1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Wiesz, jak szybko wyprzedała się
twoja edycja limitowana torebki Perle?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
W trzydzieści pięć sekund.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Cwaniaki próbują już
odsprzedawać torebki w internecie.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Sztucznie wykreujemy niedobór,
żeby podkręcić wrażenie ekskluzywności.

5
00:00:30,197 --> 00:00:33,283
Kupujący zaczną szaleć
i rzucą się na przedsprzedaże.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
Drop culture wspaniale wpływa
na wizerunek marki.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,287
Twoja córka o niej marzy?

8
00:00:37,371 --> 00:00:38,872
Przecież nie masz dzieci.

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
Ekscytujące.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,333
I trudne.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Twój pokaz wywołał szum.

12
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
TYDZIEŃ MODY
NOWA GWIAZDA

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,798
Każdy chce czegoś z twojej kolekcji.
Każdy chce się pokazać z twoją gołębicą!

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Stałaś się postacią publiczną.

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,427
Dałaś im kolekcję i nowe logo.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,013
A teraz chcą ciebie.

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Zero presji.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Spójrz w obiektyw. Dobrze. Pięknie.

19
00:01:50,027 --> 00:01:52,029
DOM MODY

20
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Cześć.

21
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Rozluźnij się.

22
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Zapomnij o wszystkich. Spójrz na mnie.

23
00:02:08,127 --> 00:02:09,630
- Co mam robić?
- Rozluźnij się.

24
00:02:09,713 --> 00:02:11,590
- Oui.
- Luźno.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Zmiana pozycji. Zbliż się trochę.

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Tylko delikatnie.

27
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
Jak tam? Mogę ci coś pokazać?

28
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Chciałam cię zapytać o zdanie.

29
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
Okej.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Pięknie wyglądasz.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,193
Wspaniale.

32
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
- Połóż się.
- Ouais.

33
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
- Tak? D'acc'.
- Ouais.

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
Tak jest.

35
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Dziękuję.

36
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Twoja kolej, Perle.
- Rany.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Masz to we krwi.

38
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Wspomnienia?
- Jakbym cofnęła się w czasie.

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
To lepsze niż botoks.

40
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Może wrócimy do starej kampanii?

41
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
To coś więcej niż botoks.
To solidny lifting.

42
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Juliette, przynieś torebkę.

43
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Trzy miesiące oczekiwania to nieźle.
Ale chcę z tego zrobić pół roku.

44
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Muszę zasłużyć na swój awans, prawda?

45
00:03:08,397 --> 00:03:09,731
No i to nasza historia.

46
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
„Zmienia się wszystko oprócz DNA”.

47
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Dziękuję, Louise.

48
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
Nie byłam zbyt groteskowa, co?

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
Chyba dobrze się bawiłaś.

50
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Bo to dobra zabawa.

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Takie będzie odtąd twoje życie.

52
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
Paloma? Jesteśmy gotowi na sesję w duecie.

53
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
Okej.

54
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Jestem największą reklamodawczynią.
Jak śmiesz zrzucać mnie z okładki?

55
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
Nie zdziw się, jeśli skończysz
jako wolny strzelec.

56
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Tak, doktorze?

57
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Doradzam operację jak najszybciej.

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
Moja sekretarka poda panu datę.

59
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
To ja wskażę datę.
Mam wypełniony kalendarz.

60
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
Chyba pan żartuje.

61
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Zgodziłem się na to spotkanie
w ramach przysługi dla doktora de Castres.

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Mam długą listę pacjentów,
równie przywiązanych do życia co pani.

63
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Wie pan, kim jestem?

64
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
Wiem, że ma pani guza mózgu
w zaawansowanym stadium.

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Szuka pani najlepszego neurochirurga,
a jestem nim ja.

66
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
Pani Rovel, interesuje mnie pani,
bo nikt inny nie potrafi pani pomóc.

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Moja sekretarka odezwie się
w sprawie terminu.

68
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
Może mi pan powiedzieć, jakie mam szanse?

69
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- To który?
- Nie ma cen.

70
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Nie martw się, stać nas.

71
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
Babcia mówi,
żeby zawsze wybierać najdroższe.

72
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
To jej prezent urodzinowy.

73
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
Chcę jej dać najlepszy fortepian.

74
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
W porządku, kochanie?

75
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
Pokaz LEDU był dość słaby.

76
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Oglądałaś go?

77
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Jest wszędzie w sieci.

78
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
Był strasznie staroświecki.

79
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
A ten finał… Z tą całą Perle…

80
00:05:22,739 --> 00:05:23,866
Masakra.

81
00:05:23,949 --> 00:05:25,993
Babcia ma rację. Wszystko ma swój czas.

82
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Ale ty się pewnie nie zgodzisz.

83
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Chcesz mi coś powiedzieć?

84
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
No i?

85
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
Dał mi klucz do siebie.

86
00:05:55,314 --> 00:05:56,315
To świetnie.

87
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
Naprawdę mu się podobasz.

88
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
Regularnie ze sobą sypiacie?

89
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
Naprawdę muszę odpowiadać?

90
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Seks to część twojej pracy.

91
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Nie ma żadnych problemów.

92
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
Oby tak dalej.

93
00:06:09,870 --> 00:06:11,038
Tylko się nie przywiązuj.

94
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
Nie chcielibyśmy,
żebyś miał syndrom tajniaka.

95
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Długo to potrwa?

