1
00:00:17,309 --> 00:00:22,481
Vet du hvor raskt
Perle-veskene solgte? På 35 sekunder.

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Svindlere prøver alt
å selge dem på internett.

3
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
Vi iscenesetter mangelen på varene
så de virker mer eksklusive.

4
00:00:31,573 --> 00:00:35,869
Kjøperne vil forhåndsbestille som gale.
Det vil hjelpe på imagen.

5
00:00:35,953 --> 00:00:38,872
Vil datteren din ha en?
Men du har ingen barn.

6
00:00:38,956 --> 00:00:41,333
- Spennende.
- Utfordrende.

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Du skapte blest.

8
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
EN STJERNE ER FØDT

9
00:00:44,753 --> 00:00:49,758
Alle vil ha en del av kolleksjonen.
Bli sett med din due. Du er kjendis.

10
00:00:49,842 --> 00:00:55,013
Du har gitt dem en kolleksjon
og en ny logo. Nå vil de ha deg.

11
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Ikke noe press.

12
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Se rett mot kameraet. Bra. Du er nydelig.

13
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Hei.

14
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Slapp av.

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
- Ja.
- Glem de andre. Se på meg.

16
00:02:08,127 --> 00:02:11,590
- Hva skal jeg gjøre?
- Bare slapp av.

17
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Flytt litt på deg. Denne veien.

18
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Vær varsom.

19
00:02:18,847 --> 00:02:23,393
Kan jeg vise deg noe?
Jeg vil høre hva du synes.

20
00:02:27,105 --> 00:02:28,065
OK.

21
00:02:28,148 --> 00:02:29,483
Du er så pen.

22
00:02:30,150 --> 00:02:32,653
- Legg deg ned.
- Hva?

23
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
- Sånn?
- Ja.

24
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
Sånn ja.

25
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Takk.

26
00:02:40,536 --> 00:02:44,414
- Din tur, Perle.
- Du har det i blodet.

27
00:02:44,498 --> 00:02:47,251
- Gode minner?
- Som å gå tilbake.

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,086
Bedre enn botox.

29
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Hva med å ta fra den gamle kampanjen?

30
00:02:54,675 --> 00:02:59,388
- Det er mer ansiktsløft enn botox.
- Hent vesken, Juliette. Takk.

31
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Tre måneders ventetid er bra,
men jeg vil ha seks.

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Jeg må fortjene forfremmelsen.

33
00:03:08,397 --> 00:03:11,483
Det er historien vår.
"Alt endres, foruten vårt DNA."

34
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Takk, Louise.

35
00:03:21,493 --> 00:03:25,831
- Jeg så vel ikke for dum ut?
- Det ser ut som om du har det moro.

36
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Fordi det er moro.

37
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Det er livet ditt nå.

38
00:03:34,965 --> 00:03:39,344
- Paloma? Vi er klare for dere begge.
- OK.

39
00:03:56,236 --> 00:04:01,783
Jeg er deres største annonsør. Det får
konsekvenser om jeg fjernes fra forsiden.

40
00:04:05,454 --> 00:04:09,499
- Hva sa du?
- Jeg anbefaler en operasjon.

41
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
Sekretæren min gir deg en dato.

42
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
Jeg har det travelt. Jeg gir deg en dato.

43
00:04:14,505 --> 00:04:15,839
Tuller du?

44
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Dette møtet var en tjeneste
for doktor de Castres.

45
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Jeg har mange pasienter
som også ønsker å leve.

46
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Vet du hvem jeg er?

47
00:04:25,057 --> 00:04:30,771
Du har en hjernesvulst. Du vil ha
den beste kirurgen, og det er meg.

48
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
Du interesserer meg
fordi ingen andre kan hjelpe deg.

49
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Sekretæren min vil gi deg en dato.

50
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
Hva er sjansen for et vellykket utfall?

51
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Hvilket?
- Det er ingen priser.

52
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Vi har råd til det.

53
00:04:59,550 --> 00:05:04,930
Bestemor sier man skal velge det dyreste.
Hun må ha det beste til bursdagen sin.

54
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Går det bra?

55
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
LEDU-visningen var ganske døll.

56
00:05:12,479 --> 00:05:15,607
- Så du på det?
- Det er overalt på sosiale medier.

57
00:05:15,691 --> 00:05:17,734
Det var skikkelig gammeldags.

58
00:05:19,278 --> 00:05:23,866
Og den avslutningen…
Med hun Perle… Spar meg for det.

59
00:05:23,949 --> 00:05:27,703
Bestemor sier det er en alder for alt,
men du er kanskje uenig.

60
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Er det noe du vil si?

61
00:05:52,269 --> 00:05:55,230
- Nå?
- Han ga meg nøkkelen.

62
00:05:55,314 --> 00:05:58,317
Så bra. Han liker deg visst.

