:06:44,446
Итоговый платеж получите,
когда всё кончится. Как и планировали.

104
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Я уже дома. Завтра поговорим.

105
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Мать звонила?

106
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Да.

107
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
О чём говорили?

108
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Ни о чём.

109
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Стой! Ты знала,
что она следила за мной с самого начала?

110
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
Она за всеми следит. Подумаешь.

111
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Луиза видела фото, чёрт возьми!

112
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Она переживет.

113
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
А ты?

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Тебе плевать?

115
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
Мы не первая пара с такой проблемой.

116
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Кроме того,

117
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
вы два месяца не встречались, да?

118
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Вуаля. Начнем с чистого листа.

119
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
Я смогла заставить тебя забыть ее.

120
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Зачем она показала их тебе? Почему сейчас?

121
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Она хочет передать тебе полномочия
на дне своего рождения.

122
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Но ей нужно доверять тебе.

123
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
Я сдал экзамен?

124
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Разумеется.

125
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Ну здравствуй, Мария Искариот.

126
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Кто?

127
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Мать Иуды.

128
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
Забыла уроки Библии?

129
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Нет.

130
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
Вообще-то, моя добрая душа
переживает, как ты там.

131
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Новости читал?

132
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Меня превратили в невидимку.

133
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
Кот из дома…

134
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Не надо было его увольнять.

135
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Мышки все твои.

136
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Как ты?

137
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Я действительно заслужил это?

138
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Кануть в Лету?

139
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Потомки воздадут должное
твоему важному вкладу в моду.

140
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Рад слышать,
что после моей смерти всё наладится.

141
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Ты всегда умела утешить.

142
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
Мне пора. Привет Янну.

143
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
ELLE
РЕВОЛЮЦИЯ «ЛЕДУ»

144
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
«Я пробудила совесть в индустрии моды».

145
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Палома Кастель.

146
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
С меня довольно.

147
00:09:41,748 --> 00:09:45,419
«Венера в идеальном доме.
Дерзайте. Вас ждет успех!»

148
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Ах, звёзды высказались.

149
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Может, лучше проверишь контракт?

150
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- Он смертельно скучный.
- Еще бы.

151
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Но ты даже не можешь объяснить,
как обойти вето твоей семьи.

152
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Компания на Каймановых островах.
«Ровель» даст мне фиктивный кредит.

153
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Тебе нужны деньги?

154
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Я сделаю вид, что не могу погасить кредит,

155
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
и они изымут мои активы.

156
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Твои акции.
- А ты догадливый.

157
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Мой юрист говорит,
схема мутная, но законная.

158
00:10:16,700 --> 00:10:21,914
Он пересматривает мою годовую зарплату.
Они предложили 1,5 миллиона, а это мало.

159
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Очень мало. Всего 90 лет
на прожиточном минимуме.

160
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Прости.

161
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Это было…

162
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
Совершенно оторвано
от жизни и эгоцентрично.

163
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Как обычно.

164
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Ты когда родился? Скажу, что тебя ждет.

165
00:10:41,725 --> 00:10:44,686
Серьезно? Мы неделю назад
обсуждали мой день рождения.

166
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Откуда я родом?

167
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Что?

168
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Я помню золотую рыбку…

169
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
Нет. Откуда я?

170
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
Руан?

171
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Рубе.

172
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Невероятно.

173
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Ты наизусть знаешь жизнь членов
королевской семьи, а на мою тебе начхать.

174
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
Бедняки годятся лишь для секса.

175
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Мне не начхать на тебя.

176
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
А так и не скажешь.

177
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
Надену свой дешевый синтетический костюм

178
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
и пойду работать за копейки на твою семью.

179
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Пока.

180
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Даже если ты родился в 2000-м,
ты не мог это пропустить.

181
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
Первая кампания сумки «Леду».

182
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
И это культовое фото.