96
00:06:16,543 --> 00:06:18,670
A co? Gryzie cię sumienie?

97
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Nie, ale miałem skłonić go do podpisania
i zamierza podpisać.

98
00:06:22,591 --> 00:06:25,260
Musimy się upewnić, że nie zmieni zdania,
aż nie zacznie pracy.

99
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
A kiedy to będzie?

100
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Podczas Tygodnia Couture.
- Trzy miesiące? Poważnie?

101
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Chcę dostać swoje pieniądze.
Teraz. Inaczej odpadam.

102
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Twoja matka potrzebuje pieniędzy.

103
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
Nie mieszaj w to mojej matki.

104
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
Dostaniesz ostatnią płatność
na koniec zlecenia.

105
00:06:43,278 --> 00:06:44,446
Zgodnie z planem.

106
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Jestem w domu. Omówimy to jutro.

107
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
To twoja matka?

108
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Tak.

109
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
O czym rozmawiałyście?

110
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
O niczym.

111
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Czekaj! Wiesz, że każe mnie śledzić,
odkąd jesteśmy razem.

112
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
Robi tak z każdym. Nie rób z tego afery.

113
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Kurwa, Louise widziała te zdjęcia!

114
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Poradzi sobie.

115
00:07:15,185 --> 00:07:16,228
A co z tobą?

116
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Nie obchodzi cię to?

117
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
Nie jesteśmy pierwszą parą,
która przez to przechodzi.

118
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
A zresztą

119
00:07:26,655 --> 00:07:28,699
nic się między wami nie dzieje
od dwóch miesięcy.

120
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
No właśnie. Zacznijmy od nowa.

121
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
Zdołałam sprawić, że o niej zapomniałeś.

122
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Dlaczego ci je teraz pokazała?

123
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Na swoich urodzinach chce ogłosić,
że mianuje cię prezesem.

124
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Ale musi wiedzieć, czy może ci ufać.

125
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
I zdałem egzamin?

126
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Oczywiście.

127
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
No proszę. Maria Iskariota.

128
00:08:25,797 --> 00:08:26,924
Kto?

129
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Matka Judasza.

130
00:08:28,800 --> 00:08:30,511
Zapomniałaś katechizm?

131
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Nie.

132
00:08:31,678 --> 00:08:34,847
To moja dobra dusza każe mi zapytać,
co u ciebie.

133
00:08:37,643 --> 00:08:38,644
Śledzisz prasę?

134
00:08:39,227 --> 00:08:41,772
Uczyniły mnie kompletnie niewidocznym.

135
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
Gdy kota nie ma…

136
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
Wystarczyło nie zwalniać kota.

137
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Myszy są twoje.

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Jak się miewasz?

139
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Naprawdę na to zasłużyłem?

140
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Na odejście w zapomnienie?

141
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Potomność doceni twój wkład w modę.

142
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
To miło,
że sytuacja poprawi się po mojej śmierci.

143
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Zawsze umiałaś znaleźć odpowiednie słowa.

144
00:09:14,388 --> 00:09:16,682
Czas kończyć. Pozdrów Yanna.

145
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
REWOLUCJA LEDU

146
00:09:32,865 --> 00:09:35,868
„Chcę rozbudzić sumienia w branży mody”.

147
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Paloma Castel.

148
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Litości.

149
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
„Wenus jest w idealnej koniunkcji.

150
00:09:43,667 --> 00:09:45,419
Działaj. Sukces jest w zasięgu ręki!”.

151
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Gwiazdy przemówiły.

152
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Nie powinieneś przejrzeć umowy?

153
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- Jest potwornie nudna.
- Domyślam się.

154
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Ale nie potrafisz mi nawet wyjaśnić,
jak zamierzasz obejść rodzinne weto.

155
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Jest pewna firma na Kajmanach.
Rovel udzieli mi fikcyjnej pożyczki.

156
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Jako że potrzebujesz kasy.

157
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
Będę udawał,
że nie mogę zwrócić tej pożyczki,

158
00:10:06,732 --> 00:10:08,358
a oni przejmą moje zabezpieczenie.

159
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Twoje udziały.
- Ale jesteś kumaty.

160
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Mój adwokat mówi,
że to na granicy prawa, ale przejdzie.

161
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
Na razie renegocjuje moją roczną pensję.

162
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
Zaczęli od półtora miliona,
to naprawdę mało.

163
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Strasznie mało. To tylko równowartość
90 lat płacy minimalnej.

164
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Przepraszam.

165
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Po prostu…

166
00:10:32,799 --> 00:10:35,761
Jesteś kompletnie odklejony
i skupiony na sobie.

167
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Jak zwykle.

168
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Dobra, podaj datę urodzenia.
Powiem ci, co cię czeka.

169
00:10:41,725 --> 00:10:43,143
Serio?

170
00:10:43,227 --> 00:10:44,686
Rozmawialiśmy o moich urodzinach.

171
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
A skąd jestem?

172
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
Co?

173
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Mam pamięć złotej rybki…

174
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
Nie. Skąd jestem?

175
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
Z Rouen?

176
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Roubaix.

177
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Niewiarygodne.

178
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Znasz na pamięć biografię
rodziny królewskiej, a mnie masz w dupie.

179
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
Biednych tylko dymamy.

180
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Nie mam cię w dupie.

181
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Nie widać.

