1
00:00:17,309 --> 00:00:20,854
Weet je hoe snel
je Perle-tas was uitverkocht?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
Binnen 35 seconden.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Zwendelaars proberen ze nu al
op internet te verkopen.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,113
We zorgen voor een tekort
zodat het product exclusief lijkt.

5
00:00:30,197 --> 00:00:33,283
En de kopers verdringen zich
voor de pre-orders.

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,869
De 'drop culture' is goed voor het imago.

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,872
Wil je dochter er een?
Maar je hebt geen kinderen.

8
00:00:38,956 --> 00:00:41,333
- Fascinerend.
- Uitdagend.

9
00:00:41,416 --> 00:00:47,798
Er is een hype ontstaan.
Iedereen wil gezien worden met jouw duif.

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Je bent nu een publiek figuur.

11
00:00:49,842 --> 00:00:55,013
Je hebt ze een collectie en een nieuw logo
gegeven. En nu willen ze meer van jou.

12
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
Ik voel totaal geen druk, hoor.

13
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
Kijk maar naar mij. Top. Heel mooi.

14
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Hé.

15
00:01:57,534 --> 00:01:58,410
Ontspan.

16
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Vergeet de rest. Kijk maar naar mij.

17
00:02:08,127 --> 00:02:11,590
- Wat moet ik nu doen?
- Ontspan.

18
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
Neem een andere houding aan.

19
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Lief zijn.

20
00:02:18,847 --> 00:02:23,393
Alles goed?
Ik wil je even wat dingen voorleggen.

21
00:02:27,105 --> 00:02:29,483
- Oké.
- Je ziet er mooi uit.

22
00:02:30,150 --> 00:02:32,653
Top. En nu liggend.

23
00:02:33,362 --> 00:02:34,363
Zo?

24
00:02:34,863 --> 00:02:36,073
Goed zo.

25
00:02:39,576 --> 00:02:40,452
Bedankt.

26
00:02:40,536 --> 00:02:42,996
- Nu jij, Perle.
- Jeetje.

27
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Het zit in je bloed.

28
00:02:44,498 --> 00:02:49,086
- Net als vroeger.
- Terug in de tijd. Nog beter dan botox.

29
00:02:50,838 --> 00:02:52,756
Een knipoog naar de oude campagne doen?

30
00:02:54,675 --> 00:02:57,553
Dat is meer dan botox.
Dat is een hele facelift.

31
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Juliette, geef me de tas even.

32
00:03:02,015 --> 00:03:05,102
Het moet een wachtlijst
van zes maanden worden.

33
00:03:05,185 --> 00:03:07,396
Ik heb niet voor niks promotie gehad.

34
00:03:08,397 --> 00:03:11,483
En we willen zeggen:
'In de kern veranderen we niet.'

35
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Bedankt, Louise.

36
00:03:21,493 --> 00:03:25,831
- Ik sloeg toch geen figuur, hè?
- Je leek het naar je zin te hebben.

37
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
Het is ook leuk.

38
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Zo gaat het vanaf nu.

39
00:03:34,965 --> 00:03:37,176
Paloma? Tijd voor het duoshot.

40
00:03:37,718 --> 00:03:39,344
Oké.

41
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Hoe durf je me van de cover te halen?

42
00:03:59,198 --> 00:04:01,783
Niet opkijken
als je straks op straat staat.

43
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
Wat zei u, dokter?

44
00:04:07,664 --> 00:04:11,919
- U moet snel geopereerd worden.
- M'n secretaresse stuurt wel een datum.

45
00:04:12,002 --> 00:04:15,839
- Ik doe dat. Ik heb een drukke agenda.
- Dat meent u niet.

46
00:04:17,173 --> 00:04:20,177
Dit was een gunst aan dr. De Castres.

47
00:04:20,260 --> 00:04:23,180
Al mijn patiënten
willen net zo graag blijven leven.

48
00:04:23,263 --> 00:04:24,473
Weet u wel wie ik ben?

49
00:04:25,057 --> 00:04:28,060
U heeft een hersentumor
in een vergevorderd stadium.

50
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
U wilt de beste neurochirurg
en dat ben ik.

51
00:04:31,563 --> 00:04:34,942
Madame Rovel, ik wil u helpen
omdat niemand anders dat kan.

52
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
M'n secretaresse neemt nog contact op.

53
00:04:38,362 --> 00:04:40,989
Hoe groot is de kans op succes?

54
00:04:54,086 --> 00:04:56,964
- Welke?
- Ik zie geen prijzen.

55
00:04:57,047 --> 00:04:59,007
Die doen er niet toe.

56
00:04:59,550 --> 00:05:02,094
Oma zegt
dat je altijd de duurste moet nemen.

57
00:05:02,177 --> 00:05:04,930
Ze is jarig.
Ik wil haar de beste piano geven.

58
00:05:06,640 --> 00:05:07,766
Alles in orde?

59
00:05:08,517 --> 00:05:10,727
De LEDU-show was geen fluit aan.

60
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Heb je gekeken?

61
00:05:14,273 --> 00:05:17,734
Op social media.
Even ouderwets als altijd.

62
00:05:19,278 --> 00:05:22,030
En die afsluiter… Met die Perle…

63
00:05:22,739 --> 00:05:27,703
Hou toch op. Leeftijd doet er wel toe.
Maar daar ben jij het vast niet mee eens.

64
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
Heb je soms iets op het hart?

65
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
En?

66
00:05:53,979 --> 00:05:58,317
- Ik heb z'n sleutel gekregen.
- Super. Hij vindt je erg leuk.

67
00:05:59,026 --> 00:06:02,362
- Hebben jullie regelmatig seks?
- Moet ik dat zeggen?

68
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Seks hoort erbij.

69
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
- Wees maar gerust.
- Ga zo door.

70
00:06:09,870 --> 00:06:14,041
Maar raak niet aan hem gehecht.
Strak krijg je nog 'n undercover-syndroom.

71
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Hoelang nog?

72
00:06:16,543 --> 00:06:21,423
- Hoezo? Voel je je schuldig?
- Nee, maar hij heeft nu toch getekend?

73
00:06:22,591 --> 00:06:26,678
- Z'n contract moet eerst nog ingaan.
- En wanneer is dat?

74
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
- Fashion Week.
- Nog drie maanden? Serieus?

75
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
Ik wil nu m'n geld, of ik kap ermee.

76
00:06:33,936 --> 00:06:37,481
- Je moeder heeft het geld nodig.
- Laat m'n moeder erbuiten.

77
00:06:40,817 --> 00:06:44,446
Je wordt uitbetaald als het erop zit.
Zoals afgesproken.

78
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
We praten morgen wel verder.

79
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Was dat je moeder?

80
00:06:58,335 --> 00:07:01,588
- Ja.
- Waar hadden jullie het over?

81
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Niks.

82
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
Wacht. Wist je dat ze me laat schaduwen?

83
00:07:07,010 --> 00:07:10,806
- Niks bijzonders.
- Louise heeft verdomme de foto's gezien.

84
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
- Daar zet ze zich wel overheen.
- En jij dan?

85
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Doet het jou niks?

86
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
Dit soort dingen gebeurt zo vaak.

87
00:07:24,361 --> 00:07:28,699
En trouwens, jullie spreken
al twee maanden niet meer af, toch?

88
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
We beginnen met een schone lei.

89
00:07:34,162 --> 00:07:35,914
Ze zit niet meer in je hoofd.

90
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
Waarom liet ze ze nu aan je zien?

91
00:07:43,797 --> 00:07:46,967
Op haar verjaardag
wil ze bekendmaken dat jij CEO wordt.

92
00:07:47,050 --> 00:07:50,304
- Ze wil je kunnen vertrouwen.
- Heb ik de test doorstaan?

93
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
Uiteraard.

94
00:08:23,754 --> 00:08:26,924
- Nee maar. Marie Iskariot.
- Wie?

95
00:08:27,716 --> 00:08:30,511
De moeder van Judas.
Je Bijbelstudie vergeten?

96
00:08:30,594 --> 00:08:34,847
Nee. Ik ben zelfs zo'n goede ziel
dat ik bel om te vragen hoe het gaat.

97
00:08:37,643 --> 00:08:41,772
- Het nieuws gevolgd?
- Ze doen alsof ik niet meer besta.

98
00:08:43,607 --> 00:08:44,942
Als de kat van huis is…

99
00:08:45,484 --> 00:08:49,238
- Je had de kat niet moeten ontslaan.
- De muizen zijn van jou.

100
00:08:52,783 --> 00:08:53,617
Hoe gaat het?

101
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Heb ik dit echt verdiend?

102
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Om in de vergetelheid te raken?

103
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
Het nageslacht zal je enorme bijdrage
aan de mode eer aandoen.

104
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Fijn dat alles na mijn dood
weer de goede kant op zal gaan.

105
00:09:12,135 --> 00:09:16,682
Jij weet ook altijd wat je moet zeggen.
Tijd om te gaan. Doe Yann de groeten.

106
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
DE REVOLUTIE VAN LEDU

107
00:09:32,865 --> 00:09:37,077
'Ik schud het geweten
van de modewereld wakker.' Paloma Castel.

108
00:09:37,578 --> 00:09:39,079
Hou toch op.

109
00:09:41,748 --> 00:09:45,419
'Venus staat precies goed.
Succes ligt binnen handbereik.'

110
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
De sterren hebben gesproken.

111
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Kun je niet beter je contract lezen?

112
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
- Zo vreselijk saai.
- Dat zal wel.

113
00:09:52,885 --> 00:09:56,054
Maar je weet niet eens
hoe je het veto kan omzeilen.

114
00:09:57,973 --> 00:10:01,560
Er is een bedrijf op de Kaaimaneilanden.
Ik krijg 'n neplening.

115
00:10:01,643 --> 00:10:02,853
Geld nodig dan?

116
00:10:03,896 --> 00:10:08,358
Ik doe alsof ik niet kan terugbetalen
en dan leggen zij beslag op 't onderpand.

117
00:10:08,442 --> 00:10:10,986
- Je aandelen.
- Wat ben jij slim, zeg.

118
00:10:13,071 --> 00:10:18,869
M'n advocaat zegt dat het legaal is.
Hij is in onderhandeling over m'n salaris.

119
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
Ze zetten in op 1,5 miljoen,
en dat is vrij weinig.

120
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
Heel weinig.
Slechts 90 jaar aan minimumloon.

121
00:10:29,588 --> 00:10:31,006
Sorry.

122
00:10:31,715 --> 00:10:35,761
- Dat was…
- Wereldvreemd en egocentrisch.

123
00:10:35,844 --> 00:10:36,845
Zoals altijd.

124
00:10:38,597 --> 00:10:41,225
Je verjaardag?
Dan lees ik je horoscoop voor.

125
00:10:41,725 --> 00:10:44,686
Serieus?
Daar hadden we het laatst nog over.

126
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Waar kom ik vandaan?

127
00:10:49,691 --> 00:10:54,112
- Wat? Ik heb een slecht geheugen…
- Nee. Waar kom ik vandaan?

128
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
Rouen?

129
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Roubaix. Ongelofelijk.

130
00:11:02,329 --> 00:11:07,626
Je weet alles over het koningshuis.
Armelui zijn alleen goed voor seks.

131
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Ik geef om je.

132
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Zou je niet zeggen.

133
00:11:19,471 --> 00:11:22,057
Nu ga ik
m'n goedkope polyesterpak aandoen…

134
00:11:23,392 --> 00:11:27,354
…om m'n magere loontje
bij jouw familie te verdienen. Doei.

135
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
Zelfs als je in 2000 geboren bent,
heb je dit meegekregen.

136
00:11:34,570 --> 00:11:39,324
De eerste campagne van de LEDU-tas.
En deze cultfoto.

137
00:11:40,284 --> 00:11:44,788
Een it-bag die even iconisch is als
de Kelly van Hermès of de Boy van Chanel.

138
00:11:44,872 --> 00:11:49,710
Een tijdloos item. Paloma, de nieuwe
modekoningin, had er weinig werk aan.

139
00:11:49,793 --> 00:11:53,714
Een likje verf en een beperkte oplage.
Oud in een nieuw jasje.

140
00:11:53,797 --> 00:11:56,466
Dezelfde muze,
dezelfde tas, dezelfde pose.

141
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
Er verandert helemaal niks.

142
00:11:58,594 --> 00:12:01,847
Geüpcycled of een opgewarmd kliekje?

143
00:12:03,307 --> 00:12:04,808
Ik ben geen na-aper.

144
00:12:05,767 --> 00:12:09,104
Integendeel,
dit is mijn eigen draai aan de tas.

145
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Dit is mijn schuld.
Ik had niet moeten toezeggen.

146
00:12:12,983 --> 00:12:14,067
Duidelijk.

147
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Ik was hier al op tegen.

148
00:12:20,490 --> 00:12:24,244
- Dus wat doen we nu?
- Niks. Het stelt nog niets voor.

149
00:12:24,328 --> 00:12:29,041
We reageren niet.
Ze zijn dit binnen twee dagen vergeten.

150
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
- Bedankt.
- Graag gedaan.

151
00:12:41,386 --> 00:12:43,055
Wat was dat nou?

152
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Het ging me hierom.

153
00:12:55,067 --> 00:12:56,527
Ik herken je niet eens.

154
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
- Ik ook niet, hoor.
- Ja, maar jij staat op de cover.

155
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Palo.

156
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
Ik had niet goed ingeschat
wat dit met jou zou doen.

157
00:13:21,093 --> 00:13:23,345
En ook niet wat het met mij zou doen.

158
00:13:24,137 --> 00:13:27,724
Voor de show dacht ik nog
dat we een team waren.

159
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Nu niet meer.

160
00:13:40,737 --> 00:13:42,489
Ik heb je steun hard nodig.

161
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Ik kan dit niet zonder jou.

162
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Oké.

163
00:14:03,468 --> 00:14:08,265
Komt goed. Ik heb gewoon even
wat tijd nodig om hieraan te wennen.

164
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Oké.

165
00:14:10,309 --> 00:14:11,226
Top.

166
00:14:42,674 --> 00:14:46,261
Ik ontwerp een nieuwe tas.
Zonder dingen over te nemen.

167
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Compleet origineel.

168
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
Naast de couture?

169
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
Alles goed?

170
00:15:03,904 --> 00:15:08,116
- Heb je je mobiel op kantoor gelaten?
- Ja, en ik draag 'n kogelvrij vest.

171
00:15:08,200 --> 00:15:09,034
Hou op.

172
00:15:11,286 --> 00:15:15,040
Ze blijft bij je om je aandelen.
En jou gaat 't om de CEO-functie.

173
00:15:15,832 --> 00:15:18,502
- Een win-winsituatie.
- En als ze wil scheiden?

174
00:15:18,585 --> 00:15:23,340
- Heeft ze daar een reden voor?
- Perle. Ze zegt dat ze me vergeeft.

175
00:15:24,466 --> 00:15:27,886
- Geloof je haar?
- Ik heb eerlijk gezegd geen idee.

176
00:15:27,970 --> 00:15:31,849
Misschien dumpt ze me
als ik m'n aandelen in de holding stop.

177
00:15:31,932 --> 00:15:36,353
Ik zit gevangen tussen moeder en dochter.
Wat stel je voor dat ik doe?

178
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Als advocaat of als vriend?

179
00:15:42,192 --> 00:15:47,823
Als je 'n toekomst bij Rovel wilt, moet je
alles met Perle afkappen. Voorgoed.

180
00:15:58,876 --> 00:16:01,628
Die tas is geen spat veranderd,
maar ik wel.

181
00:16:03,172 --> 00:16:04,381
Hij is echt prachtig.

182
00:16:04,464 --> 00:16:08,051
Lastig te overtreffen.
Hoe kwam hij op het idee?

183
00:16:08,135 --> 00:16:12,890
In die tijd had ik altijd
een grote draagtas vol spullen bij me.

184
00:16:13,807 --> 00:16:17,269
Vincent noemde me Mary Poppins.
Hij vond m'n tas niet chic.

185
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
Dus ontwierp hij
een tas waar alles in past.

186
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Hij kwam als eerste met 'n laptoptas.

187
00:16:23,984 --> 00:16:28,864
De tas van het millennium.
Praktisch en elegant. Een groot succes.

188
00:16:28,947 --> 00:16:32,284
Zit het je niet dwars
dat hij een tas naar jou vernoemde?

189
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Sorry, maar dat is
het toppunt van objectificatie.

190
00:16:38,332 --> 00:16:42,377
Hij vernoemde z'n grootste creaties
naar belangrijke vrouwen in z'n leven.

191
00:16:43,754 --> 00:16:45,964
Ik voelde me destijds vereerd.

192
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Ik was zo trots.
Alsof ik lid van de familie was.

193
00:16:52,471 --> 00:16:56,850
- Maar ik zal er nooit echt bij horen.
- Dat is toch maar goed ook?

194
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
Ik bedoel, kijk ze nou.

195
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Wie wil er nou bij hen horen?

196
00:17:07,569 --> 00:17:12,491
Speelt er iets tussen jou en Victor?

197
00:17:14,451 --> 00:17:17,704
Voor mij is hij de eikel
die Doppel kapot wilde maken.

198
00:17:17,788 --> 00:17:21,834
- Dus ik kan me er niks bij voorstellen.
- Zo ingewikkeld is het niet.

199
00:17:22,960 --> 00:17:25,921
Hij werkte bij LEDU
en was een echte adonis.

200
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Ik viel voor het rijkeluiskind.

201
00:17:29,967 --> 00:17:35,806
- Was jij er zo eentje?
- Nee, we waren smoorverliefd.

202
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Eerlijk waar.

203
00:17:39,309 --> 00:17:43,689
We hadden grootse dromen voor LEDU.
We wilden een groep oprichten…

204
00:17:44,773 --> 00:17:46,733
…met interne vaklieden.

205
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Maar Vincent trapte hem eruit.

206
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
Hij bouwde een nieuw leven op
en ik bleef hier.

207
00:17:56,201 --> 00:18:00,581
- In m'n eentje lukte het niet.
- Jij bent de kip met de gouden eieren.

208
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Jij brengt enorm veel geld in het laatje.

209
00:18:04,751 --> 00:18:08,463
- Je stelt hier niks voor zonder aandelen.
- Vraag daar dan om.

210
00:18:09,548 --> 00:18:11,466
Ik meen het. Die verdien je.

211
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
Geen aandelen, geen Perle.

212
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Pas op.
Die verfdampen zijn niet goed voor haar.

213
00:18:35,616 --> 00:18:40,120
- Hou toch eens op met dat gemekker.
- Pak haar op.

214
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Kijk naar mij. Lachen.

215
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Kijk naar mij.

216
00:19:37,928 --> 00:19:38,762
Ja?

217
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
Ben je bij je vrouw en je kind?

218
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Niet meer bellen, Perle.

219
00:19:47,354 --> 00:19:51,191
Wij hebben geen toekomst samen.
Nooit gehad ook.

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Hé.

221
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Navarre?

222
00:20:18,218 --> 00:20:22,055
- Ik wil niet meer dat je me volgt.
- Laat me los. Ik ken je niet.

223
00:20:23,432 --> 00:20:26,810
Sorry. Ik zag je voor iemand anders aan.

224
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Palo, kijk eens wat ik heb gevonden.

225
00:20:43,952 --> 00:20:48,123
Monsieur wilde hier een witte tas van
maken, maar hij veranderde van gedachten.

226
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Er zijn nog 25 vellen over.

227
00:20:50,709 --> 00:20:52,169
- Echt?
- Ja.

228
00:20:52,252 --> 00:20:55,130
Dat ligt in 't magazijn weg te rotten?
Wat is dat?

229
00:20:55,214 --> 00:20:57,925
De restjes van Perle-tassen.

230
00:21:09,645 --> 00:21:12,981
Wat heeft een meisje nodig
als ze op stap gaat?

231
00:21:13,565 --> 00:21:15,234
- Niet veel?
- Precies.

232
00:21:15,317 --> 00:21:18,320
De moderne Mary Poppins
heeft alles hierin zitten.

233
00:21:18,904 --> 00:21:22,658
Dit is haar portemonnee,
haar camera, haar werkgereedschap…

234
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
…haar boek en haar spiegel.

235
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Weet je
de pomponsleutelhangers van Fendi nog?

236
00:21:29,414 --> 00:21:32,417
Weinig arbeid,
geen extra kosten, grote winstmarges.

237
00:21:32,501 --> 00:21:33,502
Geniaal.

238
00:21:33,585 --> 00:21:38,257
Bij iedere Perle-tas houden we
40 procent aan restmateriaal over.

239
00:21:38,340 --> 00:21:39,258
Zo zonde.

240
00:21:39,341 --> 00:21:44,304
We willen veganistisch leer gebruiken.
Maar we laten ook niks verloren gaan.

241
00:21:44,388 --> 00:21:46,849
Toch? Ye-Ji.

242
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
We maken drie tassen
van de restjes van één Perle.

243
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Hoe heet de tas?

244
00:21:58,777 --> 00:22:01,947
'Neutral.' Als in CO2- en genderneutraal.

245
00:22:02,030 --> 00:22:06,493
We vernoemen geen spullen meer
naar vrouwen. Mijn tas wordt uniseks.

246
00:22:07,369 --> 00:22:08,412
En duurzaam.

247
00:22:09,621 --> 00:22:13,083
Briljant.
We lanceren meteen het proefmodel.

248
00:22:27,931 --> 00:22:29,141
Is dat voor mij?

249
00:22:29,641 --> 00:22:34,146
Een vroeg verjaardagscadeautje
omdat ik de data altijd vergeet.

250
00:22:36,398 --> 00:22:37,399
5000 EURO

251
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Fijne verjaardag.

252
00:22:40,068 --> 00:22:42,487
Vat het niet verkeerd op.
Ik wil je helpen.

253
00:22:42,571 --> 00:22:45,574
Als het cash is,
lijkt het alsof ik voor seks betaal.

254
00:22:46,700 --> 00:22:50,037
Je lijkt nogal krap bij kas
te zitten, en ik zit dat niet…

255
00:22:54,208 --> 00:22:55,292
Ik ben niet beledigd.

256
00:22:56,460 --> 00:23:00,172
- Ik kan 't niet aannemen, maar wel lief.
- Zeker weten?

257
00:23:02,007 --> 00:23:06,595
Ik snap het. Ik had ook m'n twijfels.
Kom je vanavond langs?

258
00:23:06,678 --> 00:23:08,847
Ik wil graag meer over Roubaix horen.

259
00:23:10,265 --> 00:23:11,517
En zijn inwoners.

260
00:23:17,773 --> 00:23:18,815
Cool.

261
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Hallo daar.

262
00:23:25,572 --> 00:23:29,493
- En? Mis je me?
- Uiteraard.

263
00:23:30,077 --> 00:23:33,080
Je hebt duidelijk
niet meer de beste pr van Parijs.

264
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
Dat is zeker.

265
00:23:38,168 --> 00:23:39,503
We missen je.

266
00:23:40,337 --> 00:23:41,672
Ik mis je.

267
00:23:42,881 --> 00:23:46,051
Maar ik wil wat anders met je bespreken.
Ga zitten.

268
00:23:52,724 --> 00:23:55,811
Ik ga een spoedvergadering bijeenroepen…

269
00:23:55,894 --> 00:23:58,522
…om mijn bijdrage
aan Paloma's succes te beoordelen.

270
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
Ik wil aandelen.

271
00:24:02,150 --> 00:24:05,529
Dat heb je verdiend,
maar je weet dat ze nee gaan zeggen.

272
00:24:06,113 --> 00:24:09,616
- Victor zal me niet steunen.
- Ik vond hem ook niks voor jou.

273
00:24:10,409 --> 00:24:14,913
Bij Marie maak ik meer kans.
Ik ben erover begonnen en ze zei geen nee.

274
00:24:16,331 --> 00:24:20,127
Misschien haalt ze Vincent zelfs over.
Als ik wegga…

275
00:24:20,878 --> 00:24:26,175
- …is jullie bezit niet veel meer waard.
- Ja, waag het erop, meid.

276
00:24:26,258 --> 00:24:30,679
Ik ben 't zat om de redder in nood te zijn
zonder daarvoor erkend te worden.

277
00:24:31,972 --> 00:24:33,307
Dat geldt ook voor jou.

278
00:24:34,057 --> 00:24:37,144
Als dit lukt, kun jij je merk lanceren.

279
00:24:38,312 --> 00:24:40,981
- Hier?
- Dat heb je altijd al gewild.

280
00:24:41,732 --> 00:24:42,983
Ik zal je steunen.

281
00:24:50,365 --> 00:24:53,160
Drie, twee, één. Gepost.

282
00:24:54,328 --> 00:24:55,746
Ik zie het niet.

283
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
O, nu wel.

284
00:25:04,671 --> 00:25:09,176
Vernieuwen, innoveren, aanpassen.
Dat is de toekomst van mode.

285
00:25:09,801 --> 00:25:13,805
Ik heb een manier gevonden
om onze restmaterialen te gebruiken.

286
00:25:16,099 --> 00:25:21,480
Alles is van die materialen gemaakt.
Niets is nieuw, alles is hergebruikt.

287
00:25:24,733 --> 00:25:26,068
Neutral.

288
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
Van LEDU.

289
00:25:29,321 --> 00:25:30,822
GEWELDIG

290
00:25:30,906 --> 00:25:32,282
WAUW

291
00:25:32,366 --> 00:25:35,244
De mode van de toekomst
Ik wil dit voor kerst!

292
00:25:35,327 --> 00:25:38,080
EINDELIJK een tas voor mannen!
FENOMENAAL!

293
00:25:38,163 --> 00:25:40,707
Je bent geweldig, Paloma!
Staat het op Wish?

294
00:25:44,336 --> 00:25:45,963
Waar heb jij geslapen?

295
00:25:47,589 --> 00:25:51,260
Ze was knap en niet heel spraakzaam.
Precies wat ik nodig had.

296
00:25:52,052 --> 00:25:55,472
- Filmpje al gezien?
- Tuurlijk. De eerste like is van mij.

297
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Echt waar?

298
00:25:56,640 --> 00:26:01,520
Palo, jij moet er ook eens opuit gaan.
Je hebt hier meer dan alleen LEDU.

299
00:26:01,603 --> 00:26:05,816
Als de Fashion Week erop zit,
gaan we samen naar de Eiffeltoren.

300
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
Ik moet gaan. Kus.

301
00:26:09,570 --> 00:26:12,447
Paloma's collectie was 'n succes.

302
00:26:12,531 --> 00:26:16,702
We hebben er drie barre maanden op zitten.

303
00:26:16,785 --> 00:26:19,955
- Klaar voor het grote examen?
- Mwah.

304
00:26:20,038 --> 00:26:22,624
Komt Vincent ook?
Of blijft-ie op Shutter Island?

305
00:26:22,708 --> 00:26:25,878
Videobellen.
Hij loopt de hele dag in z'n badjas rond.

306
00:26:27,796 --> 00:26:32,134
- Dit voelt zo raar. Hij heeft me nodig.
- Dit is jouw moment.

307
00:26:33,010 --> 00:26:36,054
Je mag best eens wat egoïstisch zijn.

308
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Stront aan de knikker.

309
00:27:13,884 --> 00:27:15,219
- Pardon.
- Ja?

310
00:27:15,302 --> 00:27:16,428
Samen op de foto?

311
00:27:17,262 --> 00:27:20,265
- Tuurlijk. Oké.
- Mag ik?

312
00:27:22,059 --> 00:27:25,938
Kijk eens.
De allergrootste hypocriet: Paloma Castel.

313
00:27:26,021 --> 00:27:30,692
Op weg naar haar chique kantoor
om het over meritocratie…

314
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
- …en het milieu te hebben.
- Laat me los.

315
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Loser.

316
00:27:38,784 --> 00:27:42,746
Geprivilegieerde rebel
Is een leren tas diervriendelijk?

317
00:27:42,829 --> 00:27:44,122
Godsamme.

318
00:27:44,206 --> 00:27:45,999
Doe wat ik zeg, niet wat ik doe

319
00:27:46,083 --> 00:27:47,292
Wat is er?

320
00:27:49,711 --> 00:27:52,381
Heeft Vincent weer iets uitgevreten?

321
00:27:55,259 --> 00:27:59,096
- Nepobaby.
- Symbolische minderheid.

322
00:28:02,099 --> 00:28:05,727
- Racistisch.
- Ben ik niet. M'n stiefdochter is zwart.

323
00:28:28,834 --> 00:28:33,046
- Ik regel het wel. Niet terugkomen.
- Nepobaby, serieus?

324
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
Ze heeft het niet makkelijk gehad.

325
00:28:35,424 --> 00:28:38,927
Ze zien haar als
de erfgename van LEDU, een familiefortuin.

326
00:28:39,011 --> 00:28:40,053
Hé.

327
00:28:40,137 --> 00:28:43,724
Ik heb Vincent en Victor afgezegd.
De vergadering wordt opgeschort.

328
00:28:45,017 --> 00:28:47,436
Lieverd? Wil je even weggaan?

329
00:28:49,062 --> 00:28:50,189
Met alle plezier.

330
00:28:54,860 --> 00:28:56,069
Hou vol.

331
00:29:00,324 --> 00:29:03,285
Slecht moment
om het over aandelen te hebben…

332
00:29:03,368 --> 00:29:06,496
…nu we door jou
met een nieuwe imagocrisis kampen.

333
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
Het team is ermee bezig.

334
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
- Komt goed.
- Dat hoop ik maar.

335
00:29:11,043 --> 00:29:16,924
Tot het zover is, zie ik geen reden
om ons kapitaal nog meer te laten afnemen.

336
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Wat 'n timing.

337
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Mag ik binnenkomen?

338
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
Ja, hoor.

339
00:29:43,033 --> 00:29:46,453
- Ze zijn meedogenloos. Alles oké?
- 'Symbolische minderheid'?

340
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
'Verrader'?

341
00:29:49,540 --> 00:29:53,502
- Het gaat er nu wel heel hard aan toe.
- Inderdaad.

342
00:29:56,797 --> 00:29:58,257
Hier koos ik niet voor.

343
00:29:59,466 --> 00:30:02,928
Sorry, maar jawel.
Je bent creatief directeur van LEDU.

344
00:30:03,971 --> 00:30:08,642
Jij bent LEDU,
en alles waar LEDU voor staat.

345
00:30:08,725 --> 00:30:10,727
Ze maken me uit voor racist.

346
00:30:12,062 --> 00:30:15,357
- Ik?
- Haters zijn nogal grillig.

347
00:30:16,400 --> 00:30:19,862
Ze hebben nu gewoon
hun pijlen op jou gericht.

348
00:30:22,322 --> 00:30:25,617
- Wat nu?
- Geen voorbeeld nemen aan Vincent.

349
00:30:25,701 --> 00:30:29,037
Ga de kritiek niet uit de weg
en zet de boel recht.

350
00:30:30,205 --> 00:30:32,916
En bovenal: verbreek alle banden met hem.

351
00:30:33,500 --> 00:30:38,380
- Voordat de wond begint te etteren.
- Oké. Wat houdt dat precies in?

352
00:30:38,922 --> 00:30:42,676
- Moet ik de waarheid zeggen?
- De waarheid is passé.

353
00:30:44,469 --> 00:30:46,013
Daar geeft niemand om.

354
00:30:46,972 --> 00:30:50,684
Het draait om rauwe emoties.
Praat over je gevoelens.

355
00:30:51,894 --> 00:30:54,229
De wereld draait gewoon door.

356
00:30:55,981 --> 00:30:56,982
Moedig zijn.

357
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
Robinson?

358
00:31:03,363 --> 00:31:04,698
Bedankt.

359
00:31:51,620 --> 00:31:53,038
Lieve Robinson.

360
00:31:53,705 --> 00:31:54,748
Ga zitten.

361
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
Mooi uitzicht?

362
00:32:01,004 --> 00:32:04,258
Binnenkort kun je hier
je lunchpauze houden.

363
00:32:06,218 --> 00:32:08,262
Wilt u weten wat ik van plan ben?

364
00:32:09,471 --> 00:32:10,722
Ik wou 't niet vragen.

365
00:32:12,349 --> 00:32:17,062
M'n doelgroep is de socialmedia-generatie.
Het gaat me om hun dilemma.

366
00:32:17,145 --> 00:32:20,732
Hoe kun je zowel
verslaafd aan fast fashion als woke zijn?

367
00:32:20,816 --> 00:32:23,360
Je wilt toch geen inkrimping, hè?

368
00:32:23,443 --> 00:32:26,196
Nee.
We willen dat alles bij het oude blijft.

369
00:32:26,280 --> 00:32:29,032
Maar de mode
moet minder materialistisch zijn.

370
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Ik wil een virtueel Maison oprichten.

371
00:32:32,995 --> 00:32:34,788
Wat houdt dat precies in?

372
00:32:36,206 --> 00:32:42,045
Dat avatars fungeren als muzen.
Dat de winkels eruitzien als 'n arcadehal.

373
00:32:42,129 --> 00:32:45,549
Heel geavanceerd.
Kleding die gestreamd wordt.

374
00:32:46,550 --> 00:32:50,053
Er is een onaangeboorde markt
van 3 miljard gamers.

375
00:32:52,055 --> 00:32:56,226
Lieve Robinson, wij zullen het
prima met elkaar kunnen vinden.

376
00:32:57,394 --> 00:33:00,230
Diane, fijne verjaardag.

377
00:33:02,524 --> 00:33:03,442
Bedankt.

378
00:33:04,818 --> 00:33:05,986
Niet loslaten, hè?

379
00:33:11,491 --> 00:33:14,244
Prima. Ze komt eraan.

380
00:33:17,331 --> 00:33:18,540
Ogen open.

381
00:33:22,836 --> 00:33:25,881
- Vind je hem mooi?
- Serieus? Ik vind hem prachtig.

382
00:33:25,964 --> 00:33:29,635
- Louise, de chauffeur staat voor.
- Waarom mag ik niet blijven?

383
00:33:29,718 --> 00:33:32,846
Omdat je 11 bent en morgen een toets hebt.

384
00:33:33,555 --> 00:33:37,351
Het is toch geen echt feestje.
Er komen alleen maar profiteurs.

385
00:33:37,434 --> 00:33:40,354
'Profiteurs'? Kom, schatje.

386
00:33:42,481 --> 00:33:43,899
Dag, liefje.

387
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Paloma?

388
00:34:41,248 --> 00:34:42,248
Aanvankelijk…

389
00:34:44,293 --> 00:34:47,795
…vond Gino het pretentieus om je
naar Picasso's dochter te vernoemen.

390
00:34:49,089 --> 00:34:53,092
Ik zou denken dat ik een genie was.
Maar hij…

391
00:34:53,177 --> 00:34:55,804
…kwam zelf met belachelijke namen, zoals…

392
00:34:56,638 --> 00:35:00,392
…Flower of… Rain. Je snapt hem wel.

393
00:35:03,353 --> 00:35:05,272
Allemaal vanwege z'n Californiëtripje.

394
00:35:07,065 --> 00:35:08,984
Daar liep hij dat rotvirus op.

395
00:35:09,735 --> 00:35:14,072
Maar ik kreeg m'n zin.
Zelfs je moeder stemde ermee in.

396
00:35:15,782 --> 00:35:16,867
Paloma.

397
00:35:19,411 --> 00:35:20,746
M'n kleine duifje.

398
00:35:22,998 --> 00:35:24,124
Sorry, maar…

399
00:35:26,919 --> 00:35:28,504
…ik snap het niet helemaal.

400
00:35:30,631 --> 00:35:35,219
Op een dag was ik wat aan het schetsen
en toen tekende ik een plaatje.

401
00:35:35,302 --> 00:35:36,345
En…

402
00:35:38,055 --> 00:35:39,431
…Gino vond het prachtig.

403
00:35:40,766 --> 00:35:44,770
Hij wilde het in het groot schilderen,
zodat iedereen het kon zien.

404
00:35:46,688 --> 00:35:48,273
De originele tekening…

405
00:35:49,566 --> 00:35:50,984
…van de duif…

406
00:35:52,611 --> 00:35:53,612
…is van jou?

407
00:35:57,074 --> 00:35:58,116
Ja.

408
00:36:05,958 --> 00:36:08,168
En dat zeg je niet even tegen mij?

409
00:36:11,088 --> 00:36:13,382
Waarom liet je me in de steek…

410
00:36:14,633 --> 00:36:16,343
…als ik je kleine duifje was?

411
00:36:21,890 --> 00:36:25,769
Waarom trapte je me eruit
toen ik hier aankwam?

412
00:36:31,024 --> 00:36:33,402
Je bent nog verknipter dan ik al dacht.

413
00:36:34,027 --> 00:36:35,112
Ik weet het.

414
00:36:37,656 --> 00:36:39,616
Het spijt me. Echt waar.

415
00:36:42,160 --> 00:36:43,287
Ik heb alles verpest.

416
00:36:52,588 --> 00:36:55,215
Ik wist echt niet
dat het zijn tekening was.

417
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
Over jullie werd niet gepraat.

418
00:36:58,468 --> 00:37:03,390
Ik koos hiervoor om m'n pa eer te bewijzen
en me van Vincent te onderscheiden.

419
00:37:05,434 --> 00:37:07,019
Maar het is van hem.

420
00:37:13,066 --> 00:37:15,736
Ik ben inderdaad maar een na-aper.

421
00:37:15,819 --> 00:37:18,071
Ik zet mezelf goed voor schut.

422
00:37:18,155 --> 00:37:21,783
- Je tas is prachtig. Dit verandert niets.
- Nee, juist alles.

423
00:37:21,867 --> 00:37:24,870
Nu moet ik een stelling over hem innemen.

424
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
Ik wil hem niet online zwartmaken.

425
00:37:32,294 --> 00:37:36,131
Ik weet dat het moeilijk is,
maar jullie staan tegenover elkaar.

426
00:37:37,758 --> 00:37:40,719
Jij moet hier ongeschonden uitkomen.
Dat is wat telt.

427
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
- Wat een mooie piano.
- Bedankt.

428
00:37:50,229 --> 00:37:52,731
- Speel je zelf?
- Niet heel goed.

429
00:37:52,814 --> 00:37:54,024
Zo bescheiden, mam.

430
00:37:55,651 --> 00:37:57,152
Speel eens wat.

431
00:37:58,612 --> 00:38:01,490
Dat deuntje
dat je afgelopen zomer speelde?

432
00:38:03,116 --> 00:38:06,828
Mag ik even jullie aandacht?
Diane gaat een stukje pianospelen.

433
00:38:15,629 --> 00:38:16,880
Niet te veel verwachten.

434
00:38:32,312 --> 00:38:34,731
We hebben weer een goed jaar gehad, hè?

435
00:38:36,108 --> 00:38:41,029
Ik werk nu 50 jaar in de zakenwereld en
iedereen dacht dat ik onderuit zou gaan.

436
00:38:44,950 --> 00:38:46,869
Er waren obstakels…

437
00:38:49,121 --> 00:38:50,831
…en coups.

438
00:38:51,832 --> 00:38:56,503
Mijn opvolger staat al klaar. Victor
heeft dit jaar weer wonderen verricht.

439
00:38:57,963 --> 00:39:01,633
Maar zolang ik er nog ben,
moeten jullie het met mij doen.

440
00:39:05,596 --> 00:39:06,597
Op mij.

441
00:39:23,280 --> 00:39:24,448
Bedankt.

442
00:40:10,911 --> 00:40:12,913
Je wilde 't contact toch verbreken?

443
00:40:24,466 --> 00:40:25,759
Ik had niet moeten trouwen.

444
00:40:30,514 --> 00:40:34,518
Ik heb altijd een rol gespeeld.
Dat kan ik niet meer.

445
00:40:38,730 --> 00:40:40,440
Ik heb iedereen pijn gedaan.

446
00:40:41,525 --> 00:40:42,860
Ik heb jou pijn gedaan.

447
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Help me, alsjeblieft.

448
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Tracy is terug.

449
00:41:14,016 --> 00:41:15,976
Die is dood en begraven.

450
00:41:18,896 --> 00:41:22,149
Ik vond haar zo fascinerend.
Ze was recht voor z'n raap.

451
00:41:24,526 --> 00:41:26,153
Gaf niks om conventies.

452
00:41:27,696 --> 00:41:28,780
Ze was vrij.

453
00:41:29,740 --> 00:41:30,741
En…

454
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
…ik mis haar.

455
00:41:44,379 --> 00:41:48,717
Luister. Waarom kom je niet terug,
nu Vincent weg is?

456
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Wij kunnen hier de boel runnen.

457
00:41:54,848 --> 00:41:55,849
Samen.

458
00:42:00,062 --> 00:42:01,813
Zou je me terugnemen?

459
00:42:19,748 --> 00:42:20,749
Palo?

460
00:42:32,761 --> 00:42:33,762
Shit.

461
00:42:46,483 --> 00:42:48,235
Ik maak wel onze troostpasta.

462
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Oké?

463
00:43:05,210 --> 00:43:06,879
Ik wil terug naar Berlijn.

464
00:43:10,507 --> 00:43:14,469
Ik wil stoffen kopen op de vlooienmarkt
in het Mauerpark, zoals vroeger.

465
00:43:15,512 --> 00:43:18,891
Om vervolgens naar ons favoriete
Turkse restaurant te gaan.

466
00:43:19,558 --> 00:43:21,185
En daarna naar Berghain.

467
00:43:24,188 --> 00:43:29,735
- Ik wil ons oude leventje terug.
- Kan niet. Maar dit gaat ook weer over.

468
00:43:36,366 --> 00:43:37,784
Ik kan hem niet pakken.

469
00:43:40,162 --> 00:43:41,496
Niet nu.

470
00:43:41,580 --> 00:43:45,000
Hij spaarde jou ook niet.
Door hem word je racist genoemd.

471
00:43:45,834 --> 00:43:49,963
Dat kun je niet zomaar laten gebeuren.
Je bent hem niets verschuldigd.

472
00:43:50,756 --> 00:43:53,675
Als hij jou als dochter ziet,
snapt hij het wel.

473
00:43:59,056 --> 00:44:00,390
Fijn dat jullie er waren.

474
00:44:01,350 --> 00:44:03,018
Fijne avond. Tot gauw.

475
00:44:09,399 --> 00:44:10,526
Wat was dat nou?

476
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
Ik heb hem vergeven
voor al zijn slippertjes.

477
00:44:17,074 --> 00:44:18,450
Ik heb woord gehouden.

478
00:44:19,284 --> 00:44:23,830
- Maar jij hield je niet aan de afspraak.
- Ik was van gedachten veranderd.

479
00:44:25,874 --> 00:44:30,003
Je krijgt Victors aandelen niet
als hij niet denkt dat hij CEO wordt.

480
00:44:30,087 --> 00:44:32,005
Ik hou hem wel een andere wortel voor.

481
00:44:34,341 --> 00:44:37,094
- Gaat 't wel?
- Ik heb een hekel aan socializen.

482
00:44:38,178 --> 00:44:42,307
- Ik wilde geen feestje. Jij wil zo graag…
- Jou gelukkig maken?

483
00:44:46,353 --> 00:44:48,272
Waarom zeg je niet wat er is?

484
00:44:49,690 --> 00:44:52,150
Het gaat al weken niet goed met je.

485
00:44:55,654 --> 00:44:56,655
Ben je ziek?

486
00:45:01,827 --> 00:45:04,454
Na alle offers
vertrouw je me nog steeds niet.

487
00:45:05,080 --> 00:45:08,292
Rita. Mag ik een glas water?

488
00:45:15,716 --> 00:45:17,759
Waarom doe je toch zo?

489
00:45:19,136 --> 00:45:21,263
Zie je dan niet dat ik me zorgen maak?

490
00:45:21,847 --> 00:45:26,059
- Je wil dat ik doodga. Komt niks van in.
- Ben je soms onsterfelijk?

491
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Rita.

492
00:45:35,360 --> 00:45:36,361
Mama.

493
00:46:07,476 --> 00:46:10,687
Ik besefte dat ik anders was
door hoe anderen naar me keken.

494
00:46:11,313 --> 00:46:12,397
Mijn huidskleur.

495
00:46:16,818 --> 00:46:20,364
Die minachtende, discriminerende blik.

496
00:46:22,950 --> 00:46:26,411
Microagressieve uitingen
die je indirect vormen.

497
00:46:31,625 --> 00:46:33,168
Het begint in de kleuterklas.

498
00:46:35,712 --> 00:46:37,381
Ze zeggen dat je huid vies is.

499
00:46:41,218 --> 00:46:44,346
Dus je wilt witter zijn.

500
00:46:48,934 --> 00:46:50,352
En op de middelbare…

501
00:46:51,395 --> 00:46:55,190
…zeggen ze liever 'gekleurd' dan 'zwart'.

502
00:46:55,274 --> 00:46:59,236
Want het woord 'zwart' boezemt angst in.

503
00:47:00,320 --> 00:47:03,031
En dat is kwetsend en vernederend.

504
00:47:04,283 --> 00:47:07,369
En dat gaat zo door met vragen als:

505
00:47:08,287 --> 00:47:10,747
'Waar kom je echt vandaan?'

506
00:47:12,583 --> 00:47:14,042
Soms is het een grapje.

507
00:47:15,586 --> 00:47:16,753
Maar een grapje.

508
00:47:17,921 --> 00:47:19,756
Grapjes kunnen toch geen kwaad?

509
00:47:20,591 --> 00:47:22,134
Maar woorden doen wel pijn.

510
00:47:22,885 --> 00:47:25,345
En ze laten diepe sporen na.

511
00:47:28,807 --> 00:47:33,061
Ik neem afstand van de woorden
van de voormalige creatief directeur.

512
00:47:36,273 --> 00:47:37,441
Hij is m'n vader niet.

513
00:47:40,527 --> 00:47:42,654
Hij is geen familie van me.

514
00:47:44,990 --> 00:47:48,327
Ik ben naar LEDU gekomen
om verandering teweeg te brengen.

515
00:47:49,870 --> 00:47:50,996
Vincent Ledu…

516
00:47:51,830 --> 00:47:56,627
…behoort tot het verleden. Hij zal
geen onderdeel uitmaken van de toekomst.

517
00:47:57,753 --> 00:47:58,795
Maar ik hoop…

518
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
…jullie wel.

519
00:49:38,520 --> 00:49:40,522
Vertaling: Jenneke Takens