Awak tahu berapa cepat beg Perle edisi khas habis dijual?
Tiga puluh lima saat.
Penipu dah cuba menjualnya di Internet.
Kami akan gunakan kekurangan itu untuk menyemarakkan kesan eksklusif.
Pembeli akan jadi tak tentu arah dengan prapesanan.
Budaya terhad adalah bagus untuk imej jenama.
Anak awak nak sebuah?
Awak ingat awak tiada anak?
Menarik.
Mencabar.
Peragaan awak mencetuskan keterujaan.
MINGGU FESYEN PALOMA CASTEL: BINTANG DILAHIRKAN
Semua orang nak gayakan koleksi awak. Semua orang nak dilihat pakai corak awak!
Awak tokoh masyarakat sekarang.
Awak beri mereka koleksi dan logo baharu.
Sekarang, mereka mahukan awak.
Jangan rasa tertekan.
Pandang saya. bagus. Awak nampak cantik.
Hai.
Tenang.
Abaikan yang lain. Pandang saya.
- Apa saya patut buat? - Tenang.
- Okey. Setuju. - Tenang.
Tukar kedudukan. Beralih ke sebelah sini sedikit.
Jangan berkasar.
Apa khabar? Boleh saya tunjukkan sesuatu?
Saya nak pendapat awak tentang beberapa perkara.
Okey.
Awak sangat cantik.
Bagus.
- Baring. - Baiklah.
- Begini? Baiklah. - Ya.
Bagus.
Terima kasih.
- Giliran awak, Perle. - Oh Tuhan.
- Awak dah biasa. - Ya.
- Memori? - Macam kembali ke masa lalu.
Lebih bagus daripada Botox.
Bagaimana jika buat imbau kembali kepada kempen lama?
Itu lebih daripada Botox. Itu rupa baharu yang serius.
Juliette, tolong ambil beg itu.
Tiga bulan menunggu tak jadi masalah. Tapi saya akan jadikannya enam minggu.
Saya perlu buat kenaikan pangkat saya berbaloi, bukan?
Ia juga kisah kita.
"Semuanya berubah kecuali DNA."
Terima kasih, Louise.
Saya tak terlalu mengarut, bukan?
Awak memang nampak sedang berseronok.
Sebab ia memang menyeronokkan.
Inilah kehidupan awak mulai sekarang.
Paloma? Kami dah sedia untuk syot duo.
Okey.
Saya pengiklan terbesar awak. Berani awak buang saya dari muka depan?
Jangan terkejut jika awak jadi pekerja bebas nanti!
Apa awak cakap tadi, doktor?
Saya cadangkan pembedahan secepat mungkin.
Setiausaha saya akan berikan tarikh.
Saya akan beri tarikhnya. Jadual saya sangat padat.
Awak pasti bergurau.
Saya buat mesyuarat ini bagi membantu Doktor de Castres.
Saya ada senarai panjang pesakit yang tak nak mati sama macam awak.
Awak kenal saya?
Saya tahu awak ada ketumbuhan otak peringkat tinggi.
Awak nak pakar bedah saraf terbaik dan orang itu ialah saya.
Pn. Rovel, awak mahukan saya sebab tiada orang lain boleh bantu awak.
Setiausaha saya akan berhubung untuk tetapkan tarikh.
Berapa peratus kejayaannya?
- Mana satu? - Tiada harga.
Jangan risau, kita mampu membelinya.
Nenek cakap, "sentiasa pilih yang paling mahal."
Ia untuk hari jadinya.
Saya nak beri piano terbaik.
Kamu okey, sayang?
Peragaan LEDU agak membosankan.
Kamu menontonnya?
Ia ada dalam media sosial.
Ia sangat bergaya lama.
Peragaan akhir dengan Perle itu…
Tolonglah.
Betul cakap nenek. Ada had usia untuk semuanya.
Tapi ayah mungkin tak setuju.
Louise, ada sesuatu kamu nak cakap?
Jadi?
Dia beri saya kuncinya.
Baguslah.
Dia sangat sukakan awak.
Kamu kerap berhubungan intim?
Saya perlu menjawabnya?
Hubungan intim adalah sebahagian daripada tugasnya.
Tak perlu risau.
Teruskan.
Tapi jangan ada perasaan.
Kami tak nak awak ada sindrom intipan.
Berapa lama lagi?
Kenapa? Rasa bersalah?