183
00:11:40,284 --> 00:11:41,243
КУЛЬТОВАЯ СУМКА

184
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
Сумка столь же культовая,
как Kelly от Hermès или Boy от Chanel.

185
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
Она вне времени и такой останется.

186
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Палома, новая королева моды,
особо не заморачивалась.

187
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
Немного краски, ограниченный выпуск.
И старое становится новым.

188
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
Та же муза, та же сумка, та же поза.

189
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
Всё должно измениться,
чтоб ничего не менять.

190
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Из вторички…

191
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
или повторно нагретая?

192
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Я не имитатор.

193
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Наоборот, моя сумка – это новый взгляд.

194
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Я сплоховала.
Зря согласилась на возврат к прошлому.

195
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Это точно.

196
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Я была против этой кампании.

197
00:12:20,490 --> 00:12:24,244
- Что нам делать?
- Ничего. Пока это мелочь. Комментов нет.

198
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
Реакции нет. Всё сойдет на нет.

199
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
Через пару дней все забудут.

200
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Спасибо.
- Не за что.

201
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
Что это было?

202
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Это.

203
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Я тебя даже не узнаю.

204
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
Я тоже, если тебе от этого легче.

205
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Да, но на обложке ты.

206
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Пало.

207
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Вряд ли я понимала, что с тобой случится.

208
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
И я недооценила, как это отразится на мне.

209
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
До показа я еще верила,
что мы в этом деле вместе.

210
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Но теперь нет.

211
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Ты нужна мне рядом.

212
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Без тебя я не справлюсь.

213
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Ладно.

214
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Всё будет хорошо.

215
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Мне просто нужно время, чтобы привыкнуть.

216
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Ладно.

217
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Круто.

218
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Я сделаю новую сумку.

219
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
Уникальную.

220
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Стопроцентно моя идея.

221
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
Вдобавок к кутюр?

222
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Всё хорошо?

223
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Ты оставил телефон в офисе?

224
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Да, и надел пуленепробиваемый жилет.

225
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Прекрати.

226
00:15:11,286 --> 00:15:15,040
Она с тобой из-за твоих акций.
Ты с ней из-за поста гендиректора.

227
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Все довольны.
- А если она попросит развод?

228
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
Что у Каролины есть против тебя?

229
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
Перль.

230
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
Она говорит, что простила.

231
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
Ты ей веришь?

232
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Если честно, я без понятия.

233
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Она может бросить меня,
как только я вложу акции в холдинг.

234
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Я оказался между матерью и дочерью.

235
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Что посоветуешь?

236
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Как твой юрист или как друг?

237
00:15:42,192 --> 00:15:45,946
Хочешь защитить свое будущее
в «Ровель» – забудь про Перль.

238
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
Навсегда.

239
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
Сумка совсем не состарилась,
в отличие от меня.

240
00:16:03,172 --> 00:16:04,381
Она очень красивая.

241
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
Такую трудно превзойти.

242
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Откуда он взял идею?

243
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
В те времена я вечно таскала
с собой огромный шоппер с кучей всего.

244
00:16:13,807 --> 00:16:17,269
Венсан называл меня Мэри Поппинс.
Он считал мой шоппер немодным.

245
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Поэтому он создал сумку,
вмещавшую всё, что нужно женщине.

246
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Он первым создал сумку для ноутбука.

247
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
Сумка тысячелетия.
Практичная и элегантная.

248
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Это был огромный успех.

249
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
Тебя не смущает,
что он назвал сумку в твою честь?

250
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Без обид, но это вершина опредмечивания.

251
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Главные свои творения Венсан называл
в честь важных для него женщин.

252
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Тогда я была польщена.

253
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Я так гордилась.
Чувствовала себя членом семьи.

254
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
Но я никогда не буду частью их мира.

255
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
Оно и к лучшему.

256
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Ты посмотри на них.

257
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Кто хочет быть как они?

258
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Между тобой и Виктором

259
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
что-то есть?

260
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Для меня он говнюк,
пытавшийся потопить «Доппель».

