1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Sabes em quanto tempo esgotou
a tua edição limitada da mala Perle?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
Em 35 segundos.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Já há vigaristas
a tentar vendê-las na Internet.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Vamos orquestrar uma escassez
para criar uma sensação de exclusividade.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,283
E os compradores
farão imensas pré-encomendas.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
A cultura do drop é ótima para a imagem.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
A tua filha quer uma?

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
Tu não tens filhos, lembras-te?

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
É empolgante.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
Desafiante.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
O teu desfile arrasou.

12
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
SEMANA DA MODA
NASCEU UMA ESTRELA

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
O mundo inteiro quer a tua coleção.
Todos querem usar a tua pomba.

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Agora, és uma figura pública.

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
Deste-lhes uma coleção e um novo logótipo.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
E, agora, o que todos querem és tu.

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Sem pressão nenhuma.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Olha para mim. Ótimo. Estás linda.

19
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Olá.

20
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Relaxa.

21
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Esquece os outros. Olha para mim.

22
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
Que devo fazer?

23
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
- Acalma-te. Relaxa.
- Certo.

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Vai mudando de posição. Vira-te para aqui.

25
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Sê subtil.

26
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
Tudo bem? Posso mostrar-te uma coisa?

27
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Queria saber a tua opinião
sobre umas coisas.

28
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Certo.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Estás linda.

30
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Linda!

31
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
- Deita-te.
- Sim.

32
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
- Assim?
- Sim.

33
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
Isso mesmo.

34
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Obrigada.

35
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- És tu, Perle.
- Céus!

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
- É-te natural.
- Sim.

37
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Traz-te memórias?
- É como voltar atrás no tempo.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
Melhor do que botox.

39
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
E se recriássemos a campanha original?

40
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
Isso é mais do que botox.
É mais um lifting, Sophie.

41
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Juliette, trazes-me a mala, por favor?

42
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Uma lista de espera de três meses é bom,
mas quero uma de seis.

43
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Tenho de justificar
a minha promoção, certo?

44
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
E é a história da casa.

45
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
"Tudo muda, menos o ADN."

46
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Obrigada, Louise.

47
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Foi bom? Não fui demasiado ridícula?

48
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
Parecias estar a divertir-te.

49
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Porque é divertido.

50
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Esta vai passar a ser a tua vida.

51
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
- Paloma? Vamos fotografar as duas.
- Sim?

52
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
Certo.

53
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Sou a vossa maior publicitária,
e vão tirar-me da capa?

54
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
Não se surpreendam
se acabarem por conta própria!

55
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Que estava a dizer, doutor?

56
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Recomendo uma cirurgia urgente.

57
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
A minha secretária
irá contactá-lo com uma data.

58
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Eu darei uma data.
Tenho a agenda muito cheia.

59
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
Deve estar a brincar.

60
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Aceitei esta conversa
como um favor ao Dr. de Castres.

61
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Tenho uma longa lista de pacientes
tão ocupados como a senhora.

62
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Sabe quem eu sou?

63
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Sei que tem um tumor no cérebro
em estado muito avançado.

64
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
E quer o melhor neurocirurgião,
que sou eu.

65
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
Madame Rovel, o seu caso interessa-me
porque mais ninguém a pode ajudar.

66
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
A minha secretária
irá contactá-la com uma data.

67
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
Pode dar-me uma ideia da taxa de sucesso?

68
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Qual?
- Não têm preço.

69
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Não te preocupes, podemos pagar.

70
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
A avó diz que devemos sempre
escolher o mais caro.

71
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
É para o aniversário dela.

72
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
Quero dar-lhe o melhor piano.

73
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Estás bem, querida?

74
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
O desfile da LEDU foi uma seca.

75
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Viste-o?

76
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Está nas redes sociais.

77
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
Achei-o muito antiquado.

78
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
E o final com aquela mulher, a Perle…

79
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
Poupem-me!

80
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
A avó tem razão. Há uma idade para tudo.

81
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Mas tu talvez não concordes.

82
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Louise, queres dizer-me alguma coisa?

83
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Então?

84
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
Deu-me a chave da casa dele.

85
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
Isso é ótimo.