63
00:05:59,026 --> 00:06:02,362
- Har dere regelmessig sex?
- Må jeg svare på det?

64
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Sex er en del av jobben.

65
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
- Ingen bekymringer.
- Fortsett sånn.

66
00:06:09,870 --> 00:06:14,041
Men ikke bli involvert.
Du må ikke utvikle sympati.

67
00:06:14,791 --> 00:06:18,670
- Hvor lenge?
- Hvordan det? Har du dårlig samvittighet?

68
00:06:18,754 --> 00:06:21,423
Nei, men du hyret meg
for å få ham til å signere.

69
00:06:22,591 --> 00:06:26,678
- Vi må følge med ham til han begynner.
- Og når er det?

70
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Couture-uken.
- Tre måneder? Seriøst?

71
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Jeg vil ha pengene nå, ellers stikker jeg.

72
00:06:33,936 --> 00:06:37,481
- Moren din trenger penger.
- Hold henne utenfor.

73
00:06:40,817 --> 00:06:44,446
Du får siste avbetaling når det er over.
Som planlagt.

74
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Jeg er på vei inn. Vi snakkes.

75
00:06:56,250 --> 00:06:59,336
- Var det moren din?
- Ja.

76
00:07:00,170 --> 00:07:03,549
- Hva snakket dere om?
- Ingenting.

77
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Visste du at hun har overvåket meg
siden vi møttes?

78
00:07:07,010 --> 00:07:10,806
- Det gjør hun da med alle.
- Louise så bildene!

79
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
- Det vil gå over.
- Hva med deg?

80
00:07:18,188 --> 00:07:22,526
- Bryr du deg?
- Vi er ikke de første som opplever dette.

81
00:07:24,361 --> 00:07:28,699
Dessuten har dere ikke vært sammen
de siste to månedene, ikke sant?

82
00:07:31,201 --> 00:07:35,914
La oss begynne med blanke ark.
Jeg klarte å få deg til å glemme henne.

83
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Hvorfor viste hun deg dem? Hvorfor nå?

84
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Hun vil kunngjøre på bursdagen sin
at du blir ny CEO.

85
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
- Men hun må kunne stole på deg.
- Besto jeg prøven?

86
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Selvfølgelig.

87
00:08:23,754 --> 00:08:26,924
- Er det Marie Iskariot?
- Hvem?

88
00:08:27,716 --> 00:08:30,511
Judas' mor.
Lærte du ikke det på søndagsskolen?

89
00:08:30,594 --> 00:08:34,847
Nei. Jeg ringer for å høre hvordan det går
av ren og skjær godhet.

90
00:08:37,643 --> 00:08:41,772
- Har du sett på nyhetene?
- De gjorde meg helt usynlig.

91
00:08:43,607 --> 00:08:47,361
- Når katten er borte…
- Du burde ikke ha gitt katten sparken.

92
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Musene er dine.

93
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Hvordan går det?

94
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Fortjener jeg dette?

95
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Å gå i glemmeboken?

96
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Du vil få anerkjennelse for ditt bidrag
til motebransjen i ettertid.

97
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Bra at ting blir bedre når jeg dør.

98
00:09:12,135 --> 00:09:16,682
Du er så flink med ord.
Jeg må gå. Hils Yann.

99
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
LEDU-REVOLUSJONEN

100
00:09:32,865 --> 00:09:37,077
"Jeg vil gi moteindustrien samvittighet."
Paloma Castel.

101
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Vær så snill…

102
00:09:41,748 --> 00:09:45,419
"Venus er i en ideell posisjon.
Sats. Suksessen venter."

103
00:09:45,502 --> 00:09:50,007
Stjernene har sagt sitt.
Bør du ikke sjekke kontrakten i stedet?

104
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- Den er så kjedelig.
- Sikkert.

105
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Men du vet ikke
hvordan du unngår familiens veto.

106
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Det er et selskap på Caymanøyene.
Rovel gir meg et liksom-lån.

107
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Trenger du penger?

108
00:10:03,896 --> 00:10:08,358
Jeg later som jeg ikke kan betale tilbake,
og de tar det jeg stiller som sikkerhet.

109
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Aksjene dine.
- Du er smart.

110
00:10:13,071 --> 00:10:16,617
Advokaten min sier
det er noe suspekt, men lovlig.

111
00:10:16,700 --> 00:10:21,914
Han har forhandlet fram en bedre lønn.
De begynte med 1,5 millioner. Altfor lavt.

112
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Ja. Veldig lavt.
Det er bare 90 år med minstelønn.

113
00:10:29,588 --> 00:10:32,716
Beklager. Det var…

114
00:10:32,799 --> 00:10:36,845
Helt virkelighetsfjernt og egoistisk.
Som vanlig.

115
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Si når du er født,
så skal jeg si hva som skjer.

116
00:10:41,725 --> 00:10:44,686
Seriøst? Vi snakket
om bursdagen min i forrige uke.