261
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
Поэтому я могу что-то упустить.

262
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
Нет, тут всё просто.

263
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Он работал в «Леду» и был красавчиком.

264
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Я запала на богатого парня.

265
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
Ого. Ты была такой?

266
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
Нет, мы были влюблены.

267
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Правда были.

268
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Мы с Виктором многого хотели для «Леду».

269
00:17:42,271 --> 00:17:43,689
Организовать крупную фирму

270
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
со штатными мастерами.

271
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Но Венсан его вышвырнул.

272
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Он устроился в другом месте,
а я осталась здесь.

273
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Одна я бы не справилась.

274
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
Это не так. Ты их курица,
несущая золотые яйца.

275
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Ты принесла столько денег –
тебе памятник надо ставить.

276
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
Без своих акций в «Леду» ты ничто.

277
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
Так попроси их.

278
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Я серьезно. Ты их заслуживаешь.

279
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Нет акций – нет Перль.

280
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Осторожно. Она надышится краской.

281
00:18:35,616 --> 00:18:40,120
- Хватит ныть.
- Возьми ее на руки.

282
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Смотрите на меня. Улыбочку.

283
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Смотри на меня!

284
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Да?

285
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Ты с женой и дочкой?

286
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Не звони мне, Перль.

287
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
У нас нет общего будущего.

288
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Никогда не было.

289
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Эй… Эй!

290
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Наварра?

291
00:20:18,218 --> 00:20:20,804
- Хватит следить за мной.
- Руки!

292
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
Я вас не знаю.

293
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Извините.

294
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
Принял вас за другого.

295
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Пало, глянь, что я нашла.

296
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Месье хотел сделать белую сумку,

297
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
но передумал.

298
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Осталось 25 кусков новой кожи.

299
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Серьезно?
- Да.

300
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
Гниют на складе?

301
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Что это?

302
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
Обрезки от сумок Перль.

303
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Что сегодня нужно городской девушке?

304
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- Немного.
- Именно.

305
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
У Мэри Поппинс XXI века всё тут.

306
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
Это ее кошелек, ее камера,

307
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
ее работа,

308
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
ее книга, ее зеркало.

309
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Помнишь брелоки Fendi
с помпонами из меховых обрезков?

310
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Без усилий и дополнительных
расходов, огромная доходность.

311
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Гениально.

312
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
После производства одной сумки Перль

313
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
остается 40% обрезков.

314
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Колоссальные траты.

315
00:21:39,341 --> 00:21:44,304
Через год перейдем на искусственную кожу.
А пока пусть коровы умирают не зря.

316
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
Верно?

317
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Ёджи.

318
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Из обрезков одной сумки Перль
мы сделаем три моих сумки.

319
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Как называется?

320
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
«Нейтраль».

321
00:22:00,487 --> 00:22:03,574
В плане подражания и пола.
Хватит называть вещи в честь женщин.

322
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Моя сумка будет унисекс.

323
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
И щадящая экологию.

324
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
Гениально.

325
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
Срочно нужен прототип.

326
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
Это мне?

327
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
Ранний подарок на день рождения,
ведь я вечно забываю даты.

328
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
5 000 ЕВРО

329
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
С днем рождения.

330
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Не пойми неправильно.
Я просто хочу помочь.

331
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Я думал, наличка будет
выглядеть как плата за секс.

332
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
Кажется, у тебя проблемы, и я не…

333
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
Я не обижаюсь.

334
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Взять не могу, но спасибо.

335
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
Уверен?

336
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Я понял. Я правда колебался.

337
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
Придешь сегодня?

338
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Расскажешь про Рубе.

339
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
И его жителей.

340
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Класс.

341
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Привет.

342
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
Ну? Соскучилась?

343
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Конечно.

344
00:23:30,077 --> 00:23:33,080
Милые инциденты со связью.
Лучший пиарщик Парижа ушел.

345
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Это точно.