86
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Gosta mesmo de si.

87
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Têm relações regularmente?

88
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Tenho mesmo de responder?

89
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
O sexo faz parte do trabalho.

90
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Está tudo bem nesse aspeto.

91
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
Continue assim.

92
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
Mas não se apegue a ele.

93
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
Seria uma pena se desenvolvesse
síndrome do infiltrado.

94
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Quanto mais tempo?

95
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
Porquê? Está a sentir-se culpado?

96
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Não, mas fui contratado
para o fazer assinar, e ele vai.

97
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Temos de o vigiar até ele começar.

98
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
E quando será isso?

99
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Na Semana da Costura.
- Daqui a três meses? A sério?

100
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Quero o meu dinheiro agora ou acabo tudo.

101
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
A tua mãe está a passar mal.

102
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
Não fales da minha mãe.

103
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
Receberás o último pagamento
no final do contrato.

104
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Como combinado.

105
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Cheguei agora. Falamos amanhã.

106
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Era a tua mãe?

107
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Sim.

108
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
De que estavam a falar?

109
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
De nada.

110
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Espera! Sabes que ela me mandou seguir
desde que nos conhecemos?

111
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
Faz isso com todos. Não é nada demais.

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
A Louise viu as fotografias, raios!

113
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Ela há de o ultrapassar.

114
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
E tu?

115
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Não queres saber?

116
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
Não somos o primeiro casal
a passar por isto.

117
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Além disso,

118
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
vocês não estão juntos
há dois meses, certo?

119
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
Então, vamos começar de novo.

120
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
Consegui que a esquecesses.

121
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Porque tas mostrou a tua mãe?
Porquê agora?

122
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Ela quer anunciar no aniversário dela
que te confia a presidência da empresa.

123
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Mas tem de saber se és de confiança.

124
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
E passei no teste?

125
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Claro.

126
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
Olá, Marie Iscariotes.

127
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Marie quê?

128
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
A mãe de Judas.

129
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
Já te esqueceste da catequese?

130
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Não.

131
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
A minha alma gentil
está a ligar para saber como estás.

132
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Viste a imprensa?

133
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Tornaram-me completamente invisível.

134
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
Quando o gato sai…

135
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Não devias ter despedido o gato.

136
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Os ratos são teus.

137
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Como te sentes?

138
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Mereço mesmo isto, Marie?

139
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Desaparecer no esquecimento?

140
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
A posteridade fará justiça
à tua grande contribuição para a moda.

141
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
É bom saber
que tudo melhorará após a minha morte.

142
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Sempre soubeste o que dizer.

143
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
Tenho de desligar.
Manda cumprimentos ao teu marido.

144
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
A LEDU FEZ A SUA REVOLUÇÃO

145
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
"Eu despertaria consciências
no mundo da moda."

146
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Paloma Castel.

147
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Por favor!

148
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
"Vénus está na conjunção ideal.

149
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Força nisso. O sucesso está próximo."

150
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
As estrelas falaram.

151
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Não devias antes ler o teu contrato?

152
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- É muito aborrecido.
- Certo.

153
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Mas nem me consegues explicar
como vais contornar o veto da tua família.

154
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Há uma empresa nas Ilhas Caimão.
A Rovel vai dar-me um empréstimo falso.

155
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Porque precisas de dinheiro?

156
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Sim, e vou fingir
que não consigo pagar o empréstimo,

157
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
e eles vão confiscar-me a garantia.

158
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- As tuas ações.
- És mesmo inteligente.

159
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
O meu advogado diz que é legal,
mas um pouco duvidoso.

160
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Vai renegociar o meu salário anual.

161
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
Eles ofereceram 1,5 milhões,
o que é pouco.

162
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
É muito pouco.
São só 90 anos de salários mínimos.

163
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Desculpa.

164
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Isto foi…

165
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
Foi totalmente arrogante e autocentrado.

166
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Como é habitual.

167
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Diz a tua data de nascimento.
Vou dizer-te o que te espera.

168
00:10:41,725 --> 00:10:44,686
A sério?
Falámos dos meus anos há uma semana.

169
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Eu sou de onde?

170
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
O quê?