117
00:10:47,648 --> 00:10:50,692
- Hvor kommer jeg fra?
- Hva?

118
00:10:51,276 --> 00:10:54,112
- Jeg har dårlig hukommelse.
- Hvor er jeg fra?

119
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
Rouen?

120
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Roubaix. Helt utrolig.

121
00:11:02,329 --> 00:11:05,832
Du kan alt om kongehuset,
men driter i meg.

122
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
De fattige kan rævkjøres.

123
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Jeg bryr meg om deg.

124
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Det merker man ikke.

125
00:11:19,471 --> 00:11:26,270
Jeg må ta på min billige polyesterdress
for å tjene dårlig hos familien din.

126
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
Ha det.

127
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Selv om du ble født i 2000,
kan du ikke ha unngått den.

128
00:11:34,570 --> 00:11:39,324
LEDU-veskens første kampanje
med det ikoniske bildet.

129
00:11:41,326 --> 00:11:44,788
En veske like ikonisk som Hermès' Kelly
eller Chanels Boy.

130
00:11:44,872 --> 00:11:46,748
En tidløs veske som må forbli slik.

131
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Paloma, moteverdenens nye dronning,
gjorde ikke mye.

132
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
Litt farge, et begrenset opplag.
Noe gammelt blir nytt.

133
00:11:53,797 --> 00:11:58,510
Samme muse, samme veske, samme positur.
Alt må endres så ingenting endres.

134
00:11:58,594 --> 00:12:01,847
Oppsirkulert eller bare oppvarmet?

135
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Jeg kopierer ikke.

136
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Vesken min er faktisk noe helt nytt.

137
00:12:09,646 --> 00:12:14,067
- Jeg burde ikke sagt ja til bildene.
- Det er helt sikkert.

138
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Jeg var imot kampanjen.

139
00:12:20,490 --> 00:12:24,244
- Hva gjør vi?
- Ingenting. Den er fremdeles liten.

140
00:12:24,328 --> 00:12:29,041
Ingen reaksjon. Det vil forsvinne.
Det er glemt om to dager.

141
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Takk.
- Bare hyggelig.

142
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
Hva handlet det om?

143
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Dette.

144
00:12:55,067 --> 00:12:58,987
- Jeg kjenner deg ikke igjen.
- Ikke jeg heller, om det hjelper.

145
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Men det er deg på forsiden.

146
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo?

147
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Jeg forsto ikke
hva som ville skje med deg.

148
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
Jeg undervurderte
hvordan det påvirket meg.

149
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
Før visningen tenkte jeg
at vi var sammen om dette.

150
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Men ikke nå.

151
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Jeg trenger deg på min side.

152
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Jeg klarer det ikke uten deg.

153
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
OK.

154
00:14:03,468 --> 00:14:08,265
Det vil gå bra. Jeg må bare
ha litt tid til å venne meg til det.

155
00:14:08,348 --> 00:14:11,226
OK. Bra.

156
00:14:42,674 --> 00:14:48,889
Jeg designer en ny veske.
Noe nytt. Ingen kopi. 100 % min idé.

157
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
I tillegg til couture?

158
00:15:02,069 --> 00:15:05,739
- Går det bra?
- La du igjen mobilen på kontoret?

159
00:15:05,822 --> 00:15:09,034
- Ja, og jeg har skuddsikker vest.
- Gi deg.

160
00:15:11,286 --> 00:15:15,040
Hun blir hos deg for aksjene dine.
Du blir hos henne for å bli CEO.

161
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Alle vinner.
- Hva om hun vil skilles?

162
00:15:18,585 --> 00:15:21,505
- Hva har Caroline mot deg?
- Perle.

163
00:15:22,089 --> 00:15:25,551
- Hun sier hun tilgir meg.
- Og du tror henne?

164
00:15:26,176 --> 00:15:31,849
Jeg aner ikke. Kanskje hun dumper meg
når jeg legger aksjene i selskapet.

165
00:15:31,932 --> 00:15:36,353
Jeg står klemt mellom mor og datter.
Hva er ditt råd?

166
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Som advokat eller venn?

167
00:15:42,192 --> 00:15:47,823
Hvis du vil beskytte framtiden din
hos Rovel, må du droppe Perle. For godt.

168
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
Vesken har ikke blitt eldre,
men det har jeg.

169
00:16:03,172 --> 00:16:08,051
Den er så vakker.
Vanskelig å slå. Hvor fikk han ideen?

170
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
Den gangen hadde jeg alltid
en stor veske full med alt mulig.

171
00:16:13,807 --> 00:16:17,269
Vincent kalte meg for Mary Poppins.
Han likte ikke vesken.

172
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Så han skapte en veske
som kunne inneholde alt.

173
00:16:21,023 --> 00:16:27,029
Den første til å lage en laptopveske.
Tusenårets veske. Praktisk og elegant.

174
00:16:27,779 --> 00:16:32,284
- Den var en stor suksess.
- Liker du at den er oppkalt etter deg?

175
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Det er så nær
man kan komme objektivisering.

176
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Nei, Vincent kalte opp alle
sine kreasjoner etter kvinnene i sitt liv.

177
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Jeg var smigret av det.

178
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Jeg var stolt.
Det var som om jeg var en del av familien.

179
00:16:52,471 --> 00:16:54,848
Men jeg hører aldri hjemme i deres verden.

180
00:16:54,932 --> 00:16:56,850
Er det ikke bedre sånn?

181
00:16:58,435 --> 00:17:02,940
Se på dem. Vil du være som dem?

182
00:17:07,569 --> 00:17:12,491
Skjer det noe… mellom deg og Victor?

183
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Han er drittsekken som ville senke Doppel.

184
00:17:17,788 --> 00:17:21,834
- Så jeg forstår det nok ikke.
- Det er ikke så komplisert.

185
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Han jobbet hos LEDU og var så kjekk.

186
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Jeg falt for den rike gutten.

187
00:17:29,967 --> 00:17:35,806
- Var du en slik jente?
- Nei, vi elsket hverandre faktisk.

188
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Vi gjorde det.

189
00:17:39,309 --> 00:17:43,689
Victor og jeg hadde store drømmer
for LEDU. Vi ville starte en gruppe.

190
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
Ansette håndverkere.

191
00:17:49,069 --> 00:17:54,408
Men Vincent kastet ham ut.
Han skapte sitt liv mens jeg ble her.

192
00:17:56,201 --> 00:18:00,581
- Jeg kunne ikke gjøre det alene.
- Jo, du er gåsa som legger gullegg.

193
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
De tjener så mye på deg
at du bør ha din egen statue.

194
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
- Man er ingenting hos LEDU uten aksjer.
- Så be om aksjer.

195
00:18:09,548 --> 00:18:14,636
Jeg mener det. Du fortjener det.
Ingen aksjer. Ingen Perle.

196
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Hun vil kveles av malingslukten.

197
00:18:35,616 --> 00:18:38,577
Slutt å klage. Du kan ta henne opp selv.

198
00:18:38,660 --> 00:18:40,120
Ta henne opp. Kom igjen.

199
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Se på meg. Et lite smil.

200
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Se på meg! Ja!

201
00:19:37,928 --> 00:19:42,349
- Ja?
- Er du sammen med kone og barn?

202
00:19:44,810 --> 00:19:49,273
Ikke ring meg, Perle.
Vi har ingen framtid sammen.

203
00:19:50,107 --> 00:19:51,191
Det hadde vi aldri.

204
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Hei! Du!

205
00:20:16,675 --> 00:20:22,055
- Navarre? Slutt å følge meg.
- Slipp meg. Jeg kjenner deg ikke.

206
00:20:23,432 --> 00:20:26,810
Unnskyld. Jeg trodde du var en annen.

207
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Se hva jeg fant.

208
00:20:43,952 --> 00:20:48,123
Monsieur ville bruke det
til en hvit veske, men ombestemte seg.

209
00:20:48,707 --> 00:20:52,169
- Det er 25 helt nye skinn igjen.
- Er det sant?

210
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
- Som råtner på lageret?
- Ja.

211
00:20:54,129 --> 00:20:57,925
- Hva er det?
- Rester etter Perle-vesken.

212
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Hva trenger en jente
å ta med seg på byen i dag?

213
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- Ikke mye.
- Nettopp.

214
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
Dette århundrets Mary Poppins har alt her.

215
00:21:18,904 --> 00:21:22,658
Det er lommeboken, kameraet,
det hun trenger for arbeidet,

216
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
boken og speilet.

217
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Husker du Fendis nøkkelringer
laget av pelsrester?

218
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Begrenset arbeid, ingen ekstra
kostnader, stor fortjeneste.

219
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Genialt.

220
00:21:33,585 --> 00:21:38,257
For hver Perle-veske som lages
kaster vi 40 %.

221
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Sløseri.

222
00:21:39,341 --> 00:21:45,764
Vi satser på 100 % vegansk skinn,
men la oss ikke ofre kuene for ingenting.

223
00:21:45,848 --> 00:21:46,849
Ye-Ji.

224
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Vi kan lage tre av mine vesker
med restene fra én Perle.

225
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Hva heter den?

226
00:21:58,777 --> 00:22:03,574
"Neutral". Både når det gjelder karbon
og kjønn. Ingen flere kvinnenavn.

227
00:22:04,241 --> 00:22:08,412
Vesken min blir unisex. Og bærekraftig.

228
00:22:09,621 --> 00:22:13,083
Fantastisk. Vi lanserer prototypen nå.

229
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
Er det til meg?

230
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
En tidlig bursdagsgave.
For jeg glemmer alltid datoer.

231
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
5000 EURO

232
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Gratulerer med dagen.

233
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Ikke misforstå. Jeg vil hjelpe deg.

234
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Med kontanter ville det virke
som om jeg betalte for sex.

235
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
Det virker som om du trenger dem,
men det gjør ikke jeg…

236
00:22:54,208 --> 00:22:58,587
Jeg er ikke fornærmet. Jeg kan ikke
ta imot dem, men det er snilt.

237
00:22:59,087 --> 00:23:00,172
- Sikker?
- Ja.

238
00:23:02,007 --> 00:23:06,595
Jeg forstår. Jeg var litt usikker.
Kommer du i kveld?

239
00:23:06,678 --> 00:23:11,517
Jeg liker å høre om Roubaix.
Og folkene fra Roubaix.

240
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Kult.

241
00:23:24,154 --> 00:23:28,408
- Hallo!
- Hei. Har du savnet meg?

242
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
Selvfølgelig.

243
00:23:30,077 --> 00:23:33,080
Du har ikke lenger Paris' beste PR-agent.

244
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Det er sikkert.

245
00:23:38,168 --> 00:23:41,672
Vi savner deg. Jeg savner deg.

246
00:23:42,881 --> 00:23:46,051
Men det er noe jeg vil snakke om.
Sett deg.

247
00:23:52,724 --> 00:23:58,522
Jeg vil be om et ekstraordinært styremøte
for å vurdere min del i Palomas suksess.

248
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Jeg vil ha aksjer.

249
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Du fortjener det, men de vil si nei.

250
00:24:06,113 --> 00:24:09,616
- Victor støtter meg ikke.
- Han er ikke den rette for deg.

251
00:24:10,409 --> 00:24:14,913
Jeg kan få Marie på min side.
Jeg nevnte det, og hun sa ikke nei.

252
00:24:16,331 --> 00:24:22,671
Hun kan kanskje overtale Vincent. Hvis
jeg drar, er ikke deres kapital verdt mye.

253
00:24:24,256 --> 00:24:26,175
Ja, kast terningen.

254
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Jeg er lei av å hjelpe alle
uten å få noen anerkjennelse.

255
00:24:31,972 --> 00:24:37,144
Det gjelder deg også. Hvis
det fungerer, kan du starte ditt merke.

256
00:24:38,312 --> 00:24:42,983
- Her?
- Det var det du ønsket. Jeg støtter deg.

257
00:24:50,365 --> 00:24:53,160
Tre, to, en. Lagt ut.

258
00:24:54,328 --> 00:24:58,582
Jeg ser det ikke. Jo, der er det.

259
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Fornyelse, tilpasning.
Sånn ser jeg motens framtid.

260
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Jeg har funnet på en måte
å bruke restene på.

261
00:25:16,099 --> 00:25:19,436
Alt er fra uønskede rester. Ikke noe nytt.

262
00:25:20,312 --> 00:25:21,480
Bare gjenbrukt.

263
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
NEUTRAL.

264
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
Av LEDU.

265
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
ELSKER DEN.

266
00:25:32,366 --> 00:25:33,825
#MOTENSFRAMTID

267
00:25:33,909 --> 00:25:35,244
JEG VIL HA EN TIL JUL!

268
00:25:35,327 --> 00:25:36,787
ENDELIG EN VESKE FOR MANNEN!

269
00:25:36,870 --> 00:25:38,080
NOE HELT NYTT.

270
00:25:38,163 --> 00:25:39,164
ELSKER DEG, PALOMA!

271
00:25:39,248 --> 00:25:40,707
ER DEN PÅ WISH?

272
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Hvor har du sovet?

273
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Hun var søt og sa ikke så mye.
Akkurat det jeg trengte.

274
00:25:52,052 --> 00:25:55,472
- Så du videoen?
- Selvfølgelig. Jeg likte den først.

275
00:25:55,556 --> 00:25:59,810
- Er det sant?
- Du bør også komme deg ut.

276
00:25:59,893 --> 00:26:01,520
Paris har mer å tilby enn LEDU.

277
00:26:01,603 --> 00:26:05,816
Når jeg er ferdig med couture,
lover jeg å besøke Eiffeltårnet.

278
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Jeg må gå. Ha det.

279
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
Palomas kolleksjon var en suksess.

280
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
Vi vet alle at vi har opplevd
de tre verste månedene i vår historie.

281
00:26:16,785 --> 00:26:19,955
- Klar for eksamen?
- Vel…

282
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Kommer Vincent?
Eller blir han på De gales øy?

283
00:26:22,708 --> 00:26:25,878
Han er på video.
Nelly sier han går i slåbrok hele dagen.

284
00:26:27,796 --> 00:26:32,134
- Jeg bør være der. Han trenger meg.
- Dette er ditt øyeblikk.

285
00:26:33,010 --> 00:26:36,054
Vær litt egoistisk for en gangs skyld.

286
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Du sitter i klisteret.

287
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Unnskyld. Får jeg ta en selfie?

288
00:27:17,262 --> 00:27:20,265
- Ja. OK.
- Får jeg?

289
00:27:22,059 --> 00:27:23,769
Se!

290
00:27:23,852 --> 00:27:27,105
Jeg står her med hykleren Paloma Castel
på vei inn…

291
00:27:27,773 --> 00:27:30,692
På vei inn i det flotte kontoret
for å snakke om meritokrati

292
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- og økologi.
- Slipp meg!

293
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Taper.

294
00:27:38,784 --> 00:27:39,993
REBELL MED SØLVSKJE

295
00:27:40,077 --> 00:27:42,746
SKINNVESKE UTEN DYREPLAGERI?

296
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
Pokker.

297
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
GJØR SOM JEG SIER, IKKE SOM JEG GJØR

298
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Hva skjer?

299
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Har Vincent gjort noe igjen?

300
00:27:54,091 --> 00:27:55,175
VIRKELIGHETSFJERN

301
00:27:55,259 --> 00:27:57,302
- Nepo-baby.
- Symbolsk kvotering.

302
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
Samme historie.

303
00:28:02,099 --> 00:28:05,727
- Rasist.
- Jeg er ingen rasist.

304
00:28:28,834 --> 00:28:30,919
Jeg tar meg av det. Ikke kom tilbake.

305
00:28:31,003 --> 00:28:35,340
"Nepo-baby"? Seriøst?
Jenta har strevd hele livet.

306
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
Folk ser henne som LEDUs arving.
Den 11. største formuen.

307
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Du.

308
00:28:40,137 --> 00:28:43,724
Jeg ba Vincent og Victor
om ikke å komme. Møtet blir utsatt.

309
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Kan du forlate oss, vennen?

310
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
Med glede.

311
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Lykke til.

312
00:29:00,324 --> 00:29:06,496
Vi bør ikke diskutere aksjene dine
når planen din har ført til en imagekrise.

313
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
Hele teamet jobber med det.

314
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Vi tar oss av det.
- Jeg håper det.

315
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
Men det er ingen grunn
til å tappe mer av kapitalen nå.

316
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Dårlig timing.

317
00:29:35,400 --> 00:29:38,654
- Får jeg komme inn?
- Vær så god.

318
00:29:43,033 --> 00:29:48,413
- Internett er nådeløst. Går det bra?
- Symbolsk kvotering? Forræder?

319
00:29:49,540 --> 00:29:52,417
Jeg vet det er tøft der ute,
men det er å gå for langt.

320
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
Ja.

321
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
Jeg takket ikke ja til det.

322
00:29:59,466 --> 00:30:02,928
Beklager, men det gjorde du.
Du er LEDUs kunstneriske leder.

323
00:30:03,971 --> 00:30:08,642
LEDU er deg.
Og du er LEDU med alt det innebærer.

324
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
De påstår at jeg er rasist.

325
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- Jeg?
- Haterne er uberegnelige.

326
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
De har flyttet
fra Vincent til merket til deg.

327
00:30:22,322 --> 00:30:25,617
- Hva skal jeg gjøre?
- Det motsatte av Vincent.

328
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Forlat elfenbenstårnet,
gå inn i arenaen og gjør det godt igjen.

329
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
Og kutt for all del alle bånd til ham.

330
00:30:33,500 --> 00:30:36,545
- Et rent kutt for å unngå infeksjon.
- OK.

331
00:30:36,628 --> 00:30:40,674
Og hva betyr det?
En storslagen sannhetstale?

332
00:30:40,757 --> 00:30:42,676
Sannheten er utdatert.

333
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
Postfakta er trenden.

334
00:30:46,972 --> 00:30:50,684
Det som teller i dag er rene følelser.
Snakk om følelsene.

335
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
Hunden bjeffer, men karavanen fortsetter.

336
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Vær modig.

337
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Robinson?

338
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Takk.

339
00:31:51,620 --> 00:31:54,748
Kjære Robinson. Sett deg.

340
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Liker du utsikten?

341
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Du kan snart spise lunsjen din her.

342
00:32:06,218 --> 00:32:10,722
- Skal jeg fortelle om planene jeg har?
- Jeg torde ikke spørre.

343
00:32:12,349 --> 00:32:17,062
Målet mitt er klikk-generasjonen.
Utfordringen er dilemmaet.

344
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Hvordan være avhengig av rask mote,
men samtidig være woke?

345
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Ikke si du vil snakke om antivekst.

346
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Nei, vi er alle i hamsterhjulet,
og vi elsker det.

347
00:32:26,280 --> 00:32:31,326
Men vi må dematerialisere mote. Skape
det første delvis virtuelle motehuset.

348
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
Hva betyr det?

349
00:32:36,206 --> 00:32:39,251
Det betyr å bruke avatarer som muser.