346
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Мы скучаем.

347
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Я по тебе скучаю.

348
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Но я хочу обсудить кое-что другое.

349
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Присядь.

350
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Я хочу созвать
экстренное заседание совета,

351
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
чтобы оценить мой вклад в успех Паломы.

352
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Я хочу долю в компании.

353
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Ты ее заслуживаешь,
но ты же знаешь, они откажутся.

354
00:24:06,113 --> 00:24:09,616
- Виктор меня не поддержит.
- Я всегда говорил, он тебе не пара.

355
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
Но я рассчитываю на Мари.

356
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
Я уже намекнула ей. Она не отказалась.

357
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
Она может убедить Венсана.

358
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Если я уйду,

359
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
твой капитал мало на что сгодится.

360
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
Да, рискни, девочка.

361
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Я устала всех спасать бескорыстно.

362
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
Тебя это тоже касается.

363
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Если сработает,

364
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
можешь запустить свой бренд.

365
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Здесь?
- Ты же всегда этого хотел.

366
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Я тебя поддержу.

367
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Три, два, один.

368
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
Выложила.

369
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
МОДНЫЙ ДОМ «ЛЕДУ»

370
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
Не вижу.

371
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
О, есть.

372
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Обновить, улучшить,
модифицировать. Вот будущее моды.

373
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Я решила применить лоскутное шитье,
чтобы задействовать обрезки кожи.

374
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Всё из остатков.

375
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
Ничего нового.

376
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
Просто переделано.

377
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
НЕЙТРАЛЬ.

378
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
От «Леду».

379
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
СУПЕР

380
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
УХ ТЫ

381
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
МОДА БУДУЩЕГО

382
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
ХОЧУ ЕЕ НА РОЖДЕСТВО! ПРОШУ!

383
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
НАКОНЕЦ-ТО, СУМКА ДЛЯ МУЖЧИН!

384
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
ПОТРЯСАЮЩЕ!

385
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПАЛОМА!

386
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
НА WISH ОНА ЕСТЬ?

387
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Где ночевала?

388
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Она была милой и молчаливой.
Именно то, что мне сейчас нужно.

389
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Смотрела видео?

390
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
Еще бы. Первый лайк – от меня.

391
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Серьезно?

392
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
Пало, тебе тоже надо выбираться.

393
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
В Париже не только «Леду».

394
00:26:01,603 --> 00:26:03,730
Когда разберемся с кутюр,

395
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
посмотрим Эйфелеву башню, обещаю.

396
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Мне пора. Целую.

397
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
Коллекция Паломы удалась.

398
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Мы все знаем, что пережили
три худших месяца в нашей истории.

399
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Готова к экзамену?

400
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
Так себе.

401
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Венсан будет?
Или останется на Острове проклятых?

402
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
Будет по видеосвязи.

403
00:26:23,792 --> 00:26:25,878
Нелли говорит, он весь день в халате.

404
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
Странно, что я не там.

405
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- Я нужна ему.
- Это твой момент.

406
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Насладись им. Прояви эгоизм.

407
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Хоть раз.

408
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
У вас проблемы.

409
00:26:52,613 --> 00:26:54,823
«ЛЕДУ» НЕЙТРАЛЬ

410
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Простите.
- Да?

411
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
Можно селфи с вами?

412
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
Конечно. Ладно.

413
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
Можно?

414
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Зацените.

415
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
Со мной Лицемерка номер один,
Палома Кастель.

416
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
Она идет…

417
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
Она идет в свой крутой кабинет
болтать о меритократии

418
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- и экологии!
- Отстань!

419
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Неудачница.

420
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
БОГАТАЯ БУНТАРКА #НЕПОБЕБИ

421
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
КОЖАНАЯ СУМКА БЕЗ НАСИЛИЯ?

422
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНОЕОТНОШЕНИЕ

423
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
Чёрт.

424
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
ГЛАВНОЕ – СЛОВА, А НЕ ПОСТУПКИ… #ПРОДАНО

425
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Что там?

426
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Не говорите, что это снова Венсан.

427
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
ОТОРВАНО ОТ ЖИЗНИ

428
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- Непо-беби.
- Символическое меньшинство.

429
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Хештег. Ничего нового.

430
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Семья расистов.

431
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Я не расист. Моя падчерица чернокожая!

432
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
Я разберусь.

433
00:28:29,918 --> 00:28:30,919
Не возвращайся.

434
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
«Непо-беби»?

435
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
У нее вся жизнь – борьба.

436
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
В ней видят наследницу «Леду»,
11-го состояния Франции.

437
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Эй.

438
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
Венсана и Виктора я отменила.

439
00:28:42,306 --> 00:28:43,724
Совещание закончено.

440
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Милый, оставь нас.

441
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
С радостью.

442
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Держись.

443
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
Вряд ли сейчас подходящий момент
обсуждать твои акции,

444
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
учитывая, что твой пиар-план
нанес новый удар по имиджу фирмы.

445
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
Все работают над этим.

446
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Мы разберемся.
- Я очень надеюсь.

447
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
А пока я не вижу причин разбавлять
наш и без того ослабленный капитал.

448
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Как вовремя.

449
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Можно?

450
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Конечно, входи.

451
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Интернет безжалостен. Ты как?

452
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
«Символическое меньшинство»?

453
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
«Предательница»?

454
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
Я знаю, что там Дикий Запад,
но это уже за гранью.

455
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Безусловно.

456
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
Я на это не подписывалась.

457
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
Мне жаль, но да.

458
00:30:01,009 --> 00:30:02,928
Ты арт-директор «Леду».

459
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
«Леду» – это ты.

460
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
А ты – это «Леду» со всем его багажом.

461
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
Меня обвиняют в расизме.

462
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- Меня?
- Прицел хейтеров смещается хаотично.

463
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
Они просто перешли с Венсана
на бренд и на тебя.

464
00:30:22,322 --> 00:30:25,617
- Что мне делать?
- Противоположное тому, что делал Венсан.

465
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Спустись с пьедестала,
выйди на ринг и искупи свою вину.

466
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
А самое главное – оборви с ним все связи.

467
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Ампутация, чтобы остановить гангрену.
- Ладно.

468
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
А что именно это значит?

469
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
Грандиозное откровение?

470
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
Правда нынче не в моде.

471
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
В тренде псевдоправда.

472
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
Сегодня в ходу острые ощущения.

473
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Расскажи о своих чувствах.

474
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
Собаки лают, караван идет.

475
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Будь смелой.

476
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Робинсон?

477
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Спасибо.

478
00:31:38,398 --> 00:31:40,400
«РОВЕЛЬ»

479
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Мой милый Робинсон.

480
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Присаживайтесь.

481
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Как вам вид?

482
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Скоро будете проводить тут
обеденные перерывы.

483
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
Поведать вам мои планы насчет бренда?

484
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
Я не смела спросить.

485
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
Моя цель – поколение Альфа.

486
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
Мой вызов – дилемма этого поколения.

487
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Как быть приверженцем быстрой моды
и одновременно прогрессивным?

488
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Только не говорите
про экономический антирост.

489
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Нет. Мы все как белки
в колесе и любим это.

490
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Но моду нужно дематериализовать.

491
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Я создам первый
частично виртуальный дом моды.

492
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
Что именно это значит?

493
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
Виртуальные персонажи в качестве муз.

494
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
Бутики, похожие на игровые аркады.

495
00:32:42,129 --> 00:32:45,549
Ультрасовременные.
Трансляция модного показа.

496
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Это неосвоенный рынок
из трех миллиардов геймеров.

497
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Мой дорогой Робинсон,

498
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
мы с вами отлично поладим.

499
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Диана,

500
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
с днем рождения.

501
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Спасибо.

502
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Не отпускай руку.