171
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Tenho a memória de um peixe…

172
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
Não. Eu sou de onde?

173
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
De Rouen?

174
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
De Roubaix.

175
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Inacreditável!

176
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Sabes a vida toda da família real,
mas não queres saber de mim.

177
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
Os pobres só são bons para comer.

178
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Eu quero saber de ti.

179
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Ninguém diria.

180
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
Vou vestir o meu fato de poliéster barato

181
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
e trabalhar para a tua família
pelo meu salário de merda.

182
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Adeus.

183
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Mesmo quem nasceu em 2000
não pode ter perdido isto.

184
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
A primeira campanha da mala Perle da LEDU.

185
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
A fotografia virou culto.

186
00:11:40,284 --> 00:11:41,243
MALA ICÓNICA

187
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
Uma mala icónica como a Kelly, da Hermès,
ou a Boy, da Chanel.

188
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
Um artigo intemporal
que deve continuar assim.

189
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Paloma, a nova rainha da moda,
não se esforçou muito.

190
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
Um pouco de tinta, uma edição limitada,
e o antigo transforma-se em novo.

191
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
A mesma musa, a mesma mala, a mesma pose.

192
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
Tudo tem de mudar para que nada mude.

193
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Reutilizar…

194
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
… ou reaquecer?

195
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Não sou uma imitadora.

196
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Pelo contrário, criei um modelo novo.

197
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Fiz asneira.
Não deveria ter recriado a fotografia.

198
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Isso é óbvio.

199
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Que foi? Não concordei com a campanha.

200
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
Que vamos fazer?

201
00:12:22,284 --> 00:12:27,080
Nada, ainda não cresceu. Não vamos
comentar nem reagir. Isto há de esmorecer.

202
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
Daqui a dois dias já terá passado.

203
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Obrigada.
- De nada.

204
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
Que foi aquilo?

205
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
É isto.

206
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Desculpa, mas não te reconheço.

207
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
Nem eu, se te faz sentir melhor.

208
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Sim, mas és tu na capa.

209
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo.

210
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Acho que não percebi
o que te iria acontecer.

211
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
E subestimei como me iria afetar.

212
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
Antes do desfile, ainda acreditava
que estávamos juntas nesta aventura.

213
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Mas já não.

214
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Preciso de ti ao meu lado, Ye-Ji.

215
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Não consigo fazer isto sozinha.

216
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Está bem.

217
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Vai correr bem.

218
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Só preciso de algum tempo
para me habituar.

219
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Está bem.

220
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Ótimo.

221
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Vou desenhar uma mala nova.

222
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
Sem copiar nada.

223
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Uma ideia totalmente minha.

224
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
Além da Semana da Costura?

225
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Tudo bem?

226
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Deixaste o telemóvel no escritório?

227
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Sim, e trouxe o colete à prova de balas.

228
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Não sejas assim.

229
00:15:11,286 --> 00:15:13,205
Ela fica contigo pelas tuas ações.

230
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
Tu ficas com ela pelo cargo de diretor.

231
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Todos ganham.
- E se ela pede o divórcio?

232
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
Que tem a Caroline contra ti?

233
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
A Perle.

234
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
Ela diz que me perdoa.

235
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
E acreditas nela?

236
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Sinceramente, não faço ideia.

237
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Ela pode deixar-me assim que eu puser
as minhas ações na empresa-mãe.

238
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Estou entalado entre a mãe e a filha.

239
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Que farias no meu lugar?

240
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Respondo como advogado ou amigo?

241
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
Se queres assegurar o teu futuro na Rovel,

242
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
tens de acabar tudo com a Perle.

243
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
Definitivamente.

244
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
Essa mala não envelheceu um dia,
ao contrário de mim.

245
00:16:03,172 --> 00:16:04,381
É verdade que é bonita.

246
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
É difícil fazer melhor.

247
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Como teve ele a ideia?

248
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
Na altura, eu andava sempre
com um saco enorme cheio de coisas.

249
00:16:13,807 --> 00:16:15,350
O Vincent chamava-me Mary Poppins.

250
00:16:15,434 --> 00:16:17,269
Ele não achava o meu saco chique

251
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
e criou uma mala
em que as mulheres pudessem levar tudo.