182
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
A teraz włożę
swój tani poliestrowy garnitur

183
00:11:23,392 --> 00:11:26,270
i pójdę pracować dla twojej rodziny
za moją gównianą pensję.

184
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Na razie.

185
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Nawet jeśli urodziliście się
w 2000 roku, nie mogliście tego przegapić.

186
00:11:34,570 --> 00:11:37,573
Pierwsza kampania torebki Perle LEDU.

187
00:11:37,656 --> 00:11:39,324
No i to kultowe zdjęcie.

188
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
Torebka równie ikoniczna,
co Kelly Hermès czy Boy Chanel.

189
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
Ponadczasowy obiekt,
który musi takim pozostać.

190
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Paloma, nowa królowa mody,
nie wysiliła się.

191
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
Odrobina farby, edycja limitowana
i stare staje się nowym.

192
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
Ta sama muza,
ta sama torebka, ta sama poza.

193
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
Wszystko musi się zmienić,
żeby nie zmieniło się nic.

194
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Upcykling…

195
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
Czy odgrzewanie?

196
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Nie jestem naśladowczynią.

197
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Wręcz przeciwnie, proponuję nowy model.

198
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Nie powinnam była zgodzić się
na tę samą pozę.

199
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
To jasne.

200
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Byłam przeciwna tej kampanii.

201
00:12:20,490 --> 00:12:22,201
Co robimy?

202
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Nic. To nic wielkiego. Brak komentarzy.

203
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
Nie reagujemy. Niech to przygaśnie.

204
00:12:27,164 --> 00:12:29,041
W dwa dni wszyscy o tym zapomną.

205
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

206
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
O co tam wcześniej chodziło?

207
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
O to.

208
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Nawet cię nie poznaję.

209
00:12:56,610 --> 00:12:58,987
Jeśli cię to pocieszy,
też się nie poznaję.

210
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Ale to ty jesteś na okładce.

211
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo.

212
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Chyba nie do końca rozumiałam,
co cię czeka.

213
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
I nie doceniłam,
jak mocno to na mnie wpłynie.

214
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
Przed pokazem wciąż wierzyłam,
że to nasza wspólna przygoda.

215
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
A jednak nie.

216
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Potrzebuję cię przy sobie.

217
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Bez ciebie nie dam rady.

218
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Okej.

219
00:14:03,468 --> 00:14:04,511
Będzie dobrze.

220
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Potrzebuję czasu,
żeby się do tego przyzwyczaić.

221
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Okej.

222
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Ekstra.

223
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Zaprojektuję nową torebkę.

224
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
Od zera, żadnego kopiowania.

225
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
W stu procentach moją.

226
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
Oprócz Couture?

227
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
W porządku?

228
00:15:03,904 --> 00:15:05,739
Zostawiłeś telefon w biurze?

229
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
Jasne, włożyłem też kamizelkę kuloodporną.

230
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Przestań.

231
00:15:11,286 --> 00:15:13,205
Jest z tobą dla twoich udziałów.

232
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
Ty jesteś z nią dla stanowiska prezesa.

233
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Wszyscy wygrywają.
- A jeśli zażąda rozwodu?

234
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
Co ma na ciebie Caroline?

235
00:15:20,587 --> 00:15:21,505
Perle.

236
00:15:22,089 --> 00:15:23,340
Twierdzi, że mi wybaczyła.

237
00:15:24,466 --> 00:15:25,551
Wierzysz jej?

238
00:15:26,176 --> 00:15:27,886
Szczerze mówiąc, nie wiem.

239
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Może mnie rzucić,
gdy tylko zainwestuję udziały w holding.

240
00:15:31,932 --> 00:15:34,017
Jestem uwięziony między matką a córką.

241
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
A co ty byś zrobił?

242
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Jako twój prawnik czy przyjaciel?

243
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
Jeśli chcesz mieć przyszłość w Rovel,

244
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
zerwij kontakty z Perle.

245
00:15:46,530 --> 00:15:47,823
Na dobre.

246
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
Torebka nie ma ani jednej zmarszczki,
w przeciwieństwie do mnie.

247
00:16:03,172 --> 00:16:04,381
To prawda, jest piękna.

248
00:16:04,464 --> 00:16:06,258
Ciężko będzie to przebić.

249
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
Jak wpadł na ten pomysł?

250
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
W tamtym okresie zawsze nosiłam
wielką płócienną torbę pełną rzeczy.

251
00:16:13,807 --> 00:16:15,350
Vincent nazywał mnie Mary Poppins.

252
00:16:15,434 --> 00:16:17,269
Uważał, że torba nie jest zbyt szykowna.

253
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Zaprojektował torebkę,
w której kobieta mogła wszystko zmieścić.

254
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Jako pierwszy stworzył kieszeń na laptop.

255
00:16:23,984 --> 00:16:27,029
Torebka nowego tysiąclecia.
Praktyczna i elegancka.

256
00:16:27,779 --> 00:16:28,864
To był wielki sukces.

257
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
Nie przeszkadza ci,
że nazwał torebkę twoim imieniem?

258
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Bez urazy,
ale to kwintesencja uprzedmiotowienia.

259
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Vincent nazywał swoje główne dzieła
na cześć ważnych kobiet w swoim życiu.

260
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
W tamtym okresie mi to pochlebiało.

261
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Byłam taka dumna.
Czułam się częścią rodziny.

262
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
Ale nigdy nie będę w pełni
częścią ich świata.