Tak, tapi saya diupah untuk buat dia tandatangan dan dia akan lakukannya.
Kita perlu perhatikan dia sehingga dia selesaikannya.
Bila?
- Minggu Couture. - Tiga bulan? Awak serius?
Saya nak duit saya sekarang atau saya tarik diri.
Ibu awak perlukan duit.
Jangan libatkan ibu saya.
Awak akan dapat bayaran akhir apabila semuanya selesai.
Seperti dirancang.
Saya dah balik. Kita bincang esok.
Ibu awak yang telefon?
Ya.
Apa yang kamu bualkan?
Tiada apa-apa.
Sekejap! Awak tahu dia ekori saya sejak kita berkenalan?
Dia buat begitu kepada semua orang. Bukan isu besar.
Louise nampak gambar-gambar itu!
Dia akan lupakannya.
Awak pula?
Awak tak kisah?
Kita bukan pasangan pertama yang lalui semua ini.
Lagipun,
dah dua bulan kamu berpisah, bukan?
Jadi, sudahlah. Kita mulakan semula.
Saya dah berjaya buat awak lupakan dia.
Kenapa dia tunjukkannya kepada awak? Kenapa sekarang?
Dia nak umumkan dia namakan awak sebagai CEO di parti hari jadinya.
Tapi dia perlu tahu jika dia boleh percayakan awak.
Saya lulus ujian itu?
Sudah tentu.
Mengagumkan. Marie Kerioth.
Siapa?
Ibu Judas.
Awak dah lupa pelajaran Bible awak?
Tak.
Malah, jiwa saya yang baik mendesak nak tahu keadaan awak.
Dah baca berita?
Mereka buat saya seperti halimunan.
Apabila kucing tiada…
Kucing itu tak patut dipecat.
Awaklah tikus itu.
Apa khabar?
Saya memang layak terima semua ini?
Hilang untuk dilupakan?
Generasi akan datang akan beri keadilan untuk sumbangan besar awak kepada fesyen.
Gembira dengar keadaan akan semakin baik selepas kematian saya.
Awak sentiasa akan guna perkataan yang baik.
Masa untuk letak telefon. Sampaikan salam saya kepada Yann.
ELLE REVOLUSI LEDU
"Saya akan bangkitkan hati nurani dalam industri fesyen."
Paloma Castel.
Tolonglah.
"Venus adalah penghubung yang sesuai.
Lakukannya. Kejayaan dalam genggaman."
Bintang telah bercakap.
Bukankah awak patut periksa kontrak awak?
- Ia sangat membosankan. - Semestinya.
Tapi awak tak boleh jelaskan bagaimana nak dapatkan kuasa veto keluarga awak.
Ada syarikat di Pulau Cayman. Rovel akan beri saya pinjaman palsu.
Sebab awak perlukan duit?
Saya akan pura-pura tak boleh bayar semula pinjaman itu,
dan mereka akan rampas cagaran saya.
- Saham awak. - Awak memang bijak, bukan?
Peguam saya cakap ia mencurigakan tapi tak melanggar undang-undang.
Dia akan bincangkan semula gaji tahunan saya.
Mereka tawarkan 1.5 juta, jumlah itu kecil.
Sangat kecil. Hanya 90 tahun gaji minimum.
Maaf.
Itu…
Sangat tak bertimbang rasa dan pentingkan diri.
Macam biasa.
Beritahu saya tarikh hari jadi awak. Saya akan bacakan apa yang menanti.
Serius?
Kita bincangkan tentang hari jadi saya seminggu lalu.
Saya berasal dari mana?
Apa?
Saya mudah lupa…
Tak. Saya berasal dari mana?
Rouen?
Roubaix.
Biar betul.
Awak hafal tentang kehidupan Royals, tapi langsung tak peduli tentang saya.
Orang miskin hanya untuk dieksploitasi.
saya peduli tentang awak.
Awak tak tahu.
Saya akan pakai sut poliester murah saya
dan akan dapatkan gaji kecil saya bekerja untuk keluarga awak.
Jumpa nanti.
Walaupun anda lahir pada tahun 2000, anda pasti mengenalinya.
Kempen pertama beg LEDU.
Juga gambar kegilaan ini.
BEG ITU
Beg itu ikonik seperti Kelly Hermès, atau Boy Chanel.
Beg abadi yang perlu kekal begitu.