252
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Foi o primeiro a criar
uma mala para o portátil.

253
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
Foi a mala do milénio. Prática e elegante.

254
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
Foi um grande sucesso.

255
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
Mas não te incomoda
que ele tenha dado o teu nome a uma mala?

256
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Sem ofensa,
mas é o pináculo da objetificação.

257
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Ele deu o nome das mulheres importantes
para ele às peças principais da casa.

258
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Na altura, senti-me lisonjeada.

259
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Fiquei muito orgulhosa.
Senti que fazia parte da família.

260
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
Mas nunca pertencerei realmente
ao mundo deles.

261
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
Não é melhor assim?

262
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Quero dizer, olha para eles.

263
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Quem quer ser assim?

264
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Passa-se alguma coisa…

265
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
… entre ti e o Victor, certo?

266
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Para mim, ele não passa do idiota
que tentou acabar com a Doppel.

267
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
Portanto, talvez não perceba o conceito.

268
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
Não, não é assim tão complicado.

269
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Ele trabalhava na LEDU e era atraente.

270
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
E eu apaixonei-me
pelo rapaz de boas famílias.

271
00:17:29,967 --> 00:17:35,806
- Eras esse tipo de rapariga?
- Não, nós estávamos mesmo apaixonados.

272
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
A sério.

273
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Eu e o Victor
tínhamos grandes ambições para a LEDU.

274
00:17:42,271 --> 00:17:43,689
Queríamos criar uma empresa

275
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
com artesãos próprios.

276
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Mas o Vincent mandou-o embora.

277
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Ele fez a vida dele noutro sítio,
e eu fiquei aqui.

278
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
E sozinha não consegui.

279
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
Perle, não podes dizer isso.
És a galinha dos ovos de ouro deles.

280
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Geras tanto dinheiro
que devias ter uma estátua.

281
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
Não és nada na LEDU se não tiveres ações.

282
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
Pede algumas.

283
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
A sério. Tu merece-las.

284
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Sem ações, não há Perle.

285
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Cuidado!
Vais sufocá-la com os vapores da tinta.

286
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
Não podes parar de refilar?

287
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Pega nela.

288
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Olhem para mim e sorriam.

289
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Olhem para mim. Sim!

290
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Sim?

291
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Podemos falar
ou estás com a tua mulher e filha?

292
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Tens de parar de me ligar, Perle.

293
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
Nós nunca seremos nada, percebes?

294
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Nunca fomos.

295
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Navarre?

296
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
Tens de parar de me seguir.

297
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
Larga-me!

298
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
Não te conheço.

299
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Peço desculpa.

300
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
Confundi-o com outra pessoa.

301
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Palo, olha o que encontrei.

302
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
O senhor queria fazer
uma mala branca com isto,

303
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
mas mudou de ideias.

304
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Há aqui 25 peles novas. Acreditas?

305
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- A sério?
- Sim.

306
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
- E estavam guardadas no armazém?
- Sim.

307
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
E isso é o quê?

308
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
São as sobras das malas Perle.

309
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Hoje em dia,
de que precisa uma rapariga para sair?

310
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- De pouca coisa.
- Exato.

311
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
A Mary Poppins do século XXI
tem tudo aqui.

312
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
É a sua carteira, a máquina fotográfica,

313
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
o instrumento de trabalho,

314
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
o livro e o espelho.

315
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Lembras-te do porta-chaves de pompom
da Fendi feito com sobras?

316
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Mão de obra limitada,
sem custos adicionais e margens enormes.

317
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Foi genial.

318
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
Por cada mala Perle
que a casa vai continuar a produzir

319
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
sobra 40% do material.

320
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Grande desperdício.

321
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
Queremos ter cabedal 100% vegano num ano,

322
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
mas, até lá,
não vamos sacrificar vacas para nada.

323
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Ye-Ji.

324
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Podemos fazer três malas minhas
com as sobras das Perle.

325
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
A mala tem nome?

326
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
"Neutral."

327
00:22:00,487 --> 00:22:03,574
Em carbono e género.
Chega de dar nomes de mulheres a objetos.

328
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
A minha mala será unissexo.

329
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
E sustentável.

330
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
Brilhante.

331
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
Vamos lançar já o protótipo.

332
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
É para mim?

333
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
É um presente de aniversário antecipado,
porque me esqueço sempre das datas.

334
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
CINCO MIL EUROS

335
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Feliz aniversário.

336
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Não me leves a mal. Só te quero ajudar.

337
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Achei que em dinheiro
pareceria que te estava a pagar pelo sexo.

338
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
E como pareces
estar a passar mal, e eu não estou…

339
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
Não levei a mal.

340
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Não posso aceitar, mas és muito amável.

341
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
- Tens a certeza?
- Sim.

342
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Eu percebo. Eu próprio hesitei.

343
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
Vais lá a casa esta noite?

344
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Adoraria ouvir-te falar de Roubaix.

345
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
E dos habitantes de Roubaix.

346
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Fixe.

347
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Olá!

348
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
Então? Tiveste saudades minhas?

349
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Claro.

350
00:23:30,077 --> 00:23:33,080
Grande confusão de comunicação.
Já não têm o melhor RP de Paris.

351
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Isso é certo.

352
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Fazes-nos falta.

353
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Fazes-me falta.

354
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Mas queria falar-te de outra coisa.

355
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Senta-te.

356
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Vou convocar um conselho
de administração extraordinário

357
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
para avaliar a minha contribuição
no sucesso da Paloma.

358
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Quero ser acionista.

359
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Mereces isso,
mas sabes que eles vão recusar.

360
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
O Victor não me vai apoiar.

361
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Sempre disse que ele não era bom para ti.

362
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
Mas posso convencer a Marie.

363
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
Já abordei o assunto com ela,
e ela não disse que não.

364
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
Talvez ela até convença o Vincent.

365
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Se eu sair,

366
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
o vosso capital não valerá muito.

367
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
É assim mesmo!

368
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Estou farta de salvar tudo
e de não receber nenhum reconhecimento.

369
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
Isso também se aplica a ti.

370
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Se isto resultar,

371
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
poderás lançar uma marca tua.

372
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Aqui?
- É o que sempre quiseste.

373
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
E eu irei apoiar-te.

374
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Três, dois, um.

375
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
Está publicado.

376
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
CASA LEDU

377
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
Não o vejo.

378
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
Sim, está aqui.

379
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Renovar, inovar, adaptar.
É a minha visão do futuro da moda.

380
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Pensei num aproveitamento
para valorizar as sobras inutilizadas.

381
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Vem tudo do nosso material não usado.

382
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
Não produzimos mais.

383
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
Só reaproveitamos.

384
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
NEUTRAL.

385
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
Da LEDU.

386
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
ADORO

387
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
A moda do futuro

388
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
QUERO para o Natal!

389
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
FINALMENTE, uma mala para homens!

390
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
ESPETACULAR!

391
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
Adoro-te, Paloma!

392
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
Está na Wish?

393
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Onde dormiste, miúda?

394
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Era gira e não falava muito,
exatamente o que eu precisava.

395
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Viste o vídeo?

396
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
Claro que vi. Pus o primeiro "gosto".

397
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
A sério?

398
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
Palo, também devias sair um pouco.

399
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
Há mais em Paris do que a LEDU.

400
00:26:01,603 --> 00:26:03,730
Quando passar a Semana da Costura,

401
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
prometo que vamos ver a Torre Eiffel.

402
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Tenho de desligar. Beijinhos.

403
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
A coleção da Paloma foi um sucesso.

404
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Todos sabemos que passámos
os piores três meses de sempre.

405
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Pronta para o exame?

406
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
Mais ou menos.

407
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
O Vincent vai lá estar?
Ou continua na Shutter Island?

408
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
Vai estar em vídeo.

409
00:26:23,792 --> 00:26:25,878
A Nelly diz que ele está sempre de robe.

410
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
É estranho não estar lá com ele,

411
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- agora que ele precisa de mim.
- Este momento é teu.

412
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Aproveita-o. Sê um pouco egoísta.

413
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Por uma vez.

414
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Vocês estão em sarilhos.

415
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Desculpe?
- Sim?

416
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
Podemos tirar uma selfie?