263
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
Czy tak nie jest lepiej?

264
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Spójrz na nich.

265
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Kto chciałby być jak oni?

266
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Czy coś się dzieje…

267
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
…pomiędzy tobą a Victorem?

268
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Dla mnie jest tylko gnojkiem,
który usiłował zniszczyć Doppel.

269
00:17:17,788 --> 00:17:20,040
Może po prostu nie rozumiem tej idei.

270
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
To nie jest skomplikowane.

271
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Pracował w LEDU i był boski.

272
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Zabujałam się w bogatym dzieciaku.

273
00:17:29,967 --> 00:17:32,511
No proszę. To taką byłaś dziewczyną?

274
00:17:32,594 --> 00:17:35,806
Nie, byliśmy naprawdę zakochani.

275
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Wyobraź sobie.

276
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Mieliśmy z Victorem
wielkie ambicje wobec LEDU.

277
00:17:42,271 --> 00:17:43,689
Chcieliśmy stworzyć grupę,

278
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
mieć własnych rzemieślników.

279
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Ale Vincent go wyrzucił.

280
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Zbudował sobie życie gdzie indziej,
a ja zostałam tutaj.

281
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
Sama sobie nie poradziłam.

282
00:17:57,786 --> 00:18:00,581
To nieprawda.
Jesteś kurą znoszącą złote jaja.

283
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Przynosisz tyle pieniędzy,
że powinni wystawić ci pomnik.

284
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
W LEDU nic nie znaczysz,
dopóki nie masz udziałów.

285
00:18:07,379 --> 00:18:08,463
To zażądaj ich.

286
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Mówię poważnie. Należą ci się.

287
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Żadnych udziałów, żadnej Perle.

288
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Uważaj. Udławi się od tych oparów farby.

289
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
Przestaniesz nudzić?

290
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Weź ją na ręce.

291
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Spójrz na mnie. Uśmiech.

292
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Spójrz na mnie!

293
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Tak?

294
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Jesteś z żoną i dzieckiem?

295
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Przestań do mnie dzwonić, Perle.

296
00:19:47,354 --> 00:19:49,273
Nie mamy razem przyszłości.

297
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Nigdy jej nie mieliśmy.

298
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Hej!

299
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Navarre?

300
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
Przestań mnie śledzić.

301
00:20:19,428 --> 00:20:20,804
Puszczaj.

302
00:20:20,888 --> 00:20:22,055
Nie znam cię.

303
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Przepraszam.

304
00:20:25,184 --> 00:20:26,810
Pomyliłem pana z kimś.

305
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Palo, zobacz, co znalazłam.

306
00:20:43,952 --> 00:20:46,580
Monsieur chciał z tego zrobić
białą torebkę,

307
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
ale zmienił zdanie.

308
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Zostało 25 nowiutkich skór.

309
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Serio?
- Tak.

310
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
- To wszystko kurzy się w magazynie?
- Ouais.

311
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
A to co?

312
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
Skrawki z torebek Perle.

313
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Czego potrzebuje dziś
dziewczyna, żeby wyjść na miasto?

314
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- Niewielu rzeczy.
- Właśnie.

315
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
Mary Poppins z XXI wieku
ma wszystko tutaj.

316
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
To jednocześnie jej portfel, aparat,

317
00:21:21,031 --> 00:21:22,658
narzędzie pracy,

318
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
książka i lusterko.

319
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Pamiętasz breloczki Fendi
zrobione ze skrawków?

320
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Ograniczona praca,
brak dodatkowych kosztów, ogromne marże.

321
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Genialne.

322
00:21:33,585 --> 00:21:36,755
Z każdej torebki Perle,
którą produkuje dom mody,

323
00:21:36,839 --> 00:21:38,257
zostaje czterdzieści procent.

324
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Ogromne marnotrawstwo.

325
00:21:39,341 --> 00:21:41,593
Cel to 100% wegańskiej skóry za rok.

326
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
Ale do tego czasu
nie poświęcajmy krów na nic.

327
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
Prawda?

328
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Ye-Ji.

329
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Trzy moje torebki można zrobić
ze skrawków jednej Perle.

330
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Jak ją nazwałaś?

331
00:21:58,777 --> 00:21:59,945
„Neutralna".

332
00:22:00,487 --> 00:22:01,947
Węglowo i płciowo.

333
00:22:02,030 --> 00:22:03,574
Koniec nazywania przedmiotów
imionami kobiet.

334
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Moja torebka to będzie unisex.

335
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
I będzie zrównoważona.

336
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
Genialne.

337
00:22:11,164 --> 00:22:13,083
Od razu uruchomimy prototyp.

338
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
To dla mnie?

339
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
To wcześniejszy prezent urodzinowy,
bo wiecznie zapominam daty.

340
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
PIĘĆ TYSIĘCY EURO

341
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Najlepszego.

342
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Nie odbieraj tego źle.
Po prostu chcę pomóc.

343
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Bałem się, że gotówka wyglądałaby tak,
jakbym płacił ci za seks.

344
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
Ale wydaje się,
że jest ci ciężko, a mnie nie…

345
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
Nie gniewam się.

346
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Nie mogę tego przyjąć, ale to bardzo miłe.

347
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
- Na pewno?
- Ouais.

348
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Rozumiem. Sam się wahałem.

349
00:23:04,051 --> 00:23:06,595
Przyjdziesz dziś?

350
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Chętnie posłucham o Roubaix.

351
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
I o mieszkańcach Roubaix.

352
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Ekstra.

353
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Witaj.

354
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
Tęskniłaś?

355
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Oczywiście.

356
00:23:30,077 --> 00:23:31,411
Widziałem komunikacyjną porażkę.

357
00:23:31,495 --> 00:23:33,080
Nie macie już najlepszego PR-u w Paryżu.

358
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
To na pewno.

359
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
Tęsknimy za tobą.

360
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
I ja za tobą tęsknię.

361
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Ale chciałabym omówić coś innego.

362
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Usiądź.

363
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Zwołam nadzwyczajne zebranie

364
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
i będę chciała oszacować mój wkład
w sukces Palomy.

365
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Chcę udziałów w firmie.

366
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
W pełni na nie zasługujesz,
ale wiesz, że odmówią, prawda?

367
00:24:06,113 --> 00:24:07,322
Victor mnie nie wesprze.

368
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Zawsze mówiłem,
że się dla ciebie nie nadaje.

369
00:24:10,409 --> 00:24:12,160
Ale mogę to przepchnąć dzięki Marie.

370
00:24:12,244 --> 00:24:14,913
Poruszałam z nią już tę kwestię.
Nie odmówiła.

371
00:24:16,331 --> 00:24:17,958
Może nawet zdoła przekonać Vincenta.

372
00:24:19,126 --> 00:24:20,127
Jeśli odejdę,

373
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
wasz kapitał nie będzie wiele wart.

374
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
Dawaj, dziewczyno.

375
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Mam tego dość. Jestem kołem ratunkowym,
a nie mogę liczyć na uznanie.

376
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
To dotyczy też ciebie.

377
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Jeśli to się uda,

378
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
mógłbyś stworzyć własną markę.

379
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Tutaj?
- Tego zawsze pragnąłeś.

380
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Dam ci wsparcie.

381
00:24:50,365 --> 00:24:52,159
Trzy, dwa, jeden.

382
00:24:52,242 --> 00:24:53,160
Opublikowane.

383
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
Nie widzę.

384
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
Ach, jest.

385
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Odnawiać, unowocześniać,
adaptować się. To moja wizja mody.

386
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Postanowiłam stworzyć patchwork,
nadać wartość niewykorzystanym skrawkom.

387
00:25:16,099 --> 00:25:17,851
Wszystko pochodzi z naszych magazynów.

388
00:25:17,935 --> 00:25:19,436
Nie produkujemy nic nowego.

389
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
Nadajemy nowe życie.

390
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
NEUTRALNA

391
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
BOSKIE

392
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
O RANY

393
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
#MODAPRZYSZŁOŚCI

394
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
CHCĘ JĄ NA ŚWIĘTA!

395
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
NARESZCIE TOREBKA DLA MĘŻCZYZN!

396
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
NIE Z TEGO ŚWIATA

397
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
KOCHAMY CIĘ, PALOMO!

398
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
JEST DOSTĘPNA NA WISH?

399
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Gdzie nocowałaś, laska?

400
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Była słodka i niewiele mówiła.
Dokładnie tego potrzebowałam.

401
00:25:52,052 --> 00:25:53,220
Widziałaś filmik?

402
00:25:53,303 --> 00:25:55,472
A jak myślisz? Dałam pierwszy lajk.

403
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
No co ty?

404
00:25:56,640 --> 00:25:59,810
Palo, też powinnaś trochę wychodzić.

405
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
W Paryżu jest nie tylko LEDU.

406
00:26:01,603 --> 00:26:03,730
Kiedy skończymy Couture,

407
00:26:03,814 --> 00:26:05,816
obiecuję, że zwiedzimy Wieżę Eiffla.

408
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Muszę kończyć. Całusy.

409
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
Kolekcja Palomy okazała się sukcesem.

410
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Wiemy, że mamy za sobą
trzy najgorsze miesiące w naszej historii.

411
00:26:16,785 --> 00:26:18,453
Gotowa na egzamin?

412
00:26:18,537 --> 00:26:19,955
Tak sobie.

413
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Będzie Vincent?
Czy został na Wyspie Tajemnic?

414
00:26:22,708 --> 00:26:23,709
Połączy się z nami.

415
00:26:23,792 --> 00:26:25,878
Nelly mówi,
że całe dnie spędza w szlafroku.

416
00:26:27,796 --> 00:26:29,715
Dziwnie już przy nim nie być,

417
00:26:29,798 --> 00:26:32,134
- kiedy mnie potrzebuje.
- To twoja chwila.

418
00:26:33,010 --> 00:26:34,970
Rozkoszuj się nią. Bądź trochę samolubna.

419
00:26:35,053 --> 00:26:36,054
Ten jeden raz.

420
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Straszna gównoburza.

421
00:26:52,613 --> 00:26:54,823
LEDU NEUTRALNA

422
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Przepraszam.
- Tak?

423
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
Zrobimy selfie?

424
00:27:17,262 --> 00:27:19,014
Jasne. Okej.

425
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
Mogę?

426
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Patrzcie.

427
00:27:23,852 --> 00:27:25,938
Jest ze mną Hipokrytka Paloma Castel.

428
00:27:26,021 --> 00:27:27,105
Jest w drodze…

429
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
do swojego eleganckiego biura,
gdzie poopowiada o merytokracji…

430
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- i ekologii!
- Puszczaj!

431
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Frajerka.

432
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
UPRZYWILEJOWANA BUNTOWNICZKA

433
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
SKÓRZANA TOREBKA CRUELTY-FREE?

434
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
#JEDNA Z NICH
#WEWNĘTRZNY KRĄG

435
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
Niech to cholera.

436
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
RÓBCIE, CO MÓWIĘ, NIE CO ROBIĘ
#SPRZEDAŁASIĘ

437
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Co jest?

438
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Nie mów mi, że Vincent znów to zrobił.

439
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
TOTALNA ODKLEJKA

440
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- Nepo baby.
- Tokenowa mniejszość.

441
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Hashtag „Znów to samo”.

442
00:28:02,099 --> 00:28:03,517
Rasiści.

443
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Nie jestem rasistą.
Córka mojej eks jest czarna!

444
00:28:28,834 --> 00:28:29,835
Zajmę się tym.

445
00:28:29,918 --> 00:28:30,919
Nie wracaj po to.

446
00:28:31,003 --> 00:28:33,046
„Nepo baby”, serio?

447
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
Harowała całe życie.

448
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
Ludzie widzą w niej spadkobierczynię LEDU,
jedenastej fortuny we Francji.

449
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Hej.

450
00:28:40,137 --> 00:28:42,222
Dałam znać Vincentowi i Victorowi.

451
00:28:42,306 --> 00:28:43,724
Przekładamy zebranie.

452
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Kochanie, zostawisz nas?

453
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
Z przyjemnością.

454
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Powodzenia.

455
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
Nie sądzę, by to był właściwy moment
na omawianie twoich udziałów,

456
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
skoro twój plan PR-owy
wywołał kolejny kryzys wizerunkowy.

457
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
Cały zespół zajmuje się tą sprawą.

458
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Zarządzamy kryzysem.
- Mam nadzieję.

459
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
Nie widzę powodów, by pomniejszać
nasz już i tak osłabiony kapitał.

460
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Zajebisty moment.

461
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Mogę?

462
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Jasne, wejdź.

463
00:29:43,033 --> 00:29:44,660
Internet jest bezlitosny. Trzymasz się?

464
00:29:45,244 --> 00:29:46,453
„Tokenowa mniejszość”?

465
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
„Zdrajczyni”?

466
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
Wiedziałam, że to Dziki Zachód,
ale tego nie przewidziałam.

467
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
O tak.

468
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
Nie pisałam się na to.

469
00:29:59,466 --> 00:30:00,926
Wybacz, ale pisałaś się.

470
00:30:01,009 --> 00:30:02,928
Jesteś dyrektorką artystyczną LEDU.

471
00:30:03,971 --> 00:30:05,556
LEDU jest tobą.

472
00:30:05,639 --> 00:30:08,642
A ty jesteś LEDU. Z całym jego bagażem.

473
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
Ale oskarżają mnie o rasizm.

474
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- Mnie?
- Hejterzy nie myślą racjonalnie.

475
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
Przerzucili się po prostu
z Vincenta na markę, a z marki na ciebie.

476
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
Co mam robić?

477
00:30:23,407 --> 00:30:25,617
Przeciwieństwo tego, co robił Vincent.

478
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Opuść swoją wieżę z kości słoniowej,
wyjdź na ring i przeproś.

479
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
A przede wszystkim odetnij się od niego.
Jednoznacznie.

480
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Tylko tak powstrzymasz gangrenę.
- Okej.

481
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
A co to dokładnie oznacza?

482
00:30:38,922 --> 00:30:40,674
Mam stanąć w prawdzie?

483
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
Prawda jest przereklamowana.

484
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
W modzie jest raczej post-prawda.

485
00:30:46,972 --> 00:30:48,640
Dziś liczą się czyste emocje.

486
00:30:49,433 --> 00:30:50,684
Mów o tym, co czujesz.

487
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
Psy szczekają, karawana jedzie dalej.

488
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Odwagi.

489
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Robinson?

490
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Dziękuję.

491
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Mój drogi Robinsonie.

492
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Usiądź.

493
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Podoba ci się ten widok?

494
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Niedługo będziesz tu jadał
drugie śniadanie.

495
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
Opowiedzieć pani
o swoich planach na markę?

496
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
Nie śmiałam prosić.

497
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
Celuję w pokolenie klików.

498
00:32:14,726 --> 00:32:17,062
Moim wyzwaniem jest ich dylemat.

499
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Jak być uzależnionym od fast fashion,
a jednocześnie woke?

500
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Błagam, tylko nie mów mi
o samoograniczeniu.

501
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Nie. Jesteśmy jak chomik na kołowrotku
i to kochamy.

502
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Ale musimy zdematerializować modę.

503
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Chcę stworzyć pierwszy
częściowo wirtualny dom mody.

504
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
Co to właściwie oznacza?

505
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
To oznacza, że awatary będą muzami.

506
00:32:39,960 --> 00:32:42,045
Sklepy będą wyglądały jak salony gier.

507
00:32:42,129 --> 00:32:43,922
Niesamowicie wysmakowane.

508
00:32:44,006 --> 00:32:45,549
Ubrania będą streamowane.

509
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Mamy kompletnie niewykorzystany rynek
trzech miliardów graczy.

510
00:32:52,055 --> 00:32:53,265
Drogi Robinsonie,

511
00:32:53,348 --> 00:32:56,226
świetnie się dogadamy.

512
00:32:57,394 --> 00:32:58,395
Diane,

513
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
wszystkiego najlepszego.

514
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Dziękuję.

515
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Nie puszczaj.

516
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Dobrze. Zaraz zejdzie.

517
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Otwórz oczy.

518
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Podoba ci się?

519
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
Żartujesz? Jestem zachwycona!

520
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Louise, kierowca czeka.

521
00:33:28,050 --> 00:33:29,635
Czemu nie mogę zostać?

522
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Bo masz jedenaście lat
i masz jutro sprawdzian.

523
00:33:33,555 --> 00:33:35,557
Niewiele stracisz.
To nie są prawdziwe urodziny.

524
00:33:35,641 --> 00:33:37,351
To tylko spotkanie bandy darmozjadów.

525
00:33:37,434 --> 00:33:38,936
„Darmozjadów”?

526
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
Chodź, kochanie.

527
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Pa, kochanie.

528
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Paloma?

529
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
Z początku…

530
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
Gino uważał, że danie ci imienia
córki Picassa jest pretensjonalne.

531
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Mówił, że uważam się za geniusza.

532
00:34:51,717 --> 00:34:53,092
Ale on

533
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
wymyślał same idiotyczne imiona,
takie jak…

534
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
Flower…

535
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
albo Rain… Rozumiesz ideę.

536
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
A to wszystko przez podróż do Kalifornii.

537
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
To tam zaraził się tym paskudztwem.

538
00:35:09,735 --> 00:35:11,445
Ale postawiłem na swoim.

539
00:35:12,571 --> 00:35:14,072
Nawet twoja matka się zgodziła.

540
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Paloma.

541
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Mój gołąbeczek.

542
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Wybacz, ale…

543
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
Nie do końca rozumiem.

544
00:35:30,631 --> 00:35:32,591
Pewnego ranka trochę bazgrałem…

545
00:35:33,509 --> 00:35:35,219
i coś narysowałem.

546
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
I…

547
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
Gino był zachwycony.

548
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
Chciał namalować to w ogromnej wersji,

549
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
widoczne z każdego kąta.

550
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
Czyli oryginalny rysunek…

551
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
gołębicy…

552
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
jest twój?

553
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Tak, był mój.

554
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Nie sądzisz,
że miałam prawo o tym wiedzieć?

555
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Dlaczego mnie porzuciłeś…

556
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
…skoro byłam twoim gołąbeczkiem?

557
00:36:21,890 --> 00:36:22,891
Dlaczego…

558
00:36:22,975 --> 00:36:25,769
Dlaczego mnie wyrzuciłeś,
kiedy tu przyjechałam?

559
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Jesteś jeszcze bardziej pokręcony,
niż myślałam.

560
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Wiem…

561
00:36:37,656 --> 00:36:38,532
Przepraszam.

562
00:36:38,615 --> 00:36:39,616
Naprawdę.

563
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Wszystko zepsułem.

564
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Przysięgam, nie wiedziałam,
że to rysunek Vincenta.

565
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Ty i Gino byliście tematem tabu.

566
00:36:58,468 --> 00:37:00,137
Wybrałam ten motyw,

567
00:37:00,220 --> 00:37:03,390
żeby oddać hołd ojcu
i odciąć się od Vincenta.

568
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
A to on go zaprojektował.

569
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
Ludzie mają rację. Kopiuję Vincenta.

570
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
- Mais non.
- Z tą gołębicą wyglądam jak idiotka!

571
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Twoja torebka jest wspaniała.

572
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- To nic nie zmienia.
- To zmienia wszystko.

573
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Muszę teraz
pozycjonować się względem niego.

574
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
Nie będę go niszczyć w sieci.
To nie mój styl.

575
00:37:32,294 --> 00:37:33,754
Wiem, że to trudne,

576
00:37:33,837 --> 00:37:36,131
ale ty albo on.

577
00:37:37,758 --> 00:37:39,551
Musisz się ratować.

578
00:37:39,635 --> 00:37:40,719
Nic więcej się nie liczy.

579
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Piękny fortepian.
- Dziękuję.

580
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Gra pani?
- Od święta.

581
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Jesteś taka skromna, mamo.

582
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
- Zagraj coś dla nas.
- Non.

583
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
A może tę melodię, którą grałaś latem?

584
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Mogę prosić o uwagę?

585
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
Diane coś dla nas zagra.

586
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Muszę się wiele nauczyć.

587
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Nieźle nam poszło w tym roku, prawda?

588
00:38:36,108 --> 00:38:37,651
Pięćdziesiąt lat w branży.

589
00:38:38,235 --> 00:38:41,029
Przez cały ten czas wszyscy myśleli,
że nie przetrwam.

590
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Musiałam unikać pułapek…

591
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
i zadawać ciosy.

592
00:38:51,832 --> 00:38:53,750
Moja następczyni jest gotowa.

593
00:38:53,834 --> 00:38:56,503
Victor znów dokonał cudów.

594
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Ale dopóki wciąż tu jestem,

595
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
musicie mnie znosić.

596
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
Moje zdrowie!

597
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Dziękuję.

598
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
Mieliśmy już do siebie nie dzwonić.

599
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Nie powinienem był się z nią żenić.

600
00:40:30,514 --> 00:40:32,266
Udaję przez całe życie.

601
00:40:33,350 --> 00:40:34,518
Już nie mogę.

602
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Wszystkich skrzywdziłem.