350
00:32:39,960 --> 00:32:45,549
Butikker som ser ut som spillehaller.
Ultrasofistikerte. Klær som kan strømmes.

351
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Vi har et lite brukt marked
med 3 milliarder gamere.

352
00:32:52,055 --> 00:32:56,226
Kjære Robinson…
Du og jeg vil bli gode venner.

353
00:32:57,394 --> 00:33:00,230
Diane… Gratulerer med dagen.

354
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Takk.

355
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Ikke slipp.

356
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Hun kommer snart.

357
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Åpne øynene.

358
00:33:22,836 --> 00:33:25,881
- Liker du det?
- Tuller du? Jeg elsker det!

359
00:33:25,964 --> 00:33:29,635
- Sjåføren venter, Louise.
- Hvorfor får jeg ikke bli?

360
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Fordi du er elleve
og har en prøve i morgen.

361
00:33:33,555 --> 00:33:37,351
Det er ikke en ordentlig bursdag.
Bare en gjeng snyltere.

362
00:33:37,434 --> 00:33:40,354
"Snyltere"? Kom, vennen.

363
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Ha det, kjære.

364
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Paloma?

365
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
I begynnelsen…

366
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
Gino syntes det var pretensiøst
å kalle deg opp etter Picassos datter.

367
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
Han sa jeg trodde jeg var et geni.

368
00:34:51,717 --> 00:34:55,804
Mens han bare fant på latterlige navn som…

369
00:34:56,638 --> 00:35:00,392
Flower eller… Rain… Skjønner du?

370
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Alt på grunn av turen til California.

371
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
Det var der han fikk viruset.

372
00:35:09,735 --> 00:35:14,072
Men jeg vant. Selv moren din var enig.

373
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Paloma.

374
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
Min lille due.

375
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Unnskyld…

376
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
Jeg forstår ikke.

377
00:35:30,631 --> 00:35:35,219
En morgen rablet jeg og tegnet et bilde.

378
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
Og…

379
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
Gino elsket det.

380
00:35:40,766 --> 00:35:44,770
Han ville male en stor versjon
som kunne bli sett overalt.

381
00:35:46,688 --> 00:35:50,984
Den originale tegningen av duen…

382
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
er din?

383
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Ja, den var min.

384
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
Synes du ikke jeg burde fått vite det?

385
00:36:11,088 --> 00:36:16,343
Hvorfor forlot du meg
hvis jeg var din lille due?

386
00:36:21,890 --> 00:36:25,769
Hvorfor…
Hvorfor kastet du meg ut da jeg kom hit?

387
00:36:31,024 --> 00:36:35,112
- Du er mer gal enn jeg trodde.
- Jeg vet det…

388
00:36:37,656 --> 00:36:39,616
Jeg er så lei for det.

389
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Jeg ødela alt.

390
00:36:52,588 --> 00:36:57,551
Jeg visste ikke at den var Vincents.
Du og Gino var tabu.

391
00:36:58,468 --> 00:37:03,390
Jeg valgte motivet for å ære min far
og distansere meg fra Vincent.

392
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
Men han har designet det.

393
00:37:13,066 --> 00:37:18,071
Alle har rett. Jeg kopierer bare Vincent.
Jeg ser nok latterlig ut med duen min.

394
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Vesken din er fantastisk.

395
00:37:19,990 --> 00:37:21,783
- Det endrer ingenting.
- Det endrer alt.

396
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Jeg tvinges til å ta stilling til ham nå.

397
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
Jeg trakasserer ham ikke.
Det er ikke min stil.

398
00:37:32,294 --> 00:37:36,131
Jeg vet det er vanskelig,
men det er han eller deg.

399
00:37:37,758 --> 00:37:40,719
Du må redde deg selv.
Alt annet er uviktig.

400
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Et vakkert piano.
- Takk.

401
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Spiller du?
- Knapt.

402
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Du er så beskjeden.

403
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
- Spill noe for oss.
- Nei.

404
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
Hva med melodien du spilte i fjor sommer?

405
00:38:03,116 --> 00:38:06,828
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Diane vil spille for oss.

406
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Jeg har mye å lære.

407
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
Vi har gjort det bra igjen i år,
ikke sant?

408
00:38:36,108 --> 00:38:41,029
Femti år i bransjen, men det var ingen
som trodde jeg ville vare.

409
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Vi har hatt fallgruver å unngå…

410
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
…kupp vi måtte knuse.

411
00:38:51,832 --> 00:38:56,503
Min etterkommer står ved meg.
Victor har gjort en fantastisk jobb.

412
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Men så lenge jeg er her,

413
00:39:00,007 --> 00:39:01,633
får dere holde ut med meg.

414
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
For meg!

415
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Takk.

416
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
Vi skulle ikke snakkes.

417
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Jeg skulle ikke giftet meg.

418
00:40:30,514 --> 00:40:34,518
Jeg har latt som hele livet.
Jeg orker ikke mer.

419
00:40:38,730 --> 00:40:42,860
Jeg har såret alle. Jeg såret deg.

420
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Hjelp meg.

421
00:41:11,513 --> 00:41:15,976
- Tracy er tilbake.
- La henne være i fred.

422
00:41:18,896 --> 00:41:22,149
Jeg var fascinert av henne. Hun var tøff.

423
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Brydde seg ikke om reglene.

424
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Fri.

425
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
Og…

426
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
Jeg savner henne.

427
00:41:44,379 --> 00:41:48,717
Kan du ikke komme tilbake
nå som Vincent er borte?

428
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Vi kan drive det hele.

429
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Sammen.

430
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Tar du meg tilbake?

431
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Palo?

432
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Pokker.

433
00:42:46,483 --> 00:42:50,487
Jeg skal lage trøstepasta. OK?

434
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Jeg vil vi skal dra til Berlin.

435
00:43:10,507 --> 00:43:14,469
Jeg vil kjøpe stoff
på Mauerpark loppemarked som vi pleide.

436
00:43:15,512 --> 00:43:21,185
Så går vi til den tyrkiske
yndlingsrestauranten. Og så til Berghain.

437
00:43:24,188 --> 00:43:29,735
- Jeg vil ha tilbake det gamle livet mitt.
- Du kan ikke gå tilbake. Det vil gå over.

438
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Jeg kan ikke hevne meg på ham.

439
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
Ikke nå.

440
00:43:41,580 --> 00:43:47,461
Han hevnet seg på deg. Du kalles
rasist pga. ham. Skal du la det være?

441
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
Ikke la ham knuse deg.
Du skylder ham ingenting.

442
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Hvis han ser seg selv som faren din,
vil han forstå.

443
00:43:59,056 --> 00:44:03,018
Takk for at dere kom. God natt. Vi ses.

444
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
Hva skjedde?

445
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Jeg tilga ham
for at han var utro i alle år.

446
00:44:17,074 --> 00:44:21,912
Jeg gjorde min jobb.
Men du holdt ikke din del av avtalen.

447
00:44:22,663 --> 00:44:23,830
Jeg ombestemte meg.

448
00:44:25,874 --> 00:44:30,003
Victor gir oss aldri aksjene om
han ikke tror han vil ta over etter deg.

449
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Jeg kaster ham et nytt bein.

450
00:44:34,341 --> 00:44:37,094
- Går det bra?
- Jeg hater selskaper.

451
00:44:38,178 --> 00:44:42,307
- Jeg ville ikke feire. Du insisterer…
- På å gjøre deg glad?

452
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Hvorfor skjuler du sannheten?

453
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Du har ikke vært frisk på flere uker.

454
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Er du syk?

455
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Du stoler fremdeles ikke på meg.

456
00:45:05,080 --> 00:45:08,292
Rita! Kan jeg få et glass vann?

457
00:45:15,716 --> 00:45:21,263
Hvorfor er du sånn?
Ser du ikke at jeg er bekymret for deg?

458
00:45:21,847 --> 00:45:27,936
- Du vil bare at jeg skal dø. Den gang ei.
- Er du udødelig nå? Rita.

459
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Mor.

460
00:46:07,476 --> 00:46:12,397
Jeg oppdaget at jeg var annerledes
gjennom andres øyne. Hudfargen min.

461
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
De kleine, diskriminerende blikkene.

462
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
En jevn mikroaggresjon som former en.

463
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Det begynner i barnehagen.

464
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
De sier at huden er møkkete.

465
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Så man ønsker å være hvitere.

466
00:46:48,934 --> 00:46:55,190
Så, på videregående
sier de heller "farget" enn "svart".

467
00:46:56,358 --> 00:46:59,236
Fordi "svart" er… skummelt.

468
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
Det er mer eller mindre
fornærmende og ydmykende.

469
00:47:04,283 --> 00:47:07,369
Og sånn fortsetter det, med spørsmål som:

470
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
"Hvor kommer du egentlig fra?"

471
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Av og til er det bare tull.

472
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Bare tull.

473
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
Morsomheter dreper ikke.

474
00:47:20,591 --> 00:47:25,345
Men ordene gjør skade.
De gjør skade og legger igjen store arr.

475
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
Jeg bifaller ingenting
LEDUs tidligere kunstneriske leder sa.

476
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Han er ikke min far.

477
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Han er ikke min familie.

478
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Jeg kom til LEDU for å endre ting.
For å forandre moteverdenen.

479
00:47:49,870 --> 00:47:53,165
Vincent Ledu… tilhører fortiden.

480
00:47:54,208 --> 00:47:56,627
Han blir ikke en del
av dette husets framtid.

481
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Men jeg håper…

482
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
…at dere blir det.

483
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
Tekst: Tina Shortland