417
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
Sim. Claro.

418
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
- Posso?
- Sim.

419
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Malta, vejam.

420
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
Estou com a grande hipócrita
Paloma Castel.

421
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
Ela vai…

422
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
Vai para o seu escritório chique
para nos falar de meritocracia…

423
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- … e de ecologia.
- Larga-me!

424
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Falhada.

425
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
Rebelde falsa, #bebédonepotismo

426
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Mala de cabedal sem crueldade?

427
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#tratamentopreferencial

428
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
Raios!

429
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
faz o que digo, não o que faço
#vendida

430
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Que se passa?

431
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Não me digas que o Vincent
voltou a fazer das suas.

432
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
Totalmente fora

433
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- Nepotista.
- Quotas.

434
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
É sempre o mesmo.

435
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Pai e filha racistas.

436
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Racista, não. A filha do meu ex é negra.

437
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
Eu trato disto.

438
00:28:29,918 --> 00:28:30,919
Não venhas cá.

439
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
"Bebé do nepotismo"?

440
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
Ela passou dificuldades a vida toda.

441
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
Veem-na como a herdeira da LEDU,
a 11.ª fortuna de França.

442
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
Cancelei o Vincent e o Victor.

443
00:28:42,306 --> 00:28:43,724
A reunião está adiada.

444
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Querido? Deixa-nos a sós, por favor.

445
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
Com prazer.

446
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Boa sorte.

447
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
Não acho que seja o momento certo
para discutir as tuas ações,

448
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
considerando que o teu plano de RP
criou uma nova crise de imagem.

449
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
A equipa toda está em cima disto.

450
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Vamos gerir a crise.
- Espero que sim.

451
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
Até lá, não vejo razões para diluir
inutilmente o nosso capital já frágil.

452
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Raios!

453
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Posso?

454
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Claro, entra.

455
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
A Internet é implacável. Estás bem?

456
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
"Quotas"?

457
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
"Traidora"?

458
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
Sei que é o faroeste, mas é demasiado.

459
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Mesmo.

460
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
Não vim para cá para isto.

461
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
Desculpa, mas vieste.

462
00:30:01,009 --> 00:30:02,928
És a nova diretora artística da LEDU.

463
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
A LEDU és tu.

464
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
E tu és a LEDU, com toda a sua bagagem.

465
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
Estão a acusar-me de ser racista.

466
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- A mim?
- As miras de quem critica são erráticas.

467
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
Passaram do Vincent para a marca
e da marca para ti.

468
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
Que hei de fazer?

469
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
Vais fazer o inverso do que o Vincent fez.

470
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Vais descer da torre de marfim,
entrar na arena e reparar as coisas.

471
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
E, acima de tudo,
vais cortar os laços que te ligavam a ele.

472
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Um corte limpo para travar a gangrena.
- Está bem.

473
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
Então, que tenho de fazer?

474
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
Um grande discurso de verdade?

475
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
A verdade está ultrapassada.

476
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
O que está na moda é a pós-verdade.

477
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
O que conta são as emoções cruas.

478
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Fala do que sentes.

479
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
Os cães ladram, mas a caravana passa.

480
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Boa sorte.

481
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Robinson?

482
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Obrigada.

483
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Meu caro Robinson.

484
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Sente-se.

485
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Gosta da vista?

486
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Em breve,
será aqui que virá à hora do almoço.

487
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
Quer saber o que planeio para a marca?

488
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
Não ousei perguntar.

489
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
O meu alvo é a geração clique.

490
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
E o meu desafio é o seu paradoxo.

491
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Como ser viciado na moda rápida
e também woke?

492
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Não me diga que me vai falar
de decrescimento.

493
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Não. Estamos todos
na roda do hámster e adoramos.

494
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Mas temos de desmaterializar a moda.

495
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Quero criar a primeira casa
parcialmente virtual.

496
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
E que significa isso, em concreto?

497
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
Em concreto,
significa ter avatares como musas.

498
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
Lojas que parecem salões de jogos.

499
00:32:42,129 --> 00:32:43,922
Altamente sofisticado.

500
00:32:44,006 --> 00:32:45,549
Roupa sempre a sair.

501
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Há um mercado completamente por explorar
de três mil milhões de jogadores.

502
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Meu caro Robinson,

503
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
vamos dar-nos muito bem.

504
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Diane,

505
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
feliz aniversário.

506
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Obrigada.

507
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Não me largues, sim?

508
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Sim? Certo. Ela desce já.

509
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Podes abrir.

510
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Gostas?

511
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
Estás a brincar? Adoro!

512
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Louise, o motorista está à espera.

513
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
Porque não posso ficar?

514
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Porque tens 11 anos
e tens um teste amanhã.

515
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
Não perdes nada.
Não vai ser bem uma festa.

516
00:33:35,641 --> 00:33:37,351
Vai ser só um monte de parasitas.

517
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
De parasitas?

518
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Anda, querida.

519
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Adeus, meu amor.

520
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Paloma?

521
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
No início…

522
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
… o Gino achou pretensioso
dar-te o nome da filha de Picasso.

523
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Disse que eu me achava um génio.

524
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
Quanto a ele,

525
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
só sugeria nomes ridículos, como…

526
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
… flor ou…

527
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
… chuva. Estás a perceber a ideia.

528
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Tudo graças à viagem dele à Califórnia.

529
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
Foi lá que apanhou aquele vírus maldito.

530
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
Mas eu consegui o que queria.

531
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
E até a tua mãe concordou.

532
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Paloma.

533
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
A minha pequena pomba.

534
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Desculpe, mas…

535
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
Não sei se estou a perceber.

536
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
Um dia, eu estava a rabiscar

537
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
e fiz um desenho.

538
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
E…

539
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
… o Gino adorou-o.

540
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Quis pintar uma versão enorme

541
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
que se visse em todo o lado.

542
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
Então, o desenho original…

543
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
… da pomba…

544
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
… foi feito por si?

545
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Sim, fui eu que o fiz.

546
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Não acha que eu tinha o direito
de saber isso?

547
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Porque me abandonou…

548
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
… se eu era a sua pequena pomba?

549
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Porque…

550
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
Porque me tentou mandar embora
quando eu cá cheguei?

551
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
É ainda mais perverso do que eu pensava.

552
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Eu sei…

553
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
Lamento.

554
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Lamento muito.

555
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Estraguei tudo.

556
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Juro que não sabia
que o desenho era do Vincent.

557
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Tu e o Gino eram um assunto tabu.

558
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
Escolhi esta imagem

559
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
para homenagear o meu pai
e me separar do Vincent.

560
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
Mas foi ele que o fez.

561
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
Têm todos razão. Estou só a imitá-lo.

562
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
- Não!
- Devo parecer ridícula, com a pomba.

563
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
A tua mala é maravilhosa.

564
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- Não muda nada.
- Muda tudo.

565
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Obriga-me a posicionar-me
em comparação a ele.

566
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
Não o vou arrasar na Internet.
Não sou assim.

567
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
Sei que é duro,

568
00:37:33,837 --> 00:37:36,131
mas és tu ou ele.

569
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
Tens de te salvar.

570
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
Só isso importa.

571
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- É um lindo piano.
- Obrigada.

572
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Toca?
- Muito mal.

573
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
És muito modesta, mãe.

574
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
- Toca algo para nós.
- Não.

575
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
E aquela melodia que tocaste no verão?

576
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Posso pedir a vossa atenção?

577
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
A Diane vai tocar-nos qualquer coisa.

578
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Tenho muito para aprender.

579
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Este ano, saímo-nos novamente muito bem.

580
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
Meio século a trabalhar,

581
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
e, durante todos esses anos,
todos acharam que eu não duraria.

582
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Houve imprevistos para evitar…

583
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
… e golpes para superar.

584
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
O meu sucessor está pronto.

585
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
O Victor fez milagres, este ano.

586
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Mas, enquanto eu ainda cá estiver,

587
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
terá de me aguentar.

588
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
A mim!

589
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Obrigada.

590
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
Pensava que não nos íamos telefonar mais.

591
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Não devia ter casado com ela.

592
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
Passei a vida toda a fingir.

593
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
Não aguento mais.

594
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Magoei toda a gente.

595
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
Magoei-te a ti.

596
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Ajuda-me, por favor.

597
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
A Tracy voltou.

598
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Deixa-a estar em paz.

599
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
Ela fascinava-me tanto.

600
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
Era direta.

601
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Indiferente às convenções.

602
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Livre.

603
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
E…

604
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
… sinto falta dela.

605
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Ouve.

606
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Porque não voltas,
agora que o Vincent saiu?

607
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Podíamos controlar tudo.

608
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Juntos.

609
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Aceitar-me-ias de volta?

610
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Palo?

611
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Merda.

612
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
Vou fazer a massa dos "tempos difíceis".

613
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Está bem?

614
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Quero que voltemos para Berlim.

615
00:43:10,507 --> 00:43:14,469
Quero ir comprar tecidos
à feira do Mauerpark, como antigamente.

616
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Depois, quero ir
ao nosso restaurante turco favorito.

617
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
E depois ao Berghain.

618
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
Quero a nossa antiga vida.

619
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
Não podes voltar atrás.

620
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Mas isto vai passar.

621
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Não posso ir atrás dele.

622
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
Não agora.

623
00:43:41,580 --> 00:43:42,998
Ele não foi atrás de ti?

624
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
Chamam-te racista por causa dele.

625
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
Não podes permitir isso.

626
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Não o deixes deitar-te abaixo.
Não lhe deves nada.

627
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
E, se ele se considerar mesmo teu pai,
vai compreender.

628
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
Obrigada por terem vindo.

629
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Boa noite. Até breve.

630
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
Que te deu?

631
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Perdoei-o por me ter traído
durante todos estes anos.

632
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Fiz a minha parte do acordo.

633
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
E tu, por capricho, não fizeste a tua.

634
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Mudei de ideias.

635
00:44:25,874 --> 00:44:27,584
O Victor nunca nos dará as ações dele

636
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
se não o fizeres pensar
que te vai suceder.

637
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Vou dar-lhe outro osso para roer.

638
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
Estás bem?

639
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
Odeio socializar.

640
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
Disse-te que não queria celebrar
os meus anos.

641
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- E tu insististe…
- Em fazer-te feliz?

642
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Porque me escondes a verdade, mãe?

643
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Há semanas que não estás bem.
Eu consigo ver.

644
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Estás doente?

645
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Depois de tudo o que fiz por ti,
ainda não confias em mim.

646
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
Rita!

647
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
Dá-me um copo de água, por favor?

648
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Porque és assim comigo?

649
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Não vês que me preocupo contigo?

650
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Queres que caia para o lado, mas não vou.

651
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Agora és imortal?

652
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Rita.

653
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Mãe.

654
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
Foi pelos olhares dos outros
que me apercebi

655
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
da cor da minha pele.

656
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
Pelos olhares depreciativos
e discriminadores.

657
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
Uma sucessão de microagressões
que nos moldam indiretamente.

658
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Começa no infantário.

659
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
Dizem que a nossa pele é suja.

660
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
E só queremos ser mais brancos.

661
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Depois, na escola secundária,

662
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
preferem dizer "de cor" do que "negra".

663
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
EM DIRETO

664
00:46:56,358 --> 00:46:57,359
Porque dizer "negra" é…

665
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
… assustador.

666
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
E é insultuoso e degradante.

667
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
E vai continuando,

668
00:47:05,450 --> 00:47:07,369
com perguntas do género:

669
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
"Mas tu vens mesmo de onde?"

670
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Por vezes, é uma piada.

671
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Só uma piada.

672
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
As piadas não matam.

673
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
Mas as palavras magoam.

674
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
Magoam e deixam marcas profundas.

675
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
Eu não apoio nada do que foi dito
pelo anterior diretor artístico da LEDU.

676
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Ele não é meu pai.

677
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Não tenho qualquer laço familiar com ele.

678
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Vim para a LEDU para mudar as coisas
e para mudar a moda.

679
00:47:49,870 --> 00:47:53,165
O Vincent Ledu pertence ao passado.

680
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
O futuro da casa não o incluirá.

681
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Mas espero…

682
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
… que vos inclua.

683
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
Legendas: Lara Kahrel