1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Sabe em quanto tempo
a edição limitada da bolsa Perle esgotou?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
Em 35 segundos.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Já estão tentando
vender imitações na internet.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Orquestraremos essa escassez
para passar a impressão de exclusividade.

5
00:00:30,197 --> 00:00:33,283
Os compradores vão pirar nas pré-vendas.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
A drop culture é genial
pra imagem da marca.

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,872
Sua filha quer uma?
Você não tem filhos, lembra?

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,333
- Empolgante.
- Desafiador.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Seu desfile criou burburinho.

10
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
PALOMA CASTEL: NASCE UMA ESTRELA

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
Todos querem uma peça da coleção.
Querem ser vistos com sua pomba.

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Você é uma figura pública agora.

13
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
Deu a eles uma coleção e um novo logotipo.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
E, agora, eles querem você.

15
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Sem pressão nenhuma.

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Olha pra mim. Ótimo. Você está linda.

17
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
A CASA DE MODA

18
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Olá.

19
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Relaxa.

20
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Esquece os outros. Olha pra mim.

21
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
O que eu faço?

22
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
Fica calma. Relaxa.

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Muda de posição. Vira pra cá.

24
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Seja sutil.

25
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
Tudo bem? Posso te mostrar uma coisa?

26
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Queria sua opinião sobre isso.

27
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Tá.

28
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Está linda.

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Maravilha.

30
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
Agora deita.

31
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Assim?

32
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
Prontinho.

33
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Obrigada.

34
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Sua vez, Perle.
- Nossa.

35
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Está no seu sangue.

36
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Lembranças, né?
- Como voltar no tempo.

37
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
Melhor que Botox.

38
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Que tal revisitar a campanha original?

39
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
Isso é mais do que Botox.
É um lifting inteiro.

40
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Juliette, traz a bolsa.

41
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Três meses de espera é bom.
Vamos aumentar pra seis.

42
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Tenho que merecer minha promoção, né?

43
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
E é a nossa história.

44
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
"Tudo muda, menos o DNA."

45
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Obrigada, Louise.

46
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Não fui muito ridícula, fui?

47
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
Parecia estar se divertindo.

48
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Porque é divertido.

49
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
É a sua vida agora.

50
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
Paloma? Vamos fazer a foto em dupla.

51
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
Tá bem.

52
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Sou a maior anunciante.
Como ousa me tirar da capa?

53
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
Não reclame se acabar virando freelancer!

54
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
O que disse, doutor?

55
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Recomendo cirurgia quanto antes.

56
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
Minha secretária lhe dará uma data.

57
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Eu darei a data. Minha agenda está cheia.

58
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
Está brincando.

59
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Aceitei a consulta
como um favor ao Dr. de Castres.

60
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Tenho muitos pacientes
tão apegados à vida quanto a senhora.

61
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Sabe quem eu sou?

62
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Sei que tem
um tumor cerebral muito avançado.

63
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Quer o melhor neurocirurgião,
e esse sou eu.

64
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
A senhora me interessa
porque ninguém mais pode ajudá-la.

65
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Minha secretária
entrará em contato com uma data.

66
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
Pode me dar uma noção da taxa de sucesso?

67
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Qual deles?
- Não há preços.

68
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Não se preocupe, podemos pagar.

69
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
A vovó diz: "Sempre escolha o mais caro."

70
00:05:02,177 --> 00:05:04,930
É o aniversário dela.
Quero dar o melhor piano.

71
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Tudo bem, filha?

72
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
O desfile da LEDU foi bem chato.

73
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Você assistiu?

74
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Está nas redes sociais.

75
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
Foi antiquado como sempre.

76
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
E o final, com aquela Perle…

77
00:05:22,739 --> 00:05:25,993
Me poupe. A vovó tem razão.
Tem idade para tudo.

78
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Talvez você não concorde.

79
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Louise, tem algo a dizer?

80
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Então?

81
00:05:53,979 --> 00:05:56,315
- Ele me deu a chave dele.
- Ótimo!

82
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Ele gosta de você.

83
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Vocês transam com frequência?

84
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Preciso responder?

85
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Sexo faz parte do trabalho.

86
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Não se preocupe.

87
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
Continue assim.

88
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
Mas não se apegue.

89
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
Não queremos uma síndrome do infiltrado.

90
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Quanto tempo mais?

91
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
Por quê? Consciência pesada?

92
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Não, mas meu trabalho
era fazê-lo assinar, e ele vai.

93
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Precisamos ficar de olho até ele começar.

94
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
E quando será isso?

95
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Semana da alta-costura.
- Três meses? Sério?

96
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Quero meu dinheiro agora ou estou fora.

97
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Sua mãe precisa do dinheiro.

98
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
Não fala da minha mãe.

99
00:06:40,817 --> 00:06:44,446
Receberá o pagamento final quando acabar.
Como planejado.

100
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Estou chegando. Conversamos amanhã.

101
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Era a sua mãe?

102
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Sim.

103
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
O que estavam falando?

104
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Nada.

105
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Espera. Sabia que ela me vigiava
desde que nos conhecemos?

106
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
Ela faz isso com todos. E daí?

107
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
A Louise viu as fotos, caramba!

108
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Ela vai superar.

109
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
E você?

110
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Não se importa?

111
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
Não somos o primeiro casal
a passar por isso.

112
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Além disso,

113
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
não estão mais juntos
há dois meses, certo?

114
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Então pronto. Vamos recomeçar.

115
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
Consegui te fazer esquecê-la.

116
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Por que ela mostrou pra você agora?

117
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Ela quer anunciar você como CEO
na festa de aniversário dela.

118
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
- Mas quer saber se você é confiável.
- Passei no teste?

119
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Claro.

120
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Ora, ora. Maria Iscariotes.

121
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Maria quem?

122
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
A mãe de Judas.

123
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
Esqueceu seu catecismo?

124
00:08:30,594 --> 00:08:34,847
Não. Aliás, minha alma bondosa
está ligando para saber como você está.

125
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Tem lido notícias?

126
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Eles me tornaram completamente invisível.

127
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
Quando o gato sai…

128
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Não devia ter despedido o gato.

129
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Os ratos são seus.

130
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Como está?

131
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Eu realmente mereço isso?

132
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Cair no esquecimento?

133
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
A posteridade fará justiça
à sua grande contribuição para a moda.

134
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Bom saber que tudo vai melhorar
depois que eu morrer.

135
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Você sempre tem as palavras certas.

136
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
Já vou. Meus cumprimentos ao Yann.

137
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
A REVOLUÇÃO LEDU

138
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
"Eu despertaria consciências
na indústria da moda."

139
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Paloma Castel.

140
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Me poupe.

141
00:09:41,748 --> 00:09:45,419
"Vênus está na conjunção ideal.
Vá fundo. O sucesso está vindo!"

142
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Ah, os astros falaram.

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Não deveria verificar seu contrato?

144
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- É terrivelmente chato.
- Imagino.

145
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Mas nem sabe explicar
como contornar o veto da sua família.

146
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Tem uma empresa nas Ilhas Cayman.
A Rovel me dará um empréstimo falso.

147
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
E precisa de dinheiro?

148
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Vou fingir que não posso
pagar o empréstimo,

149
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
e eles confiscam minha garantia.

150
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Suas ações.
- Você é espertinho.

151
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Meu advogado diz
que é duvidoso, mas é legal.

152
00:10:16,700 --> 00:10:21,914
Ele está renegociando meu salário anual.
Sugeriram 1,5 milhão, mas é baixo.

153
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Muito baixo mesmo.
Só 90 anos de salário mínimo.

154
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Desculpa.

155
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Isso foi…

156
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
Totalmente fora da realidade
e egocêntrico.

157
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Como sempre.

158
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Fala sua data de nascimento.
Lerei sua previsão.

159
00:10:41,725 --> 00:10:44,686
Sério? Falamos do meu aniversário
semana passada.

160
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
De onde eu sou?

161
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
O quê?

162
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Tenho memória de peixe…

163
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
Não. De onde eu sou?

164
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
Rouen?

165
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Roubaix.

166
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Incrível.

167
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Sabe tudo da realeza britânica,
mas não dá a mínima pra mim.

168
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
Pobres só servem pra trepar.

169
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Me importo com você.

170
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Não parece.

171
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
Agora vou vestir
meu terno barato de poliéster

172
00:11:23,392 --> 00:11:27,354
e ganhar meu salário de merda
trabalhando pra sua família. Tchau.

173
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Mesmo se você nasceu em 2000,
não deve ter perdido isso.

174
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
A primeira campanha da bolsa LEDU.

175
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
E esta foto cult.

176
00:11:40,284 --> 00:11:44,788
Uma it bag tão icônica quanto a Kelly
da Hermès ou a Boy da Chanel.

177
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
Peça atemporal que veio para ficar.

178
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Paloma, a nova rainha da moda,
não se esforçou muito.

179
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
Um pouco de tinta, uma edição limitada.
E o velho se torna novo.

180
00:11:53,797 --> 00:11:58,510
Mesma musa, mesma bolsa, mesma pose.
Tudo deve mudar para que nada mude.

181
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Ressignificada…

182
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
ou requentada?

183
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Eu não sou uma imitadora.

184
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Pelo contrário,
minha bolsa é uma versão nova.

185
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Fiz besteira.
Não devia ter feito a mesma pose.

186
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Com certeza.

187
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Eu fui contra essa campanha.

188
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
O que fazemos?

189
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Nada. É pequeno. Sem comentários.

190
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
Sem reação. A poeira vai baixar.

191
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
Será esquecido em dois dias.

192
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Obrigada.
- O prazer é meu.

193
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
Qual foi o problema?

194
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Isto.

195
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Eu nem te reconheço.

196
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
Nem eu, se servir de consolo.

197
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Sim, mas é você na capa.

198
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo.

199
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Acho que não entendi
o que aconteceria com você.

200
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
E subestimei como isso me afetaria.

201
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
Antes do desfile, eu acreditava
que estávamos nisso juntas.

202
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Mas não mais.

203
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Preciso de você do meu lado.

204
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Não consigo fazer isso sem você.

205
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Tá.

206
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Tudo bem.

207
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Só preciso de um tempinho
pra me acostumar.

208
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Tá.

209
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Beleza.

210
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Vou criar uma bolsa.

211
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
Do zero, sem cópia.

212
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Ideia totalmente minha.

213
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
Além da alta-costura?

214
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Você está bem?

215
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Deixou o celular no escritório?

216
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Sim, e estou com colete à prova de balas.

217
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Para.

218
00:15:11,286 --> 00:15:13,205
Ela fica com você por suas ações.

219
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
Você fica pelo cargo de CEO.

220
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Todos ganham.
- E se ela pedir o divórcio?

221
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
O que Caroline tem contra você?

222
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
A Perle.

223
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
Ela disse que me perdoou.

224
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
Acredita nela?

225
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Sinceramente, não faço ideia.

226
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Ela pode terminar tudo
quando eu botar minhas ações na holding.

227
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Estou preso entre mãe e filha.

228
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Qual é o seu conselho?

229
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Como advogado ou amigo?

230
00:15:42,192 --> 00:15:45,946
Se quiser proteger seu futuro na Rovel,
corte laços com a Perle.

231
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
De vez.

232
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
A bolsa não envelheceu nada,
ao contrário de mim.

233
00:16:03,172 --> 00:16:06,258
É realmente linda. Difícil de superar.

234
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
De onde ele tirou a ideia?

235
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
Naquela época, eu sempre andava
com uma sacola enorme cheia de coisas.

236
00:16:13,807 --> 00:16:17,269
Vincent me chamava de Mary Poppins.
Não achava nada chique.

237
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Então ele criou uma bolsa
com tudo que uma mulher precisava.

238
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Foi o primeiro a criar
uma bolsa pra laptop.

239
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
A bolsa do milênio. Prática e elegante.

240
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Foi um sucesso.

241
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
Não te incomoda que ele tenha
dado o seu nome a uma bolsa?

242
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Não leve a mal,
mas é o cúmulo da objetificação.

243
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Ele deu os nomes das mulheres da vida dele
às suas principais criações.

244
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Na época, fiquei lisonjeada.

245
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Tão orgulhosa.
Parecia que eu fazia parte da família.

246
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
Mas nunca pertencerei ao mundo deles.

247
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
Não é melhor assim?

248
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Digo, olha só pra eles.

249
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Quem quer ser como eles?

250
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Tem algo rolando

251
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
entre você e o Victor?

252
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Pra mim, ele é o babaca
que tentou afundar a Doppel.

253
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
Então não entendo o conceito.

254
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
Não, não é tão complicado.

255
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Ele trabalhava na LEDU e era lindo.

256
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Eu me apaixonei pelo garoto rico.

257
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
Uau. Você era esse tipo de garota?

258
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
Não, estávamos realmente apaixonados.

259
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
De verdade.

260
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Victor e eu tínhamos
grandes sonhos pra LEDU.

261
00:17:42,271 --> 00:17:43,689
Queríamos criar um grupo

262
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
com artesãos internos.

263
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Mas o Vincent o expulsou.

264
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Ele fez a vida em outro lugar,
e eu fiquei aqui.

265
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Não conseguiria fazer sozinha.

266
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
Não é verdade.
Você é a mina de ouro deles.

267
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Traz tanto dinheiro
que deveria ter a própria estátua.

268
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
Você não é nada na LEDU
se não tiver ações.

269
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
Exija algumas.

270
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Estou falando sério. Você merece.

271
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Sem ações, sem Perle.

272
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Cuidado. Ela vai sufocar
com o cheiro da tinta.

273
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
Não consegue parar de reclamar?

274
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Pega ela no colo.

275
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Olha pra mim. Um sorrisinho.

276
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Olha pra mim!

277
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Sim?

278
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Pode falar ou está com esposa e filha?

279
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Para de me ligar, Perle.

280
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
Não temos futuro juntos.

281
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Nunca tivemos.

282
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Ei!

283
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Navarre?

284
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
Pare de me seguir!

285
00:20:19,428 --> 00:20:22,055
Me solta! Eu não te conheço.

286
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Desculpe.

287
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
Achei que fosse outra pessoa.

288
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Palo, olha o que encontrei.

289
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
O monsieur queria usar isto
numa bolsa branca,

290
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
mas mudou de ideia.

291
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Tem 25 peles novinhas.

292
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Sério?
- Sim.

293
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
Mofando no estoque?

294
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
O que é isso?

295
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
As sobras das bolsas Perle.

296
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Hoje, o que uma garota precisa
pra sair na cidade?

297
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- Não muito.
- Exatamente.

298
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
A Mary Poppins do século 21 tem tudo aqui.

299
00:21:18,904 --> 00:21:22,658
Isto é a carteira, a câmera,
a ferramenta de trabalho,

300
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
o livro e o espelho dela.

301
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Lembra dos chaveiros de pompom
que a Fendi fez com sobras de pele?

302
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Mão de obra limitada,
sem custo adicional e lucros enormes.

303
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Genial.

304
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
A cada bolsa Perle que a maison fabrica,

305
00:21:36,839 --> 00:21:39,258
- descartamos 40%.
- Desperdício colossal.

306
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
A meta é ter couro 100% vegano em um ano.

307
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
Até lá, não sacrifiquemos vacas à toa.

308
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
Certo?

309
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Ye-Ji.

310
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Podemos fazer três bolsas
com sobras de uma Perle.

311
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
E qual é o nome?

312
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
"Neutro."

313
00:22:00,487 --> 00:22:03,574
Como carbono e gênero.
Chega de nomes de mulheres em objetos.

314
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Minha bolsa será unissex.

315
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
E sustentável.

316
00:22:09,621 --> 00:22:13,083
Excelente. Vamos lançar
o protótipo imediatamente.

317
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
Isso é pra mim?

318
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
É um presente de aniversário antecipado
porque sempre esqueço as datas.

319
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
CINCO MIL EUROS

320
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Feliz aniversário.

321
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Não leve a mal. Eu só quero ajudar.

322
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Dinheiro ia parecer
que estou pagando por sexo.

323
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
Já que parece estar
numa situação difícil, e eu não estou…

324
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
Não me ofendi.

325
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Não posso aceitar, mas é gentil.

326
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
Tem certeza?

327
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Entendo. Eu hesitei.

328
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
Vai lá em casa hoje à noite?

329
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Adoraria ouvir sobre Roubaix.

330
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
E o povo de Roubaix.

331
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Beleza.

332
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Olá.

333
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
E aí? Sentiu minha falta?

334
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Claro.

335
00:23:30,077 --> 00:23:31,411
Que falha de comunicação.

336
00:23:31,495 --> 00:23:33,080
Não tem mais o melhor RP de Paris.

337
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Com certeza.

338
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Sentimos sua falta.

339
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Eu sinto sua falta.

340
00:23:42,881 --> 00:23:46,051
Mas quero discutir uma coisa. Senta.

341
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Vou solicitar
uma reunião emergencial do conselho

342
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
para avaliar minha contribuição
ao sucesso da Paloma.

343
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Quero ações.

344
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Você merece,
mas sabe que eles vão recusar, né?

345
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
Victor não vai me apoiar.

346
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Sempre falei
que ele não era o cara pra você.

347
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
Mas posso levar isso à Marie.

348
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
Já abordei o assunto. Ela não disse não.

349
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
Talvez até convença Vincent.

350
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Se eu for embora,

351
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
seu capital não valerá muito.

352
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
Isso, aposta alto, gata.

353
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Cansei de ser a salva-vidas
sem nenhum reconhecimento.

354
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
Vale para você também.

355
00:24:34,057 --> 00:24:37,144
Se der certo,
você poderá lançar sua marca.

356
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Aqui?
- É o que você sempre quis.

357
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Eu te apoiarei.

358
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Três, dois, um.

359
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
Postei.

360
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
Não estou vendo.

361
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
Ah, aqui está.

362
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Renovar, inovar, adaptar.
É a minha visão do futuro da moda.

363
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Pensei num patchwork para agregar valor
às sobras não aproveitadas.

364
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Tudo vem do nosso estoque.

365
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
Nada é novo.

366
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
Só reaproveitado.

367
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
NEUTRO.

368
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
Por LEDU.

369
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
AMEI

370
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
UAU

371
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
A moda do futuro.

372
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
Eu QUERO ganhar de Natal!

373
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
FINALMENTE uma bolsa pra homens!

374
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
ARRASOU!

375
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
Te amo, Paloma!

376
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
Já está na Wish?

377
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Onde você dormiu, garota?

378
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Ela era bonita e falava pouco.
Exatamente o que eu precisava.

379
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Você viu o vídeo?

380
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
Claro. A primeira curtida foi minha.

381
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Sério?

382
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
Palo, você devia sair também.

383
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
Paris não é só a LEDU.

384
00:26:01,603 --> 00:26:05,816
Assim que a alta-costura terminar,
juro que iremos à Torre Eiffel.

385
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Tenho que ir. Beijo.

386
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
A coleção da Paloma foi um sucesso.

387
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Sabemos que aguentamos
os piores três meses da nossa história.

388
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Pronta para a prova?

389
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
Mais ou menos.

390
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Vincent vem? Ou vai ficar na Ilha do Medo?

391
00:26:22,708 --> 00:26:25,878
Só em vídeo. Nelly diz
que ele fica de roupão o dia todo.

392
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
É estranho não estar lá.

393
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- Ele precisa de mim.
- É o seu momento.

394
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Aproveite. Seja um pouco egoísta.

395
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Uma vez na vida.

396
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Você está numa enrascada.

397
00:26:52,613 --> 00:26:54,823
LEDU - NEUTRO

398
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Com licença.
- Sim?

399
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
Podemos tirar uma selfie?

400
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
Claro. Tá bem.

401
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
Posso?

402
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Vejam só.

403
00:27:23,852 --> 00:27:27,105
Estou com a super-hipócrita Paloma Castel.
A caminho…

404
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
A caminho do escritório chique dela
pra falar de meritocracia

405
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- e ecologia.
- Me larga!

406
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Babaca.

407
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
Falsa rebelde #nepobaby.

408
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Couro é livre de crueldade?

409
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#pistolão #panelinha

410
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
Deus do céu.

411
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
Faça o que digo, não o que faço.

412
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
O que houve?

413
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Não me diga que Vincent aprontou de novo.

414
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
Totalmente sem noção.

415
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- Nepo baby.
- Minoria simbólica.

416
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
É sempre a mesma história.

417
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Racismo de pai pra filha.

418
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
"Não sou racista.
A filha do meu ex é negra!"

419
00:28:28,834 --> 00:28:30,919
Eu cuido disso. Não precisa voltar.

420
00:28:31,003 --> 00:28:35,340
"Nepo baby", sério?
A menina lutou a vida inteira.

421
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
Todos a veem como herdeira da LEDU,
11ª maior fortuna da França.

422
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Ei.

423
00:28:40,137 --> 00:28:43,724
Cancelei Vincent e Victor.
A reunião está suspensa.

424
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Querido? Nos deixe a sós, por favor.

425
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
Com prazer.

426
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Boa sorte.

427
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
Não creio que seja a hora
para discutir suas ações,

428
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
considerando que seu plano
gerou outra crise de imagem.

429
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
A equipe está cuidando disso.

430
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Estamos gerindo a crise.
- Espero que sim.

431
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
Até lá, não vejo razão para diluir
o nosso já enfraquecido capital.

432
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Maldita hora.

433
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Posso entrar?

434
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Claro, entra.

435
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
A internet é podre. Tudo bem?

436
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
"Minoria simbólica"?

437
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
"Traidora"?

438
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
Sei que é o Faroeste lá,
mas isso passou do ponto.

439
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Muito mesmo.

440
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
Não estou aqui pra isso.

441
00:29:59,466 --> 00:30:02,928
Desculpa, mas está, sim.
Você é a diretora criativa da LEDU.

442
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
A LEDU é você.

443
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
E você é a LEDU, com toda a sua bagagem.

444
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
Estão me acusando de ser racista.

445
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- Eu?
- A mira dos haters é aleatória.

446
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
Eles só passaram do Vincent
pra marca e da marca pra você.

447
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
O que eu faço?

448
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
O oposto do que Vincent fez.

449
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Saia da torre de marfim,
entre na arena e encare.

450
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
Sobretudo, corte seus laços com ele.

451
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Um corte limpo pra estancar a ferida.
- Tá.

452
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
E isso significa o quê?

453
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
Um grande discurso da verdade?

454
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
A verdade está fora de moda.

455
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
A tendência é a pós-verdade.

456
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
O que conta é a emoção crua.

457
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Fale o que sente.

458
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
Os cães latem, mas a caravana segue.

459
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Coragem.

460
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Robinson?

461
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Obrigada.

462
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Meu caro Robinson.

463
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Sente-se.

464
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Você gosta da vista?

465
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Em breve fará
seus intervalos de almoço aqui.

466
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
Devo contar meus planos pra marca?

467
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
Não ousei perguntar.

468
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
Meu foco é a geração dos cliques.

469
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
Meu desafio é o paradoxo.

470
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Como ser viciado em fast fashion
e consciente ao mesmo tempo?

471
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Não me diga que vai propor decrescimento.

472
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Não. Estamos todos
na roda de hamster e adoramos.

473
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Mas precisamos desmaterializar a moda.

474
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Quero criar a 1ª maison
parcialmente virtual.

475
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
O que isso significa?

476
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
Isso significa avatares como musas.

477
00:32:39,960 --> 00:32:43,922
Lojas que parecem fliperamas.
Ultrassofisticadas.

478
00:32:44,006 --> 00:32:45,549
Roupas no streaming.

479
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Existe um mercado subexplorado
de 3 bilhões de gamers.

480
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Meu querido Robinson,

481
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
você e eu nos daremos muito bem.

482
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Diane,

483
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
feliz aniversário.

484
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Obrigada.

485
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Não solte, hein?

486
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Tudo bem. Ela já vai descer.

487
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Abra os olhos.

488
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Gostou?

489
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
Está brincando? Eu amei!

490
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Louise, o motorista está esperando.

491
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
Por que não posso ficar?

492
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Porque você tem 11 anos
e tem prova amanhã.

493
00:33:33,555 --> 00:33:37,351
Não perderá nada. Não é aniversário.
Só um bando de sanguessugas.

494
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
"Sanguessugas"?

495
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Vamos, querida.

496
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Tchau, meu amor.

497
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Paloma?

498
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
No começo…

499
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
o Gino achou pretensioso
te dar o nome da filha de Picasso.

500
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Ele disse que eu me achava um gênio.

501
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
Quanto a ele,

502
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
só inventou nomes ridículos, tipo…

503
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
Flor ou…

504
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
Chuva… Você entendeu.

505
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Tudo por causa da viagem à Califórnia.

506
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
Foi onde ele pegou o maldito vírus.

507
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
Mas eu consegui o que queria.

508
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
Até sua mãe concordou.

509
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Paloma.

510
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Minha pombinha.

511
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Desculpa, mas…

512
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
não estou entendendo.

513
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
Certa manhã, eu estava rabiscando

514
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
e fiz um desenho.

515
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
E…

516
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
o Gino adorou.

517
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Quis pintar uma versão gigante

518
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
para todos verem.

519
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
O desenho original

520
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
da pomba

521
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
é seu?

522
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Sim, era meu.

523
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
E eu não tinha o direito de saber?

524
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Por que você me abandonou…

525
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
se eu era a sua pombinha?

526
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Por que…

527
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
Por que me mandou embora
quando cheguei aqui?

528
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Você é mais doente do que eu pensava.

529
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Eu sei…

530
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
Eu sinto muito.

531
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Mesmo.

532
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Eu estraguei tudo.

533
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Eu não sabia que o desenho era do Vincent.

534
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Você e o Gino eram um tabu.

535
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
Escolhi esse símbolo

536
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
pra homenagear o meu pai
e me distinguir do Vincent.

537
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
Mas descobri que ele que criou.

538
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
Todo mundo tem razão.
Eu só copio o Vincent.

539
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
Devo parecer ridícula com minha pomba.

540
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Sua bolsa continua linda.

541
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- Não muda nada.
- Muda tudo.

542
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Isso me obriga a me posicionar
em relação a ele.

543
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
Não vou falar mal dele na internet.
Não sou assim.

544
00:37:32,294 --> 00:37:36,131
Eu sei que é difícil, mas é você ou ele.

545
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
Você tem que se salvar.

546
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
Nada mais importa.

547
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- É um lindo piano.
- Obrigada.

548
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Você toca?
- Muito pouco.

549
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
É tão modesta, mãe.

550
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
Toque algo para nós.

551
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
E aquela melodia
que você tocou no verão passado?

552
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Sua atenção, por favor?

553
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
Diane vai tocar piano para nós.

554
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Tenho muito que aprender.

555
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Fomos muito bem este ano de novo, não?

556
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
Cinquenta anos no mercado,

557
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
todo esse tempo
ninguém acreditou que eu duraria.

558
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Houve armadilhas a evitar…

559
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
e golpes a superar.

560
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
Meu sucessor está de prontidão.

561
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
Victor fez milagres novamente este ano.

562
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Mas, enquanto eu estiver aqui,

563
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
vocês terão que me aturar.

564
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
A mim!

565
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Obrigada.

566
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
Achei que não era mais para ligar?

567
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Não devia ter casado com ela.

568
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
Passei a vida toda fingindo.

569
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
Não posso mais.

570
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Eu magoei todo mundo.

571
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
Eu magoei você.

572
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Por favor, me ajuda.

573
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Tracy está de volta.

574
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Deixe-a no canto dela.

575
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
Eu era tão fascinado por ela.

576
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
Ela era atrevida.

577
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Alheia às convenções.

578
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Livre.

579
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
E…

580
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
eu sinto falta dela.

581
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Escuta.

582
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Agora que o Vincent saiu,
por que você não volta?

583
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Podemos tomar as rédeas.

584
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Juntos.

585
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Você me aceitaria de volta?

586
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Palo?

587
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Merda.

588
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
Farei nosso "macarrão do perrengue".

589
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Tá?

590
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Vamos voltar pra Berlim.

591
00:43:10,507 --> 00:43:14,469
Quero comprar tecidos
na feira do Mauerpark como fazíamos.

592
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Depois iremos
ao nosso restaurante turco favorito.

593
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
E depois pra Berghain.

594
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
Quero a nossa vida de volta.

595
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
Não pode voltar.

596
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Mas isso vai passar.

597
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Não posso atacá-lo.

598
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
Agora não.

599
00:43:41,580 --> 00:43:45,000
Ele não atacou você?
Te chamam de racista por causa dele.

600
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
Não pode deixar isso passar.

601
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Não o deixe te derrubar.
Não deve nada a ele.

602
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Se ele se considera seu pai,
ele entenderá.

603
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
Obrigada por ter vindo.

604
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Boa noite. Até mais.

605
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
O que deu em você?

606
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Eu o perdoei por me trair
todos esses anos.

607
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Eu fiz a minha parte.

608
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
E do nada você descumpre
sua parte no acordo.

609
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Eu mudei de ideia.

610
00:44:25,874 --> 00:44:30,003
Victor não nos dará as ações
se não pensar que será seu sucessor.

611
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Vou ocupá-lo com outra coisa.

612
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
Você está bem?

613
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
Odeio socializar.

614
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
Falei que não queria comemorar.

615
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- Você insiste em…
- Te fazer feliz?

616
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Por que esconde a verdade de mim?

617
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Você não está bem há semanas. Dá para ver.

618
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Você está doente?

619
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Depois de tudo que fiz por você,
ainda não confia em mim.

620
00:45:05,080 --> 00:45:08,292
Rita! Traz um copo de água, por favor?

621
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Por que é assim comigo?

622
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Não vê que estou preocupada com você?

623
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Só quer que eu caia dura. Mas não vou.

624
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Você é imortal agora?

625
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Rita.

626
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Mãe.

627
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
Percebi que era diferente
pelos olhares dos outros.

628
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
A cor da minha pele.

629
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
Aquele olhar depreciativo e discriminador.

630
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
Uma sucessão de microagressões
que moldam você indiretamente.

631
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Começa no maternal.

632
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
Dizem que sua pele é suja.

633
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Então você quer ser mais branca.

634
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Depois, no ensino médio,

635
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
eles preferem dizer "de cor"
em vez de "negro".

636
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
AO VIVO

637
00:46:56,358 --> 00:46:57,359
Porque "negro" é…

638
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
assustador.

639
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
E é mais ou menos insultuoso e degradante.

640
00:47:04,283 --> 00:47:07,369
E continua, com perguntas como:

641
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
"De onde você realmente é?"

642
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Às vezes é piada.

643
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Só uma piada.

644
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
Piadas não matam.

645
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
Só que palavras machucam.

646
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
Elas machucam
e deixam cicatrizes profundas.

647
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
Não endosso nada do que
o ex-diretor criativo da LEDU disse.

648
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Ele não é meu pai.

649
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Ele não é minha família.

650
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Vim para a LEDU para mudar as coisas.
Para mudar a moda.

651
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Vincent Ledu

652
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
pertence ao passado.

653
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
Ele não fará parte do futuro desta maison.

654
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Mas eu espero…

655
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
que vocês façam.

656
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
Legendas: Marcela Almeida