503
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Хорошо. Она сейчас спустится.

504
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Открывай глаза.

505
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Тебе нравится?

506
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
Шутишь? Я в восторге!

507
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Луиза, водитель ждет.

508
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
Почему мне нельзя остаться?

509
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Потому что тебе 11
и завтра у тебя экзамен.

510
00:33:33,555 --> 00:33:37,351
Ты ничего не теряешь. Разве это праздник?
Просто кучка халявщиков.

511
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
«Халявщиков»?

512
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Пойдем, дорогая.

513
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Пока, милая.

514
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Палома?

515
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
Сначала…

516
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
…Жино думал, что назвать тебя
в честь дочери Пикассо – вычурно.

517
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Он сказал, я возомнил себя гением.

518
00:34:51,717 --> 00:34:55,804
А он предлагал какие-то
нелепые имена вроде…

519
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
Флауэр или…

520
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
Рейн… Ну ты понимаешь.

521
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Сказалась его поездка в Калифорнию.

522
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
Там он и подцепил чертов вирус.

523
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
Но я настоял.

524
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
Даже твоя мать согласилась.

525
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Палома.

526
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Моя голубка.

527
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Простите, но…

528
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
Я не вполне понимаю.

529
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
Как-то утром я чиркал по бумаге

530
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
и нарисовал эту картинку.

531
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
И…

532
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
Жино понравилось.

533
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Он захотел написать ее в масштабе,

534
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
чтобы все увидели.

535
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
Изначальный рисунок…

536
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
голубки…

537
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
ваш?

538
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Да, мой.

539
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Вам не кажется, что я имела право знать?

540
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Почему вы меня бросили…

541
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
…если я была вашей голубкой?

542
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Почему…

543
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
Почему вы меня выгнали, когда я приехала?

544
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Вы еще более чокнутый, чем я думала.

545
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Знаю…

546
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
Мне жаль.

547
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Правда.

548
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Я всё испортил.

549
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Клянусь, я не знала,
что рисунок – Венсана.

550
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Вы с Жино были запретной темой.

551
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
Я выбрала этот образ,

552
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
чтобы отдать дань отцу
и отличаться от Венсана.

553
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
Но узнала, что его создал он.

554
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
Они правы. Я просто копирую Венсана.

555
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
Я выгляжу смешно с этой голубкой.

556
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Твоя сумка великолепна.

557
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- Это ничего не меняет.
- Напротив.

558
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Я вынуждена сравнивать себя с ним.

559
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
Я не могу разнести его онлайн.
Не мой стиль.

560
00:37:32,294 --> 00:37:36,131
Знаю, это тяжело,
но ситуация такова – ты или он.

561
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
Ты должна спасти себя.

562
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
Остальное неважно.

563
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Красивое пианино.
- Спасибо.

564
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Играете?
- Не особо.

565
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Не скромничай, мама.

566
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
Сыграй нам.

567
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
Может, ту композицию, что ты играла летом?

568
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Извините, минутку внимания.

569
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
Диана сыграет нам на фортепиано.

570
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Я только учусь.

571
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
В этом году мы снова преуспели, не так ли?

572
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
Пятьдесят лет в деле,

573
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
и всё это время все думали,
что я не продержусь.

574
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Мы обходили подводные камни…

575
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
…преодолевали неудачи.

576
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
Мой преемник стоит рядом.

577
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
Виктор вновь творил чудеса.

578
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Но пока я жива,

579
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
вам придется меня терпеть.

580
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
За меня!

581
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Спасибо.

582
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
А как же «не звонить друг другу»?

583
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Зря я женился на ней.

584
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
Я всю жизнь притворяюсь.

585
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
Я так больше не могу.

586
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Я сделал больно всем.

587
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
Я обидел тебя.

588
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Прошу, помоги мне.

589
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Вот и Трейси.

590
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Забудь про нее.

591
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
Я был ей очарован.

592
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
Она была вызывающей.

593
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Плюющей на условности.

594
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Свободной.

595
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
И…

596
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
Я скучаю по ней.

597
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Слушай.

598
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Венсан ушел, почему бы тебе не вернуться?

599
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Будем руководить Домом.

600
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Вместе.

601
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Ты примешь меня назад?

602
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Пало?

603
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Чёрт.

604
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
Приготовлю нашу «аварийную» пасту.

605
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Ладно?

606
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Я хочу домой, в Берлин.

607
00:43:10,507 --> 00:43:14,469
Хочу закупать ткани
на блошином рынке Мауэрпарк, как раньше.

608
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Потом пойдем в наш
любимый турецкий ресторан.

609
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
А потом в «Бергайн».

610
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
Хочу вернуть прежнюю жизнь.

611
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
Ты не можешь вернуться.

612
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Но это тоже пройдет.

613
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Я не могу ему мстить.

614
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
Теперь – нет.

615
00:43:41,580 --> 00:43:45,000
А он не мстил тебе?
Тебя назвали расисткой из-за него.

616
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
Не спускай это на тормозах.

617
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Не дай ему списать тебя.
Ты ничего ему не должна.

618
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Если он считает себя
твоим отцом, он поймет.

619
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
Спасибо, что пришли.

620
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Доброй ночи. До скорого.

621
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
Что на тебя нашло?

622
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Я простила его за то,
что он изменял все эти годы.

623
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Я сыграла роль.

624
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
А ты вдруг решила аннулировать сделку.

625
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Я передумала.

626
00:44:25,874 --> 00:44:27,584
Виктор не отдаст нам акции,

627
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
если не будет верить,
что станет твоим преемником.

628
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Я брошу ему другую кость.

629
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
Ты в порядке?

630
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
Ненавижу эти сборища.

631
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
Я же говорила, что не хочу отмечать.

632
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- Ты настояла…
- Чтобы тебя порадовать?

633
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Почему ты скрываешь от меня правду?

634
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Тебе уже давно нездоровится. Я вижу.

635
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Ты больна?

636
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
После всего, что я для тебя сделала,
ты мне не доверяешь.

637
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
Рита!

638
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
Можно стакан воды?

639
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Почему ты так со мной?

640
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Разве не видишь, что я переживаю за тебя?

641
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Ты хочешь, чтобы я умерла. Но я не умру.

642
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Ты теперь бессмертная?

643
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Рита.

644
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Мама.

645
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
Я впервые увидела,
что я иная, в глазах других.

646
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
Цвет моей кожи.

647
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
Этот пренебрежительный,
дискриминирующий взгляд.

648
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
Череда микроагрессий,
косвенно формирующих вас.

649
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Это начинается в детском саду.

650
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
Говорят, ваша кожа грязная.

651
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Так что хочется быть белее.

652
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Потом, в средней школе,

653
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
они предпочитают слово «цветная»,
а не «чернокожая».

654
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
«ЛЕДУ» В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

655
00:46:56,358 --> 00:46:59,236
Ведь «чернокожий»… пугает.

656
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
И это в целом оскорбительно и унизительно.

657
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
И это продолжается

658
00:47:05,450 --> 00:47:07,369
с вопросами типа:

659
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
«Откуда ты родом на самом деле?»

660
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Иногда это шутка.

661
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Просто шутка.

662
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
От шуток не умирают.

663
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
Вот только слова ранят.

664
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
Они ранят и оставляют глубокие шрамы.

665
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
Я не поддерживаю слова
бывшего арт-директора «Леду».

666
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Он не мой отец.

667
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Он не моя семья.

668
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Я пришла в «Леду»,
чтобы изменить что-то. Изменить моду.

669
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Венсан Леду –

670
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
это прошлое.

671
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
Он не будет частью будущего этого Дома.

672
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Но я надеюсь…

673
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
…что вы будете.

674
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
Перевод субтитров: Яна Смирнова