Paloma, ratu fesyen baharu, tak perlu mencuba bersungguh-sungguh.
Sedikit warna, edisi khas. Lama jadi baharu.
Sumber inspirasi yang sama, beg yang sama, gaya yang sama.
Semuanya perlu berubah untuk tiada apa-apa yang berubah.
Kitar tinggi…
atau dihangatkan kembali?
Saya bukan peniru.
Sebaliknya, beg saya persembahan baharu.
Saya buat silap. Saya tak patut setuju untuk imbau kembali.
Betul.
Saya menentang kempen itu.
Apa kita nak buat?
Tak perlu buat apa-apa. Ia masih isu kecil. Jangan beri komen.
Jangan beri reaksi. Ia akan dilupakan nanti.
Ia akan dilupakan dalam masa dua hari.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa semua ini?
Ini.
Saya dah tak kenal awak.
Saya pun sama, jika itu buat awak rasa lega.
Ya, tapi gambar awak di muka hadapan itu.
Palo.
Rasanya saya tak faham apa yang akan berlaku kepada awak.
Saya juga pandang rendah kesannya kepada saya.
Sebelum peragaan, saya masih percaya kita buat semua ini bersama-sama.
Tapi sekarang tidak lagi.
Saya perlukan awak di sisi saya.
Saya tak boleh lakukannya tanpa awak.
Okey.
Semuanya akan okey.
Saya cuma perlukan masa untuk biasakan diri.
Okey.
Baguslah.
Saya akan reka beg baharu.
Daripada asal, takkan meniru.
Idea saya sendiri sepenuhnya.
Selain Couture?
Awak okey?
Awak tinggalkan telefon di pejabat?
Ya, dan saya pakai ves kalis peluru.
Sudahlah.
Dia kekal dengan awak sebab saham awak.
Awak kekal dengan dia sebab jawatan CEO.
- Ia perjanjian menang-menang. - Bagaimana jika dia minta cerai?
Kenapa Caroline tak suka awak?
Perle.
Dia cakap dia dah maafkan saya.
Awak percayakan dia?
Sebenarnya, entahlah.
Dia mungkin tinggalkan saya selepas saya masukkan saham ke syarikat pemegangan.
Saya terperangkap antara ibu dan anak perempuan.
Apa nasihat awak?
Sebagai peguam atau kawan awak?
Jika awak nak lindungi masa depan awak di Rovel,
tinggalkan Perle.
Selama-lamanya.
Beg itu langsung tak nampak berusia, tak macam saya.
Ia memang cantik.
Sukar untuk dikalahkan.
Di mana dia dapat ideanya?
Dahulu, saya selalu ada beg jinjing yang penuh dengan barang.
Vincent gelar saya Mary Poppins.
Dia fikir beg jinjing saya tak bergaya.
Jadi, dia reka beg yang boleh bawa semua barang yang wanita perlukan.
Dia orang pertama yang cipta beg komputer riba.
Beg milenium. Praktikal dan elegan.
Ia sangat berjaya.
Awak tak rasa terganggu dia namakan beg itu sempena nama awak?
Jangan tersinggung, tapi itu kemuncak objektif.
Vincent namakan ciptaan utamanya sempena wanita paling penting dalam hidupnya.
Pada waktu itu, saya gembira.
Saya rasa sangat bangga. Rasa seperti saya sebahagian daripada keluarga.
Tapi saya tak pernah jadi sebahagian daripada dunia mereka.
Bukankah lebih bagus begitu?
Lihatlah mereka.
Siapa nak jadi begitu?
Ada sesuatu berlaku
antara awak dan Victor?
Bagi saya, dia orang tak guna yang cuba musnahkan Doppel.
Mungkin saya tak menghargai konsepnya.
Tak, ia bukanlah serumit itu.
Dia bekerja di LEDU dan dia sangat kacak.
Saya jatuh cinta kepada anak orang kaya.
Wah! Awak jenis wanita begitu?
Tak, awak benar-benar dilamun cinta.
Kami memang dilamun cinta.
Saya dan Victor ada impian hebat untuk LEDU.
Kami nak bina kumpulan
dengan tukang sendiri.
Tapi Vincent menghalaunya.
Dia cipta kehidupannya di tempat lain dan saya kekal di sini.
Saya tak boleh lakukannya sendiri.
Itu salah. Awak berbakat.
Awak dapatkan banyak keuntungan, awak patut ada arca sendiri.
Kita bukan sesiapa di LEDU jika kita tiada saham.
Jadi, saya minta sedikit saham.
Saya serius. Awak layak dapat saham.
Tiada saham, tiada Perle.
Hati-hati. Dia akan lemas sebab wasap cat.
Boleh awak berhenti merungut?
Dukung dia.
Pandang saya. Senyum.
Pandang saya! Ya!
Ya?
Awak bersama isteri dan anak awak?
Jangan hubungi saya lagi, Perle.
Kita tiada masa depan.
Kita tak pernah ada masa depan itu.
Hei!
Navarre?
Jangan ekori saya lagi, okey?
Lepaskan saya.
Saya tak kenal awak.
Maaf.
Saya fikir awak orang lain.
Palo, lihat apa saya jumpa.
Tuan nak gunakannya untuk beg putih,
tapi dia ubah fikiran.
Ada 25 kulit baharu lagi.
- Serius? - Ya.
- Dibazirkan di bilik stok? - Ya.
Apa ini?
Reja beg Perle.
Apa yang gadis perlukan untuk keluar berparti sekarang?
- Tak banyak. - Betul.
Mary Poppins abad ke-21 ada semuanya di sini.
Ini dompetnya, kameranya,
alatan kerjanya,
buku dan cerminnya.
Ingat rantai kunci pom-pom Fendi yang dibuat daripada reja bulu?
Tenaga kerja terhad, tiada kos tambahan dan untung besar.
Genius.
Untuk setiap beg Perle yang Maison buat,
kita ambil 40 peratus.
Pembaziran yang sangat banyak.
Kita sasarkan kulit vegan sepenuhnya tahun ini.
Sehingga itu, jangan korbankan lembu dengan sia-sia.
Okey?
Ye-Ji.
Kita boleh buat tiga beg saya dengan reja sebuah beg Perle.
Apa namanya?
"Neutral."
Daripada segi karbon dan jantina.
Takkan ada lagi namakan objek sempena nama wanita.
Beg saya akan jadi beg uniseks.
Juga mapan.
Bijak.
Mari terus lancarkan prototaipnya.
Itu untuk saya?
Ia hadiah hari jadi awal sebab saya selalu terlupa tarikh.
LIMA RIBU EURO
Selamat hari jadi.
Jangan salah anggap. Saya cuma nak membantu.
Saya fikir tunai akan nampak macam saya bayar untuk berhubungan intim dengan awak.
Memandangkan awak sedang hadapi masalah dan saya…
Saya tak tersinggung.
Saya tak boleh terima, tapi awak sangat bertimbang rasa.
- Awak pasti? - Ya.
Saya faham. Saya memang teragak-agak.
Awak akan datang malam ini?
Nak dengar awak cerita tentang Roubaix.
Juga orang kelahiran Roubaix.
Baiklah.
Helo, awak.
Bagaimana? Rindu saya?
Sudah tentu.
Masalah komunikasi yang bagus.
Awak dah tiada PR terbaik di Paris.
Itu yang pasti.
Kami rindukan awak.
Saya rindukan awak.
Tapi ada perkara lain yang saya nak bincangkan.
Duduk.
Saya nak minta mesyuarat ahli lembaga pengarah tergempar
untuk menilai sumbangan saya terhadap kejayaan Paloma.
Saya nak ekuiti syarikat.
Awak memang layak untuk semua itu tapi awak tahu mereka akan menolak, bukan?
Victor takkan sokong saya.
Saya selalu cakap dia bukan orang yang tepat untuk awak.
Tapi saya boleh pujuk Marie.
Saya ada sebut tentang subjek itu dengannya. Dia tak menolak.
Dia mungkin akan yakinkan Vincent.
Jika saya berhenti,
nilai saham awak takkan begitu tinggi.
Ya, lakukannya.
Saya dah bosan jadi penyelamat tanpa dapat pengiktirafan.
Awak pun sama.
Jika ia berjaya,
awak boleh lancarkan jenama awak.
- Di sini? - Itu yang awak sentiasa mahukan.
Saya akan sokong awak.
Tiga, dua, satu.
Hantaran dimuat naik.
Saya tak nampak.
Itu pun dia.
Perbaharui, pembaharuan, terima. Cara saya lihat masa depan fesyen.
Saya fikir tampal cantum akan beri nilai kepada reja yang tak digunakan.
Semuanya daripada stok lama.
Tiada yang baharu.
Hanya gunakannya semula.
OLEH LEDU.
SUKAKANNYA
WAH
#MASADEPANFESYEN
Saya mahukannya untuk Krismas! Tolonglah!
Akhirnya, beg lelaki! Terima kasih!
MENGAGUMKAN
Sayang awak Paloma!
Ia dijual di Wish?
Awak tidur di mana?
Dia comel dan pendiam. Itulah yang saya perlukan sekarang.
Awak dah tonton video itu?
Sudah tentu. Saya orang pertama yang beri tanda suka.
Serius?
Palo, awak pun patut keluar.
Ada banyak lagi yang menarik di Paris selain LEDU.
Selepas Couture selesai,
saya janji kita akan melawat Menara Eiffel.
Saya letak telefon dahulu. Sayang awak.
Koleksi Paloma begitu berjaya.
Kita semua tahu yang kita bertahan dengan tiga bulan paling teruk dalam sejarah.
Dah sedia untuk peperiksaan?
Lebih kurang.
Vincent akan datang? Atau dia ada di Pulau Shutter?
Dia akan sertai dengan panggilan video.
Nelly cakap dia pakai jubah mandi sepanjang hari.
Rasa pelik tak berada di sana.
- Dia perlukan saya. - Inilah saatnya.
Nikmatinya. Pentingkan diri sedikit.
Untuk sekali.
Habislah awak.
- Maaf. - Ya?
Boleh kita berswafoto?
Sudah tentu. Okey.
- Boleh? - Ya.
Lihatlah.
Saya bersama Orang Hipokrit Nombor Satu, Paloma Castel.
Dalam perjalanannya…
Dalam perjalanannya ke pejabat mewah untuk bercakap tentang meritokrasi
- dan ekologi! - Lepaskan saya!
Perempuan teruk.
Memberontak dengan kemewahan #anakpilihkasih
Bagaimana beg kulit boleh jadi bebas penganiayaan?
#layanankeutamaan #golongandalaman
Tak guna!
Buat apa saya cakap, bukan buat apa saya buat #khianat
Apa khabar?
Jangan beritahu saya Vincent buat hal lagi.
Hilang keunikan
- Anak pilih kasih. - Token minoriti.
Tanda pagar sama berulang-ulang.
Rasis daripada ayah sehingga anak.
Saya bukan rasis. Anak bekas kekasih saya berkulit hitam!
Saya akan uruskan.
Jangan balik.
"Anak pilih kasih," serius?
Dia bergelut sepanjang hidupnya.
Orang melihat dia sebagai pewaris LEDU, orang kesebelas terkaya di Perancis.
Hei.
Saya dah batalkan panggilan Vincent dan Victor.
Mesyuarat ditangguhkan.
Sayang? Tolong tinggalkan kami.
Baiklah.
Bertahanlah.
Saya rasa ini bukan masa yang sesuai untuk bincangkan tentang saham awak
memandangkan rancangan PR awak telah mencetuskan krisis imej baharu.
Seluruh pasukan sedang berusaha untuk kes itu.
- Kami sedang uruskan kesannya. - Saya sangat berharap begitu.
Sehingga itu, saya rasa tiada sebab untuk cairkan saham kita yang dah lemah.
Masa yang buruk.
Boleh saya masuk?
Masuklah.
Internet memang kejam. Awak okey?
"Token minoriti"?
"Pengkhianat"?
Saya tahu memang tak huru-hara di luar sana, tapi ini melampau.
Sangat melampau.
Saya tak minta semua ini.
Maaf, tapi itulah yang sebenarnya.
Awak Pengarah Artistik LEDU.
LEDU ialah awak.
Awak pula LEDU dengan semua bebannya.
Mereka tuduh saya rasis.
- Saya? - Sasaran pembenci memang tak menentu.
Mereka tukar kebencian daripada Vincent kepada jenama kepada awak.
Apa saya nak buat?
Bertentangan dengan apa yang Vincent buat.
Tinggalkan kelebihan awak, berdepan dengan kritikan dan buat perubahan.
Paling penting, putuskan hubungan dengan dia.
- Cara hentikan kritikan selamanya. - Okey.
Apa maksud sebenarnya?
Ucapan kebenaran yang hebat?
Kebenaran ketinggalan zaman.
Pascakebenaran adalah arah aliran.
Apa yang penting zaman sekarang adalah emosi yang tak ditahan.
Bercakap tentang perasaan awak.
Walaupun ada kritikan, semuanya akan tetap diteruskan.
Jadilah berani.
Robinson?
Terima kasih.
Robinson kesayangan saya.
Duduklah.
Awak suka pemandangannya?
Tak lama lagi, awak akan rehat sambil makan tengah hari di sini.
Saya patut beritahu awak rancangan saya untuk jenama?
Saya tak berani tanya.
Sasaran saya ialah generasi muda.
Cabaran saya ialah dilemanya.
Bagaimana nak ketagih kepada fesyen pantas dan pada masa sama ada kesedaran?
Jangan cakap awak nak bercakap tentang pengurangan.
Tak. Kita semua sangat sibuk tapi tak capai apa-apa dan kita sukakannya.
Tapi kita perlu mengghaibkan fesyen.
Saya nak cipta Maison separa maya yang pertama.
Apa maksudnya?
Maksudnya avatar sebagai sumber inspirasi.
Kedai yang nampak macam arked permainan.
Ultra-canggih.
Pakaian akan distrimkan.
Ada pasaran kurang dieksploitasi melibatkan tiga bilion pemain permainan.
Robinson sayang,
kita akan sangat serasi.
Diane,
selamat hari jadi.
Terima kasih.
Jangan lepaskan, okey?
Jangan risau. Dia akan turun.
Buka mata.
Nenek suka?
Biar betul? Nenek sukakannya!
Louise, pemandu dah tunggu.
Kenapa saya kena beredar?
Sebab kamu 11 tahun dan ada ujian esok.
Kamu takkan terlepas apa-apa. Ia bukan hari jadi sebenar.
Cuma sekumpulan orang yang suka ambil kesempatan.
"Orang yang suka ambil kesempatan"?
Ayuh, sayang.
Jumpa lagi, sayang.
Paloma?
Pada mulanya…
Gino fikir ia agak menunjuk-nunjuk untuk namakan awak seperti anak Picasso.
Dia cakap dia fikir saya genius.
Bagi dia pula,
dia hanya cadangkan nama-nama mengarut, seperti…
Bunga atau…
Hujan… Awak fahamlah.
Semuanya sebab percutiannya ke California.
Di situlah dia dijangkiti virus itu.
Tapi saya ada cara sendiri.
Ibu awak pun setuju.
Paloma.
Merpati kecil saya.
Maaf, tapi…
rasanya saya tak faham.
Suatu pagi, saya sedang menconteng,
dan saya lukis satu gambar.
Kemudian…
Gino sukakannya.
Dia nak lukis versi besar
yang boleh dilihat di merata-rata tempat.
Lukisan asal…
merpati itu…
milik awak?
Ya, ia milik saya.
Awak tak rasa saya ada hak untuk ketahuinya?
Kenapa awak abaikan saya…
jika saya merpati kecil awak?
Kenapa…
Kenapa awak halau saya semasa saya datang ke sana?
Awak lebih gila daripada saya fikirkan.
Saya tahu…
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya rosakkan semuanya.
Saya sumpah tak tahu ia lukisan Vincent.
Awak dan Gino ialah larangan.
Saya pilih motif ini
untuk beri penghormatan kepada ayah saya dan bezakan diri saya dengan Vincent.
Tapi saya dapat tahu dia yang merekanya.
Betul cakap semua orang. Saya cuma tiru Vincent.
- Tidak. - Pasti saya nampak dungu dengan merpati!
Beg awak masih cantik.
- Ia tak mengubah apa-apa. - Ia mengubah semuanya.
Ia memaksa saya meletakkan diri dengan membandingkan dia.
Saya takkan kutuk dia di dalam talian. Itu bukan gaya saya.
Saya tahu ia sukar,
tapi ia sama ada awak atau dia.
Awak perlu selamatkan diri.
Perkara lain tak penting.
- Piano yang cantik. - Terima kasih.
- Awak selalu main piano? - Jarang.
Mak sangat merendah diri.
- Mainkanlah sesuatu untuk kami. - Tak nak.
Bagaimana dengan melodi yang mak mainkan musim panas lalu?
Boleh beri perhatian?
Diane akan main piano untuk kita.
Banyak lagi saya perlu belajar.
Kita buat dengan baik sekali lagi tahun ini, bukan?
Lima puluh tahun dalam perniagaan,
dan selama ini, semua orang fikir saya takkan bertahan.
Ada perangkap yang perlu dielakkan…
dan rampasan kuasa yang perlu diatasi.
Pewaris saya sedang bersedia.
Victor buat keajaiban lagi tahun ini.
Tapi selagi saya hidup,
kamu perlu bertahan dengan saya.
Untuk saya!
Terima kasih.
Apa berlaku kepada jangan telefon satu sama lain lagi?
Saya tak patut kahwini dia.
Saya berpura-pura sepanjang hidup.
Saya dah tak boleh teruskan.
Saya dah lukakan perasaan semua.
Saya lukakan awak.
Tolong saya.
Tracy dah kembali.
Awak tak patut sebut tentang masa silam.
Saya sangat terpesona dengannya.
Dia memang dingin.
Tak peduli dengan konvensyen.
Bebas.
Lagipun…
Saya rindukan dia.
Dengar.
Memandangkan Vincent dah tiada, kenapa tak sertai LEDU semula?
Kita boleh mengawal jenama itu.
Bersama-sama.
Awak sudi terima saya semula?
Palo?
Aduhai!
Saya buatkan pasta "masa sukar."
Okey?
Saya nak kita pulang ke Berlin.
Saya nak beli fabrik di pasar lambak Mauerpark
macam sebelum ini.
Kemudian kita ke restoran Turki kegemaran kita.
Kemudian ke Berghain.
Saya nak kehidupan lama kita semula.
Awak tak boleh berpatah balik.
Tapi semua ini pun akan berlalu.
Saya tak boleh balas dendam.
Bukan sekarang.
Dia balas dendam kepada awak?
Awak dipanggil rasis sebab dia.
Awak tak boleh biarkannya.
Jangan biar dia musnahkan awak. Awak tak berhutang apa-apa kepadanya.
Jika dia anggap dirinya sebagai ayah awak, dia akan faham.
Terima kasih kerana datang.
Selamat malam. Jumpa lagi.
Kenapa dengan mak?
Saya maafkan dia sebab curang kepada saya selama ini.
Saya dah mainkan peranan saya.
Tapi mak mungkir janji di saat akhir sesuka hati mak.
Mak ubah fikiran.
Victor takkan beri sahamnya kepada kita
jika mak tak buat dia fikir yang dia akan menggantikan mak.
Mak akan beri dia masalah lain.
Mak okey?
Mak tak suka bersosial.
Mak dah cakap mak tak nak raikan hari jadi mak.
- Kamu bertegas… - Nak buat mak gembira?
Kenapa rahsiakan kebenaran daripada saya?
Dah beberapa minggu mak tak sihat. Saya tahu.
Mak sakit?
Selepas semua yang saya buat untuk mak, mak masih tak percayakan saya.
Rita!
Boleh ambilkan segelas air?
Kenapa layan mak begini?
Mak tak nampak saya risaukan mak?
Kamu cuma nak mak mati secara semula jadi. Tapi mak takkan mati begitu.
Mak abadi sekarang?
Rita.
Mak.
Pada mulanya saya sedar saya berbeza daripada pandangan semua orang.
Warna kulit saya.
Direndah-rendahkan, rupa mendiskriminasi.
Penggantian langsang mikro yang membentuk saya secara tak langsung.
Ia bermula di tadika.
Kata mereka kulit kita kotor.
Jadi, kita nak jadi lebih cerah.
Kemudian, di sekolah tinggi,
mereka lebih selesa sebut "berwarna" daripada "Hitam."
SIARAN LANGSUNG MAISON-LEDU
Sebab "Hitam" itu…
menakutkan.
Ia juga menghina dan merendah-rendahkan.
Ia berterusan,
dengan soalan seperti,
"Awak berasal dari mana sebenarnya?"
Kadangkala ia lawak.
Hanya lawak.
Lawak tak membunuh.
Kecuali kata-kata yang menyakitkan.
Ia menyakitkan dan meninggalkan parut yang dalam.
Saya tak menyokong apa-apa yang bekas Pengarah Artistik LEDU pernah katakan.
Dia bukan ayah saya.
Dia bukan keluarga saya.
Saya menyertai LEDU untuk mengubah semuanya. Mengubah fesyen.
Vincent Ledu…
dari masa lalu.
Dia takkan jadi sebahagian daripada masa depan Maison ini.
Tapi saya harap…
anda akan jadi masa depan kami.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid