Sabe em quanto tempo a edição limitada da bolsa Perle esgotou?
Em 35 segundos.
Já estão tentando vender imitações na internet.
Orquestraremos essa escassez para passar a impressão de exclusividade.
Os compradores vão pirar nas pré-vendas.
A drop culture é genial pra imagem da marca.
Sua filha quer uma? Você não tem filhos, lembra?
- Empolgante. - Desafiador.
Seu desfile criou burburinho.
PALOMA CASTEL: NASCE UMA ESTRELA
Todos querem uma peça da coleção. Querem ser vistos com sua pomba.
Você é uma figura pública agora.
Deu a eles uma coleção e um novo logotipo.
E, agora, eles querem você.
Sem pressão nenhuma.
Olha pra mim. Ótimo. Você está linda.
A CASA DE MODA
Olá.
Relaxa.
Esquece os outros. Olha pra mim.
O que eu faço?
Fica calma. Relaxa.
Muda de posição. Vira pra cá.
Seja sutil.
Tudo bem? Posso te mostrar uma coisa?
Queria sua opinião sobre isso.
Tá.
Está linda.
Maravilha.
Agora deita.
Assim?
Prontinho.
Obrigada.
- Sua vez, Perle. - Nossa.
Está no seu sangue.
- Lembranças, né? - Como voltar no tempo.
Melhor que Botox.
Que tal revisitar a campanha original?
Isso é mais do que Botox. É um lifting inteiro.
Juliette, traz a bolsa.
Três meses de espera é bom. Vamos aumentar pra seis.
Tenho que merecer minha promoção, né?
E é a nossa história.
"Tudo muda, menos o DNA."
Obrigada, Louise.
Não fui muito ridícula, fui?
Parecia estar se divertindo.
Porque é divertido.
É a sua vida agora.
Paloma? Vamos fazer a foto em dupla.
Tá bem.
Sou a maior anunciante. Como ousa me tirar da capa?
Não reclame se acabar virando freelancer!
O que disse, doutor?
Recomendo cirurgia quanto antes.
Minha secretária lhe dará uma data.
Eu darei a data. Minha agenda está cheia.
Está brincando.
Aceitei a consulta como um favor ao Dr. de Castres.
Tenho muitos pacientes tão apegados à vida quanto a senhora.
Sabe quem eu sou?
Sei que tem um tumor cerebral muito avançado.
Quer o melhor neurocirurgião, e esse sou eu.
A senhora me interessa porque ninguém mais pode ajudá-la.
Minha secretária entrará em contato com uma data.
Pode me dar uma noção da taxa de sucesso?
- Qual deles? - Não há preços.
Não se preocupe, podemos pagar.
A vovó diz: "Sempre escolha o mais caro."
É o aniversário dela. Quero dar o melhor piano.
Tudo bem, filha?
O desfile da LEDU foi bem chato.
Você assistiu?
Está nas redes sociais.
Foi antiquado como sempre.
E o final, com aquela Perle…
Me poupe. A vovó tem razão. Tem idade para tudo.
Talvez você não concorde.
Louise, tem algo a dizer?
Então?
- Ele me deu a chave dele. - Ótimo!
Ele gosta de você.
Vocês transam com frequência?
Preciso responder?
Sexo faz parte do trabalho.
Não se preocupe.
Continue assim.
Mas não se apegue.
Não queremos uma síndrome do infiltrado.
Quanto tempo mais?
Por quê? Consciência pesada?
Não, mas meu trabalho era fazê-lo assinar, e ele vai.
Precisamos ficar de olho até ele começar.
E quando será isso?
- Semana da alta-costura. - Três meses? Sério?
Quero meu dinheiro agora ou estou fora.
Sua mãe precisa do dinheiro.
Não fala da minha mãe.
Receberá o pagamento final quando acabar. Como planejado.
Estou chegando. Conversamos amanhã.
Era a sua mãe?
Sim.
O que estavam falando?
Nada.
Espera. Sabia que ela me vigiava desde que nos conhecemos?
Ela faz isso com todos. E daí?
A Louise viu as fotos, caramba!
Ela vai superar.
E você?
Não se importa?
Não somos o primeiro casal a passar por isso.
Além disso,
não estão mais juntos há dois meses, certo?
Então pronto. Vamos recomeçar.
Consegui te fazer esquecê-la.
Por que ela mostrou pra você agora?
Ela quer anunciar você como CEO na festa de aniversário dela.
- Mas quer saber se você é confiável. - Passei no teste?
Claro.
Ora, ora. Maria Iscariotes.
Maria quem?
A mãe de Judas.
Esqueceu seu catecismo?
Não. Aliás, minha alma bondosa está ligando para saber como você está.
Tem lido notícias?
Eles me tornaram completamente invisível.
Quando o gato sai…
Não devia ter despedido o gato.
Os ratos são seus.
Como está?
Eu realmente mereço isso?
Cair no esquecimento?
A posteridade fará justiça à sua grande contribuição para a moda.
Bom saber que tudo vai melhorar depois que eu morrer.
Você sempre tem as palavras certas.
Já vou. Meus cumprimentos ao Yann.
A REVOLUÇÃO LEDU
"Eu despertaria consciências na indústria da moda."
Paloma Castel.
Me poupe.
"Vênus está na conjunção ideal. Vá fundo. O sucesso está vindo!"
Ah, os astros falaram.
Não deveria verificar seu contrato?
- É terrivelmente chato. - Imagino.
Mas nem sabe explicar como contornar o veto da sua família.
Tem uma empresa nas Ilhas Cayman. A Rovel me dará um empréstimo falso.
E precisa de dinheiro?
Vou fingir que não posso pagar o empréstimo,
e eles confiscam minha garantia.
- Suas ações. - Você é espertinho.
Meu advogado diz que é duvidoso, mas é legal.
Ele está renegociando meu salário anual. Sugeriram 1,5 milhão, mas é baixo.
Muito baixo mesmo. Só 90 anos de salário mínimo.
Desculpa.
Isso foi…
Totalmente fora da realidade e egocêntrico.
Como sempre.
Fala sua data de nascimento. Lerei sua previsão.
Sério? Falamos do meu aniversário semana passada.
De onde eu sou?
O quê?
Tenho memória de peixe…
Não. De onde eu sou?
Rouen?
Roubaix.
Incrível.
Sabe tudo da realeza britânica, mas não dá a mínima pra mim.
Pobres só servem pra trepar.
Me importo com você.
Não parece.
Agora vou vestir meu terno barato de poliéster
e ganhar meu salário de merda trabalhando pra sua família. Tchau.
Mesmo se você nasceu em 2000, não deve ter perdido isso.
A primeira campanha da bolsa LEDU.
E esta foto cult.
Uma it bag tão icônica quanto a Kelly da Hermès ou a Boy da Chanel.
Peça atemporal que veio para ficar.
Paloma, a nova rainha da moda, não se esforçou muito.
Um pouco de tinta, uma edição limitada. E o velho se torna novo.
Mesma musa, mesma bolsa, mesma pose. Tudo deve mudar para que nada mude.
Ressignificada…
ou requentada?
Eu não sou uma imitadora.
Pelo contrário, minha bolsa é uma versão nova.
Fiz besteira. Não devia ter feito a mesma pose.
Com certeza.
Eu fui contra essa campanha.
O que fazemos?
Nada. É pequeno. Sem comentários.
Sem reação. A poeira vai baixar.
Será esquecido em dois dias.
- Obrigada. - O prazer é meu.
Qual foi o problema?
Isto.
Eu nem te reconheço.
Nem eu, se servir de consolo.
Sim, mas é você na capa.
Palo.
Acho que não entendi o que aconteceria com você.
E subestimei como isso me afetaria.
Antes do desfile, eu acreditava que estávamos nisso juntas.
Mas não mais.
Preciso de você do meu lado.
Não consigo fazer isso sem você.
Tá.
Tudo bem.
Só preciso de um tempinho pra me acostumar.
Tá.
Beleza.
Vou criar uma bolsa.
Do zero, sem cópia.
Ideia totalmente minha.
Além da alta-costura?
Você está bem?
Deixou o celular no escritório?
Sim, e estou com colete à prova de balas.
Para.
Ela fica com você por suas ações.
Você fica pelo cargo de CEO.
- Todos ganham. - E se ela pedir o divórcio?
O que Caroline tem contra você?
A Perle.
Ela disse que me perdoou.
Acredita nela?
Sinceramente, não faço ideia.
Ela pode terminar tudo quando eu botar minhas ações na holding.
Estou preso entre mãe e filha.
Qual é o seu conselho?
Como advogado ou amigo?
Se quiser proteger seu futuro na Rovel, corte laços com a Perle.
De vez.
A bolsa não envelheceu nada, ao contrário de mim.
É realmente linda. Difícil de superar.
De onde ele tirou a ideia?
Naquela época, eu sempre andava com uma sacola enorme cheia de coisas.
Vincent me chamava de Mary Poppins. Não achava nada chique.
Então ele criou uma bolsa com tudo que uma mulher precisava.
Foi o primeiro a criar uma bolsa pra laptop.
A bolsa do milênio. Prática e elegante.
Foi um sucesso.
Não te incomoda que ele tenha dado o seu nome a uma bolsa?
Não leve a mal, mas é o cúmulo da objetificação.
Ele deu os nomes das mulheres da vida dele às suas principais criações.
Na época, fiquei lisonjeada.
Tão orgulhosa. Parecia que eu fazia parte da família.
Mas nunca pertencerei ao mundo deles.
Não é melhor assim?
Digo, olha só pra eles.
Quem quer ser como eles?
Tem algo rolando
entre você e o Victor?
Pra mim, ele é o babaca que tentou afundar a Doppel.
Então não entendo o conceito.
Não, não é tão complicado.
Ele trabalhava na LEDU e era lindo.
Eu me apaixonei pelo garoto rico.
Uau. Você era esse tipo de garota?
Não, estávamos realmente apaixonados.
De verdade.
Victor e eu tínhamos grandes sonhos pra LEDU.
Queríamos criar um grupo
com artesãos internos.
Mas o Vincent o expulsou.
Ele fez a vida em outro lugar, e eu fiquei aqui.
Não conseguiria fazer sozinha.
Não é verdade. Você é a mina de ouro deles.
Traz tanto dinheiro que deveria ter a própria estátua.
Você não é nada na LEDU se não tiver ações.
Exija algumas.
Estou falando sério. Você merece.
Sem ações, sem Perle.
Cuidado. Ela vai sufocar com o cheiro da tinta.
Não consegue parar de reclamar?
Pega ela no colo.
Olha pra mim. Um sorrisinho.
Olha pra mim!
Sim?
Pode falar ou está com esposa e filha?
Para de me ligar, Perle.
Não temos futuro juntos.
Nunca tivemos.
Ei!
Navarre?
Pare de me seguir!
Me solta! Eu não te conheço.
Desculpe.
Achei que fosse outra pessoa.
Palo, olha o que encontrei.
O monsieur queria usar isto numa bolsa branca,
mas mudou de ideia.
Tem 25 peles novinhas.
- Sério? - Sim.
Mofando no estoque?
O que é isso?
As sobras das bolsas Perle.
Hoje, o que uma garota precisa pra sair na cidade?
- Não muito. - Exatamente.
A Mary Poppins do século 21 tem tudo aqui.
Isto é a carteira, a câmera, a ferramenta de trabalho,
o livro e o espelho dela.
Lembra dos chaveiros de pompom que a Fendi fez com sobras de pele?
Mão de obra limitada, sem custo adicional e lucros enormes.
Genial.
A cada bolsa Perle que a maison fabrica,
- descartamos 40%. - Desperdício colossal.
A meta é ter couro 100% vegano em um ano.
Até lá, não sacrifiquemos vacas à toa.
Certo?
Ye-Ji.
Podemos fazer três bolsas com sobras de uma Perle.
E qual é o nome?
"Neutro."
Como carbono e gênero. Chega de nomes de mulheres em objetos.
Minha bolsa será unissex.
E sustentável.
Excelente. Vamos lançar o protótipo imediatamente.
Isso é pra mim?
É um presente de aniversário antecipado porque sempre esqueço as datas.
CINCO MIL EUROS
Feliz aniversário.
Não leve a mal. Eu só quero ajudar.
Dinheiro ia parecer que estou pagando por sexo.
Já que parece estar numa situação difícil, e eu não estou…
Não me ofendi.
Não posso aceitar, mas é gentil.
Tem certeza?
Entendo. Eu hesitei.
Vai lá em casa hoje à noite?
Adoraria ouvir sobre Roubaix.
E o povo de Roubaix.
Beleza.
Olá.
E aí? Sentiu minha falta?
Claro.
Que falha de comunicação.
Não tem mais o melhor RP de Paris.
Com certeza.
Sentimos sua falta.
Eu sinto sua falta.
Mas quero discutir uma coisa. Senta.
Vou solicitar uma reunião emergencial do conselho
para avaliar minha contribuição ao sucesso da Paloma.
Quero ações.
Você merece, mas sabe que eles vão recusar, né?
Victor não vai me apoiar.
Sempre falei que ele não era o cara pra você.
Mas posso levar isso à Marie.
Já abordei o assunto. Ela não disse não.
Talvez até convença Vincent.
Se eu for embora,
seu capital não valerá muito.
Isso, aposta alto, gata.
Cansei de ser a salva-vidas sem nenhum reconhecimento.
Vale para você também.
Se der certo, você poderá lançar sua marca.
- Aqui? - É o que você sempre quis.
Eu te apoiarei.
Três, dois, um.
Postei.
Não estou vendo.
Ah, aqui está.
Renovar, inovar, adaptar. É a minha visão do futuro da moda.
Pensei num patchwork para agregar valor às sobras não aproveitadas.
Tudo vem do nosso estoque.
Nada é novo.
Só reaproveitado.
NEUTRO.
Por LEDU.
AMEI
UAU
A moda do futuro.
Eu QUERO ganhar de Natal!
FINALMENTE uma bolsa pra homens!
ARRASOU!
Te amo, Paloma!
Já está na Wish?
Onde você dormiu, garota?
Ela era bonita e falava pouco. Exatamente o que eu precisava.
Você viu o vídeo?
Claro. A primeira curtida foi minha.
Sério?
Palo, você devia sair também.
Paris não é só a LEDU.
Assim que a alta-costura terminar, juro que iremos à Torre Eiffel.
Tenho que ir. Beijo.
A coleção da Paloma foi um sucesso.
Sabemos que aguentamos os piores três meses da nossa história.
Pronta para a prova?
Mais ou menos.
Vincent vem? Ou vai ficar na Ilha do Medo?
Só em vídeo. Nelly diz que ele fica de roupão o dia todo.
É estranho não estar lá.
- Ele precisa de mim. - É o seu momento.
Aproveite. Seja um pouco egoísta.
Uma vez na vida.
Você está numa enrascada.
LEDU - NEUTRO
- Com licença. - Sim?
Podemos tirar uma selfie?
Claro. Tá bem.
Posso?
Vejam só.
Estou com a super-hipócrita Paloma Castel. A caminho…
A caminho do escritório chique dela pra falar de meritocracia
- e ecologia. - Me larga!
Babaca.
Falsa rebelde #nepobaby.
Couro é livre de crueldade?
#pistolão #panelinha
Deus do céu.
Faça o que digo, não o que faço.
O que houve?
Não me diga que Vincent aprontou de novo.
Totalmente sem noção.
- Nepo baby. - Minoria simbólica.
É sempre a mesma história.
Racismo de pai pra filha.
"Não sou racista. A filha do meu ex é negra!"
Eu cuido disso. Não precisa voltar.
"Nepo baby", sério? A menina lutou a vida inteira.
Todos a veem como herdeira da LEDU, 11ª maior fortuna da França.
Ei.
Cancelei Vincent e Victor. A reunião está suspensa.
Querido? Nos deixe a sós, por favor.
Com prazer.
Boa sorte.
Não creio que seja a hora para discutir suas ações,
considerando que seu plano gerou outra crise de imagem.
A equipe está cuidando disso.
- Estamos gerindo a crise. - Espero que sim.
Até lá, não vejo razão para diluir o nosso já enfraquecido capital.
Maldita hora.
Posso entrar?
Claro, entra.
A internet é podre. Tudo bem?
"Minoria simbólica"?
"Traidora"?
Sei que é o Faroeste lá, mas isso passou do ponto.
Muito mesmo.
Não estou aqui pra isso.
Desculpa, mas está, sim. Você é a diretora criativa da LEDU.
A LEDU é você.
E você é a LEDU, com toda a sua bagagem.
Estão me acusando de ser racista.
- Eu? - A mira dos haters é aleatória.
Eles só passaram do Vincent pra marca e da marca pra você.
O que eu faço?
O oposto do que Vincent fez.
Saia da torre de marfim, entre na arena e encare.
Sobretudo, corte seus laços com ele.
- Um corte limpo pra estancar a ferida. - Tá.
E isso significa o quê?
Um grande discurso da verdade?
A verdade está fora de moda.
A tendência é a pós-verdade.
O que conta é a emoção crua.
Fale o que sente.
Os cães latem, mas a caravana segue.
Coragem.
Robinson?
Obrigada.
Meu caro Robinson.
Sente-se.
Você gosta da vista?
Em breve fará seus intervalos de almoço aqui.
Devo contar meus planos pra marca?
Não ousei perguntar.
Meu foco é a geração dos cliques.
Meu desafio é o paradoxo.
Como ser viciado em fast fashion e consciente ao mesmo tempo?
Não me diga que vai propor decrescimento.
Não. Estamos todos na roda de hamster e adoramos.
Mas precisamos desmaterializar a moda.
Quero criar a 1ª maison parcialmente virtual.
O que isso significa?
Isso significa avatares como musas.
Lojas que parecem fliperamas. Ultrassofisticadas.
Roupas no streaming.
Existe um mercado subexplorado de 3 bilhões de gamers.
Meu querido Robinson,
você e eu nos daremos muito bem.
Diane,
feliz aniversário.
Obrigada.
Não solte, hein?
Tudo bem. Ela já vai descer.
Abra os olhos.
Gostou?
Está brincando? Eu amei!
Louise, o motorista está esperando.
Por que não posso ficar?
Porque você tem 11 anos e tem prova amanhã.
Não perderá nada. Não é aniversário. Só um bando de sanguessugas.
"Sanguessugas"?
Vamos, querida.
Tchau, meu amor.
Paloma?
No começo…
o Gino achou pretensioso te dar o nome da filha de Picasso.
Ele disse que eu me achava um gênio.
Quanto a ele,
só inventou nomes ridículos, tipo…
Flor ou…
Chuva… Você entendeu.
Tudo por causa da viagem à Califórnia.
Foi onde ele pegou o maldito vírus.
Mas eu consegui o que queria.
Até sua mãe concordou.
Paloma.
Minha pombinha.
Desculpa, mas…
não estou entendendo.
Certa manhã, eu estava rabiscando
e fiz um desenho.
E…
o Gino adorou.
Quis pintar uma versão gigante
para todos verem.
O desenho original
da pomba
é seu?
Sim, era meu.
E eu não tinha o direito de saber?
Por que você me abandonou…
se eu era a sua pombinha?
Por que…
Por que me mandou embora quando cheguei aqui?
Você é mais doente do que eu pensava.
Eu sei…
Eu sinto muito.
Mesmo.
Eu estraguei tudo.
Eu não sabia que o desenho era do Vincent.
Você e o Gino eram um tabu.
Escolhi esse símbolo
pra homenagear o meu pai e me distinguir do Vincent.
Mas descobri que ele que criou.
Todo mundo tem razão. Eu só copio o Vincent.
Devo parecer ridícula com minha pomba.
Sua bolsa continua linda.
- Não muda nada. - Muda tudo.
Isso me obriga a me posicionar em relação a ele.
Não vou falar mal dele na internet. Não sou assim.
Eu sei que é difícil, mas é você ou ele.
Você tem que se salvar.
Nada mais importa.
- É um lindo piano. - Obrigada.
- Você toca? - Muito pouco.
É tão modesta, mãe.
Toque algo para nós.
E aquela melodia que você tocou no verão passado?
Sua atenção, por favor?
Diane vai tocar piano para nós.
Tenho muito que aprender.
Fomos muito bem este ano de novo, não?
Cinquenta anos no mercado,
todo esse tempo ninguém acreditou que eu duraria.
Houve armadilhas a evitar…
e golpes a superar.
Meu sucessor está de prontidão.
Victor fez milagres novamente este ano.
Mas, enquanto eu estiver aqui,
vocês terão que me aturar.
A mim!
Obrigada.
Achei que não era mais para ligar?
Não devia ter casado com ela.
Passei a vida toda fingindo.
Não posso mais.
Eu magoei todo mundo.
Eu magoei você.
Por favor, me ajuda.
Tracy está de volta.
Deixe-a no canto dela.
Eu era tão fascinado por ela.
Ela era atrevida.
Alheia às convenções.
Livre.
E…
eu sinto falta dela.
Escuta.
Agora que o Vincent saiu, por que você não volta?
Podemos tomar as rédeas.
Juntos.
Você me aceitaria de volta?
Palo?
Merda.
Farei nosso "macarrão do perrengue".
Tá?
Vamos voltar pra Berlim.
Quero comprar tecidos na feira do Mauerpark como fazíamos.
Depois iremos ao nosso restaurante turco favorito.
E depois pra Berghain.
Quero a nossa vida de volta.
Não pode voltar.
Mas isso vai passar.
Não posso atacá-lo.
Agora não.
Ele não atacou você? Te chamam de racista por causa dele.
Não pode deixar isso passar.
Não o deixe te derrubar. Não deve nada a ele.
Se ele se considera seu pai, ele entenderá.
Obrigada por ter vindo.
Boa noite. Até mais.
O que deu em você?
Eu o perdoei por me trair todos esses anos.
Eu fiz a minha parte.
E do nada você descumpre sua parte no acordo.
Eu mudei de ideia.
Victor não nos dará as ações se não pensar que será seu sucessor.
Vou ocupá-lo com outra coisa.
Você está bem?
Odeio socializar.
Falei que não queria comemorar.
- Você insiste em… - Te fazer feliz?
Por que esconde a verdade de mim?
Você não está bem há semanas. Dá para ver.
Você está doente?
Depois de tudo que fiz por você, ainda não confia em mim.
Rita! Traz um copo de água, por favor?
Por que é assim comigo?
Não vê que estou preocupada com você?
Só quer que eu caia dura. Mas não vou.
Você é imortal agora?
Rita.
Mãe.
Percebi que era diferente pelos olhares dos outros.
A cor da minha pele.
Aquele olhar depreciativo e discriminador.
Uma sucessão de microagressões que moldam você indiretamente.
Começa no maternal.
Dizem que sua pele é suja.
Então você quer ser mais branca.
Depois, no ensino médio,
eles preferem dizer "de cor" em vez de "negro".
AO VIVO
Porque "negro" é…
assustador.
E é mais ou menos insultuoso e degradante.
E continua, com perguntas como:
"De onde você realmente é?"
Às vezes é piada.
Só uma piada.
Piadas não matam.
Só que palavras machucam.
Elas machucam e deixam cicatrizes profundas.
Não endosso nada do que o ex-diretor criativo da LEDU disse.
Ele não é meu pai.
Ele não é minha família.
Vim para a LEDU para mudar as coisas. Para mudar a moda.
Vincent Ledu
pertence ao passado.
Ele não fará parte do futuro desta maison.
Mas eu espero…
que vocês façam.
Legendas: Marcela Almeida