603
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
Skrzywdziłem ciebie.

604
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Proszę, pomóż mi.

605
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Tracy wróciła.

606
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Zostaw ją tam, gdzie była.

607
00:41:18,896 --> 00:41:20,647
Tak bardzo mnie fascynowała.

608
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
Była taka bezpośrednia.

609
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Miała gdzieś zasady.

610
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Była wolna.

611
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
I…

612
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
Tęsknię za nią.

613
00:41:44,379 --> 00:41:45,589
Posłuchaj.

614
00:41:45,672 --> 00:41:48,717
Skoro Vincent odszedł,
może do nas wrócisz?

615
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Moglibyśmy przejąć stery.

616
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Razem.

617
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Pozwoliłabyś mi wrócić?

618
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Palo?

619
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Cholera.

620
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
Zrobię nasz makaron na ciężkie czasy.

621
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Okej?

622
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Chciałabym wrócić do Berlina.

623
00:43:10,507 --> 00:43:13,343
I znów połazić
po pchlim targu w Mauerpark,

624
00:43:13,427 --> 00:43:14,469
tak jak dawniej.

625
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Potem poszłybyśmy
do naszej ulubionej tureckiej knajpki.

626
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
A potem do Berghain.

627
00:43:24,188 --> 00:43:25,606
Chcę, żeby było jak dawniej.

628
00:43:26,148 --> 00:43:27,316
Nie będzie jak dawniej.

629
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Ale to minie.

630
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Nie mogę go zaatakować.

631
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
Nie teraz.

632
00:43:41,580 --> 00:43:42,998
A on cię nie zaatakował?

633
00:43:43,081 --> 00:43:45,000
To przez niego nazywają cię rasistką.

634
00:43:45,834 --> 00:43:47,461
Nie możesz mu odpuścić.

635
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Nie pozwól, by pociągnął cię na dno.
Nie jesteś mu nic winna.

636
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
A jeśli rzeczywiście
uważa się za twojego ojca, zrozumie.

637
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
Dziękuję za przybycie.

638
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Dobranoc. Do zobaczenia.

639
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
Co cię naszło?

640
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Przez te wszystkie lata
wybaczałam mu zdrady.

641
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Robiłam swoje.

642
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
A ty nagle renegocjujesz warunki umowy.

643
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Zmieniłam zdanie.

644
00:44:25,874 --> 00:44:27,584
Victor nigdy nie odda nam udziałów,

645
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
jeśli nie uwierzy,
że będzie twoim następcą.

646
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Rzucę mu kolejną kość.

647
00:44:34,341 --> 00:44:35,425
Nic ci nie jest?

648
00:44:35,509 --> 00:44:37,094
Nie znoszę spotkań towarzyskich.

649
00:44:38,178 --> 00:44:40,222
Mówiłam, że nie chcę obchodzić urodzin.

650
00:44:40,305 --> 00:44:42,307
- Zawsze chcesz…
- Zrobić ci przyjemność?

651
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Dlaczego ukrywasz przede mną prawdę?

652
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Od tygodni źle się czujesz. Widzę to.

653
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Jesteś chora?

654
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Po wszystkim, co dla ciebie zrobiłam,
wciąż mi nie ufasz.

655
00:45:05,080 --> 00:45:06,373
Rito!

656
00:45:06,456 --> 00:45:08,292
Dasz mi szklankę wody?

657
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Dlaczego tak mnie traktujesz?

658
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Nie widzisz, że się o ciebie martwię?

659
00:45:21,847 --> 00:45:24,183
Czekasz, aż zdechnę,
ale to się nie stanie.

660
00:45:24,266 --> 00:45:26,059
Bo jesteś nieśmiertelna?

661
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Rita.

662
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Mamo.

663
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
To spojrzenie innych
uświadomiło mi moją inność.

664
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
Mój kolor skóry.

665
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
To lekceważące, dyskryminujące spojrzenie.

666
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
Kolejne mikroagresje,
które w pośredni sposób cię kształtują.

667
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
To się zaczyna w przedszkolu.

668
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
Mówią, że twoja skóra jest brudna.

669
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Więc chcesz być bielsza.

670
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
Potem, w liceum,

671
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
wolą mówić „kolorowa” niż „czarna”.

672
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
NA ŻYWO

673
00:46:56,358 --> 00:46:57,359
Bo „czerń”…

674
00:46:58,235 --> 00:46:59,236
przeraża.

675
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
To coś obelżywego, poniżającego.

676
00:47:04,283 --> 00:47:05,367
I trwa to dalej.

677
00:47:05,450 --> 00:47:07,369
Nadchodzą pytania:

678
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
„Skąd tak naprawdę jesteś?”.

679
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Czasem żartobliwe.

680
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
To zwykłe żarty.

681
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
Żarty nie zabijają.

682
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
Ale słowa bolą.

683
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
Ranią i pozostawiają głębokie blizny.

684
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
Nie popieram niczego, co mówił
były dyrektor artystyczny LEDU.

685
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Nie jest moim ojcem.

686
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Nie jest członkiem mojej rodziny.

687
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Przyszłam do LEDU,
żeby dokonywać zmian. Zmieniać modę.

688
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Vincent Ledu…

689
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
należy do przeszłości.

690
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
Nie będzie częścią przyszłości domu mody.

691
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Ale mam nadzieję…

692
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
że wy nią będziecie.

693
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK